CONG . HoA HOICHUNGHiA VIETNAM

•

CHiNHPHU

sf>: 105/20 18/ND-CP

CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. , . .DQc I~p - TV do - H~nh phuc

Ha N(Ji, ngay 08 thang 8 nam 2018

.ff/)r (?J)

: (',

C6NG THONG TIN ~I~N fll CHINH P"U~I G" CDEN to:.... .. .

Ngay: A.OJ.8 ./.2.01&. NGHIDINHBan himh Di~u I~ tB chrrc va ho~t dQng clla

T~p doan Cong nghi~p Than - Khming san Vi~t Nam

Can cu Luq,t t6 chuc Chinh phil ngay 19 thang 6 nam 2015;

Can cu Luq,t doanh nghi?p ngay 26 thang 11 nam 2014;

Can cu Luq,t quan Iy, sir d¥ng v6n nha nuac adu tu vao san xudt, kinh

doanh tgi doanh nghi?p ngay 26 thang 11nam 2014;

Can cuLuq,t khoang san ngay 17 thang 11 nam 2010;

Theo a~ nghj cila B(J truirng B(JC6ng Thuong;

Chinh phil ban hanh Nghj ajnh v~ Di~u I? t6 chuc va hogt a(Jng cila

Tq,paoan C6ng nghi?p Than - Khoang san Vi?t Nam.

Di~u 1. Ban hanh kern theo Nghi dinh nay DiSu l~ t6 chuc va ho?t dQng

cua T~p doan Cong nghi~p Than - Khoang san Vi~t Narn.

Di~u 2. Nghi dinh nay co hi~u l\Ic thi hanh kS til ngay k:Y ban hanh vathay thS Nghi dinh s6 212/2013/ND-CP ngay 19 thang 12 naro 2013 cuaChfnh phu vS DiSu l~ t6 chuc va ho?t dQng cua T~p doan Cong nghi~p Than-Khoang san Vi~t Narn.

f)i~u 3. Cac BQ truOng, Thu truOng co quan ngang bQ, Thu truOng coquan thuQc Chinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tn,rc thuQcTrung uang, Chu tich HQi d6ng thanh vien, Tc3nggiam d6c T~p doan Congnghi~p Than - Khoang Vi~t Nam chiu trach nhi~m thi hanh Nghi dinh nay.!.

Nui nh~n:- Ban Bi thu Trung uong Dang;- TM tuong, cac Pho Thu tuang Chinh pM;- Cac bQ, ca quan ngang bQ, ca quan thuQc Chinh pM;- IIDND, UBND tinh, thfmh ph6 tn,rc thuQc trung uang;- Van pheng Trung uang va cac Ban cua Dang;- Van pheng T6ng Bi thu;- Van phOng Chu tich nuo'c;- HQi d6ng dan tQc va cac Uy ban cua Qu6c hQi;- Van phOng Qu6c hQi;- Tea an nhan dan t6i cao;- Vi~n kiSm sat nhan dan t6i cao;- KiSm toan nha nuo'c;- Uy ban Giam sat tai chinh Qu6c gia;- Ngan hang Chinh sach xa hQi;- Ngan hang Phat triSn Vi~t Nam;- Uy ban trung uong M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam;- Ca quan trung uang cua cac doan thS;- T~p doan Cong nghi~p Than - Khoang san Vi~t Nam;- VPCP: BTCN, cac PCN, Trq ly TTg, TGD C6ng TTDT,cac V\!, C\!C, do'n vi tn,rc thuQc, Cong bao;- Luu: VT, DMDN (3b).oUl6

2

•

'i

CHINHPHU CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - Tl! do - H~nh phuc

---lI

DIEU LETB ch.rc va ho~t dQng cua T~p doan Cong nghi~p

Than - Khming san Vi~t N am(Ban hanh kem thea Nght iltnh s6 105/2018/ND-CP

ngay 08 thang 8 nam 2018 eua Chinh phu)

ChU'O'ng INHUNG QUY DINH CHUNG

Di~u 1. Giai thich tir ngii', thu~t ngii'

1. Trong DiSu l~ nay cac tu ngu, thu~t ngu duai day duqc hiSu nhu sau:

a) "T6 hqp Cong ty my - Cong ty con T~p doan Cong nghi~p Than -Khoang san Vi~t Nam" (sau day g9i la T~p doan cac cong ty TKV) la nhomcong ty khong co tu cach phap nhan bao g6m:

- T~p doan Cong nghi~p Than - Khoang san Vi~t Nam (doanh nghi~pc~p I);

- Cac cong ty con cua T~p doan Cong nghi~p Than - Khoang sanVi~t Nam (doanh nghi~p c~p II);

- Cac cong ty con cua doanh nghi~p c~p II (doanh nghi~p c~p III);

- Cac cong ty lien kSt cua T~p doan Cong nghi~p Than - Khoang sanVi~tNam.

b) "T~p doan Cong nghi~p Than - Khoang san Vi~t Nam" (sau day g9i laT~p doan TKV, viSt t~t trong DiSu l~ nay la TKV) la Cong ty my cua T~pdoan cac cong ty TKV, do Nha nuac So'hfru 100% v6n diSu l~, duqc t6 chucduai hinh thuc cong ty trach nhi~m hfru h~n rnQt thanh vien theo QuySt dinhs6 989/QD- TTg ngay 25 thang 6 nam 2010 cua Thu tuang Chinh phu.

c) "Don vi tf\rc thuQc TKV" la cac don vi h~ch toan ph\! thuQc n~rn trongco c~u TKV, duqc t6 chuc duai hinh thuc chi nhanh, van phong d~i di~n ho?cdon vi S\f nghi~p, bao g6m cac don vi tr\fC thuQc ho~t dQng kinh doanh va cacdon vi tf\IC thuQc ho~t dQng S\f nghi~p co thu. Danh sach cac don vi tr\fC thuQcTKV t~i thai diSm ban hanh DiSu l~ duqc neu t~i Ph\!l\!c cua DiSu l~ nay.

-------------~_._------------- -----

2

d) "Cong ty con" la doanh nghi~p do TKV gilt quySn chi ph6i, dugc t6chuc duai cac hinh thuc: Cong ty c6 phful, cong ty trach nhi~m hfru h~n mQtthanh vien, cong ty trach nhi~m hfru h~n hai thanh vien tra len, cong ty liendoanh vai nuac ngoai a Vi~t Nam, cong ty a nuac ngoai va cac lo~i hinh congty khac theo quy dinh cua phap lu~t, cac dan vi sv nghi~p h~ch toan dQc l~p.

d) "Cong ty lien kSt" la cong ty co c6 phfin, v6n gop khong a muc chiph6i cua TKV, chiu sv rang bUQcvS quySn 19i, nghia V\l vai TKV theo ty l~gop v6n ho~c theo thoa thu~n trong hgp d6ng lien kSt da: k:Y kSt gilta cong tydovai TKV.

e) "Doanh nghi~p thanh vien" la cac doanh nghi~p do TKV, cong ty concua TKV ho~c cong ty con cac c&ptiSp theo trvc tiSp n~m gilt 100% v6n diSul~ ho~c n~m gilt c6 phfin, v6n gop chi ph6i, gift quySn chi ph6i d6i vai doanhnghi~p do.

g) "C6 phfin chi ph6i, v6n gop chi ph6i" cua TKV t~i cac doanh nghi~pkhac la c6 phfin ho~c v6n gop cua TKV chiSm tren 50% v6n diSu l~ cuadoanh nghi~p do.

h) "C6 phful, v6n gop khong chi ph6i" cua TKV t~i cac doanh nghi~pkhac la c6 phful ho~c v6n gop cua TKV chiSm til 50% v6n diSu l~ tra xu6ngcua doanh nghi~p do.

i) "QuySn chi ph6i cua TKV" la quySn cua TKV (vai tu cach la Cong tymy n~m gilt c6 phfin ho~c v6n gop chi ph6i ho~c n~m gilt quySn khai thac tainguyen khoang san dugc Nha nuac c&pgi&yphep khai thac, ho~c nilm gilt biquySt cong ngh~, thuang hi~u, thi truOng cua cong ty con) quySt dinh d6i vaiDiSu l~ ho~t dQng, nhan sv chu ch6t, t6 chuc quan ly, thi truOng, chiSn lugckinh doanh, dinh huang dfiu tu va cac quySt dinh quan tr9ng khac cua cong tycon theo DiSu l~ cua cong ty con ho~c theo thoa thu~n gilta TKV vai cong tycon do.

k) "V6n diSu l~ cua TKV" la s6 v6n do Nha nuac dfiu tu va ghi t~i DiSul~ nay.

1) "Thi truOng nQi bQ T~p doan cac cong ty TKV" (sau day g9i la "thitruOng nQi bQ") la thi truOng cung trng (mua va ban) cac san phcim va dich V\ltrong nQi bQ T~p doan cac cong ty TKV, giiia TKV vai cac cong ty con, cacdan vi sv nghi~p, cac cong ty lien kSt va giiia cac cong ty con, cac dan vi svnghi~p, cac cong ty lien kSt vai nhau.

m) "KS ho~ch ph6i hqp kinh doanh trong T~p doan cac cong ty TKV"(sau day g9i la "kS ho~ch ph6i hgp kinh doanh") la kS ho~ch ph6i hqp hanhdQng dS khai thac t6i da nang lvc, 19i thS eua m6i dan vi, khai thac co hi~uqua thi truOng nQi bQ nh~m d~t dugc m\lc tieu chiSn lugc cua T~p doan cac

3

cong ty TKV va hi~u qua chung cao nh&tnhung khong lam t6n h?i dSn lQ'iich .cua cac don vi tham gia. Vi~c tham gia th\fc hi~n kS ho?ch ph6i hQ'Pkinhdoanh duQ'c thS hi~n bfing hQ'Pd6ng gifra cac don vi tham gia. Tren co So' kSho?ch san xu&tkinh doanh cua TKV va d?c thu cua cac don vi tham gia, hQ'Pd6ng triSn khai kS ho?ch ph6i hQ'Pkinh doanh bao g6m cac chi tieu kS ho?ch(nhu: cac chi tieu san lUQ'llgsan xu&t, quan tri tai nguyen, lao dQng, doanhthu, chi phi, lQ'inhu~n va cac chi tieu khac), quySn lQ'iva trach nhi~m cua cacben tham gia ph6i hQ'Pkinh doanh.

n) "flfiu tu tang v6n" la vi~c tang v6n cua TKV t?i cac doanh nghi~pkhac bfing tiSn m?t ho?c tM san, khong bao g6m cac hinh thuc tang v6n thongqua cac nghi~p V\lchia c6 phiSu thuang, tra c6 tuc bfing c6 phiSu.

0) "Nguai quan ly TKV" la nguai gifr chuc danh, chuc V\lg6m: Chu tichHQi d6ng thanh vien, Thanh vien HQi d6ng thanh vien, KiSm soat vien, T6nggiam d6c, Pho T6ng giam d6c, KS toan twang T~p doan Cong nghi~p Than-Khoang san Vi~t Nam.

2. Cac til ngfr khac trong fliSu l~ nay da: duQ'c giai nghia trong BQ lu~tdan S\f, Lu~t doanh nghi~p va cac van ban phap lu~t khac thi co nghia tuongt\f nhu trong cac van ban phap lu~t do. Danh til "phap lu~t" duQ'chiSu la phaplu~t Vi~t Nam.

J)i~u 2. Ten va try SO' T~p doan Cong nghi~p Than - Khming sanVi~tNam

1. Ten dfiy du: T~p doan Cong nghi~p Than - Khoang san Vi~t Nam.

2. Ten giao dich bfing tiSng Vi~t: T~p doan Cong nghi~p Than - Khoangsan Vi~t Nam.

Ten viSt t~t bkg tiSng Vi~t: TKV.

3. Ten g<;>ibfing tiSng Anh: VIETNAM NATIONAL COAL ANDMINERAL INDUSTRIES HOLDING CORPORATION LIMITED.

Ten viSt t~t bfing tiSng Anh: VINACOMIN.

4. Tl1,lSo' chinh: 226 ph6 Le Duftn, phuang Trung Phl,mg, qu~n fl6ng fla,thanh ph6 Ha NQi.

fli~n tho?i: 84-24-38510780.

Fax: 84-24-38510724.

Website: www.vinacomin.vn.

j

http://www.vinacomin.vn.

4

5. TKV co Trung tam diSu hanh san xufit tl;li95A Le Thanh Tong, thanhph6 Hl;lLong, tinh Quang Ninh va a mQt s6 dia phuong co 19c 1u<;mgsan xufitt~p trung (Tay Nguyen va cac khu vgc khac) va co Van phong dl;li di~n atrong nuac va nuac ngoM.

6. Thu tuang Chinh phu quy~t dinh vi~c thay d6i ten, tf\! sa cua TKV.

Di~u 3. mnh thuc phap Iy, trrcach phap nhan va chuc nang, nhi~mvI} clla TKV

1. TKV 1acong ty trach nhi~m hfiu hl;lnmQt thanh vien do Nha nuac dfiu til100% v6n diSu l~, hOl;ltdQngtheo quy dinh cua phap lu~t va theo DiSu l~nay.

2. TKV co tu cach phap nhan, con dfiu rieng, bi~u tu<;mg,thuong hi~u,tM khoan tiSn d6ng Vi~t Nam va ngol;lit~ rna tl;liKho bl;lCNha nuac, cac nganhang trong nuac va nuac ngoai theo quy dinh cua phap lu~t. TKV co v6n vatai san rieng, chiu trach nhi~m d6i vai cac khoan ng va cac nghia V\l tai sankhac b~ng toan bQ tM san cua minh; chiu trach nhi~m dan Sg va thgc hi~nquySn, nghia V\lcua chu sa hfiu d6i vai cac cong ty con, cong ty lien k~t trongphl;lmvi s6 v6n do TKV dfiu tu.

3. TKV co cac chilc nang, nhi~m V\lco ban sau:

a) Dfiu tu tai chinh van cac cong ty con, cac cong ty lien k~t; chi ph6i caccong ty con, cac cong ty lien k~t theo milc dQ chiSm gill v6n diSu l~ cua caccong ty do theo quy dinh cua phap lu~t va DiSu l~ nay;

b) Trgc ti~p kinh doanh co 19i nhu~n va hi~u qua theo quy dinh cuaphap lu~t;

c) Thgc hi~n quySn va nghia V\lcua chu sa hfiu phfin v6n tl;licac cong tycon va cong ty lien k~t tuong ling vai phfin v6n dfiu tu cua TKV tl;licac doanhnghi~p nay. Cac quan h~ kinh t~ phat sinh gilla TKV va cong ty con, cong tylien k~t dugc th~ hi~n b~ng hgp d6ng;

d) TKV dugc Nha nuac giao nhi~m V\lthgc hi~n chilc nang chu th~ quanly tM nguyen khoang san than, b6 xlt, d6ng, s~t, vang, bl;lc,thi~c, kern va cackhoang san khac theo quy dinh cua phap lu~t;

d) Dfiu m8i thgc hi~n nhUng cong vi~c rna Nha nuac trgc ti~p giao choTKV t6 chilc thgc hi~n trong T~p doan cac cong ty TKV, g6m: DQng viencong nghi~p; nh~ va phan b6 v6n ngan sach; l~p va diSu hanh k~ hOl;lChph8ihgp kinh doanh; dinh huang phan cong linh VgChOl;ltdQng va, nganh, nghSsan xufit, kinh doanh cua cac doanh nghi~p thanh vien; t6 chilc cong tac taichinh, k~ toan, th6ng ke; hinh thanh, quan ly va sir d\lng cac chi phi t~p trung;cong tac lao dQng, tiSn luong, y t~, dao tl;lo,phat tri~n ngu6n nhan 19c; cong

5

tac an toan lao dQng, phong ch6ng thien tai, bao v~ moi truOng; cong tac Ungd\lng khoa hQc, cong ngh~; d~t ten cac don vi trong T~p doan cac cong tyTKV; su d\lng ten, thuong hi~u CllaT~p doan TKV; cong tac hanh chinh, d6ingo~i va thll tl;lcnhan S\f xu~t, nh~p canh; cong tac thi dua khen thuemg, vanhoa, thS thao, cong tac xa hQi va cac nQi dung khac theo thaa thu~n Clla cacdoanh nghi~p thanh vien T~p doan cac cong ty TKV.

4. TKV dugc Nha nuac giao quan ly va su d\lng ngu6n tai nguyen trfrlugng than, boxit va cac khoang san khac theo quy dinh Clla phap lu~t; vannha nuac d~u tu vao TKV; mQt s6 cong trinh thuQc kSt c~u h~ t~ng co tinhch~t lien rna, lien khu V\fC.

5. TKV giu vai tro trung tam, lanh d~o, quan ly va chi phai ho~t dQngCllacac cong ty con theo quy dinh Cllaphap lu~t va DiSu l~ nay nh~m d~t hi~uqua kinh doanh cao nh~t clla T~p doan cac cong ty TKV va clla tUng congty con.

Di~u 4. Mt}c tieu ho~t clQngva nganh, ngh~ kinh doanh clla TKV

1. M\lc tieu ho~t dQng:

a) Kinh doanh co lai, bao toan va phat triSn van nha nuac d~u tut~i TKV;

b) Phat triSn cong nghi~p than, cong nghi~p bo xit - alumin - nhom, congnghi~p khoang san, cong nghi~p di~n, v~t li~u nt>cong nghi~p va cac nganh,nghS khac mQt cach bSn vfrng; dap Ung nhu c~u than Clla nSn kinh tS; hoanthanh cac nhi~m V\ldo Nha nuac giao;

c) Tai da hoa hi~u qua ho~t dQng CllaT~p doan cac cong ty TKV.

2. Nganh, nghS kinh doanh:

a) Nganh, nghS kinh doanh chinh:

- Cong nghi~p than: Khao sat, tham do, d~u tu, xay dvng, khai thac, v~tai, sang tuySn, chS biSn, mua, ban, xu~t kh~u, nh~p kh~u cac san ph~m than,khi rna, nuac ng~m 6 rna va cac khoang san khac di cling vai than.

- Cong nghi~p khoang san - luy~n kim: Khao sat, tham do, d~u tu, xaydvng, khai thac, v~n tai, sang tuySn, him giau qu~ng, luy~n kim, gia cong, chStac, mua, ban, xu~t kh~u, nh~p kh~u cac san ph~m khoang san.

- Cong nghi~p di~n: D~u tu, xay dvng, san xu~t di~n; mua, ban di~n.

- V~t li~u nt> cong nghi~p: San xu~t, mua, ban, d\f tru, su d\lng, xu~tnh~p kh~u cac lo~i v~t li~u nt>cong nghi~p va nitarat amon.

•••••I

6

b) Nganh, nghS co lien quan dSn nganh, nghS kinh doanh chinh:

- Cong nghi~p co khi.

- Cong nghi~p hoa ch~t va v~t li~u xay d\ffig.

- Quan ly, khai thac cang; v~n tai, hoa tieu, kho baL

- Xay d\ffig cong trinh rna, dan d\lng, cong nghi~p, giao thong.

- Tham do, khao sat dia ch~t; tu v~n ky thu~t, khoa hQc cong ngh~ vad~u tu; giam dinh hang hoa; dao t~o, y tS; phong ngira, ling Clm, xu ly, kh~cph\lc S\fc6 rna; ho~t dQng bao v~ va hoan nguyen moi twang.

c) Cac nganh nghS, kiOOdoaOOdo TKV dang d~u tu v6n kiOOdoaOOkhong thuQc diSm a, b khoan 2 DiSu nay, TKV th\fc hi~n vi~c n~m gift vim vathoai vim theo nQi dung va lQtriOOdugc Thu tu6ng ChiOOphu phe duy~t.

d) Tuy tUng thai diSm va tiOOhinh san xu~t, kiOOdoaOO,TKV co thS b6sung cac nganh, nghS khac rna phap lu~t khong c~m sau khi dugc Thu tu6ngChiOOphu ch~p thu~.

Di~u 5. VBn c1i~uI~ eua TKV

v6n diSu 1~cua TKV la 35.000.000.000.000 d6ng (Ba muoi lam nganty d6ng).

Vi~c diSu chinh v6n diSu 1~th\fc hi~n theo quy diOOcua phap lu~t.

Di~u 6. Chu SO' huu TKV

Nha nuac la chu so hfru cua TKV. ChiOOphu th6ng OO~tquan ly va t6chuc th\fc hi~n quySn, nghla V\lcua chu so hfru d6i vai TKV.

Di~u 7. D~i di~n theo phap lu~t eua TKV

T6ng giam d6c la nguai d~i di~n theo phap lu~t cua TKV.

Di~u 8. Qmin Iy nha nlfcYec1Bivm TKV

TKV chiu S\f quan ly OOanuac cua ChiOOphu, cac bQ, co quan ngangbQ, co quan thuQc ChiOOphu, Uy ban OOandan cac tiOO,thanh ph6 trgc thuQctrung uong theo quy diOOcua phap lu~t.

Di~u 9. TA eh .••.e Dang va cae tA eh .••.e ehinh tri - xa h{)i trong TKV

1. T6 chuc Dang CQng san Vi~t Nam trong TKV va T~p doan cac congty TKV ho~t dQng theo HiSn phap, phap lu~t, DiSu l~ va cac quy dinh cuaDang CQng san Vi~t Nam.

•7

2. Cac t6 chuc chinh tri - xa hQi trong TKV va T~p doan cac cong tyTKV ho~t dQng theo HiSn phap, phap lu~t va DiSu 1~clla cac t6 chuc chinh tri- xa hQi phil hqp vai quy dinh Cllaphap lu~t.

3. TKV ton tn;mg va t~o diSu ki~n dS t6 chuc Dang va cac t6 chuc chinhtri - xa hQi khac trong TKV ho~t dQng theo quy dinh Clla phap lu~t va theoDiSu 1~Cllacac t6 chuc do.

ChrrongllQUYEN vANGHiA vv cUA TKV

Myc 1QuYEN cUA TKV

Di~u 10. Quy~n dBi VOl vBn va tai san cua TKV

1. ChiSm hfru, sir d\lllg v6n va tai san CllaTKV dS kinh doanh, thgc hi~ncac Igi ich hqp phap tu v6n va tai san clla TKV theo quy dinh Cllaphap lu~t.

2. Dinh do~t d6i vai v6n va tai san clla TKV theo quy dinh Cllaphap lu~t.

3. Dugc sir d\lng v6n, tai san thuQc quySn quan ly clla TKV dS d~u tutheo quy dinh Cllaphap lu~t va DiSu 1~nay.

4. Quan ly va sir d\lng cac tai san, ngu6n Igc dugc Nha nuac giao haycho thue la d~t dai, tM nguyen khoang san, m~t nuac theo quy dinh Cllaphaplu~t vS d~t dai, tM nguyen khoang san dS ho~t dQng kinh doanh va thgc hi~ncac ho~t dQng cong ich khi dugc Nha nuac giao.

5. Nha nuac khong diSu chuySn v6n nha nuac da d~u tu t~i TKV va v6n,tai san cua TKV theo phuong thuc khong thanh toan, tru truOng hqp:

a) Nha nuac quySt dinh t6 chuc l~i TKV;

b) TKV thgc hi~n m\lc tieu cung Ung san ph~m, dich V\l cong ich;

TruOng hqp v6n nha nuac t~i TKV 100 hon v6n diSu 1~dugc phe duy~tthi vi~c diSu chuySn v6n nha nuac thgc hi~n theo quy dinh cua phap lu~t.

Di~u 11. Quy~n kinh doanh cua TKV

1. T6 chilc thgc hi~n cac ho~t dQng san xu~t, kinh doanh; kS ho~ch ph6ihqp kinh doanh; t6 chuc bQmay quan ly theo yeu c~u kinh doanh va bao damkinh doanh co hi~u qua.

2. Kinh doanh nhiing nganh, nghS, IInh vgc quy dinh trong Gi~y chUngnh~n dang kY doanh nghi~p; rna rQng quy mo kinh doanh theo kha nang CllaTKV va nhu c~u cua thi truOng trong nuac va nuac ngoai phil hqp vai quydinh CllaChinh phu.

8

3. Tim kiSm thi truOng, khach hang trong nuac va nuac ngoai va kYkSthgp d6ng. Qmin ly th6ng nh~t vi~c tieu th\l than, alumin, v~t li~u n6 congnghi~p va thi truOng nQi bQthong qua co chS:

a) Th6ng nh~t d~u m6i quan 1y tai nguyen khoang san trong T?p doancac cong ty TKV:

- D6i vai cac me khoang san dfi dugc c~p phep khai thac cho TKV, TKVco trach nhi~m t6 chuc quan ly th6ng nh~t cac cong do~n tu khao sat, thamdo, khai thac, chS biSn dSn tieu th\l san ph~m. TKV co quySn thue cac doanhnghi~p thanh vien cua TKV tiSn hanh khai thac theo quy dinh cua phap lu?tthong qua hgp d6ng. TKV la d~u m6i tieu th\l cac san ph~m sau khai thac t~icac me khoang san dfi dugc c~p phep khai thac cho TKV.

- D6i vai cac me khoang san dfi dugc c~p phep khai thac cho cac cong tycon, TKV lam d~u m6i quan ly cac cong do~n tu khao sat, tham do, khai thac,chS biSn dSn tieu th\l san ph~m thong qua kY hgp d6ng vai cac cong ty contham gia kS ho~ch ph6i hgp kinh doanh theo quy dinh cua phap lu?t dS th6ngnh~t quan ly tai nguyen, cong ngh~ khai thac, chS biSn. Cac san ph~m than,qu~mgbo xit, alumin va mQt s6 khoang san quan trQng khac sau khi khai thac,chS biSn cac cong ty con ban cho TKV thong qua hgp d6ng dS TKV chu tri t6chuc tieu th\l a thi truOng trong va ngoai nuac theo gia do hai ben thea thu?ntren co sa dinh muc kinh tS - kYthu?t va 19inhu~n hgp ly.

b) TKV chu tri, ph6i hgp vai cac cong ty con va doanh nghi~p tham giathi truOng nQi bQ T?p doan cac cong ty TKV thea thu?n, th6ng nh~t phancong quan ly thi truOng nQi bQ T?p doan cac cong ty TKV nh~m dam baophat huy nQi h,rc cua T?p doan kinh tS, t~o diSu ki~n cho doanh nghi~p trongnuac phat triSn (trong do, bao g6m ca thi truOng co khi, thi truOng V?t tuchiSn lugc).

4. QuySt dinh gia mua, gia ban cac san ph~m va dich V\l, tm nhUng sanph~m, dich V\l cong ich va nhUng san phb, dich V\ldo Nha nuac dinh gia vagia mua, gia ban mQt s6 san phb, dich V\l chuyen nganh trong thi tfUOngnQibQkhi dugc Thu tu6'ng Chinh phu cho phep.

5. QuySt dinh cac d\f an d~u tu theo quy dinh cua phap lu?t vS d~u tu.Sir d\lng v6n, tai san cua TKV dS d~u tu ra ngoai TKV theo quy dinh cuaphap lu?t.

6. T6 chuc l\fa chQn nha th~u theo quy dinh cua phap lu?t vS d~u th~u vaDiSu l~ nay.

7. Sir d\lllg ph~n v6n nha nuac thu vS do c6 ph~n hoa, nhugng ban mQtph~n ho?c toan bQ v6n rna TKV dfi d~u tu a dan vi tfl,l'CthuQc, cong ty conho?c cong ty lien kSt theo quy dinh cua phap lu?t.

•

9

8. QuySt dinh thanh l~p, m\lc tieu, nhi~m V\l, nganh, nghS kinh doanh; t6chuc l~i, giai thS, chuySn d6i sa hUu d6i v6i cong ty con do TKV n~m giu100% v6n diSu l~ sau khi BQCong Thuang dS nghi va duQ'CThu tuang Chinhphu phe duy~t.

9. QuySt dinh thanh l~p, t6 chuc l~i, giai thS chi nhanh, van phong d~idi~n va cac dan vi h~ch toan ph\l thuQc khac cua TKV sau khi BQ CongThuang dS nghi va duQ'cThu tuang Chinh phu phe duy~t chu truang.

TKV va cac cong ty con co cac Ban quan ly d\f an dftu tu xay d\fllgchuyen nganh, khu V\fCh~ch toan ph\l thuQc, d~i di~n cho TKV va cac cong tycon th\fc hi~n cac nhi~m V\ldftu tu xay d\fllg theo uy quySn. TKV va cac congty con duQ'c ap d\lng hinh thuc Ban quan ly d\f an kiem nhi~m dS th\fc hi~ndftu tu m6i, cM t~o, sua chua, nang cfip cac d\f an thuQc nganh nghS kinhdoanh chinh cua TKV; chu dftu tu duQ'ctf\IC tiSp th\fc hi~n quan ly lo~i d\f annay theo quy dinh cua phap lu~t.

10. QuySt dinh thue mQt phAn ho~c toan bQ cong ty khac; mua mQt phAnho~c toan bQ cong ty khac; quySt dinh gop v6n, n~m giu, dftu tu tang v6n,giam v6n cua TKV t~i cac doanh nghi~p khac va cac hinh thuc dAu tu rangoai TKV khac; tiSp nh~n cong ty khac tv nguy~n tham gia lam cong ty concua TKV sau khi duQ'cBQCong Thuang phe duy~t chu truang.

11. Xay d\fllg, ban hanh cac tieu chufin, quy trinh, dinh muc kinh tS - kythu~t, dinh muc lao dQng, dan gia tiSn luang va dinh muc cac chi phi khactren co sa dam bao hi~u qua kinh doanh, phil hQ'Pv6i quy dinh cua phap lu~tva dua vao ap d\lng trong nQi bQT~p doan cac cong ty TKV dS th\fc hi~n kSho~ch ph6i hQ'Pkinh doanh.

12. TuySn chQn, kYkSt hQ'Pd6ng lao dQng; b6 tri, su d\lng, dao t~o, khenthuang, kY lu~t, chfim dfu hQ'P d6ng lao dQng; l\fa chQn cac hinh thuc traluang, thuang cho nguai lao dQng tren co sa hi~u qua san xufit, kinh doanh vacac quy dinh cua phap lu~t vS lao dQng, tiSn luang, tiSn congo

13. Co cac quySn kinh doanh khac theo nhu cftu thi truang va phil hQ'Pv6i quy dinh cua phap lu~t.

Di~u 12. Quy~n v~ titi ehinh ella TKV

1. QuySn huy dQng v6n:

a) TKV duQ'cquySn vay v6n cua t6 chuc tin d\lng, t6 chuc tai chinh; vaycua t6 chuc, ca nhan ngoai TKV, cua nguai lao dQng; phat hanh trai phiSudoanh nghi~p va cac hinh thuc huy dQng vim khac theo quy dinh cuaphap lu~t.

10

Vi~c huy dQng v6n dS kinh doanh th\1'c hi~n theo nguyen t~c t\1' chiutnich nhi~rn ho~l.lltnl, bao dam hi~u qua su d\l.llg v6n huy dQng, khong duQ'clam thay d6i hinh thuc sa hfiu TKV. TruOng hgp TKV huy dQng v6n dSchuySn d6i sa hfiu phai duQ'cS\1'd6ng y cua chu sa hfiu va th\1'chi~n theo quydinh cua phap lu~t.

b) TKV duQ'c quySn h5 trQ'ho?t dQng tai chinh (thu x~p va cho vay, h5trQ' v6n va cac hinh thuc khac) khong phai la cac ho?t dQng ngan hang chocong ty con trong T~p doan dS dftu tu cac d\1'an phat triSn, rna rQng san xuftttheo quy dinh cua phap lu~t khi duQ'ccong ty dS nghi.

2. Chu dQng su d\lng v6n cho ho?t dQng kinh doanh cua TKV bao damnguyen t~c bao toan va phat triSn v6n.

3. DuQ'c hinh thanh, quan ly va su d\lng cac chi phi t~p trung cua T~pdoan cac cong ty TKV theo quy dinh cua phap lu~t dS t6 chuc th\1'chi~n cacho?t dQng rnang tinh ph6i hgp chung cua to~l.llT~p doan cac cong ty TKV:

a) Cac chi phi t~p trung cua TKV bao g6rn:

- Chi phi tham do than - khoang san: Dung dS chi cho cac ho?t dQng diSutra, khao sat, tham do dia chftt, dia chftt cong trinh, dia chftt thuy van, khi tUQ'llgthuy van cac rna than va khoang san (bao g6rn ca tham do rnai va tham do b6sung nang cftp tm lUQ'llg);chi l~p quy ho?ch, l~p dS an cftp phep tham do, l~pbao cao t6ng hgp k~t qua tham do; chi do d?c ban d6 dia hinh, quan tr~c dichdQng, do d?c; chi xay d\l'llg binh d6 nharn th?ch, binh d6 chftt lUQ'llgthan,khoang san; chi xay d\l'llg co sa du li~u dia chftt cac rna than va khoang san.

- Chi phi rnoi truOng than - khoang san: Dung dS chi cho cac ho?t dQngbao v~ rnoi truOng, d~u tu cong trinh ph\lc V\lbao v~ rnoi truOng va giai quySt,kh~c ph\lc cac S\1'c6 vS rnoi truOng va thien tai. Trong do, bao g6m chi xayd\l'llg, cai t?O, sua chua cac cong trinh, h~ th6ng thu gorn, luu tm, xu ly, tai ch~chftt thai, h~ th6ng thoat nuac, xu ly nuac, d~p, ke, c6ng, h~ th6ng phong ngua,kiSrn soat, ngan ch~n 0 nhiSm moi truOng trong qua trinh khai thac, sang tuySn,ch~ bi~n, tieu th\l than, khoaug san; chi cai t?O, ph\lc h6i rnoi truOng cac bffithai, khai truOng, cac khu V\fCsan xuftt va khu V\fCbi 0 nhiSrn trong ranh giaiquan ly; chi giai quy~t, kh~c ph\lc cac S\1'c6 moi truOng, thien tai.

- Chi phi cftp CUurna: Dung dS chi d~u tu cac trang thi~t bi d~c chungph\lc V\l cdp CUurna; chi phi thUOngxuyen cho ho?t dQng cua Trung tam cdpCUurna thuQCTKV; chi phi cho cac ho?t dQng cftp CUurna, g6rn: v~t tu, d\JllgC\lchuyen dung cftp CUurna, hoa chdt d\lng C\lcdp CUurna.

- Chi phi dao t?O, y tS: DUng dS chi cho cac ho?t dQng dao t?O cac nghSd~c thu, dao t?O cong nhan kY thu~t cac nghS rna h~rn 10 va dao t?O, b6idu5ng ki~n thuc ky thu~t, nghi~p V\l cho can bQ, cong nhan kY thu~t, chi t6chuc thi thQ'giai toan T~p doan; chi kham, chua b~nh nghS nghi~p, ph\lc h6i

11

chuc nang cho nguai lao dQng; chi phi thuang xuyen cho ho~t dQng cua cactruang, b~nh vi~n, trung tam y tS trong T~p doan cac cong ty TKV, chi chothlJc hi~n cac nhi~m V\lquan ly cong tac y tS toan T~p doan, cac chuong trinhqu6c gia vS y tS va phong, ch6ng dich.

- Chi phi d6i mai co cftu lao dQng: Dung dS chi h6 trg kinh phi chonguai lao dQng nghi huu truac tu6i, thoi vi~c dS d6i mai co cftu, giam s6lugng, nang cao nang suftt lao dQng.

b) TKV va cac doanh nghi~p thanh vien cac cftp trong T~p doan caccong ty TKV dSu dugc quySn tham gia dong gop chi phi dS hinh thanh chi phit~p trung va dugc su d\lng chi phi nay. Ngu6n hinh thanh cac chi phi t~p trungdugc tinh vao chi phi dugc tru khi xac dinh thu nh~p chiu thuS cua TKV vacac don vi tham gia dong gop theo quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh.

c) Tuy theo diSu ki~n san xuftt kinh doanh tUng nam, tUng giai do~n,TKV th6ng nhftt vai cac don vi thanh vien dS quySt dinh vi~c huy dQng doanhnghi~p thanh vien cac cftp trong T~p doan cac cong ty TKV dong gop cac chiphi t~p trung theo nguyen t~c binh d~ng vi m\lc tieu ph6i hgp chung cua toanT~p doan cac cong ty TKV.

d) HQi d6ng thanh vien TKV ban hanh quy chS quan ly va su d\lng cacchi phi t~p trung quy dinh t~i khoan nay va phu hgp vai quy dinh cua phaplu~t hi~n hanh.

4. QuySt dinh trich khftu hao tai san c6 dinh theo quy dinh cua nha nuac.

5. Dugc huang cac chS dQ trg cftp, trg gia ho~c cac chS dQ uu dai khaccua Nha nuac khi thlJc hi~n cac nhi~m V\l ho~t dQng cong ich, qu6c phong, anninh, phong ch6ng thien tai ho~c cung cftp san phftm, dich V\l theo chinh sachgia cua Nha nuac khong du bu d~p chi phi san xuftt san phftm, dich V\l naycua TKV.

6. Dugc t6 chuc thlJc hi~n cac dich V\l thanh toan tiSn mua, ban cac sanphftm va dich V\l; thanh toan hQ; bu tm cong ng trong nQi bQ T~p doan caccong ty TKV khi thlJChi~n kS ho~ch ph6i hgp kinh doanh theo quy dinh cuaphap lu~t.

7. Dugc chi thuang sang kiSn d6i mai, cai tiSn ky thu~t, quan ly va congngh~; thuang tang nang suftt lao dQng; thuang tiSt ki~m v~t tu va chi phi theoquy dinh cua phap lu~t.

8. Dugc huang cac chS dQ uu dai d~u tu, tai d~u tu theo quy dinh cuaphap lu~t; thlJc hi~n quySn chu sa hfru d6i vai ph~n v6n da d~u tu vao caccong ty con va cac doanh nghi~p khac.

9. Co quySn, nghla V\l vS tai chinh lien quan dSn thuS thu nh~p doanhnghi~p d6i vai ph~n 19i nhu~n thu dugc tu ph~n v6n gop vao cac cong ty conva doanh nghi~p khac theo quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh vS thuS thu nh~pdoanh nghi~p.

12

10. Tir ch6i va t6 cao mQi yeu cau cung c~p cac ngu6n 19c khong duqcphap lu~t quy dinh cua b~t ky ca nhan, cO'quan hay t<3chuc nao, trir nhfrngkhofm tg nguy~n dong gop vi m\lc dich nhan d~o va cong ich.

11. Lqi nhu~n cua TKV sau khi bu d~p 16nam truac, trich Quy phM triSnkhoa hQc va cong ngh~ theo quy dinh cua phap lu~t, nQp thuS thu nh~p doanhnghi~p, phan lqi nhu~n thgc hi~n con l~i duqc phan ph6i va su d\lng theo quydinh cua phap lu~t.

12. Duqc bflOlanh, thS ch~p cho cac cong ty con huy dQng v6n theo quydinh cua phap lu~t.

13. Co cac quySn khac vS tai chiOOtheo quy diOOcua phap lu~t.

J:)i~u 13. Quy~n tham gia ho~t clQngeong feh ella TKV

1. San xu~t, cung trng san ph~m, dich V\l cong ich tren cO'sa d~u thau.D6i vai ho~t dQng cong ich theo d~t hang, giao kS ho~ch cua Nha nuac thiTKV co nghla V\l tieu th\l san ph~m, cung trng dich V\l cong ich dung d6ituqng, theo gia va phi do Nha nuac quy dinh.

2. D6i vai OOi~mV\l cong ich do Nha nuac giao, TKV duqc bao damdiSu ki~n v~t ch~t tuang trng.

D6i vai cac san ph~m, dich V\l thgc hi~n theo phuang thuc d~u thau thiTKV tg bu d~p chi phi theo gia trung thau.

D6i vai cac san ph~m, dich V\l cong ich do Nha nuac d~t hang thi TKVduqc su d\lng phi ho~c doaOOthu tir cung c~p san ph~m, dich V\l theo d~thang cua Nha nuac dS bu d~p chi phi hqp ly ph\lc V\l ho~t dQng cong ich vabao dam lqi ich cho nguai lao dQng. TruOng hqp khong du thi duqc Nha nuacc~p bu phan chenh l~ch.

3. Xay d\Ifig, ap d\lng cac dinh muc chi phi, dan gift tiSn luang trongthgc hi~n nhi~m V\l san xu~t, cung trng san ph~m, dich V\lcong ich.

J:)i~u 14. Cae quy~n khae ella TKV

1. TKV chi ph6i va diM hu6ng cac doanh nghi~p thanh vien thong qua v6n,nghi~p V\l,dich V\l,cong ngh~, thi truOng, thuang hi~u theo DiSu l~nay va DiSu l~cua doanh nghi~p thanh vien ho~c thoa thu~ gifra TKV vm doanh nghi~p do.

2. TKV duqc ban hanh quy dinh ap d\lllg trong T~p doan cac cong tyTKV d6i vai vi~c 19a chQn OOacung c~p nguyen li~u, v~t li~u, v~t tu, dich V\ltu v~n, dich V\l phi tu v~n dS bao dam tiOOlien t\lC cho ho~t dQng san xu~t,kiOOdoaOO,phu hqp vai quy diOOCllaphap lu~t.

3. Cac cong ty con clla TKV duqc quySn tham gia d~u thau thgc hi~n cacgoi thau cua dg an thuQc ngaOO,nghS kiOOdoanh chiOOclla TKV va cac congty con khac trong T~p doan cac cong ty TKV va la dau ra cua cong ty nay,d6ng thai la dau vao Cllacong ty kia trong T~p doan.

13

4. TKV duQ'c ap d\lng hiOOthuc tg thgc hi~n d6i vai cac goi thfiu thuQccac dg an cua TKV (Cong ty m~) va cac don vi tf\l'CthuQc TKV (chi OOaOOcua TKV) la chu dfiu tu khi dam bao yeu cfiu v@nang 19c ley thu~t, tai chiOO,kiOOnghi~m, chuc nang, OOi~mV\l, liOOvgc ho~t dQng va ngaOOngh@kiOOdoaOOphil hQ'Pvai yeu cfiu cua goi thfiu.

5. TKV duQ'c quy@nquySt diOOthang, bang luong, don gia ti@nluong,chS dQ tra luong d6i vai nguai lao dQng cua TKV theo quy diOO cuaphap lu~t.

6. TKV duQ'c quy@nquySt diOO,phan cap v@quan ly lao dQng (chS dQtuySn d\lng, khen thuemg, ky lu~t lao dQng, giai quySt chS dQ d6i vai nguailao dQng) theo quy diOOcua phap lu~t dS tang cuang tiOOchu dQng, tg chiutrach OOi~mcua cac don vi trong TKV.

Mt}c2NGHiA VT)eVA TKV

D'). 15 N h- ). 1. 't"'" .,. TKVleu . g la vt} ve von va al san cua

1. Bao toan va phcit triSn v6n OOanuac dfiu tu t~i TKV va v6n TKV tghuy dQng, chiu trach OOi~mv@cac khoan nQ'va cac nghia V\l tai san khac cuaTKV trong ph~m vi s6 tai san cua TKV. .

2. BiOOky daOOgia l~i tai san cua TKV theo quy diOOcua phap lu~t.

3. Thgc hi~n cac nghia V\lkhac v@v6n va tai san cua TKV theo quy diOOcua phap 1u~t.

Di~u 16.Nghia VI} trong kinh doanh cua TKV

1. Tuan thu cac quy diOOcua phap lu~t khi thgc hi~n cac ngaOOngh@kiOOdoaOO; kiOOdoaOOdung ngaOO, ngh@da dang kY; bao dam chat lUQ'llgsan phftm va dich V\ldo TKV thgc hi~n theo tieu chuftn da dang kYo

2. B6i mai, hi~n d~i hoa cong ngh~ va phuong thuc quan ly dS nang caohi~u qua va nang 19c c~nh traOO.

3. Bao dam quy@nva lQ'iich cua nguai lao dQng va quy@ntham gia quanly doaOOnghi~p cua ngucJi lao dQng theo quy diOOcua phap lu~t.

4. Tuan thu cac quy diOOcua Nha nuac v@qu6c phong, an niOO,van hoa,tr~t tg, an toan xa hQi, bao v~ tai nguyen va moi truang.

5. Thgc hi~n chS dQ kS tmin, kiSm toan va bao cao tai chiOO, bao caoth6ng ke theo quy diOO cua phap lu~t va theo yeu cfiu cua chu sa hfruOOanuac.

6. Chiu trach OOi~mtruac ChiOOphu, Thu tu6ng ChiOOphu, BQ CongThuong v@vi~c su d\lng v6n dS dfiu tu thaOOl~p doaOOnghi~p khac ho~c dfiutu vao doaOOnghi~p khac.

14

7. Th\fc hi~n vi~c qmin ly nii ro va bao hi~m cho tai san, tnlch nhi~m,con nguai cua TKV trong san xu~t, kinh doanh theo quy dinh cua phap lu~t.

8. Chiu S\f giam sat cua BQ Cong Thuang va cac co quan quan ly nhanuac lien quan trong th\fc hi~n cac quy dinh vS thang, bang luang, dan giatiSn luang, chS dQtra luang d6i vai nguai lao dQng, Chu tich, thanh vien HQid6ng thanh vien, Ki~m soat vien, TAng giam d6c, cac Pho TAng giam d6c, KStoan tru&ng va can bQquan ly khac.

9. chiu S\fgiam sat, ki~m tra cua BQCong Thuang va cac co quan quanly nha nuac lien quan; ch~p hanh cac quySt dinh vS ki~m tra, thanh tra cua coquan tai chinh va co quan nha nuac co th~m quySn theo quy dinh cuaphap lu~t.

10. Th\fc hi~n cac nghia V\l khac trong kinh doanh theo quy dinh cuaphap lu~t.

J)i~u 17. Nghia Vl} v~ tili ehinh eua TKV

1. T\f chu vS tai chinh, t\f can d6i cac khoan thu, chi; kinh doanh co hi~uqua, bao dam chi tieu tY su~t 19inhu~n tren v6n chu sa hem do chu sa hilu nhanuac giao; dang kY, ke khai va nQp du thuS; th\fc hi~n nghia V\ld6i vai chu sahilu va cac nghia V\ltai chinh khac theo quy dinh cua phap lu~t.

2. Quan ly, su d\lng co hi~u qua: V6n kinh doanh bao g6m ca ph~n v6nd~u tu van cac cong ty khac; tai nguyen, d~t dai va cac ngu6n l\fc khac doNha nuac giao, cho thue.

3. SU d\lng v6n va cac ngu6n l\fc khac d~ th\fc hi~n cac nhi~m V\l d~cbi~t khi Nha nuac co yeu c~u.

4. Ch~p hanh d~y du chS dQ quan ly v6n, tai san, cac quy, chS dQ h~chtoan kS toan, ki~m toan theo quy dinh cua phap lu~t; chiu trach nhi~m vS tinhtrung th\fCva hgp phap d6i vai cac ho~t dQng tai chinh cua TKV.

5. Th\fc hi~n chS dQbao cao tai chinh, cong khai tM chinh hang nam vacung c~p cac thong tin c~ thiSt d~ danh gia trung th\fc vS hi~u qua ho~t dQngcua TKV va T~p doan cac cong ty TKV.

6. Th\fc hi~n cac nghia V\lkhac vS tai chinh theo quy dinh cua phap lu~t.

J)i~u 18. Nghia Vl} khi tham gia ho~t d{)ng eong ieh

1. Cung Ung dich V\lcong ich do Nha nuac giao nhi~m V\lho~c d~t hangtheo dUng d6i tugng, gia va phi rna Nha nuac quy dinh.

2. Nh~n nhi~m V\lcong ich do Nha nuac giao ho~c d~t hang.

15

3. Th\fc hi~n vi~c kY kSt hgp dAng va h~ch tmln kinh doanh theo quydinh cua phap lu~t; chiu trach nhi~m truoc Nha nuoc vS k@tqua ho~t d<)ngcong ich cua TKV; chiu trach nhi~m truoc khach hang, truoc phap lu~t vS sanph~m, dich V\lcong ich do TKV tr\fc ti@pth\fc hi~n va cung tmg.

4. Cung cip du s6 IUQ'Ilgsan ph~m, dich V\lcong ich, dam bao dung chitIUQ'Ilg,dUng d6i tUQ'Ilgva dung thai gian.

5. Th\fChi~n cac nghla V\lcong ich khac theo quy dinh cua phap lu~t.

f)i~u 19. Nghia VI} ella TKV dBi v&ieong ty con, eong ty lien k~t

1. TKV co nghla V\l:

a) Dinh huang m\lc tieu ho~t d<)ng,chi@nluqc kinh doanh cua cac congty con theo chi@nluqc kinh doanh cua TKV phu hgp voi DiSu l~ cua congty con;

b) Chu tri xay dvng, thong qua va t6 chuc th\fc hi~n k@ho~ch ph6i hgpkinh doanh tren cO'sa phat huy lqi th@,khai thac co hi~u qua thi truOng n<)ib<),t~o ra suc m~nh t6ng hgp, su d\lng co hi~u qua cac ngu6n l\fc, tranh ho~ch~n ch@d~u tu trung l~p, phan tan;

c) Chu tri chi d~o th\fc hi~n cac ho~t d<)ng:Nghien CUutmg d\lng khoahQc, cong ngh~; dao t~o; ti@pthi, xuc ti@nthuang m~i; hgp tac qu6c t@va m<)ts6 ho~t d<)ngkhac nh&m t~o diSu ki~n cho cac cong ty con, cong ty lien k@trna r<)ngva nang cao hi~u qua san xuit, kinh doanh;

d) Th\fc hi~n cac quySn chi ph6i cua TKV d6i voi cong ty con theo DiSul~ cua cong ty do. TKV khong duqc l~m d\lng quySn chi ph6i lam t6n h~i dSnlqi ich cua cac cong ty con, cac cong ty lien kSt, cac chu nq, cac c6 dong,thanh vien gop v6n khac va cac ben co lien quan.

2. TruOng hgp th\fc hi~n cac ho~t d<)ng sau day nSu khong co S\f thoathu~ voi cong ty con, cong ty lien k@trna gay thi~t h~i cho cong ty con, congty lien kSt va cac ben lien quan thi TKV phai chiu trach nhi~m b6i thuOng chocong ty do va cac ben lien quan:

a) Bu<)ccong ty con phai kYkSt va th\fc hi~n cac hqp d6ng kinh tS khongbinh ding va bit lqi d6i voi cong ty nay;

b) DiSu chuySn v6n, tai san cua cong ty con do TKV n~m 100% v6ndiSu l~ gay thi~t h~i cho cong ty bi diSu chuySn, tru cac truOng hqp: DiSuchuySn theo phuang thuc thanh toan, quy@tdinh t6 chuc l~i cong ty; th\fc hi~nm\lc tieu cung tmg san ph~m, dich V\lcong ich;

16

c) DiSu chuySn mQt s6 ho~t dQng kinh doanh co hi~u qua, co Uii(do congty con tg gay d\fllg) til cong ty con nay sang cong ty con khac khong co sgthoa thu~n v6i cong ty bi diSu chuySn, dftn dSn cong ty bi diSu chuySn bi 16ho~c lQ'inhu~n bi giam sut nghiem tr9ng;

d) QuySt dinh cac nhi~m V\l san xu~t, kinh doanh d6i v6i cong ty con traiv6i DiSu 1~va phap lu~t; giao nhi~m V\lcho cong ty con, cong ty lien kSt th\fchi~n khong dga tren co So' kS ho~ch ph6i hQ'Pkinh doanh va hQ'Pd6ng;

d) BUQCcong ty con cho TKV ho~c cho cong ty con khac yay v6n v6i la:isu~t th~p, diSu ki~n yay va thanh toan khong hQ'Ply ho~c phai cung c~p cackhoan tiSn yay dS TKV ho~c cong ty con khac thgc hi~n cac hQ'Pd6ng kinh tSco nhiSu rlii ro d6i v6i ho~t dQng kinh doanh cua cong ty con do.

3. Ngoai cac nghla V\l cua TKV quy dinh t~i Chuang mly, TKV con cocac nghla V\l d6i v6i doanh nghi~p tham gia T~p doan cac cong ty TKV quydinh t~i Chuang V DiSu 1~nay.

ChrrongIDQUYEN, TRA.CH NHI~M, NGHiA VV CUA CHU sa HUUNHA NUaC vA PHAN CONG THlfc HI~N cAc QUYEN,

TRA.CH NHI~M, NGHiA VV CUA cHiT sa HUUNHA Nuac DOl vm TKV

Ml}.C 1QUYEN, TRA.CHNHI~M, NGHiA VV CUA

CHU sa HUU NHA Nuac

f)i~u 20. Quy~n va tnich nhi~m clla Chll SO' hii'u d6i vOl TKV

1. QuySt dinh thanh l~p, m\lc tieu, nhi~m V\lva nganh, nghS kinh doanh;t6 chilc l~i, chuySn d6i So' hiiu, giai thS va yeu cau pha san; gop v6n vaodoanh nghi~p khac.

2. Ban hanh DiSu l~, sua d6i va b6 sung DiSu l~.

3. QuySt dinh dau tu v6n diSu l~; diSu chinh, chuySn nhuqng mQt ph&nho~c toan bQv6n diSu l~.

4. QuySt dinh co c~u t6 chilc quan ly TKV.

5. QuySt dinh chiSn luQ'c,kS ho~ch san xu~t kinh doanh va kS ho~ch dautu phat triSn.

6. Phe duy~t chu twang dau tu cac dg an su d\lng v6n dau tu cong theoLu~t dau tu cong; chu truang mua, ban tai san va hQ'P d6ng yay, cho yay.QuySt dinh, phe duy~t chu twang dau tu ra nuac ngoai.

17

7. Quy dinh chS dQ tai chinh, phfin ph6i IQ'inhu?n, trich l?p va su d\lngcac quy; ban hanh, sua d6i, b6 sung quy chS tai chinh; xem xet, chftp thu?nbao cao tai chinh h~ng nam cua TKV.

8. Quy dinh chS dQ tuySn d\lng, tiSn luang, tiSn thuOng; quySt dinh b6nhi~m, b6 nhi~m l~i, miSn nhi~m, til chilc, milc luang, khen thuOng, kY lu?td6i voi Chu tich va thanh vien HQi d6ng thanh vien, KiSm soat vien TKV.

9. QuySt dinh cac giai phap phat triSn thi truOng, tiSp thi va cong ngh~;quy dinh co chS giao nhi~m V\l va tham gia th\fc hi~n vi~c cung cftp va baodam cac san ph~m, dich V\lcong ich, thiSt ySu cua nSn kinh tS.

10. Giam sat, kiSm tra, thanh tra vi~c chftp hanh phap lu?t; danh gia vi~cth\fc hi~n m\lc tieu, nhi~m V\lduQ'cgiao, kSt qua ho~t dQng, hi~u qua san xufttkinh doanh; qulin ly, su d\lng, bao t08.n, phat triSn v6n cua TKV. Danh giaChu tich va thanh vien HQi d6ng thanh vien, KiSm soat vien TKV.

Di~u 21. Nghia vl} eiia ehii sO-huu dAi vOi TKV

1. DAutu du v6n diSu l~ cho TKV.

2. Th\fc hi~n dung cac quy dinh t~i DiSu l~ TKV lien quan dSn chusahfiu.

3. Chiu trach nhi~m vS cac khoan nQ'va nghTa V\l tai san khac cua TKVtrong ph~m vi s6 v6n diSu l~ cua TKV; xac dinh tach bi~t giua tai san cua chusa hfiu va tai san cua TKV.

4. Chiu trach nhi~m truoc phap lu?t khi quySt dinh d\f an dAu tu; pheduy~t chu truang dAutu, mua, ban tai san, hqp d6ng yay, cho yay, thue va chothue theo th~m quySn.

5. Dam bao quySn t\1'chu kinh doanh, t\1'chiu trach nhi~m theo phap lu~tcua TKV;khong can thi~p trai phap lu?t vao ho~t dQng kinh doanh cua TKV.

6. Th\fc hi~n cac nghla V\l khac theo quy dinh cua phap lu?t va DiSul~ nay.

Mue2PHAN CONG THTfCHI~N cAc QUYEN,TRA.CHNHI~M

CUACHUSOHUDNuANUaC

Di~u 22. Quy~n, traeh nhi~m eiia Chinh phii

1. Ban hanh Nghi dinh cua Chinh phu vS DiSu l~ t6 chilc va ho~t dQng;sua d6i va b6 sung Nghi dinh cua Chinh phu vS DiSu l~ t6 chilc va ho~t dQngcua TKV.

18

2. Th\fe hi~n cae quySn, traeh nhi~m khae theo quy dinh eua phap lu~t.

Di~u 23. Quy~n, traeh nhi~m eua Thu tu6'ng Chinh phu

1. QuySt dinh vi~e thanh l~p, m\le tieu, nhi~m V\l va nganh, nghS kinhdoanh; t6 ehue l~i, giai thS, ehuySn d6i sa hfru, yeu e&upha san TKV.

2. QuySt dinh d&utu vfm dS hinh thanh vBn diSu 1~va diSu ehinh vBndiSu 1~trong qua trinh ho~t dQng eua TKV.

3. QuySt dinh vS quy ho~eh, b6 nhi~m, b6 nhi~m l~i, miSn nhi~m, tilehue, diSu dQng, luan ehuySn, khen thuang, kY lu~t, thai vi~e, nghi hUll dBivai Chu tieh HQi d6ng thanh vien TKV tren ea sa dS nghi eua BQ CangThuang va y kiSn thc1mdinh eua BQNQiV\l.

Thu tu6ng Chinh phu b6 nhi~m Chu tieh HQi d6ng thanh vien TKV saukhi co y kiSn thBng nhftt eua T~p thS Ban can S\fDang Chinh phu.

4. Phe duy~t ehiSn luQ'e,kS ho~eh dai h~n; kS ho~eh san xuftt kinh doanhva kS ho~eh d&utu phat triSn 05 nam eua TKV.

5. Phe duy~t DS an thanh l~p eang ty con do TKV n~m giu 100% v6ndiSu 1~.Phe duy~t ehu truang thanh l~p, t6 ehue l~i, giai thS chi nhanh, vanphong d~i di~n va cae dan vi h~eh toan ph\l thuQe khae eua TKV.

6. Phe duy~t DS an t6ng thS s~p xSp, d6i mai T~p do~mcae eang ty TKV.

7. Phe duy~t ehu truang TKV d&utu ra nuae ngoai dBi vai cae d\I anthuQe thc1mquySn quySt dinh ella Thu tu6ng Chinh phu, bao eao xin ehutruang eua Qu6e hQi dBi vai cae d\f an d&utu ra nuae ngoai thuQe thc1mquySnquySt dinh ehu truang d&utu eua QuBe hQi; QuySt dinh ehu truang d&utu d\Ian nhom A su d\lng vBn d&utu eong do TKV, eong ty con, dan vi S\fnghi~pla ehu d&utu.

8. Th\fe hi~n cae quySn, traeh nhi~m khae theo quy dinh eua phap lu~t vaDiSu 1~nay.

Di~u 24. Quy~n, traeh nhi~m eua BQCong ThuO'ng

BQCong Thuang la eftp tren trve tiSp eua HQi d6ng thanh vien TKV, cocae quySn, traeh nhi~m sau day:

1. Trinh Thu tu6ng Chinh phu quySt dinh: Thanh l~p, m\le tieu, nhi~mV\l va nganh, nghS kinh doanh; t6. ehue l~i, giai thS, ehuySn d6i sa hfru, yeue&upha san TKV; mue vBn diSu 1~va diSu ehinh vBn diSu 1~eua TKV.

2. Trinh Chinh phu ban hanh DiSu 1~,sua d6i b6 sung DiSu l~ eua TKV.

19

3. Tham dinh, trinh Thll tuOOg Chinh phll phe duy~t f)S an thanh l~peong ty con do TKV n~m gift 100% v6n diSu l~; ehll truong thanh l~p, t6 ehuel~i, giai thS chi nhanh, van phongd~i di~n va cae don vi h~eh toan ph\! thuQekhae ella TKV; ehll twong d~u tu ra nuae ngoai.

4. Trinh Thll tuOOg Chinh phll phe duy~t ehiSn lUQ'e,kS ho~eh san xuatkinh doanh va kS ho~eh d~u tu phat triSn 5 nam ella TKV. Thong qua kSho~eh san xuat kinh doanh h~ng nam ella TKV.

5. Trinh Thll tuOOg Chinh phll quySt dinh vS quy ho~eh, b6 nhi~m, b6nhi~m l~i, miSn nhi~m, tu ehue, diSu dQng, lU8nehuySn, khen thuOng, ky lu~t,thoi vi~e, nghi hUll Chll tieh HQi d6ng thanh vien TKV. QuySt dinh vS quyho~eh, b6 nhi~m, b6 nhi~m l~i, miSn nhi~m, tu ehue, diSu dQng, luan ehuySn,khen thuOng, ky lu~t, thoi vi~e, nghi hUll, tiSn luong, thu lao, tiSn thuOng vacae quySn lQ'ikhae d6i vai Thanh vien HQi d6ng thanh vien, KiSm soat vienehuyen nganh t~i TKV; tra luong eho KiSm soat vien ehuyen nganh t~i TKV.Phe duy~t dS HQi d6ng thanh vien TKV quySt dinh vS quy ho~eh, b6 nhi~m,b6 nhi~m l~i, miSn nhi~m, tu ehue, diSu dQng, luan ehuySn, khen thuOng, kylu~t, thoi vi~e, nghi hUll, mue luong d6i vai T6ng giam d6e TKV.

6. QuySt dinh xSp luong, nang luong va ph\! cap d6i vai Chll tieh vaThanh vien HQi d6ng thanh vien; phe duy~t quy luong, thu lao ella Nguaiquan ly TKV sau khi co y kiSn thoa thu~n ella BQLao dQng - Thuong binh vaXahQi.

7. QuySt dinh ehll truong d~u tu cae dv an su d\!ng v6n d~u tu eong theophan cap t~i Lu~t d~u tu eong.

8. Ban hanh, sua d6i, b6 sung Quy ehS tai ehinh eua TKV phu hqp vaiquy dinh eua phap lu~t sau khi co y kiSn th6ng nhat eua BQTai ehinh.

9. Phe duy~t ehu twong gop v6n, n~m gift, d~u tu tang v6n, giam v6n,ehuySn nhuqng v6n d~u tu eua TKV t~i cae doanh nghi~p khae; vi~e tiSpnh~n doanh nghi~p tv nguy~n tham gia lam eong ty con eua TKV. QuySt dinhvi~e ehuySn nhuqng v6n d~u tu eua TKV t~i eong ty e6 ph~n, eong ty traehnhi~m hfru h~n trong truang hqp gia tri ehuySn nhuqng thap hon gia tri ghitren s6 saeh kS toan sau khi da bu tm dV phong t6n that d~u tu tren cO'sa dSnghi eua HQi dang thanh vien TKV.

10. Phe duy~t phuong an huy dQng v6n, dv an d~u tu ra ngoai TKV d6ivai tUng dv an co mue huy dQng ho~e co gia tri tuong duang dv an nhom Atheo phan lo~i ella Lu~t d~u tu eong tra len ho~e 100 hon 50% v6n ehu sa hfrueua TKV dUQ'eghi tren bao eao tai ehinh quy ho~e bao eao tai ehinh nameua TKV t~i thai diSm g~n nhat vai thai diSm huy dQng v6n ho~e thai diSmquySt dinh dv an; phe duy~t phuong an huy dQng v6n eua t6 ehue, ea nhannuae ngoai.

20

11. Phe duy~t dg an d~u tu, xay dvng, mua, ban tai san c6 dinh d6i vaitimg dg an co gia tri tuong duong dg an nhom A theo phan lo~i cua Lu~t d~utu cong tra len ho~c 100 hon 50% v6n chu So' hfru cua TKV duQ'c ghi tren baocao tai chinh quy ho~c bao cao tM chinh nam cua TKV t~i thai diSm g~n nhfitvai thai diSm quySt dinh dg an.

12. Trinh Thu tuOOg Chinh phu phe duy~t DS an t6ng thS s~p xSp, d6imai T~p doan cac cong ty TKV.

13. Phe duy~t dS HQi d6ng thanh vien quySt dinh bao cao tai chinh, phanph6i lQ'inhu~, trich l~p va su d\lng cac quy.

14. Chu tri, ph6i hQ'Pvai cac bQ lien quan trong vi~c thgc hi~n giam sat,kiSm tra thuang xuyen va thanh tra vi~c chfip hanh phap lu~t; vi~c quan ly, sud\lllg, bao toan va phat triSn v6n; vi~c thgc hi~n chiSn luQ'c, kS ho~ch; vi~cthgc hi~n chS dQ tuySn d\lllg, tiSn luong, tiSn thuang cua TKV. Co y kiSn vSvi~c giam sat, kiSm tra, thanh tra cua co quan, t6 chilc khac co thfim quySnd6i vai ho~t dQng d~u tu, qulin ly, su d\lllg v6n nha nuac t~i TKV. Danh giavi~c thgc hi~n m\lc tieu, nhi~m V\l, nganh, nghS kinh doanh duQ'c giao va kStqua ho~t dQng, hi~u qua san xufit kinh doanh cua TKV. Danh gia d6i vai Chutich va Thanh vien HQi d6ng thanh vien, KiSm soat vien chuyen nganh t~iTKV trong vi~c quan ly, diSu hanh.

15. Theo doi, kiSm tra, giam sat va dinh 10' hang nam bao cao Chinh phuvi~c thgc hi~n DiSu l~ nay; kip thai phat hi~n va bao cao Chinh phu nhfmgvfin dS c~n sua d6i, b6 sung cho phil hQ'Pyeu c~u thgc tS phat triSn doanhnghi~p va quan ly cua Nha nuac d6i vai TKV.

16. Thgc hi~n cac quySn, trach nhi~m khac theo quy dinh cua phap lu~t,phan cong cua chu So' hfru va DiSu l~ nay.

J)i~u 25. Quy~n, traeh nhi~m eua BQTiti ehinh

1. Thfim dinh, trinh Thu tuOOgChinh phu quySt dinh milc v6n diSu l~ vadiSu chinh v6n diSu l~ trong qua trinh ho~t dQng cua TKV theo dS nghi cuaBQCong Thuong.

2. Co y kiSn dS Thu tuOOg Chinh phu: QuySt dinh thanh l~p, m\lc tieu,nhi~m V\l va nganh nghS kinh doanh; t6 chilc l~i, chuySn d6i So' hfru, giai thSva yeu c~u pha san TKV; phe duy~t chiSn luQ'c,kS ho~ch san xufit, kinh doanhva kS ho~ch d~u tu phat triSn 05 nam; phe duy~t DS an thanh l~p cong ty condo TKV n~m gift 100% v6n diSu l~; phe duy~t chu truong thanh l~p, t6 chilcl~i, giai thS chi nhanh, van phong d~i di~n va cac don vi h~ch toan ph\l thuQckhac cua TKV; phe duy~t DS an t6ng thS s~p xSp, d6i mai T~p doan cac congtyTKV.

21

3. Co y kiSn d~ BQ Cong Thuong ban hanh, sua d6i, b6 sung Quy ehSquan ly tai ehinh eua TKV tren cO'so dS nghi eua BQCong Thuong.

4. Ph6i hQ'Pv6'i BQ Cong Thuong th\fe hi~n giam sat, ki~m tra thuOngxuyen va thanh tra theo quy dinh vi~e quan ly, su d\lng, bao toan va phat tri~nv6n eua TKV.

5. QuySt dinh vS quy ho:;teh, b6 nhi~m, b6 nhi~m l:;ti, til ehue, miSnnhi~m, diSu dQng, luan ehuy~n, khen thuang, 10' lu~t, thoi vi~e, nghi huu d6iv6'i Ki~m soat vien tai ehinh thuQe thftm quySn b6 nhi~m eua BQ t:;tiTKV vadanh gia, tra luong d6i v6'i ehue danh nay.

6. Th\fe hi~n cae quySn, traeh nhi~m khae theo quy dinh eua phap lu~t,phan eong eua ehu so hfiu va DiSu l~ nay.

Di~u 26. Quy~n, traeh nhi~m eua BQ K~ ho~eh va D~u to'

1. Ph6i hQ'Pv6'i BQ Cong Thuong th\fe hi~n giam sat, ki~m tra dinh kYhang nam va thanh tra theo quy dinh vi~e th\fe hi~n ehiSn luge, kS ho:;teh sanxu~t kinh doanh va kS ho:;tehdfiu tu phat tri~n 05 nam eua TKV.

2. Thftm dinh d~ Thu tu6'ng Chinh phu quySt dinh thanh l~p, m\le tieu,nhi~m V\lva nganh, nghS kinh doanh; vi~e t6 ehue l:;ti,ehuy~n d6i so hfiu, giaith~ va yeu e~u pha san TKV; ehiSn luge, kS ho:;teh san xu~t kinh doanh va kSho:;tehd~u tu phat tri~n 05 nam eua TKV theo dS nghi eua BQCong Thuong.

3. Co y kiSn d~ Thu tu6'ng Chinh phu: QuySt dinh v6n diSu l~ eua TKVkhi thanh l~p va diSu ehinh v6n diSu l~ trong qua trinh ho:;tt dQng; phe duy~tDS an thanh l~p eong ty con do TKV nfun gift 100% v6n diSu l~; phe duy~tehu truong thanh l~p, t6 ehue l:;ti,giai th~ chi nhanh, van phong d:;tidi~n vacae don vi h:;tehtoan ph\l thuQe khae eua TKV; phe duy~t DS an t6ng th~ s~pxSp, d6i m6'i T~p doan cae eong ty TKV.

4. Co y kiSn vS d\f an d~u tu xay d\fllg, mua, ban tai san e6 dinh, d\f andfiu tu ra ngoai TKV theo dS nghi eua BQCong Thuong.

5. Th\fe hi~n cae quySn, traeh nhi~m khae theo quy dinh eua phap lu~t,phan eong eua ehu so hfiu va DiSu l~ nay.

f)i~u 27. Quy~n, traeh nhi~m eua BQ NQi VI}

1. Thftm dinh d~ Thu tu6'ng Chinh phu quySt dinh quy ho:;teh, b6 nhi~m,b6 nhi~m l:;ti,miSn nhi~m, til ehue, khen thuang, 10' lu~t Chu tieh HQi d6ngthanh vien theo dS nghi eua BQCong Thuong.

22

2. Co y kiSn dS Thu tuang Chinh phu: QuySt dinh thanh l~p, m\!c tieu,nhi~m V\l va nganh, ngh8 kinh doanh; t6 chuc l~i, chuySn d6i sa hfru, ghli thSva yeu c~u pha san TKV; phe duy~t D8 an thanh l~p cong ty con do TKV n~mgift 100% v6n di8u l~; phe duy~t chu truong thanh l~p, t6 chuc l~i, giai thS chinhanh, van phong d~i di~n va cac don vi h~ch toan ph\! thuQc khac; phe duy~tD8 an t6ng thS s~p xSp, d6i m6i T~p doan cac cong ty TKV.

3. Ph6i hqp v6i BQ Cong Thuong thgc hi~n ghim sat, kiSm tra vi~c chaphanh quy dinh cua Dang va Nha nu6c v8 cong tac can bQt~i TKV.

4. Thgc hi~n cac quy8n, trach nhi~m khac theo quy dinh cua phap lu~t,phan cong cua chu sa hfru va Di8u l~ nay.

J)i~u 28. Quy~n, traeh nhi~m ella BQ Lao dQng - ThU'O'ng binh vaXii hQi

1. Co y kiSn dS Thu tuang Chinh phu: QuySt dinh thanh l~p, m\!c tieu,nhi~m V\l va nganh, ngh8 kinh doanh, t6 chuc l~i, chuySn d6i sa hfru, giai thSva yeu c~u pha san TKV; phe duy~t D@an thanh l~p cong ty con do TKV n~mgiu 100% v6n di8u l~; phe duy~t chu truong thanh l~p, t6 chuc l~i, giai thS chinhanh, van phong d~i di~n va cac don vi h~ch toan ph\! thuQc khac; phe duy~tD8 an t6ng thS s~p xSp, d6i m6i T~p doan cac cong ty TKV.

2. Tham gia y kiSn dS BQ Cong Thuong quySt dinh quy ti8n luong, thulao d6i v6i Nguai quan ly TKV.

3. Ph6i hqp v6i BQ Cong Thuong thgc hi~n giam sat, kiSm tra dinh kyhang nam va thanh tra theo quy dinh vi~c thgc hi~n chS dQ quan ly lao dQng,ti@nluong, ti8n thuang cua TKV.

4. Thgc hi~n cac quy8n, trach nhi~m khac theo quy dinh cua phap lu~t,phan cong cua chu sa hfru va Di@ul~ nay.

J)i~u 29. Quy~n, traeh nhi~m ella eae bQ, eO'quan ngang bQva eae eO'quan thuQe Chinh phll

Cac bQ, co quan ngang bQ va cac co quan thuQc Chinh phu thgc hi~nchuc nang quan ly nha nu6c trong cac linh vgc lien quan d6i v6i TKV da:duQ'cphap lu~t quy dinh cho cac co quan nay.

J)i~u 30. Quy~n, traeh nhi~m ella HQi dAng thanh vien TKV

HQi d6ng thanh vien TKV duQ'c chu sa hfru giao thgc hi~n cac quy@n,trach nhi~m cua chu sa hfru nha nuac d6i vai TKV theo quy dinh t~i Di@u43Di8u l~ nay.

23

Ml]c 3BAN KIEM SOAT, KIEM SOAT VIEN

Bi~u 31. Ban Ki~m smlt

1. Ban Ki~m soat TKV co t6i da 03 Ki~m soat vien, g6m Ki~m soat vienchuyen ngaOOva Ki~m soat vien tai chiOO.Nhi~m ky cua Ki~m soat vien la03 nam va dugc b6 OOi~mll;liOOung m6i ca OOan chi dugc b6 OOi~mlamKi~m soat vien tl;liTKV khong qua 02 OOi~mkYoThfim quy~n b6 OOi~mva coc~u Ki~m soat vien thgc hi~n theo quy diOOcua phap lu~t v~ ki~m soat vientl;licac doaOOnghi~p do OOanuac n~m gift 100% v6n di~u l~.

2. Ban Ki~m soat co cac quy~n va nghia V\lsau day:

a) Giam sat vi~c t6 chuc thgc hi~n chiSn lugc phat tri~n, kS hOl;lChkiOOdoaOO,thgc hi~n cac m\lc tieu chiSn lugc va m\lc tieu kS hOl;lChcua TKV;

b) Giam sat va danh gia vi~c thgc hi~n cac quy~n, nghia V\l cua thaOOvien HQi d6ng thaOOvien va HQi d6ng thanh vien, T6ng giam d6c TKV;

c) Giam sat va daOOgia hi~u 19c va muc dQ tuan thu quy chS ki~m toannQi bQ, quy chS qmin 1;' va phong ngua rlii ro, quy chS bao cao va cac quy chSqwin tri nQi bQkhac cua TKV;

d) Giam sat tiOOhQ'Pphap, tiOOh~ th6ng va trung thgc trong cong tac kStoan, s6 kS toan, nQi dung bao cao tai chiOO;

d) Giam sat cac giao dich cua TKV vai cac ben co lien quan.

e) Giam sat thgc hi~n cac dg an d~u tu lan, giao dich mua, ban va giaodich kiOOdoaoo khac co quy mo Ian ho~c giao dich kiOOdoaoo b~t thuemgcua TKV;

g) L~p va gui bao caodanh gia, kiSn nghi vS cac nQi dung quy dinh tl;licac di~m a, b, c, d, d va e khofm nay cho Co quan dl;lidi~n chu So' hfru va HQid6ng thanh vien;

h) Thgc hi~n cac quySn va nghla V\l khac theo yeu c~u cua co quan dl;lidi~n chu So' hfru ho~c quy dinh tl;liDiSu l~ TKV.

3. Ti~n luang, thuang cua Ki~m soat vien do co quan dl;lidi~n chu So'hfru quySt dinh va chi tra.

Bi~u 32. Tieu chuAn, di~u ki~n clla Ki~m smlt vien

1. Co du nang 19c hanh vi dan sg va du cac diSu ki~n theo quy diOOtl;likhoan 2,3,4,5 DiSu 103 Lu~t doaOOnghi~p.

24

2. Co trinh dQ chuyen mon b~c d~i hQc tra len thuQc mQt trong cacchuy~n nganh vS tai chinh, k~ toan, kiS~ toan, lu~t, qufm tri kinh doanh va coit nhat 03 nam kinh nghi~m lam vi~c, dong thai co kha nang th\fc hi~n kiSmsoat va kinh nghi~m nghS nghi~p vS tai chinh, k~ toan, kiSm toan, lu~t, quantri doanh nghi~p ho~c kinh nghi~m th\fc t~ vS quan ly diSu hanh, d~u tu trongnganh, nghS kinh doanh chinh cua TKV it nh~t 03 nam va tieu chuftn, diSuki~n khac quy dinh t~i cac van ban phap lu~t lien quan va DiSu l~ mlY. Truangban kiSm soat phai co it nh~t 05 nam kinh nghi~m lam vi~c lien quan d~nchuyen nganh tai chinh, k~ toan, kiSm toan, lu~t, quan tri kinh doanh duQ'cdao t~o.

3. Co suc khoe, phftm ch~t d~o duc t6t, trung th\fc, liem khi~t, hiSu bi~tva co y thuc ch~p hanh phap lu~t.

f)i~u 33. Ch~ do lam viee eua Ban ki~m smit va Ki~m smlt vien. .1. KiSm soat vien lam vi~c theo ch~ dQchuyen trach.

2. Truang Ban kiSm soat xay d\fllg k~ ho~ch cong tac hAng thang, hAngquy va hAng nam cua Ban kiSm soat; phan cong nhi~m V\lva cong vi~c C\lthScho timg thanh vien.

3. KiSm soat vien dQc l~p va chu dQng th\fc hi~n cac nhi~m V\l va congvi~c duQ'c phan cong; dS xu~t, ki~n nghi th\fc hi~n cac nhi~m V\l, cong vi~ckiSm soat khac ngoai k~ ho~ch, ngoai ph~m vi duQ'c phan cong khi xet th~yc~n thi~t.

4. Ban kiSm soat hQp it nh~t m6i thang mQt l~n dS ra soat, danh gia,thong qua bao cao k~t qua kiSm soat trong thang trinh cO'quan d~i di~n chu sahiiu; thao lu~n va thong qua k~ ho~ch ho~t dQng ti~p theo cua Ban kiSm soat.

5. Quy~t dinh cua Ban kiSm soat duQ'cthong qua khi co da s6 thanh viend\f hQp tan thanh. Cac y ki~n khac v6'i nQi dung quy~t dinh dff duQ'cthong quaphai duQ'cghi chep d~y du, chinh xac va bao cao cO'quan d~i di~n chu sa hiiu.

f)i~u 34. Nhi~m V1} eua Ki~m smlt vien

1. KiSm tra tinh hQ'Pphap, trung th\fc, cftn trQng cua HQi d6ng thanh vienva T6ng giam d6c trong t6 chuc th\fc hi~n quySn chu sa hiiu, trong quan lydiSu hanh cong vi~c kinh doanh t~i TKV, bao g6m cac nQi dung sau day:

a) Vi~c t6 chuc l~i, chuySn d6i sa hiiu, giai thS va yeu c~u pha san d6iv6'i TKV; vi~c thanh l~p m6'i cong ty con la cong ty trach nhi~m hiiu h~n mQtthanh vien; vi~c gop, nftm gift, tang, giam v6n cua TKV vao cong ty khac;vi~c thanh l~p, t6 chuc l~i, giai thS chi nhanh, van phong d~i di~n va cac danvi h~ch toan ph\l thuQc khac; vi~c ti~p nh~n doanh nghi~p t\f nguy~n tham gialam cong ty con;

25

b) Vi~e triSn khai thVe hi~n DiSu l~ eua TKV;

c) Vi~e thve hi~n m\le tieu, nhi~m V\l va nganh, nghS kinh doanh; ehiSnluge, kS ho~eh san xufit kinh doanh va kS ho~eh dftu tu phat triSn 5 nam, h~ngnameua TKV;

d) Vi~e tang v6n diSu l~; ehuySn nhugng mQt phftn ho~e toan bQ v6ndiSu l~ eua TKV eho t6 ehue, ea nhan khae;

d) Vi~e bao toan va phat triSn v6n eua TKV;

e) Vi~e thve hi~n cae dv an dftu tu, hgp d6ng mua, ban, yay, eho yay vacae hgp d6ng khae eua TKV;

g) Vi~e thve hi~n ehS dQ tM ehinh, phan ph6i thu nh~p, trieh l~p va sud\lng cae quy eua TKV theo quy dinh eua phap lu~t;

h) Vi~e thVe hi~n ehS dQtiSn luong, tiSn thuOng trong TKV;

i) Cae nQi dung khae do ehu sa hilu quy dinh.

2. ThAm dinh bao eao tai ehinh, bao eao tinh hinh kinh doanh, bao eaodanh gia eong tae quan ly va cae bao eao khae theo yeu eftu eua ehu sa hiluTKV; trinh ehu sa hilu TKV bao eao thAm dinh.

D6i v6'i eong ty my TKV, KiSm soat vien tai ehinh eua TKV co traehnhi~m ehu tri, ph6i hgp v6'i KiSm soat vien ehuyen nganh thAm dinh baoeao tai ehinh va kiSm soat cae nQi dung quy dinh t~i diSm d, d, g khoan 1DiSu nay.

3. KiSn nghi ehu sa hilu TKV cae giai phap hoan thi~n co efiu t6 ehuequan ly, diSu hanh eong vi~e kinh doanh eua TKV.

4. Cae nhi~m V\lkhae quy dinh t~i DiSu l~ nay ho~e theo yeu eAu, quyStdinh eua ehu sa hilu TKV.

Di~u 35. Quy~n h~n ella Ban ki~m smit va Ki~m smlt vien

1. KiSm 80at vien duge tham dv cae eUQehQp giao ban, hQp HQi d6ngthanh vien, hQp Ban T6ng giam d6e, hQp ehuyen dS co lien quan dSn vi~ethue hien nhiem vu eua KiSm soat vien tai TKV. KiSm 80at vien tham du caeeu~e hQp co quyS~ phat biSu nhung kh5ng co quySn biSu quySt, tm tr~Onghgp quy dinh t~i khoan 1 DiSu 86 Lu~t doanh nghi~p. Tham gia cae eUQetham vfin va trao d6i ehinh thue va khong ehinh thue eua co quan d~i di~n ehusa hilu v6'i HQi d6ng thanh vien; co quySn ehfit vfin HQi d6ng thanh vien,thanh vien HQi d6ng thaclt vien va T6ng giam d6e TKV vS cae kS ho~eh, dvan hay ehuong trinh dAu tu phat triSn va cae quySt dinh khae trong quan lydiSu hanh TKV.

26

2. Ki~m soat vien co quySn yeu cdu cung cftp bftt ky h6 sO',tM li~u miocua TKV t~i tf\! s~ chinh ho~c chi nhanh, van phong d~i di~n, dia di~m kinhdoanh cua TKV de nghien Clm, xem xet ph\lc V\lthlfc hi~n nhi~m V\ltheo quydinh. Trang tn;Ong hqp cdn thiSt phai ~em xet h6 So',tai li~u cua cong ty con,cong ty lien ket thi Kiem soat vien phoi hQ'Pvai nguai d~i di~n phdn v6n cuaTKV t~i cong ty con, cong ty lien kSt sau khi duQ'c Slf chftp thu~n cua chusa hfru. .

3. Xem xet s6 sach kS toan, bao cao, hQ'Pd6ng, giao dich va tai li~u khaccua TKV; ki~m tra cong vi~c quan ly diSu hanh cua HQi d6ng thanh vien,thanh vien HQi d6ng thanh vien, T6ng giam d6c khi xet thfty cdn thiSt ho~cthea yeu cdu cua Co'quan d~i di~n chu sa hfru.

4. Xem xet, danh gia thlfc tr~ng ho~t dQng kinh doanh, thlfc tr~ng taichinh cua TKV, thlfc tr~ng v~ hanh va hi~u IlfC cac quy chS quan tri nQibQTKV.

5. Yeu cdu thanh vien HQi d6ng thanh vien, T6ng giam d6c, Pho T6nggiam d6c, KS toan truang va nhUng nguai quan ly khac bao cao, cung cftpthong tin vS bftt cil vi~c gi trong ph~ vi quan ly va ho~t dQng d~u tu, kinhdoanh cua TKV.

6. Yeu cdu nhUng nguai quan ly TKV bao cao vS thlfc tr~ng tai chiOO,thlfc tr~g va kSt qua kiOOdoanh cua cong ty con khi xet thfty cdn thiSt d~thlfc hi~n cac OOi~mV\ltheo quy diOOcua phap lu~t va DiSu l~ TKV.

7. TruOng hQ'Pphat hi~n co thanh vien HQi d6ng thaOOvien, T6ng giamd6c va OOUngnguai quan ly khac lam trai cac quy diOOvS quySn, nghla V\lvatrach OOi~mcua hQho~c co nguy Co'lam trai cac quy dinh do; ho~c phat hi~nhanh vi vi ph~m phap lu~t, lam trai cac quy diOOvS quan ly kiOOtS, trai quydinh DiSu l~ TKV ho~c cac quy chS quan tri nQi bQ cua TKV phai bao caongay cho Co'quan d~i di~n chu sa hfru cua TKV, cac thaOOvien khac cua Banki~m soat va ca OOanco lien quan.

8. Ki~m soat vien duQ'c su d\lllg con dftu cua TKV cho cac van ban, h6So', tlli li~u thuQc ph~m vi chilc nang, OOi~mV\l, quySn h~n cua Ki~m soatvien. TKV ph6i hQ'Pvai Ki~m soat vien xay d1Jfigquy chS su d\lng con dftubao dam phu hQ'Pvai quy diM phap lu~t.

9. Ki~m soat vien duQ'c dao t~o nghi~p V\l ki~m soat. TruOng hQ'PcdnthiSt, Ban ki~m soat, Ki~m soat vien duQ'c quySn yeu cdu tu vftn cua cacchuyen gia, t6 chilc chuyen nganh d~ ph\lc V\l cong tac cua Ban ki~m soat,Ki~m soat vien sau khi duQ'cSlfd6ng y b~g van ban cua chu sa hfru..Chi phithue chuyen gia, t6 chilc chuyen ngaOOva chi phi ho~t dQng khac cua Ki~msoat vien thlfc hi~n theo khung milc chi do chu sa hfru quySt diOOC\l th~ t~iQuy chS ho~t dQng cua Ki~m soat vien TKV va duQ'CtiOOvao chi phi san xufttkiOOdoaOOcua TKV theo quy diOOcua phap lu~t.

..

27

10. Th\fc hi~n cac quySn khac quy dinh cua phap lu~t va DiSu l~ TKV.

f)i~u 36. Nghia V\l, traeh nhi~m ella Ki~m soat vien

1. Tuan thu phap lu~t, DiSu l~ TKV, cac quy dinh cua chu sa hfru va d~oduc nghS nghi~p trong vi~c th\fc hi~n cac quySn va nhi~m V\lduQ'cgiao. KiSmsoat vien chiu trach nhi~m truac phap lu~t va chu sa hfru vS vi~c th\fc hi~ncac quySn va nhi~m V\lcua minh.

2. Th\fC hi~n cac quySn va nhi~m V\lduQ'cgiao mQt cach trung th\fC, cAntrQng, t6t nhat nh~m bao dam lQ'iich hQ'Pphap t6i da cua TKV va chu sa hfrucong ty.

3. Trung thanh vai lQ'iich cua TKV va chu sa hfru TKV. Quan lyva baom~t thong tin theo quy dinh cua chu sa hfru va quy dinh cua TKV. Khong lQ'id\lng quySn h~n duQ'cgiao dS gay can tra cho ho~t dQng san xuat, kinh doanhcua TKV. Khong su d\lng thong tin, bi quySt, co hQi kinh doanh cua TKV;khong l~m d\lng dia vi, chuc V\lva tai sim cua TKV dS tu lQ'iho~c ph\lc V\llQ'iich cua t6 chuc, ca nhan khac.

4. Phai thuOng xuyen n~m b~t tinh hinh, thu th~p thong tin va thong baokip thai, ddy du va chinh xac cho chu sa hfru vS cac doanh nghi~p rna KiSmsoat vien va nguai co lien quan cua KiSm soat vien lam chu ho~c co c6 phk,v6n gop chi ph6i. Thong bao nay duQ'cniem ySt t~i tf\l sa chinh va chi nhanhcua TKV.

5. Th\fc hi~n bao cao dinh ky ho~c dQtxuat theo yeu cdu cua chu sa hfruvS tinh hinh, kSt qua ho~t dQng kinh doanh, van dS tai chinh cua TKV va vi~cth\fc hi~n cac nhi~m V\lduQ'cgiao.

6. Chu dQng bao cao va khuySn nghi kip thai tai chu sa hfru vS nhUngho~t dQng bat thUOng, trai vai phap lu~t va cac quy dinh cua chu sa hfru; chiutrach nhi~m truac chu sa hfru va truac phap lu~t vS cac hanh vi c6 y b6 quaho~c bao che cho cac vi ph~m.

7. Cac nghia V\lkhac theo quy dinh cua phap lu~t lien quan va DiSu l~nay.

8. TruOng hQ'Pvi ph~m nghia V\l quy dinh t~i cac khoan 1, 2, 3, 7 DiSunay rna gay thi~t h~i cho TKV thi KiSm soat vien phai chiu trach nhi~m canhan ho~c lien dai b6i thuOng thi~t h~i do; tuy theo tinh chat, muc dQvi ph~rnva thi~t h~i con co thS bi xu ly kY lu~t, xu ph~t vi ph~m hanh chinh ho~c bitruy CUlltrach nhi~m hinh S\ftheo quy dinh phap lu~t.

9. MQi thu nh~p va lQ'iich khac rna KiSrn smit vien tr\fc tiSp ho~c giantiSp co duQ'c do vi ph~m nghia V\l quy dinh t~i cac khoan 1, 2, 3, 7 DiSu naydSu phai tra l~i TKV.

28

10. !ruang hQ'Pphat hi~n co KiSm soat vien vi ph~m nghia V\l trong th\fehi~n quyen va nghia V\l duge giao thi thanh vien khae eua Ban kiSm soat conghia V\l bao eao b~ng van bfm dSn co quan d~i di~n ehu sa hfru; yeu e~uehdm dill hanh vi vi ph~m va co giai phap kh~e ph\!e h~u qua.

f)i~u 37. Ti~D hrO'Dg,thn lao va 19i feh khae ella Ki~m soat VieD

1. KiSm soat vien duge huang tiSn luang, thli lao va 19i ieh khae theo kStqua ho~t dQng kiSm soat, kSt qua va hi~u qua kinh doanh eua TKV.

2. Chu sa hfru quySt dinh mue va chi tni tiSn luang, thli lao va 19i ichkhae eua KiSm soat vien va KiSm soat vien ph\! traeh chung can eu van muedQhoan thanh nhi~m V\!va quy dinh eua phap lu~t.

BQ Tai ehinh quySt dinh tni tiSn luang, thli lao va 19i ieh khae eua KiSmsoat vien tai ehinh; BQ Cong Thuang quySt dinh tra tiSn luang, thli lao va 19iieh khae eua KiSm soat vien ehuyen nganh.

3. ChS dQ chi tra tiSn luang, thli lao va 19i ich khae eua KiSm soat vienth\fe hi~n theo cae quy dinh phap lu~t hi~n hanh.

4. KiSm soat vien duge huang ehS dQ Uti dai, phue 19i va tham gia caeho~t dQng eua TKV nhu can bQ,nhan vien khae t~i TKV.

f)i~u 38. MBi quaD h~ gifra BaD ki~m soat, Ki~m soat VieDva ehllSO' hfru

1. Chu sa hfru co traeh nhi~m:

a) Ban hanh Quy ehS ho~t dQng eua Ban kiSm soat, KiSm soat vien t~iTKV g6m cae nQi dung vS ehS dQ ho~t dQng, nhi~m V\!, traeh nhi~m, quySnh~n, nghia V\l eua KiSm soat vien, quy trinh thAm dinh bao eao tai ehinh, baoeao tinh hinh kinh doanh, bao eao danh gia eong tae quan ly va bao eao khaeeua TKV giao eho Ban kiSm soat, KiSm soat vien th\fe hi~n, vi~e phBi hQ'Pth\fe hi~n va cae nQi dung e~n thiSt khae phli hQ'Pv6i diSu ki~n eua TKV. BQCong Thuang ehu tri, phBi hQ'Pv6i BQTai ehinh ban hanh Quy ehS ho~t dQngeua Ban kiSm soat, KiSm soat vien ~i TKV;

b) Giam sat, danh gia vi~e th\fe hi~n cae nhi~m V\!eua KiSm soat vien dominh b6 nhi~m;

c) Thong bao d~y du eho KiSm soat vien quySt dinh eua minh lien quandSn cae nQi dung quy dinh t~i khoan 1 BiSu 34 BiSu l~ nay va cae quySt dinhkhae lien quan dSn vi~e th\fe hi~n nhi~m V\!kiSm tra, giam sat eua KiSm soatvien t~i TKV;

29

d) Trong thai h~n 15 ngay lam vi~c, kS til ngay nh~n duQ'c cac bao caocua Ban kiSm soat, KiSm soat vien, chu So'hfru phai tra lai KiSm soat vienb~ng van ban vS nhfrng dS nghi cua KiSm soat vien. Truang hQ'PKiSm soatvien xin y kiSn d6i v6i cac v~n dS phat sinh dQt xu~t, co tinh c~p bach thichu So'hfru phai tra lai, chi d~o b~ng van ban trong thai h~n 07 ngay lam vi~c;

d) Sau khi quySt dinh b6 nhi~m KiSm soat vien, chu So' hfru co trachnhi~m: Giao nhi~m v\l cho mQt don vi ho~c ca nhan C\lthS lam d~u m6i chiutrach nhi~m theo doi, t6ng hQ'P,tra lai cac bao cao va xu ly cac cong vi~c lienquan dSn ho~t dQng cua KiSm soat vien; thong bao cho TKV va cac cO'quanlien quan vS vi~c b6 nhi~m KiSm soat vien va hi~u h.rcthi hanh; chi d~o TKV,trong thai h~n khong qua 30 ngay lam vi~c (kS til ngay nh~n duQ'c van banthong bao cua chu So'hfru) t6 chuc, thu xSp nO'ilam vi~c va cac trang thiSt bicong tac ph\lc V\l cho cong vi~c cua KiSm soat vien;

e) Tren cO'So'dS xu~t cua KiSm soat vien va S\fth6ng nh~t cua HQi d6ngthanh vien TKV, chu So' hfru phe duy~t tieu chuAn, dinh muc vS cO'So', v~tch~t, trang thiSt bi lam vi~c va cac khoan chi khac ph\lc V\l ho~t dQng cuaKiSm soat vien t~i TKV.

2. Ban kiSm soat, KiSm soat vien co trach nhi~m:

a) Xay d\fllg Quy chS ho~t dQng cua Ban kiSm soat, KiSm soat vien t~iTKV theo quy dinh t~i diSm a khoan 1 DiSu nay, trinh c~p co thAm quySnphe duy~t;

b) Xay d\fllg chuong trinh cong tac nam, trinh chu So' hfru phe duy~ttrong quy I h~ng nam. KiSm soat vien lam vi~c theo chuong trinh cong tacnam dff duQ'c phe duy~t. D6i v6i nhfrng truang hQ'Pck phai kiSm tra, giamsat dQt xu~t nh~m phat hi~n sam nhfrng sai sot va khong gay thi~t h~i choTKV, KiSm soat vien co thS chu dQng th\fc hi~n nhung phai bao cao chu So'hfru trong thai gian sam nh~t co thS;

c) Trong thai h~n 15 ngay lam vi~c kS tilngay kSt thuc quy va 30 ngaylam vi~c kS til ngay kSt thuc nam, KiSm soat vien phai gui chu So'hfru bao caob~ng van ban vS tinh hinh va nQi dung ho~t dQng cua KiSm soat vien t~i TKVquy dinh t~i khoan 1 DiSu 34 DiSu l~ nay va d\f kiSn phuong huang, kS ho~chho~t dQng trong kYt6i;

d) D6i v6i nhfrng van ban, bao cao cua TKV c~n co y kiSn thAm dinh cuaKiSm soat vien, trong thai h~n 15 ngay lam vi~c kS til ngay nh~n duQ'c, vanban, bao cao, KiSm soat vien phai gui bao cao thAm dinh b~ng van ban dSnchu So'hfru;

30

d) Trong qua triOOlam vi~c, Ki~m soat vien c~n phat hi~n sOmOOUngsaiph:;tm,OOUngho:;tt dQng co d~u hi~u vi ph:;tmphap lu~t, ghi OO~nl:;tiS\fvi~c,hi~n tr:;tng, neu khuySn cao, d6ng thai chu dQng thong bao ngay cho chu sohfru va HQi d6ng thaOOvien dS co bi~n phap xu ly.

Di~u 39. MBi quaD h~ gifra BaD ki~m smit, Ki~m smlt VieD va HQidADgthaDh VieD,TADgghim dBc TKV

1. TKV, HQi d6ng thaOOvien, T6ng giam d6c TKV co quySn duQ'c chuso hfru thong tin d~y du, kip thai vS vi~c b6 OOi~mKi~m soat vien, chS dQho:;ttdQng va nQi dung OOi~mV\l cua Ki~m soat vien t:;tiTKV.

2. Truang hgp Ban ki~m soat, Ki~m soat vien co d~u hi~u lQ'i d\mgquySn h:;tnd~ gay can tro cho ho:;ttdQng san xu~t, kiOOdoaOOcua TKV ho~cvi ph:;tm cac quy diOOcua phap lu~t, khong th\fc hi~n dung chilc nang OOi~mV\l duQ'c chu so hfru giao, TKV co quySn bao cao chu so hfru va thong baocho Ki~m soat vien biSt. Sau khi OO~nduQ'c bao cao cua TKV, chu so hfruTKV co trach OOi~mxem xet, kSt lu~n va dua ra bi~n phap xu ly kip thai.

3. TKV phai bao dam gui thong tin dSn Ban ki~m soat, Ki~m smit viencung mQt thai diSm va phuong thilc OOud6i v6i thaOOvien HQi d6ng thaOOvien va T6ng giam d6c d6i v6i cac nQi dung lien quan dSn vi~c th\fc hi~nOOi~mV\l cua Ki~m soat vien.

4. Chu tich va thaOOvien HQi d6ng thaOOvien, T6ng giam d6c va nguaiquan ly khac cua TKV co trach OOi~mcung c~p d~y du, kip thai cac thong tinvS vi~c triSn khai, th\fc hi~n cac nQi dung quy diOOt:;tiDiSu 34 DiSu l~ nay;chiu trach OOi~mvS tiOOtrung th\fc, chiOOxac vS cac thong tin, tai li~u, baocao cung c~p cho Ki~m soat vien; thu xSp cO'so v~t ch~t va t:;todiSu ki~n choKiSm soat vien tham gia cac cUQch<;>p,tiSp c~n cac h6 sO',tai li~u cua TKV dSth\fc hi~n OOi~mV\l duQ'cgiao.

5. Khi Ban kiSm soat, KiSm soat vien gm bao cao dSn chu so hfru thid6ng thai gui cho TKV, tm truang hgp co quy diOOkhac cua chu so hfru.Truang hgp TKV co y kiSn khac Ban kiSm soat, KiSm soat vien thi trong thaih~ 15 ngay lam vi~c kS til ngay OO~nduQ'cbao cao, TKV co quySn dS nghichu so hfru tra lai d6i v6i OOUngvk dS co y kiSn khac OOau.

Di~u 40. MBi quaD h~ gifra cae Ki~m soat VieD

1. KiSm soat vien chiu trach OOi~mtf\lC tiSp vS kSt qua cong vi~c duQ'cchu so hfru phan cong, d6ng thai cung v6i cac KiSm soat vien khac chiu trachOOi~mvS kSt qua ho:;ttdQng chung cua cac Ki~m soat vien t:;tiTKV.

2. Ki~m soat vien duQ'cchu so hfru cu lam ph\! trach co trach OOi~mt6nghgp y kiSn cua cac KiSm soat vien khac van cac bao cao, chuong triOOcongtac d~ gui chu so hfru theo quy diOO.

•.

31

ChU'01lgIVTocmJcQuANLYTKV

I>i~u 41. Cooeftu tB eh.re qmin If ella TKV

Co cfiu t6 chuc quan ly, di~u hanh cua TKV g6m co:

1. HQi d6ng thanh vien.

2. T6ng giam d6c, cac Pho T6ng giam d6c, KS toan truOng.

3. Ban KiSm soat.

4. BQmay giup vi~c.

Mue!.HOI DONG THANH vIEN

I>i~u 42. Ch.re nang va eO'eftu ella HQi dAng thanh vien

1. HQi d6ng thanh vien la d~i di~n chu sa hfru nha nuac tn.rc tiSp t~iTKV; dugc giao thlJc hi~n cac quy~n, trach nhi~m, nghia V\l cua chu So' hfrunha nuac t~i TKV theo quy dinh t~i Di~u l~ nay va quy dinh cua phap lu~t;thlJc hi~n cac quy~n, trach nhi~m, nghia V\l cua chu sa hfru d6i vai cac congty do TKV d~u tu toan bQv6n di~u l~ va ph~n v6n gop cua TKV t~i cac doanhnghi~p khac.

2. HQi d6ng thanh vien co quy~n nhan danh TKV dS quySt dinh m9i vfind~ lien quan dSn vi~c xac dinh va thlJc hi~n m\lc tieu, nhi~m V\l va quy~n 19icua TKV, tru nhfrng vfin dS thuQc th&m quySn, trach nhi~m cua Chinh phu,Thu tu6'ng Chinh phu, cac bQ va cac co quan lien quan quy dinh t~i DiSul~ nay.

3. HQi d6ng thanh vien chiu trach nhi~m tn.rc tiSp truac chu sa hfru nhanuac, truac phap lu~t v~ m9i ho~t dQng cua TKV va vS cac quySt dinh cuaHQi d6ng thanh vien gay thi~t h~i cho TKV va chu sa hfru nha nuac, tm thanhvien biSu quySt khong tan thanh quySt dinh nay; thlJc hi~n cac nghia V\l quydinh t~i DiSu l~ nay, Lu~t doanh nghi~p va phap lu~t lien quan.

4. HQi d6ng thanh vien cua TKV co khong qua 07 thanh vien, trong doco mQt thanh vien la Chu tich HQi d6ng thanh vien. Thanh vien HQi d6ngthanh vien lam vi~c theo chS dQ chuyen trach (tru thanh vien HQi d6ng thanhvien TKV kiem T6ng giam d6c TKV). Nhi~m ky cua thanh vien HQi d6ngthanh vien khong qua 05 nam. Chu tich va thanh vien HQi d6ng thanh vien cothS dugc b6 nhi~m l~i, nhung khong qua 02 nhi~m kyo

32

Di~u 43. Nhi~m vI}.,quy~n h~n ella HQi dAng thanh vien

1. Nh~n, q~uinly va su d\lng co hi~u qu~ vim, d~t dai, tai nguyen, khoangsfm va cae nguon Ive khae do ehu So' hfru dau tu eho TKV va T~p doan caeeongtyTKV.

2.Xay dvng, trinh BQ Cong Thuang thong qua dS trinh Chinh phu banhanh DiSu l~, sua d6i, b6 sung DiSu l~ eua TKV.

? 3. DS nghi e&pco th~ quySn diSu ehinh v6n diSu l~; t6 chile l~i, ehuySndoi So' hfru, giai the, yeu eau pha san TKV.

4. Trinh BQ Cong Thuang ban hanh, sua d6i, b6 sung Quy ehS tM ehinheua TKV.

5. QuYSt dinh m\le tieu, ehiSn IUQ'e,kS ho~eh dai h~n, kS ho~eh san xu&t,kinh doanh, kS ho~eh d~u tu ph<ittriSn 05 nam va nganh, nghS kinh doanh euaTKV sau khi dUQ'ee&pco th~m quySn phe duy~t; quySt dinh va t6 chile thvehi~n kS ho~eh kinh doanh hang nam eua TKV sau khi dUQ'eBQ Cong Thuangthong qua va gui quySt dinh dSn BQ Cong Thuang, BQ KS ho~eh va D~u tu,BQ Tai ehinh dS t6ng hgp, giam sat; quySt dinh phuang an ph6i hgp kinhdoanh gifra TKV va cae doanh nghi~p thanh vien do TKV So' hfru toan bQv6ndiSu l~ ho~e co e6 ph~n, v6n gop chi ph6i ho~e eong ty tv nguy~n tham gialien kSt thong qua vi~e su d\lng quySn chi ph6i eua TKV t~i cae doanh nghi~pnay ho~e hgp d6ng lien kSt phil hgp vai quy dinh eua phap lu~t.

6. QuySt dinh cae dv an d~u tu n~m trong quy ho~eh, kS ho~eh phat triSndai h~n eua T~p doan da dUQ'ee&pco th~m quySn phe duy~t; uy quySn ho~ephan e&p eho T6ng giam d6e TKV quySt dinh d~u tu cae dv an trong kSho~eh da dUQ'eHQi d6ng thanh vien phe duy~t theo quy ehS quan ly eua TKV.

7. QuySt dinh vi~e xay dvng va su d\lllg thuang hi~u; cae giai phap ph<ittriSn thi truOng va eong ngh~; phan eong ehuyen mon hoa, hgp tae, tiSp e~,rna rQng va chia se thong tin, thi truOng, nghien eUu, ling d\lng khoa hQe eongngh~ gifra TKV vai cae doanh nghi~p thanh vien; quySt dinh phuang an huydQng v6n, dv an d~u tu xay dvng, mua, ban tM san e6 dinh, dv an d~u tu rangoai TKV d6i vai timg dv an co gia tri khong qua 50% v6n ehu So' hfru euaTKV dUQ'eghi tren bao eao tai ehinh quy ho~e bao eao tai ehinh nam euaTKV t~i thai diSm g~n OO&tvai thai diSm huy dQng v6n ho~e thai diSm quyStdiOOdv an OOung khong qua mile v6n eua dv an nhom B theo quy diOOeuaLu~t d~u tu eong.

8. QuySt diOOphuang an t6 chile quan ly, t6 chile kiOOdoaOO,bien ehSva su d\lng bQmay quan ly, quy ehS quan ly nQi bQ eua TKV, quy ho~eh, daot~o lao dQng eua TKV theo dS nghi eua T6ng giam d6e TKV.

33

9. DS nghi c~p co th~m quySn quySt diOOvS quy ho~ch, b6 OOi~m,b6OOi~ml~i, til chuc, miSn OOi~m,diSu dQng, luan chuySn, khen thuang, ky lu~t,thoi vi~c, nghi hUll, tiSn luang, thu lao, tiSn thuang va cac quySn lQ'ikhac d6ivai Chu tich HQi dang thaOOvien va thanh vien HQi dang thaOOvien TKV.

10. QuySt diOOvS quy ho~ch, b6 OOi~m,b6 OOi~ml~i, til chuc, miSnOOi~m,diSu dQng, luan chuySn, khen thuang, kY lu~t, thoi vi~c, nghi hUll,muc luang d6i vai T6ng giam d6c TKV tren co So' dS nghi cua HQi dangthaOO vien va sau khi co y kiSn th6ng nh~t b&ng van bfm cua BQ CongThuang. QuySt diOOvS quy ho~ch, b6 OOi~m,b6 OOi~ml~i, til chuc, miSnOOi~m, diSu dQng, luan chuySn, kY hQ'P dang, ch~m dtit hQ'P dang, khenthuang, kY lu~t, thoi vi~c, nghi hUll, quySt diOOmuc luang d6i vai Pho T6nggiam d6c, KS toan truang TKV theo dS nghi cua T6ng giam d6c TKV. Thutl.IC,triOOt\I, th~m quySn vS cong tac can bQduQ'cquy diOOC\!thS t~i Quy chSqufm ly can bQdo HQi dang thanh vien TKV ban haOO.

HQi dang thaOOvien TKV b6 OOi~mT6ng giam d6c TKV sau khi co vanban ch~p thu~n cua co quan d~i di~n chu So' hfru theo quy diOO.Co quan d~idi~n chu So' hfru co trach OOi~mbao cao xin y kiSn Ban can S\IDang ChiOOphu truac khi co van ban ch~p thu~n.

11. QuySt diOOcu nguai d~i di~n ph~n v6n gop cua TKV t~i cac doaOOnghi~p khac va giai thi~u nguai d~i di~n cua TKV tham gia lIng cu vao banquan ly, diSu haOOdoaOOnghi~p khac theo dS nghi cua T6ng giam d6c TKV.

12. DS nghi c~p co th~m quySn phe duy~t DS an thaOOl~p cong ty con doTKV nAm gift 100% v6n diSu l~; chu truang gop v6n, nAm gift, d~u tu tangv6n, giam v6n cua TKV t~i cac doaOOnghi~p khac; vi~c tiSp OO~ncong tycon, cong ty lien kSt; thaOOl~p, t6 chuc l~i, giai thS chi OOaOO,van phong d~idi~n va cac dan vi h~ch toan ph\! thuQc khac cua TKV.

13. QuySt diOOthaOOl~p cong ty con do TKV nAm gift 100% v6n diSul~; gop v6n, nk gift, d~u tu tang v6n, giam v6n cua TKV t~i cac doaOOnghi~p khac; tiSp OO~ncong ty con, cong ty lien kSt; thaOO l~p, t6 chuc l~i,giai thS chi OOaOO,van phong d~i di~n va cac dan vi h~ch toan ph\! thuQc khaccua TKV sau khi duQ'c c~p co th~m quySn phe duy~t chu truang. QuySt diOOthanh l~p cac Ban Quan ly d\I an chuyen ngaOO,Ban quan ly d\I an khu V\ICdS quan ly cac d\I an thuQc T~p dom cac cong ty TKV.

14. Xay d\Illg, triOOc~p co th&m quySn phe duy~t DS an tang thS sApxSp, d6i mai T~p doan cac cong ty TKV va ta chuc th\IC hi~n sau khi DS anduQ'cphe duy~t.

15. Xay d\Illg va bao cao BQ Cong Thuang phe duy~t: Chu truang huydQng v6n, d\I an d~u tu xay d\Illg, mua, ban tai san c6 diOO,d\I an d~u tu rangoai TKV d6i vai tUng d\I an co gia tri 100 han 50% v6n chu So'hfru cuaTKV duQ'c ghi tren bao cao tai chiOOquy ho~c bao cao tai chiOOnam cuaTKV t~i thai diSm g~n OO~tvai thai diSm huy dQng vfm ho~c thai diSm quySt

------"-- -------

34

diOOd\f an va OOUngd\f an co gia tri 100hon milc v6n cua d\f an OOomB theoquy diOOcua Lu~t dAutu cong; chu truong huy dQng v6n cua t6 chilc, ca OOannuac ngoai; chu truong dAutu ra nuac ngoai.

16. QuySt diOO,uy quySn ho~c phan c~p cho T6ng ghim d6c TKV quyStdiOOphuong an huy dQng v6n dS kiOOdoaOO,d\f an dftu tu xay d\fllg, mua,ban tai san c6 diOOthuQc th&mquySn theo quy chS quan 1;' cua TKV va quydiOOcua phap lu~t.

17. QuySt diOObao cao tai chiOOcua TKV, bao cao tai chiOOhQ'POO~tcua T~p doan cac cong ty TKV sau khi bao cao va duQ'c BQ Cong Thuongphe duy~t.

18. QuySt diOOphan ph6i lQ'ioou~, trich l~p va su d\mg "cac quy cuaTKV theo quy diOO cua phap lu~t sau khi duQ'c c~p co th&m quySn ch~pthu~. QuySt diOOthang, bang luong, don gia tiSn luong, chS dQtra luong d6ivai nguai lao dQng theo quy diOOcua phap lu~t.

19. Xay d\fllg va triOOBQ Cong Thuong phe duy~t quy tiSn luong, thillao cua Nguai quan 1;' TKV theo quy diOOcua phap lu~t; phe duy~t kS ho~chlao dQng, quy tiSn luong cua nguai lao dQng theo dS nghi cua T6ng giam d6cva sau khi duQ'cBQ Cong Thuong co ;' kiSn.

20. Thong qua phuong an su d\lng lQ'iOOu~nsau thuS ho~c xu 1;' cackhoan 16 trong qua triOOkiOOdoaOOdo T6ng giam d6c dS nghi phil hQ'PvaiDiSu 1~nay va Quy chS quan 1;'tai chiOOcua TKV.

21. T6 chilc kiSm tra, giam sat Tlmg giam d6c, Pho T6ng giam d6c, KStoan truOng TKV, Giam d6c cac don vi tf\fC thuQc TKV, Hi~u truOng, Vi~ntruOng, Thu truOng cac don vi S\f nghi~p trong vi~c th\fc hi~n chilc nang,OOi~mV\l cua miOOtheo quy diOOcua Lu~t doaOOnghi~p, cac van ban phaplu~t co lien quan va DiSu l~ nay.

22. T6 chilc kiSm tra, giam sat HQi d6ng thaOOvien ho~c Chu tich, Giamd6c, KiSm soat vien cac cong ty trach OOi~mhfru h~n mQt thaOOvien do TKVn~m 100% v6n diSu l~, nguai d~i di~n phftn v6n gop cua TKV a doaOOnghi~pkhac va nguai d~i di~n do TKV giai thi~u trng cu tham gia ban quan 1;', diSuhanh doanh nghi~p khac trong vi~c th\fc hi~n chilc nang, OOi~mV\ldo d~i di~nchu sa hfru giao theo quy diOOcua Lu~t doaOOnghi~p, DiSu 1~nay va phil hQ'Pvai DiSu l~ cua cong ty trach OOi~mhfru h~n mQt thaOO vien, DiSu l~ cuadoaOOnghi~p co phftn v6n gop cua TKV va phap lu~t co lien quan.

23. Trach OOi~m cua HQi d6ng thanh vien d6i vai d\f an dftu tu ranuac ngoai:

a) Xay d\fllg d\f an dftu tu ra nuac ngoai cua TKV dam bao dung m\lctieu, hi~u qua, co tiOOdSn cac ySu t6 rui ro va triOOBQ Cong Thuong xemxet, phe duy~t.

•35

b) Ban hanh cae quy eh@ho~t dQng va quan ly, su d\lllg v6n, tai san ellaTKV t~i nuae ngoai phu hQ'Pvai quy dinh ella phap lu~t nuae sa t~i, dam baoquan ly eh~t ehe, eh6ng thftt thoat;

c) Giam sat, danh gia thuoog xuyen va ehiu traeh nhi~m v8 hi~u qua d~utu ra nuae ngoai ella TKV;

d) Dinh 10' bao eao eho BQ Cong Thuong v8 ti@ndQ th\le hi~n d6i vaicae dg an dang trong qua trinh d~u tu; v8 hi~u qua d~u tu d6i vai d\l an dangho~t dQng;

d) Bao eao kip thai va d8 xuftt giai phap vai BQ Cong Thuong trongtruoog hQ'Pphat sinh vftn d8 anh huang nghiem tr9ng d@nho~t dQng d~u tu ranuae ngoai ella doanh nghi~p.

24. Quy8n, traeh nhi~m d6i vai eong ty con do TKV n~m gift 100% v6ndi8u l~:

a) Quy@tdinh thanh l~p, m\le tieu, nhi~m V\lva nganh, ngh8 kinh doanh;t6 ehue l~i, ehuySn d6i sa hfru, giai thS.va yeu e~u pha san sau khi duqe eftpco thfim quy8n phe duy~t;

b) Phe duy~t Di8u l~, sua d6i va b6 sung Di8u l~;

c) Quy@tdinh v6n di8u l~ khi thanh l~p va di8u ehinh v6n di8u l~ trongqua trinh ho~t dQng ella eong ty;

d) Quy@t dinh b6 nhi~m, b6 nhi~m l~i, miSn nhi~m, til ehue, khenthuang, kY lu~t Chll tieh va thanh vien HQi d6ng thanh vien ho~e Chll tieheong ty, Giam d6e, KiSm soat vien eong ty con theo dS nghi ella T6ng giamd6e TKV;

d) Phe duy~t ehi@nluqe, k@ho~eh d~u tu phat triSn 05 nam va kS ho~ehsan xuftt, kinh doanh h~ng nam ella eong ty con.

e) Phe duy~t phuong an huy dQng v6n, d\l an d~u tu, xay d\fllg, mua, bantai san e6 dinh co gia tri tren 50% v6n ehll sa hfru ella eong ty con duqe ghitren bao eao Uti ehinh quy ho~e bao eao tai ehinh nam ella eong ty con t~i thaidiSm g~n nhftt v6'i thai diSm huy dQng v6n ho~e mQt ty l~ khae thftp hon quydinh t~i di8u l~ ella eong ty con phu hQ'Pv6'i quy dinh ella phap lu~t;

g) Ban hanh Quy ehS quan ly tai ehinh ella Cong ty con;

h) Phe duy~t bao eao tai ehinh hkg nam, phan ph6i lqi nhu~, trieh l~pva su d\lllg cae quy;

36

i) Cac quySn, trach OOi~mkhac theo quy diOOphap lu~t, DiSu l~ mly vaDiSu l~ cong ty.

25. QuySn, trach OOi~md6i v6i cong ty con do TKV n~m gift tren 50%v6n diSu l~:

a) QuySt diOOvi~c gop v6n, chuySn OOugng v6n TKV dftu tu t~i congty; thlJc hi~n cac quySn clla c6 dong, thaOOvien gop v6n theo quy dinh cllaphap lu~t va DiSu l~ clla cong ty; chiu trach OOi~mvS cac khoim nQ'va nghlaV\l tai san khac Clla cong ty trong ph~m vi s6 v6n rna TKV da gop vaocong ty;

b) Chi diOONguai d~i di~n dS thlJc hi~n cac quySn clla c6 dong, thaOOvien gop v6n; miSn OOi~m,khen thu6ng, ky lu~t Nguai d~i di~n; quySt diOOluang, thu6ng, ph\l c5.pva cac lQ'iich khac cua Nguai d~i di~n; giao OOi~mV\lcho Nguai d~i di~n bao v~ quySn va lQ'iich hQ'Pphap cua TKV t~i cong ty;daOOgia d6i v6i Nguai d~i di~n;

c) Yeu cftu Nguai d~i di~n thlJc hi~n cac nQi dung da duQ'cgiao quy dinht~i diSm d khoan nay, tm truang hQ'PDiSu l~ cua cong ty co quy dinh khac;bao cao diOOkY ho~c dQt xu~t tiOOhinh dftu tu, tai chinh, hi~u qua su d\lngv6n clla TKV, kSt qua kiOOdoanh clla cong ty;

d) Giao OOi~mV\l cho Nguai d~i di~n quySt dinh cac nQi dung sau Cllacong ty tren co sa nghi quySt, quySt dinh cua HQi d6ng thanh vien TKV:

_M\lc tieu, OOi~mV\lva nganh, nghS kiOOdoaOO;t6 chuc l~i, giai thS vayeu cftu pha san cong ty;

- DiSu l~, sua d6i va b6 sung diSu l~ clla cong ty;

_ Vi~c tang ho~c giam v6n diSu l~; thai diSm va phuang thuc huy dQngv6n; lo~i c6 phftn va t6ng s6 c6 phftn clla tUng lo~i duQ'cquySn chao ban; vi~cmua l~i tren 10% t6ng s6 c6 phftn da ban cua m6i lo~i;

_ Vi~c dS cu dS bftu, kiSn nghi miSn nhi~m, bai OOi~m,khen thuang, xuly vi ph~m clla thaOOvien HQi d6ng quan tri, Chu tich HQi d6ng quan tri, Chutich HQi d6ng thanh vien, thaOOvien Ban kiSm soa1. DS cu dS b6 OOi~m,kiSnnghi miSn OOi~m,kY hQ'Pd6ng, ch~m dill hQ'Pd6ng v6i Giam d6c cong ty.Thli lao, tiSn luang, tiSn thuang va lQ'iich khac Cllathanh vien HQi d6ng quantri, thaOOvien HQi d6ng thanh vien, thaOOvien Ban kiSm soat, Giam d6c congty; s6 lugng thaOO vien HQi d6ng quan tri, thaOO vien Ban kiSm soat, Phogiam d6c cong ty;

_ChiSn luQ'c,kS ho~ch san xu~t kiOOdoaOOva kS ho~ch dftu tu phat triSn05 nam cua cong ty; danh m\lc cac dlJ an dftu tu OOomA, B h~ng nam;

,

•37

- Chu truong gop v6n, nim gift, tang, giam v6n d~u tu vao doaOOnghi~pkhac; thaOOl~p, t6 chuc l~i, giai th@don vi tf\rc thuQc; vi~c tiSp OO~ndoaOOnghi~p tv nguy~n tham gia lam cong ty con, cong ty lien kSt;

- Chu truong mua, ban tai san va hqp dang yay, cho yay co gia tri b&ngho~c IOn hon 50% v6n chu sa hfru duQ'Cghi trong bao cao tai chiOOt~i thaidi@mcong b6 g~n OO~tcua cong ty ho~c mQt ty l~ khac 000 hon quy diOOt~iDiSu l~ cua cong ty; chu truong yay nQ'nuac ngoai cua cong ty;

- Bao cao tai chiOO,phan ph6i IQ'iOOu~n,trich l~p va sir d\lng cac quy,muc c6 tuc h&ngnam;

- ChS dQtuy@nd\lng; chS dQthu lao, tiSn luong, tiSn thuang cua cong ty.

d) Yeu c~u Nguai d~i di~n bao cao d@thvc hi~n giam sat, ki@mtrathuang xuyen va thaOOtra theo quy diOOvi~c ch~p haOOphap lu~t; vi~c quanly, sir d\lng, bao toan va phat tri@nv6n cua TKV t~i cong ty; vi~c thvc hi~nchiSn luQ'c,kS ho~ch; daOOgia vi~c thvc hi~n m\lc tieu, OOi~mV\l duQ'c giao,kSt qua ho~t dQng, hi~u qua san xu~t kiOOdoaOO; ,

e) Cac quySn, trach OOi~mkhac theo quy diOOphap lu~t, DiSu l~ nay vaDiSu l~ cong ty.

26. QuySn, trach OOi~md6i vai cong ty do TKV nim gift khong qua 50%v6n diSu l~ OOusau:

a) QuySt diOOvi~c gop v6n, chuy@nOOUQ'llgv6n TKV d~u tu t~i cong ty;thvc hi~n cac quySn cua c6 dong, thaOOvien gop v6n theo quy diOOcua phaplu~t va DiSu l~ cua cong ty; chiu trach OOi~mvS cac khoan nQ'va nghia V\ltaisan khac cua cong ty trong ph~m vi s6 v6n rna TKV dii gop vao cong ty;

b) Chi diOONguai d~i di~n d@thvc hi~n cac quySn cua c6 dong, thaOOvien gop v6n; miSn OOi~m,khen thuang, kY lu~t Nguai d~i di~n t~i cong ty;quySt diOOluong, thuang, ph\l c~p va cac IQ'iich khac cua Nguai d~i di~n;giao OOi~mV\l cho Nguai d~i di~n bao v~ quySn va IQ'iich hqp phap cua TKVt~i cong ty; daOOgia d6i vai Nguai d~i di~n;

c) Yeu c~u Nguai d~i di~n thvc hi~n cac nQi dung dii duQ'cgiao quy diOOt~i di@md khoan nay, trir truang hqp DiSu l~ cua cong ty co quy diOOkhac;bao cao diOOIcY ho~c dQt xu~t tiOOhiOOd~u tu, tai chiOO,hi~u qua sir d\lngv6n cua TKV, kSt qua kiOOdoanh cua cong ty;

d) Giao OOi~mV\l cho Nguai d~i di~n quySt diOOcac nQi dung sau cuacong ty tren co sa nghi quySt, quySt diOOcua HQi dang thaOOvien TKV:

- M\lc tieu, OOi~mV\lva ngaOO,nghS kiOOdoaOO;t6 chuc l~i, giai th@vayeu c~u pha san cong ty;

38

- DiSu l~, sua d6i va b6 sung diSu l~ cua cong ty;

- Vi~c tang ho~c giam v6n diSu l~; thai di@mva phuong thilc huy dQngv6n; lo~i c6 phful va t6ng s6 c6 phftn cua tUng lo~i duQ'cquySn chao ban; vi~cmua l~i tren 10% t6ng s6 c6 phftn dii ban cua m6i lo~i;

- Vi~c dS cu d@bftu, kiSn nghi miSn OOi~m,biii OOi~m,khen thu6ng, xuly vi ph~m cua thaOOvien HQi d6ng qUlintri, Chu tich HQi d6ng qmin tri, Chutich HQi d6ng thaOOvien, thaOOvien Ban ki@msoat; dS cu d@b6 OOi~m,miSnOOi~m,kY hQ'Pd6ng, ch~m dill hQ'pd6ng v6'i Giam d6c cong ty. ThiI lao, tiSnluong, tiSn thu6ng va lQ'i ich khac cua thaOOvien HQi d6ng qmin tri, thanhvien HQi d6ng thaOOvien, thaOOvien Ban ki@msoat, Giam d6c cong ty; s6lUQ'llgthaOOvien HQi d6ng quan tri, thaOOvien Ban ki@msoat, Pho giam d6ccong ty;

- ChiSn luQ'c,kS ho~ch san xu~t kiOOdoaOOva kS ho~ch dftu tu phat tri@n05 nam cua cong ty;

_Chu truong thaOOl~p cong ty con; thanh l~p, t6 chilc l~i, giai th@don vitI'\fCthuQc;

_Chu truong dftu tu, mua, ban tai san va hQ'Pd6ng vay, cho vay co gia trib~ng ho~c l6'n hon 50% v6n chu sa hfru duQ'c ghi trong bao cao tai chiOOt~ithai di@mcong b6 gftn OO~tcua cong ty ho~c mQt ty l~ khac 000 hon duQ'cquy diOOt~i DiSu l~ cua cong ty;

_ Bao cao tai chiOOh~ng nam, vi~c phan ph6i lQ'iOOu~n,trich l~p va sudVng cac quy, milc c6 tilc hfulg nam cua cong ty.

d) Yeu cftu Nguai d~i di~n bao cao d@th\fc hi~n giam sat, ki@mtrathuang xuyen, daOOgia hi~u qua su d\lllg v6n cua TKV t~i cong ty;

e) Cac quySn, trach OOi~mkhac theo quy diOOphap lu~t, DiSu l~ nay vaDiSu l~ cong ty.

27. QuySt diOOxSp h~ng doaOOnghi~p thanh vien theo quy diOOcuaphap lu~t; ban hanh va sua d6i, b6 sung DiSu l~ ho~c Quy chS t6 chilc va ho~tdQng cua cac don vi tr\fc thuQc va dan vi S\fnghi~p cua TKV theo dS nghi cuaTang giam d6c TKV.

28. Thong qua d@T6ng giam d6c TKV quySt diOO:

a) Giao, diSu chiOOranh gi6'i quan ly than, ranh gi6'i quan ly bo-xit va cactai nguyen khoang san khac (dii duQ'cNha nu6'c giao TKV quan ly) cho caccong ty con, dan vi tI'\fCthuQc cua TKV dS quan ly va bao v~. Giao cho cacdon vi truc thuoc TKV tiSn haOOkhai thac than, khai thac bo-xit va cac tainguye~ khoang ~an khac theo gi~y phep khai thac khoang san dii c~p cho TKV;

•39

b) Ky k~t cac hgp d6ng, thoa thu~n hgp tac theo phan cfip ho~c uy quySncua HQi d6ng thanh vien;

c) Bao 1anh cho m6i khoan yay cua cong ty con theo cac quy dinhhi~n hanh;

d) Gop v6n dS thanh l~p mai cong ty c6 ph~n, cong ty trach nhi~m hfruh'i\n hai thanh vien tra len theo uy quySn ho~c phan cfip cua HQi d6ngthanh vien;

d) Cac hgp d6ng thue, cho thue; yay, cho yay cua cac cong ty con doTKV n~m 100% v6n diSu 1~ theo uy quySn ho~c phan cfip cua HQi d6ngthanh vien;

e) Ban hanh tieu chufin cO'sa; diOOmuc t6ng hgp ky thu~t, kiOOt~; dangia tiSn luang ap d\lng trong k~ hO'i\chph6i hgp kiOOdoaOOcua T~p doan caccong ty TKV phil hgp vai quy diOOcua phap 1u~t;

g) B6 OOi~mcac chuc danh quan 1yva diSu haOOtheo Quy ch~ quan 1ycan bQcua HQi d6ng thaOOvien;

h) Cac vfin dS khac T6ng giam d6c c~n triOOHQi d6ng thaOOvien thongqua truac khi quy~t diOOdugc quy diOOt'i\iDiSu 1~nay va cac quy ch~ quan 1ycua T~p doan.

29. HQi d6ng thaOOvien ban haOOquy ch~ quan 1y theo timg lIOOvgchO'i\tdQng dS phan cfip ho~c uy quySn cho T6ng giam d6c TKV, Giam d6c cacdan vi trgc thuQc, Thu truang cac dan vi sg nghi~p va nguai d'i\i di~n ph~nv6n cua TKV a cac doaOOnghi~p.

30. Chiu trach OOi~mquan 1yva diSu hanh TKV tuan thu dung quy dinhcua phap 1u~tva cac quySt diOOcua chu sa hfru; quan 1y su d\lllg, bao toan vaphat triSn v6n co hi~u qua; bao cao kip thai cho chu sa hfru vS vi~c doaOOnghi~p hO'i\tdQng thua 16, khong bao dam kha nang thaOO toan, khong ho~mthaOOm\lc tieu, OOi~mV\l do chu sa hfru giao ho~c OOUngtruang hgp saiph'i\m khac. Chiu trach OOi~mtruac phap 1u~tvS vi ph'i\m gay t6n thfit v6n, taisancua TKV.

31. ChS dQ thong tin, bao cao cua HQi d6ng thanh vien d6i vai chusa hfru.

a) HQi d6ng thanh vien ph.H gui bao cao hang quy, nam b~ng van bancho chu sa hfru vS tiOOhiOOhO'i\tdQng, kSt qua kiOOdoaOOva dg kiSn phuanghuang thgc hi~n trong kY tai cua T~p doan cac cong ty TKV theo quy diOOcua phap 1u~t;

40

b) HQi d6ng thanh vien phai gui bao cao b~ng van ban cho chu sa hfru:CO'cftu t<3chuc, quy chS quan ly nQi bQcua TKV va cua T~p doan cac cong tyTKV; thang, bang luang, dan gia tiSn luang, chS dQ tra luang d6i vai nguailao dQng va can bQquan ly va cac nQi dung khac theo quy dinh cua phap lu~t;

c) HQi d6ng thanh vien phai bao cao dS chu sa hfiu quySt dinh ho~cthong qua cac vftn dS cua T~p doan thuQc thdm quySn quySt dinh ho~c thongqua cua chu sa hfru duQ'cquy dinh t~i DiSu l~ nay.

32. Cac quySn va nhi~m V\l khac theo quy dinh cua phap lu~t va DiSul~ nay.

I>i~u 44. Tieu chuAn va di~u kien cua ChiJ.tich va thanh vien HoidAng thanh vien .. .

1. La cong dan Vi~t Nam, thuang tm t~i Vi~t Nam.

2. Co trinh dQ d~i hQc tra len, biSt it nhftt mQt ngo~i ngft thong d\lllg, conang h.rc kinh doanh va quan ly doanh nghi~p. Chu tich HQi d6ng thanh vienphai co kinh nghi~m it nhftt 03 nam quan ly, diSu hanh doanh nghi~p thuQcnganh, nghS kinh doanh chinh cua TKV.

3. Co du nang 19c hanh vi dan sg, suc khoe, phAm chftt chinh tri, d~o duct6t, trung thgc, liem khiSt, hiSu biSt phap lu~t va co y thuc chftp hanhphap lu~t.

4. Khong gift cac chuc V\l qUID ly, diSu hanh t~i doanh nghi~p thanhvien. Truang hQ'Pla can bQ, cong chuc, lanh d~o trong bQmay nha nuac ho~ct<3chuc chinh tri, t<3chuc chinh tri - xa hQiphai duQ'ccftp co thdm quySn cu vaphil hQ'Pv6i quy dinh cua phap lu~t.

5. Chua tUng bi cach chuc Chu tich HQi d6ng thanh vien, thanh vien HQid6ng thanh vien ho~c Chu tich cong ty, T<3nggiam d6c/Giam d6c, Pho t6nggiam d6c/Pho giam d6c cua doanh nghi~p nha nuac.

6. Khong thuQc d6i tuqng bi cftm dam nhi~m chuc V\lquan ly diSu hanhdoanh nghi~p theo quy dinh t~i cac diSm b, c, d, e khoan 2 DiSu 18 cua Lu~tdoanh nghi~p.

7. Khong phai Ia nguai co lien quan theo quy dinh t~i khoan 2 DiSu 92Lu~t doanh nghi~p.

8. Chu tich HQi d6ng thanh vien khong duQ'c kiem nhi~m chuc danhT6ng giam d6c TKV va giam d6c cac doanh nghi~p khac.

9. Cac tieu chudn va diSu ki~n khac theo quy dinh cua phap lu~t.

41

Di~u 45. Mi~n nhi~m, thay th~ Chu tich va thanh vien HQi dangthanh vien

1. Chu tich va thaOOvien HQi d6ng thaOOvien bi miSn OOi~mtrong cactruOng hgp sau:

a) Khong con du tieu chuftn va diSu ki~n quy diOOt~i DiSu 1~nay vaphap 1u~tco lien quan;

b) Co don xin tir chilc va dugc co quan co thftm quySn chftp thu~n b~ngvan bfm;

c) Co quySt diOOdiSu chuySn, b6 tri cong vi~c khac ho~c nghi huu;

d) Khong du nang hJc, triOOdQ dam OO~ncong vi~c dugc giao; bi mfttho~c bi h~n chS nang l\fc haOOvi dan S\f;

d) Cac truOng hgp khac theo quy diOOcua phap 1u~t.

2. Chu tich va thaOOvien HQi d6ng thanh vien bi cach chilc trong OOUngtruOng hgp sau:

a) Cong ty khong hoan thanh cac m\lc tieu, chi tieu kS ho~ch h~ng nam,khong bao toan va phat triSn v6n dAu tu theo yeu cAu cua co quan d~i di~nchu sa hfiu rna khong giai triOOdugc nguyen OOankhach quan ho~c giai triOOnguyen OOankhong dugc co quan d~i di~n chu sa hfiu chftp thu~n;

b) Bi truy t6 va bi Toa an tuyen 1aco tQi;

c) Khong trung th\fc trong th\fc thi quySn, nghla V\lho~c l~m d\lng dia vi,chilc V\l, sir d\lng tai san cua cong ty dS tu 19i ho~c ph\lc V\l 19i ich cua t6chilc, ca OOankhac; bao cao khong trung th\fc tiOOhiOOtai chiOOva kSt quasan xuftt kiOOdoaOOcua cong ty;

d) Cac truOng hgp khac theo quy diOOcua phap 1u~t.

3. TruOng hgp thay thS Chu tich, thaOO vien HQi d6ng thanh vien thitrong thai h~n 60 ngay HQi d6ng thaOOvien phai hQp dS kiSn nghi BQ truangBQ Cong Thuong xem xet, quySt diOOvi~c b6 OOi~mnguai thay thS ho~ctriOOThu tu6ng ChiOOphu quySt diOOtheo quy diOOcua phap 1u~t.

Di~u 46. Chti tich HQidang thanh vien

1. Chu tich HQi d6ng thaOOvien do Thu tu6ng ChiOOphu quySt dinh quyho~ch, b6 OOi~m,b6 OOi~ml~i, miSn nhi~m, thay thS, tir chilc, khen thuang,kY 1u~ttheo dS nghi cua BQ truang BQCong Thuong va y kiSn thftm diOOcuaBQ NQi V\l.

42

2. Chu tieh HQi d6ng thanh vien co quy@nh~n va nhi~m V\l sau:

a) Thay m~t HQi d6ng thanh vien kYnh~n vfm, dftt dai, tai nguyen va caengu6n l\fe khae do Nha nuae giao ho~e d~u tu eho TKV va T~p doan caeeong ty TKV; qmin ly T~p doan theo nghi quySt, quySt dinh eua HQi d6ngthanh vien;

b) L~p ehuong trinh, kS ho~eh ho~t dQng eua HQi d6ng thanh vien; quyStdinh ehuong trinh, nQi dung hQp va tai li~u ph\le V\leUQehQp; tri~u t~p va ehutri cae eUQehQp eua HQi d6ng thanh vien ho~e lfty y kiSn cae Thanh vien HQid6ng thanh vien b~ng van ban;

c) Thay m~t HQi d6ng thanh vien ky ho~e uy quy@neho thanh vien khaeeua HQi d6ng thanh vien kY cae nghi quySt, quySt dinh va van ban khl:lceuaHQi d6ng thanh vien;

d) T6 chile theo d5i va giam sat vi~e th\fe hi~n cae nghi quySt, quyStdinh eua HQi d6ng thanh vien; co quy@ndinh chi cae quySt dinh eua T6nggiam d6e trai vai nghi quySt, quySt dinh eua HQi d6ng thanh vien;

d) T6 chile nghien eUu va so~ thao ehiSn lUQ'eph<it triSn, kS ho~eh daih~, kS ho~eh 05 nam, hang nam, d\f an d~u tu co quy mo thuQe thAm quy@nquySt dinh eua HQi d6ng thanh vien ho~e HQi d6ng thanh vien trinh ehu So'hilu quySt dinh; phuong an d6i mai t6 chile, nhan S\f ehu eh6t eua TKV dStrinh HQi d6ng thanh vien;

e) T6 chile giam sat, tr\fe tiSp giam sat va danh gia kSt qua th\fe hi~nm\le tieu ehiSn lUQ'e,kSt qua ho~t dQng eua TKV, kSt qua quan ly di@uhanheua T6ng giam d6e TKV;

g) T6 chile eong b6, eong khai thong tin v@TKV theo quy dinh eua phaplu~t; ehiu traeh nhi~m vS tinh d~y du, kip thai, ehinh xae, trung th\fe va tinhh~ th6ng eua thong tin dUQ'eeong b6;

h) Cae quySn khae theo phan eftp, uy quySn eua HQi d6ng thanh vien, BQtruang BQCong Thuong va Thu tu6ng Chinh phu;

i) Co thS uy quySn b~ng van ban eho mQt trong s6 cae thanh vien HQid6ng thanh vien th\fe hi~n ehue nang, nhi~m V\l eua Chu tieh HQi d6ng thanhvien khi Chu tieh HQi d6ng thanh vien v~ng m~t;

k) Thay m~t HQi d6ng thanh vien quan h~ vai ben d6i tae thu ba trongtruang hQ'PTKV th\fe hi~n cae ho~t dQng nhan danh T~p doan cae eong tyTKV theo thoa thu~n giua cae doanh nghi~p thanh vien;

1) Cae quySn va nhi~m V\l khae theo quy dinh eua phap lu~t va DiSul~ nay.

43

f)i~u 47. Ch~ dQlam vi~e ella HQidang thanh vien

1. HQi dang thanh vien lam vi~c theo chS dQ t~p thS; hQp it nh&tmQt lftntrong mQt thang dS xem xet va quySt dinh nhUng v&n dS thuQc nhi~m V\l,

quySn h~n cua minh; d6i vai nhUng v&ndS khong yeu cftu thao lu~n thi HQidang thanh vien co thS l&yy kiSn cac thanh vien bAng van ban. HQi dangthanh vien co thS hQp b&tthuemg theo dS nghi cua Chu tich HQi dang thanhvien ho~c T6ng giam d6c ho~c tren 50% t6ng 86 thanh vien HQi d6ng thanhvien. QuySt dinh cua HQi dang thanh vien duQ'c thong qua duai hinh thuc l&yy kiSn bAng van ban ho~c biSu quySt t~i cUQchQp.

2. Chu tich HQi dang thanh vien tri~u t~p va chu tri cUQchQp cua HQidang thanh vien. Chu tich HQi d6ng thanh vien co thS uy quySn bAng van bancho mQt thanh vien HQi d6ng thanh vien tri~u t~p va chu tri cUQchQp cua HQidang thanh vien ho~c uy quySn bAng van ban cho mQt thanh vien tri~u t~p vacho mQt thanh vien khac chu tri cUQchQp cua HQi dang thanh vien. Trongtruemg hQ'PChu tich HQi dang thanh vien khong dang y tri~u t~p va chu tricUQchQp b&tthuemg theo dS nghi cua tren 50% 86 thanh vien HQi dang thanhvien thi 86 thanh vien nay duQ'cquySn cu nguai tri~u t~p va chu tri cUQchQP.NQi dung va cac tai li~u cUQchQp phai duQ'c gui dSn cac thanh vien HQidang thanh vien va cac d~i biSu duQ'cmai (nSu co) truac ngay hQp it nh&t la03 ngay.

3. Cac cUQchQp ho~c l&yy kiSn cac thanh vien cua HQi dang thanh vienhQ'Pl~ khi co it nh&thai phftn ba t6ng 86 thanh vien HQi dang thanh vien thamgia. M6i thanh vien co mQt phiSu biSu quySt co gia tri nhu nhau. Nghi quySt,quySt dinh cua HQi dang thanh vien chi co hi~u llJc khi co tren 50% t6ng 86thanh vien HQi dang thanh vien dlJ hQp tan thanh. Truemg hQ'Pco 86 phiSungang nhau thi quySt dinh theo ben co phiSu cua Chu tich HQi d6ng thanhvien ho~c nguai duQ'c Chu tich HQi dang thanh vien uy quySn chu tri cUQchQp. Thanh vien HQi dang thanh vien co quySn bao luu y kiSn cua minh vakiSn nghi len cO'quan d~i di~n chu sa hfiu cua TKV.

Truemg hQ'Pl&yY kiSn cac thanh vien HQi dang thanh vien bAng van banthi nghi quySt cua HQi dang thanh vien duQ'c thong qua khi co tren 50% t6ngs6 thanh vien tan thanh.

Vi~c dS nghi c&p co th~m quySn sua d6i, b6 sung DiSu l~, t6 chuc l~i,chuySn nhuQ'llg mQt phftn ho~c tom bQv6n diSu l~ cua TKV phai duQ'c it nh&tba phftn tu s6 thanh vien d\! hQpho~c l&yy kiSn ch&pthu~n.

4. Can cu vao nQi dung va chuang trinh cUQchQp, khi xet th&ycftn thiSt,HQi dang thanh vien co quySn ho~c co trach nhi~m mai d~i di~n co th~mquySn cua cac cO'quan, t6 chuc co lien quan tham dlJ va thao lu~n cac v&ndSC\l thS trong chuang trinh nghi S\!.D~i di~n cac cO'quan, t6 chuc duQ'cmai d\!

44

h<;>pco quy~n phat biSu y kiSn OOungkhong tham gia biSu quySt. Cac y kiSnphat biSu (nSu co) cua d~i di~n duQ'cmai d\f h<;>pduQ'c ghi d~y du vao bienban cua cUQch<;>p.

5. NQi dung cac vk d~ thao lu~, cac y kiSn phat biSu, kSt qua biSuquySt, cac quySt diOOduQ'cHQi d6ng thaOOvien thong qua va kSt lu~n cua caccUQch<;>pcua HQi d6ng thanh vien phai duQ'c ghi thaOObien ban. Chu t<;>avathu kY cUQch<;>pphai lien dai chiu trach OOi~mv~ tiOOchiOOxac va tiOOtrungth\fc cua bien ban h<;>pHQi d6ng thaOOvien. Nghi quySt, quySt diOOcua HQid6ng thanh vien co tinh b~t bUQcthi hanh d6i vai TKV.

6. Thanh vien HQi d6ng thaOOvien co quy~n yeu c~u T6ng giam d6c,Pho t6ng giam d6c, KS toan tWOng va nguai quan ly, di~u hanh trong TKV,cong ty con do TKV n~m gift 100% v6n di~u l~, nguai d~i di~n ph~n v6n cuaTKV t~i cac doanh nghi~p khac cung c~p cac thong tin, tai li~u v~ tioo hinhtM chinh, ho~t dQng cua T~p doan cac cong ty TKV theo quy chS thong tin doHQi d6ng thanh vien quy dinh ho~c theo nghi quySt cua HQi d6ng thaoo vien.Nguai duQ'c yeu c~u cung c~p thong tin phai cung c~p kip thai, d~y du vachiOOxac cac thong tin, tai li~u theo yeu c~u cua thanh vien HQi d6ng thanhvien, tru twang hQ'PHQi d6ng thanh vien co quySt dinh khac.

7. Chi phi ho~t dQng cua HQi d6ng thanh vien, kS ca ti~n luong, ph\! c~pva thu lao duQ'cdnh vao chi phi quan ly doanh nghi~p cua TKV.

8. Trong twang hQ'Pc~n thiSt, HQi d6ng thanh vien duQ'c quy~n t6 chucvi~c l~y y kiSn cac chuyen gia tu v~n trong va ngoai nuac twac khi quyStdinh cac v~n d~ quan tr<;>ngthuQc thc1mquy~n HQi d6ng thanh vien. Chi phil~y Y kiSn chuyen gia tu v~n duQ'cquy dinh t~i Quy chS quan ly tai chiOOcuaTKV.

9. Nghi quySt cua HQi d6ng thanh vien co hi~u l\fc kS tu ngay duQ'cthong qua ho~c tu ngay co hi~u l\fc ghi trong nghi quySt do, tm cac truanghQ'Pphai duQ'cco quan d~i di~n chu sa hfru theo thc1mquy~n ch~p thu~n.

Di~u 48. Tham gia qmin Iy cong ty khac clla Chll tich HQi dangthanh vien, thanh vien HQi dang thanh vien va Tang giam dBc

1. Chu tich HQi d6ng thaOOvien, thanh vien HQi d6ng thanh vien khongduQ'c gift chuc danh quan ly, diSu hanh a doanh nghi~p khac va khOng duQ'clam nguai d~i di~n ph~ v6n cua TKV a doanh nghi~p khac.

2. vQ'ho~c ch6ng, b6, my, con, anh, chi, em ruQt cua Chu tich HQi d6ngthanh vien, thanh vien HQi d6ng thaOOvien, T6ng giam d6c TKV khOng duQ'cgift chuc danh kS toan truOng, thu quy t~i TKV. HQ'Pd6ng kinh tS, lao dQng,dan S\f cua TKV kY kSt vai Chu tich, thanh vien HQi d6ng thanh vien, T6nggiam d6c, vai VQ'ho~c ch6ng, b6, my, con, aOO,chi, em rUQtcua thaoo vien

-

45

HQi dang thanh vien, TAng giam d6c phai duQ'c thong bao cho nguai bAnhi~m Chu tich, thanh vien HQi dang thanh vien, TAng giam d6c. Truang hQ'Pnguai bA nhi~m Chu tich, thanh vien HQi dang thanh vien, TAng giam d6cphat hi~n hQ'Pdang co m\lc dich tu lQ'ima hQ'Pdang chua duQ'c kY k~t thi coquySn yeu cftu Chu tich, thanh vien HQi dang thanh vien, TAng giam d6ckhong duQ'ckYk~t hQ'Pdang do. N~u hQ'Pdang da:duQ'CkYk~t thi bi coi la vohi~u, Chu tich, thanh vien HQi dang thanh vien, TAng giam d6c phai b6ithuang thi~t hC;liva bi xu ly theo quy dinh cua phap lu~t.

M\lc2TONG G1AM flOC

f)i~u 49. Chrrc nang cua TAng ghim aBcTAng giam d6c la nguai dC;lidi~n theo phap lu~t cua TKV, diSu hanh hOC;lt

dQng hang ngay cua TKV, diSu hanh k~ hOC;lChph6i hQ'Pkinh doanh cua T~pdoan cac cong ty TKV theo m\lc tieu, k~ hOC;lchva cac nghi quy~t, quy~t dinhcua HQi dang thanh vien; chiu trach nhi~m truac HQi dang thanh vien vatruac phap lu~t vS vi~c th\fc hi~n cac quySn va nhi~m V\lduQ'cgiao.

f)i~u 50. Tieu chu~n va ai~u ki~n cua TAng ghim aBc1. Co trinh dQ dC;lihQc tra len thuQc nganh mo ho~c nganh kinh t~, kY

thu~t thuQc nganh, nghS kinh doanh chinh cua T~p doan cac cong ty TKV;bi~t mQt ngoC;lingfr thong d\lng theo quy dinh a muc t6i thiSu; co nang l\fcquan tri kinh doanh; co it nh~t 03 nam kinh nghi~m quan ly, diSu hanh tf\fCti~p doanh nghi~p thuQc nganh, nghS kinh doanh chinh cua T~p doan cac congty TKV;

2. Co suc khoe t6t, phfun ch~t chinh tri, dC;lOduc t6t, trung th\fc, liemkhi~t; hiSu bi~t phap lu~t va co y thuc ch~p hanh phap lu~t;

3. Co du nang l\fc hanh vi dan S\fva khong thuQc d6i tuqng bi cb quanly doanh nghi~p theo quy dinh cua phap lu~t;

4. Du cac tieu chuAn, diSu ki~n theo quy dinh tC;likhoan 2, 3, 4, 5, 6DiSu 100 Lu~t doanh nghi~p.

5. Chua tUng bi cach chuc Chu tich HQi d6ng thanh vien, thanh vien HQid6ng thanh vien, TAng giam d6c, Pho giam d6c TKV ho~c Chu tich HQi d6ngthanh vien, thanh vien HQi dang thanh vien, Chu tich cong ty, TAng giam d6c/Giam d6c, Pho tAng giam d6c/Pho giam d6c a doanh nghi~p nha nuac khac.

6. Khong duQ'ckiem Giam d6c cua doanh nghi~p khac.

46

7. Cac tieu chufin va diSu ki~n khac theo quy dinh cua phap 1u~tva DiSu1~nay.

I>i~u 51. BA nhi~m, bA nhi~m I~i, mi~n nhi~m, tir chtfc, thay th~,khen thU'O'ng,ky lu~t TAng ghim c1Bc

1. T6ng giam d6c TKV 1a thanh vien HQi d6ng thanh vien. TruOng hQPd~c bi~t, trinh Thu tu6ng Chinh phu xem xet, quySt dinh sau khi co y kiSnth6ng nhftt cua t~p thS Ban can S\1 Dang Chinh phu. T6ng giam d6c do HQid6ng thanh vien TKV quySt dinh b6 nhi~m, b6 nhi~m l~i, tir chilc, miSnnhi~m, diSu dQng, 1uan chuySn, khen thuOng, kY 1u~t, thoi vi~c, nghi hUll saukhi co y kiSn th6ng nhftt b~ng van ban cua BQCong Thuang.

2. T6ng giam d6c duQ'cb6 nhi~m vm nhi~m kY khong qua 05 nam.

3. Quy trinh tuySn chQn, b6 nhi~m, miSn nhi~m, cach chilc T6ng giamd6c duQ'cth\fc hi~n theo quy dinh cua phap 1u~t.

4. T6ng giam d6c bi miSn nhi~m trong cac truOng hQP sau day:

a) Khong con du tieu chufin va diSu ki~n quy dinh t~i DiSu 1~nay vaphap 1u~tco lien quan;

b) Co dan xin ill chilc, nghi vi~c;

c) Cac truOng hQPkhac theo quy dinh cua phap 1u~tva DiSu 1~nay.

5. T6ng giam d6c bi cach chilc trong cac truOng hQP sau day:

a) TKV khong bao toan duQ'cv6n theo quy dinh phap 1u~t;

b) TKV khong hoan thanh cac m\lc tieu kS ho~ch kinh doanh h~ng namtm cac truang hQP 16 ho~c giam t5' suftt 1Q'inhu~n tren v6n chu sa hfru dftduQ'c cftp co thfim quySn phe duy~t; 16 theo kS ho~ch do dau tu ma rQng sanxuftt, d6i moi cong ngh~ theo nghi quySt, quySt dinh cua HQi d6ng thanh vien;16ho~c giam t5' suftt 1Q'inhu~n tren v6n chu sa hfru co 1ydo khach quan duQ'cgiai trinh va dft duQ'ccO'quan co thfim quySn chftp nh~n;

c) Khong co du trinh dQ va nang l\fc dap Ung yeu cau cua chiSn 1uQ'cphat triSn va kS ho~ch kinh doanh moi cua doanh nghi~p;

d) Doanh nghi~p vi ph~m phap 1u~t ho~c co ho~t dQng kinh doanh traivoi quy dinh cua phap 1u~t;

d) Vi ph~m mQt trong s6 cac nghTa V\l cua nguai quan 1y quy dinh t~iDiSu 96 cua Lu~t doanh nghi~p;

e) Cac truOng hQPkhac theo quy dinh cua phap 1u~tva DiSu 1~nay.

•

47

f)i~u 52. Nhi~m v\l, quy~n h~n Clla Tang ghlm <lac1. T6 chuc xay d\IDg chi@nluQ'cphat tri~n T~p do~m cac cong ty TKV;

quy ho~ch phat tri~n cac d\f an thuQc cac nganh, nghS kinh doanh cua TKV vacua T~p doan cac cong ty TKV; k@ho~ch dai h~, k@ho~ch san xu~t, kinhdoanh va k@ho~ch d~u tu phat tri~n 05 nam, hang nam cua T~p doan cac congty TKV, k@ho~ch ph6i hQ'Pkinh doanh trong T~p doan cac cong ty TKV; cacphuong an huy dQng va su d\lng v6n; chuftn bi cac d\f an d~u tu, d\f an bao v~moi truOng, phuong an giao ranh giai quan ly tai nguyen, phan b6 cac ngu6nl\fc, chuftn bi cac dS an t6 chuc, quan ly; d\f thao DiSu l~, sua d6i DiSu l~TKV, d\f thao Quy ch@quan ly tai chinh cua TKV, cac quy ch@,quy dinhquan ly nQi bQ TKV; xay d\IDg k@ho~ch phat tri~n ngu6n nhan l\fc; xay d\IDgva ki~m tra vi~c th\fc hi~n h~ th6ng chi tieu, tieu chuftn, dinh muc kinh t@- kythu~t, ch~t lUQ'llgsan phftm, don gia tiSn luong, don gia san phftm; chuftn bicac hQ'Pd6ng kinh t@,hQ'Pd6ng dan S\f; chuftn bi cac bao cao dinh ky, bao caoth6ng ke, bao tai chinh cua TKV, bao cao tai chinh hQ'Pnh~t cua T~p doan caccong ty TKV va cac dS an, d\f an khac.

2. Trinh HQi d6ng thanh vien d~ HQi d6ng thanh vien trinh chu sa hfiuho~c co quan nha nuac co thftm quySn quy@tdinh ho~c phe duy~t cac nQidung thuQc quySn cua chu sa hfiu d6i vai T~p doan cac cong ty TKV.

3. Trinh HQi d6ng thanh vien xem xet quy@tdinh cac nQi dung thuQcthftm quySn cua HQi d6ng thanh vien.

4. Quy@tdinh cac vk dS duQ'c HQi d6ng thanh vien phan cong ho~c uyquySn theo quy dinh cua DiSu l~ nay, theo cac quy ch@quan ly cua TKV ho~ctheo nghi quy@t,quy@tdinh C\!th~ cua HQi d6ng thanh vien.

5. Quy@tdinh cac d\f an d~u tu, mua, ban tai san cua TKV; kY cac hQ'Pd6ng yay, cho yay, thue, cho thue va cac hQ'Pd6ng kinh t@khac; phuong an sud\!ng v6n, tai san cua TKV d~ gop v6n, mua c6 ph~n cua cac doanh nghi~pkhac theo phan c~p ho~c uy quySn cua HQi d6ng thanh vien va phap lu~t colien quan. D6i vai cac d\f an, hQ'Pd6ng co gia tri tren muc uy quySn ho~cphan c~p cho T6ng giam d6c thi T6ng giam d6c chi duQ'c quy@tdinh ho~c kyk@tsau khi co nghi quy@tho~c quy@tdinh cua HQi d6ng thanh vien.

6. Quy@tdinh gia mua, gia ban cac san ph&m va dich V\l, trir nhUng sanph&m, dich V\l do Nha nuac quy dinh gia.

7. Quy@tdinh thanh l~p, t6 chuc l~i, giai thS van phong, cac ban va t6chuc tuong duong thuQc bQ may quan ly, diSu hanh TKV sau khi duQ'c HQid6ng thanh vien phe duy~t.

8. Quy@t dinh tuySn ch<;m,ky hQ'P d6ng, ch~m dfu hQ'P d6ng ho~c b6nhi~m, b6 nhi~m l~i, miSn nhi~m, thay th@,khen thuang, kY lu~t, muc luongva ph\! c~p d6i vai cac chuc danh theo Quy chS quan ly can bQ cua TKV.

48

9. Thong qua dS Giam d6c cac don vi trvc thuQc TKV va Thu truOngdon ,,:iS\fnghi~p cua TK~ b6 nhi~m, mi~n nhi~m cac chilc danh can bQ quimly, dieu hanh theo Quy che quan ly can bQcua TKV.

10. DS nghi HQi d6ng thanh vien b6 nhi~m, b6 nhi~m l~i, kY hQ'Pd6ng,chftm dill hQ'P d6ng, kY hQ'Pd6ng l~i, mi~n nhi~m, thay thS, tu chilc, khenthuOng, leY lu~t d6i vai Pho T6ng giam d6c, KS toan truOng TKV, ClInguaid~i di~n phful v6n gop cua TKV a doanh nghi~p, khac va gi6'i thi~u nguai d~idi~n cua TKV tham gia ling ClIvao ban quan ly, dieu hanh doanh nghi~p khac.

11. QuySt dinh phan cong nhi~m V\l cho cac Pho T6ng giam d6c TKV.

12. ClI can bQ, vien chilc, cong nhan, nguai lao dQng cua TKV (tm cacthanh vien HQi d6ng thanh vien va KiSm soat vien) va cua don vi trvc thuQcTKV, don vi S\f nghi~p cua T~p doan; thanh vien HQi d6ng thanh vien ho~cChu tich cong ty, KiSm soat vien cong ty, T6ng giam d6c, Giam d6c cac congty trach nhi~m hfru h~ mQt thanh vien do TKV n~m 100% v6n diSu l~ vaChu tich HQi d6ng quan tri/HQi d6ng thanh vien, T6ng giam d6c, Giam d6c,TruOng ban kiSm soat cac cong ty con la cong ty c6 ph~n do TKV n~m gift c6ph~n, v6n gop chi ph6i (la nguai do TKV dS clI) ra nuac ngoai cong tac, hQct~p, giai quySt vi~c rieng; tiSp nh~n cac ca nhan, cac doan nuac ngoai vaoVi~t Nam lam vi~c vai T~p doan. Uy quySn cho Chu tich cong ty, T6ng giamd6c, Giam d6c cua cac cong ty trach nhi~m hfru h~n mQt thanh vien do TKVn~m 100% v6n diSu l~ clI can bQ, vien chilc, cong nhan, nguai lao dQng cuadon vi minh ra nuac ngoai cong tac, hQc t~p, giai quySt vi~c rieng va tiSp nh~cac ca nhan, cac doan nuac ngoai vao Vi~t Nam lam vi~c vai don vi minh.

13. T6 chilc th\fc hi~n kS ho~ch kinh doanh, kS ho~ch d~u tu va cac ho~tdQng hang ngay cua TKV; kS ho~ch ph6i hQ'Pkinh doanh trong T~p doan caccong ty TKV; cong tac kiSm toan, thanh tra, bao v~, quySt dinh cac giai phapphit triSn thi truang, tiSp thi va cong ngh~ va cac cong tac khac nh~m th\fchi~n co hi~u qua cac nghi quySt, quySt dinh cua HQi d6ng thanh vien va chuso hfru; diSu hanh ho~t dQng cua T~p doan cac cong ty TKV nh~m th\fc hi~ncac nghi quySt, quySt dinh cua HQi d6ng thanh vien.

14. Bao cao truac HQi d6ng thanh vien vS kSt qua ho~t dQng kinh doanhcua T~p doan; th\fc hi~n vi~c cong b6 cong khai cac bao cao tai chinh theoquy dinh cua phap lu~t.

15. Chiu S\fkiSm tra, giam sat cua HQi d6ng thanh vien, KiSm soa.1vien,cac co quan quan ly nha nuac co th&mquySn d6i vai vi~c th\fc hi~n cac chilcnang, nhi~m V\l theo quy dinh cua DiSu l~ mly va quy dinh cua phap lu~t.

16. Th\fc hi~n vi~c theo d5i, kiSm tra, giam sat d6i vai ho~t dQng cua cacdoanh nghi~p thanh vien theo S\f phan cong ho~c uy quySn cua HQi d6ngthanh vien.

49

17. Bugc ap d\lng cac bi~n phap cftn thiSt, vugt th~m quySn cua minhtrong truOng hgp kh~n c&pva phai bao cao ngay v6'i HQi d6ng thanh vien vacac co quan nha nu6'c co th~m quySn.

18. T6 chuc th\fc hi~n va danh gia kSt qua th\fC hi~n kS hO:;lch,phuangan kinh doanh, kS hO:;lchdftu tu cua TKV.

19. T6 chuc th\fc hi~n va danh gia kSt qua th\fc hi~n cac nghi quySt cuaHQi d6ng thanh vien va cua co quan d:;lidi~n chu sa hfru TKV.

20. Cac quySn va nhi~m V\l khac theo quy dinh cua phap lu~t, cua BiSul~ nay va theo quySt dinh cua HQi d6ng thanh vien.

Myc3QUVEN LQI, NGHiA VlJ, TIUCH NHI~M vA QUAN H~GIUA HQI DONG THANH VIEN vA TONG GIA.MDOC

Di~u 53. Ti~n hr<yng, thiI lao va cac lQi lch khac clla Chll tjch, thanhvien HQi dAng thanh vien, TAng giam dAc TKV

1. Chu tich, thanh vien HQi d6ng thanh vien, T6ng giam d6c TKV dugchuang tiSn luang, thu lao, tiSn thuang va cac 19i ich khac theo kSt qua sanxu&t,kinh doanh cua TKV va theo quy dinh cua phap lu~t.

2. BQCong Thuang phe duy~t quy tiSn luang, thu lao cua Nguai quan lyTKV theo quy dinh cua phap lu~t, sau khi co y kiSn thoa thu~n cua BQ LaodQng - Thuang binh va Xa hQi. TiSn luang, thu lao cua Nguai quan ly TKVdugc h:;lchtoan vao gia thanh ho~c chi phi kinh doanh cua TKV theo quy dinhcua phap lu~t va dugc thS hi~n thanh mvc rieng tren bao cao tai chinh h~ngnamcua TKV.

3. Cac thanh vien HQi d6ng thanh vien TKV khong chuyen trach dugchuang thu lao, chS dQtiSn thuang va 19i lch khac theo quy dinh cua phap lu~t.

Di~u 54. Quan h~ gifra HQi dAng thanh vien va TAng giam dac trongqmin Iy, di~u hanh T~p doan cac cong ty TKV

1. Khi t6 chuc th\fc hi~n cac nghi quySt, quySt dinh cua HQi d6ng thanhvien, nSu phat hi~n van dS khong co 19i cho T~p doan thi T6ng giam d6c phaibao cao ngay v6'i HQi d6ng thanh vien dS xem xet diSu chinh l:;linghi quySt,quySt dinh. HQi d6ng thanh vien phai xem xet dS nghi cua T6ng giam d6c.TruOng hgp HQi d6ng thanh vien khong diSu chinh l:;linghi quySt, quySt dinhthi T6ng giam d6c van phai th\fc hi~n nhung co quySn bao lUll y kiSn va kiSnnghi len BQ truang BQCong Thuang.

2. Trong thai h:;ln 15 ngay, kS tll' ngay kSt thuc thang, quy va nam, T6nggiam d6c phai bao cao b~ng van ban vS tinh hinh hO:;ltdQng kinh .doanh vaphuang huang th\fc hi~n trong ky t6'i cua T~p doan cho HQi d6ng thanh vien.

50

3. Chu tich HQi d6ng thanh vien tham dV ho~c cll d~i di~n cua HQi d6ngthanh vien tham dV cac cUQch9P giao ban, cac cUQch9P chuful bi cac dS antrinh HQi d6ng thanh vien do Tang giam d6c chu tri. Chu tich HQi d6ng thanhvien ho~c nguai d~i di~n HQi d6ng thanh vien dv h9P co quySn phat biSudong gop y kiSn nhung khong co quySn kSt lu~n cUQch9p.

I>i~u 55. Nghia v1}, tnich nhi~m cita Chit ttch HQi dang thanh vien,thanh vien HQidang thanh vien, TAng ghim dac

1. Chu tich HQi d6ng thanh vien, thanh vien HQi d6ng thanh vien, TAnggiam d6c co nghia V\l:

a) Tuan thu phap lu~t, DiSu l~ nay va quySt dinh cua chu sa hfru trongvi~c thvc hi~n cac quySn va nhi~m Vl,lduQ'cgiao;

b) Trung thanh vai lQ'iich cua TKV va chu sa hfru; thvc hi~n trung thvc,co trach nhi~rn cac quySn h~n va nhi~rn Vl,lduQ'c giao vi lQ'iich cua T~p doanva cua Nha nuac;

c) Khong duQ'c sir dl,lng thong tin, bi quySt, cO'hQi kinh doanh cua T~pdoan cac cong ty TKV va lQ'idl,lngchilc V\l, quySn h~n sir dl,lllgv6n va tai sancua T~p doan cac cong ty TKV dS thu lQ'irieng cho ban than va nguai khac;khong duQ'c dem tai san cua T~p doan cac cong ty TKV cho nguai khac;khong duQ'ctiSt lQbi rn~t cua TKV, cua cac cong ty con, dan vi sv nghi~p cuaT~p doan cac cong ty TKV trong thai gian dang thvc hi~n chilc trach cuaminh va trong thai h~n t6i thiSu la 03 narn sau khi thoi lam Chu tich HQi d6ngthanh vien, thanh vien HQi d6ng thanh vien ho~c TAng giam d6c, trir truanghQ'PduQ'cHQi d6ng thaOOvien ch~p thu~n;

d) Khi TKV khong thaOOtoan du cac khoan nQ'va cac nghia V\l tai sankhac dSn h~n phai tra thi Tang giam d6c phai bao cao HQi d6ng thaOOvientim bi~n phap kh~c phl,lc kho khan vS tai chiOOva thong bao tiOOhiOOtaichinh cua TKV cho t~t ca chu nQ'biSt. Khi truang hQ'Pnay xay ra, HQi d6ngthaOOvien va TAng giam d6c khong duQ'c quySt dinh tang tiSn luang, khongduQ'c trich lQ'inhu~n tra tiSn thuang cho can bQ quan ly va nguai lao dQng colien quan;

d) Khi TKV khong thanh toan du cac khoan nQ'va cac nghia Vl,ltai sankhac dSn h~n phai tra rna khong thvc hi~n cae quy diOOt~i diSrn d khoan naythi phai chiu trach OOi~rnca nhan vS thi~t h~i xay ra d6i vai chu nQ';

e) Truang hQ'PChu tich HQi d6ng thaOOvien, thaOOvien HQi d6ng thaOOvien ho~c TAng giam d6c vi ph~m DiSu l~ TKV, quySt diOOvuQ'tthfun quySn,lQ'idl,lllgchilc V\l, quySn h~n gay thi~t h~i cho TKV, cho cac cong ty con, danvi sv nghi~p cua T~p doan cae cong ty TKV va Nha nuac thi phai b6i thuangthi~t h~i theo quy diOOcua phap lu~t va DiSu l~ nay;

Y I

•

•51

g) Khong duQ'c dS VQ'ho~c ch6ng, b6, my, con, anh, chi, em rUQtcuaminh gift chilc danh KS toan truOng, thu quy cua TKV. Phai bao cao BQCongThuang vS cac hqp d6ng kinh tS, dan S\f rna TKV kY kSt vai VQ'ho~c ch6ng,b6, my, con, aOOchi em rUQtcua Chu tich HQi d6ng thaOOvien, thaOOvienHQi d6ng thaOOvien, T6ng giam d6c TKV.

2. Cac thanh vien HQi d6ng thanh vien phai cung chiu trach OOi~mtruacchu sa hfru va truac phap lu~t vS cac quySt diOOcua HQi d6ng thaOOvien, kStqua va hi~u qua ho~t dQng cua TKV.

3. T6ng giam d6c chiu trach OOi~mtruac HQi d6ng thaOOvien va truacphap lu~t vS diSu haOOho~t dQng hang ngay cua TKV, vS th\fc hi~n cac quySnva OOi~mVl)duQ'cgiao.

4. Khi vi ph~m mQt trong cac truOng hqp sau day nhung chua dSn milcbi troy CUutrach OOi~mhiOOS\f thi Chu tich HQi d6ng thaOOvien, cac thaOOvien HQi d6ng thanh vien va T6ng giam d6c khong duQ'c thuang, khong duQ'cnang luang va bi xu ly kY lu~t my theo milc dQvi ph~m:

a) US TKV bi 16;

b) US m~t v6n OOanuac;

c) QuySt diOOd\f an dllu tu khong hi~u qua, khong thu h6i duQ'cv6n dllutu, khong tra duQ'cnQ';

d) Khong bao dam tiSn luang va chS dQkhac cho nguai lao dQng a TKVtheo quy diOOcua phap lu~t vS lao dQng;

d) US xay ra cac sai ph~m vS quan ly v6n, tM san, vS chS dQ kS toan,ki€m toan va cac chS dQkhac do Nha nuac quy diOO.

5. Chu tich HQi d6ng thanh vien thiSu trach OOi~m,khong th\fc hi~n dungchilc nang, OOi~mVl) va quySn h~n cua miOOrna d~n dSn mQt trong cac viph~m t~i khoan 4 cua UiSu nay thi bi mien OOi~m;tuy theo milc dQ vi ph~mva h~u qua phai b6i thuOng thi~t h~i theo quy diOOcua phap lu~t.

6. TruOng hqp TKV lam vao tiOO tr~ng pha san rna T6ng giam d6ckhong nQp dan yeu cllu pha san thi bi mien OOi~mva chiu trach OOi~mtheoquy diOOcua phap lu~t; nSu T6ng giam d6c khong nQp dan rna HQi d6ngthaOOvien khong yeu cllu T6ng giam d6c nQp dan pha san thi Chu tich HQid6ng thaOOvien, cac thaOOvien HQi d6ng thanh vien bi mien OOi~m.

7. TruOng hqp TKV thuQc di~n t6 chilc l~i, giai th€ ho~c chuy€n d6i sahfru rna khong tiSn haOOcac thu tl)Ct6 chilc l~i, giai th€ ho~c chuySn d6i sahfru thi Chu tich HQi d6ng thaOOvien, cac thaOOvien HQi d6ng thaOOvien,T6ng giam d6c bi mien OOi~m.

52

8. Cac nghia V\l, trach nhi~m khac theo quy dinh cua phap lu~t.

M1}c4PHO TONG GJAM flOC, KE TOAN' TRUONG

vA BQ MAY GIUP VIEC. .f)i~u 56. Ph6 TAng ghim aBc, K~ toan trU'O'ng

1. TKV co cac Pho T6ng giam d6c va KS toan tru6ng do HQi d6ng thanhvien TKV b6 nhi~m, mi~n nhi~m, ky hqp d6ng, ch~m dlrt hqp d6ng, thay thS,til chuc, khen thu6ng, kY lu~t theo dS nghi cua T6ng giam d6c TKV.

2. Pho T6ng giam d6c giup T6ng giam d6c diSu hanh cac linh VlJCcongtac cua TKV; thlJc hi~n nhi~m V\lva quySn he;tndo T6ng giam d6c giao phuhqp vai DiSu l~ nay; chiu trach nhi~m truac T6ng giam d6c va truac phap lu~tvS thlJc hi~n nhi~m V\lva quySn he;tnduQ'cgiao.

86 lUQ'llgPho T6ng giam d6c khong qua 5 nguai. Truang hqp c~n b6sung Pho T6ng giam d6c, co quan de;tidi~n chu sa hiiu bao cao Thu tu6ngChinh phu xem xet, quySt dinh.

3. KS toan tru6ng co nhi~m V\l t6 chuc thlJc hi~n cong tac kS tom cuaTKV; giup T6ng giam d6c giam sat tai chinh te;tiTKV theo phap lu~t vS taichinh, kS toan; chiu trach nhi~m truac T6ng giam d6c, truac HQi d6ng thanhvien va truac phap lu~t vS thlJc hi~n nhi~m V\lva quySn he;tnduQ'c phan congho?c uy quySn.

4. Pho T6ng giam d6c va KS toan tru6ng duQ'cb6 nhi~m vai thai he;tnt6ida la 05 nam va co thS duQ'cb6 nhi~m le;ti,kYhqp d6ng le;ti.

5. Pho t6ng giam d6c, KS toan truang duQ'c hu6ng tiSn luang, ph\l c~p,tiSn thuang va cac lQ'iich khac theo kSt qua san xu~t kinh doanh cua TKV vatheo quy dinh cua phap lu~t.

f)i~u 57. BQ may gitip vi~c

1. Van phong va cac ban chuyen mon, nghi~p V\l ho?c t6 chuc tuangduang (sau day gQi chung la cac ban) co chuc nang tham muu, giup vi~c HQid6ng thanh vien, T6ng giam d6c trong quan ly, diSu hanh TKV va T~p doancac cong ty TKV cling nhu trong thlJc hi~n chuc nang, nhi~m V\l, quySn he;tncua chu sa hiiu, c6 dong, thanh vien gop v6n ho?c ben lien doanh d6i vai cacdoanh nghi~p khac.

Co c~u t6 chuc va chuc nang, nhi~m V\l,quySn he;tncua bQmay giup vi~cdo T6ng giam d6c quySt dinh sau khi duQ'cHQi d6ng thanh vien ch~p thu~n.

•

•

•53

2. Ban ki~m soat nQi bQ do HQi d6ng thanh vien TKV quySt dinh thanhl?p co nhi~m V\l giup HQi d6ng thanh vien TKV trong vi~e ki~m tra, giam satho~t dQng san xu&tkinh doanh va quan ly, diSu hanh trong TKV; kip thai phathi~n, ngan ngua va h~n ehS, kh~e ph\le cae sai sot, rlli ro trong ho~t dQng sanxu&t, kinh doanh; diSu hanh thong su6t, an toan va dung phap lu?t mQi ho~tdQng san xu&t, kinh doanh ella TKV va ella cae doanh nghi~p trong T?p doancae eong ty TKV.

HQi d6ng thanh vien TKV quy dinh co e&u t6 ehue, ehue nang, nhi~mV\l, quySn h~, tieu ehuAn, diSu ki~n, cae v&n dS khae co lien quan va banhanh Quy ehS ho~t dQng ella Ban ki~m soat nQi bQTKV.

3. Can eu yeu d.u ella eong tae quan ly, diSu hanh TKV, HQi d6ng thanhvien TKV quySt dinh t6 ehue cae ban ehuyen mon, nghi~p V\l ella TKV theomo hinh cae kh6i quan ly, kinh doanh tren co sa dS nghi ella T6ng giam d6eva quy dinh ehue nang nhi~m V\l, co ehS ho~t dQng ella cae kh6i quan ly, kinhdoanh.

Mue5HiNH THUC vA NOI DUNG THAM GIA QuAN LY DOANH NGIIIE:P CVA

NGUm LAO DONG TRONGTKV

f)i~u 58. Hinh thu-e tham gia qmin Iy doanh nghi~p ella nguOilao dQng

Nguai lao dQng trong TKV tham gia quan ly doanh nghi~p thong quacae hinh thue va t6 ehue sau day:

1. HQi nghi nguai lao dQng.

2. D6i tho~i t~i noi lam vi~e.

3. T6 ehue eong doan.

4. Th\fe hi~n quySn kiSn nghi, khiSu n~i, t6 eao theo quy dinh ellaphap lu?t.

f)i~u 59. NQi dung tham gia quan Iy TKV ella nguO'i lao dQng

1. Nguai lao dQng co quySn tham gia thao lu?n, gop y kiSn vS cae v&ndSsau day:

a) Ban giai phap th\fe hi~n cae chi tieu kS ho~eh san xu&t, kinh doanh rnaHQi d6ng thanh vien da:thong qua;

b) Cae nQi quy, quy ehS ella TKV lien quan tr\fe tiSp dSn quySn lQ'ivanghla V\lella nguai lao dQng;

54

C)NQi dung Cllad\f thao ho~c d\f thao sua d6i, b6 sung thoa uac lao dQngt~p thS truac khi kYkSt;

d) Cac giai phap nang cao nang su~t lao dQng, ch~t lUQ1lgsan phfim, he;tgia thanh, tiSt ki~m nguyen v~t li~u, an toan lao dQng, v~ sinh lao dQng, baov~ moi truOng, cai thi~n diSu ki~n lam vi~c, s~p xSp bB tri lao dQng;

d) Bo phiSu tin nhi~m dBi vai cac chuc danh can bQ quan ly, diSu hanhkhi duQ'cnguai b6 nhi~m chuc danh do ho~c cO'quan co thfim quySn yeu cftu;

e) Cac v~n dS khac lien quan dSn quySn lQ'i va nghla V\l Clla nguailao dQng.

2. Nguai lao dQng duQ'cquySt dinh cac v~n dS sau day:

a) Ky kSt hQ'Pd6ng lao dQng, ch~m dfu hQ'Pd6ng lao dQng theo quy dinhCllaphap lu~t vS lao dQng;

b) Thong qua nQi dung thoa uac lao dQng t~p thS va cac nQi dung suad6i, b6 sung thoa uac lao dQng t~p thS truac khi nguai de;tidi~n Ban Ch~phanh Cong doan kYkSt vai nguai su dl,lIlglao dQng;

c) Thong qua nghi quySt HQinghi nguai lao dQng;

d) Cac nQi dung khac theo quy dinh Cllaphap lu~t.

3. Nguai lao dQng duQ'ckiSm tra, giam sat cac v~n dS sau day:

a) Th\fc hi~n kS hoe;tchsan xu~t, kinh doanh CllaTKV;

b) Th\fc hi~n hQ'Pd6ng lao dQng va cac chS dQ, chinh sach dBi vai nguailao dQng theo quy dinh Cllaphap lu~t;

c) Th\fc hi~n cac nQi quy, quy chS, quy dinh phai cong khai CllaTKV;

d) Th\fc hi~n thoa uac lao dQng t~p thS; th\fc hi~n nghi quySt HQi nghinguai lao dQng;

d) Trich l~p va su d\lng quy khen thuOng, quy phuc lQ'i,cac quy do nguailao dQng dong gop; trich nQp kinh phi cong doan, dong bao hiSm xa hQi, baohiSm y tS, bao hiSm th~t nghi~p;

e) Tinh hinh thi dua, khen thuOng, ky lu~t; khiSu ne;ti,tB cao va kSt quagiai quySt khiSu ne;ti,tB cao; kSt lu~ clla thanh tra, kiSm toan va th\fc hi~n cackiSn nghi clla thanh tra, kiSm toan lien quan dSn quySn va lQ'iich Clla nguailao dQng;

g) Th\fc hi~n DiSu l~ TKV va cac nQi dung khac theo quy dinh Cllaphap lu~t.

•

..

55

Chtl'ongVQUAN H:E:eVA TKV vm cAe DON VI TRVe THuOe

vA cAe DOANH NGHI:E:PTHAM GIA T~P DoAN cAe eONG TY TKV

Ml}c 1QuAN LY VON eVA TKV DAu TI1aDOANH NGHI:E:PKHAe

f)i~u 60. vAn cua TKV dAu ttl' ir doanh nghi~p khac

V6n eua TKV dAutu a doanh nghi~p khae bao g6m:

1. V6n b~ng tiSn, gia tri quySn su d\lng d~t ho~e tiSn thue d~t, gia trinhUng tai san hfiu hinh ho~e vo hinh thuQe quySn sa hfiu, su d\lng eua TKVduqe TKV dAutu ho~e gop v6n vao doanh nghi~p khae.

2. V6n ehu sa hfiu nha nuae dAutu, gop vao doanh nghi~p khae giao ehoTKV qufmly.

3. Gia tri cd phAn t~i cae eong ty nha nuae thuQe T~p doan cae eong tyTKV dii cd phAn hoa; gia tri v6n nha nuae dAutu t~i eong ty traeh nhi~m hfiuh~ mQt thanh vien, eong ty traeh nhi~m hfiu h~n hai thanh vien tra len.

4. V6n do TKV yay dS dAutu.

5. Cae lo~i v6n khae theo quy dinh eua phap lu~t.

f)i~u 61. Quy~n va nghia VI} cua TKV trong quan ly vAn nha nmycdAu ttl' ir doanh nghi~p khac

1. HQi d6ng thanh vien TKV th\!e hi~n cae quySn va nghla V\leua ehu sahfiu d6i vai cae doanh nghi~p do TKV d~u tu toan bQv6n diSu l~ va phk v6ngop eua TKV t~i cae doanh nghi~p khae.

2. QuySn va nghla V\leua TKV trong qufm ly v6n nha nuae d~u tu a caedoanh nghi~p khae do HQi d6ng thanh vien TKV th\!e hi~n bao g6m cae nQidung duai day:

a) QuySt dinh d~u tu, gop v6n; d~u tu tang v6n, giiim v6n d~u tu, v6ngop theo quy dinh eua phap lu~t co lien quan va DiSu l~ doanh nghi~p co v6ngop eua TKV;

b) QuySt dinh:

- Bd nhi~m, miSn nhi~m Chu tieh HQi d6ng thanh vien, thanh vien HQid6ng thiinh vien, Chu tieh Cong ty, Giam d6e, KiSm soat vien cae eong ty condo TKV n~m 100% v6n diSu l~; eu, thay ddi, biii miSn Nguai d~i di~n theo uy

56

quySn, d~i di~n phfin vfm gop CllaTKV; giai thi~u Nguai d~i di~n tmg ClrVaGHQi d6ng thaOO vien, HQi d6ng qufm tri, Ban kiSm smit cac cong ty co c6phfin, v6n gop clla TKV phil hgp vai DiSu l~ Clla cong ty va phap lu~t lienquan t~i Vi~t Nam va a nuac ngoai;

- Khen thuang, kY lu~t, daOOgia d6i vai Nguai d~i di~n Clla TKV thamgia HQi d6ng thaOOvien, HQi d6ng qufm tri, Ban kiSm soat, KiSm soat vienclla cac cong ty con do TKV n~m 100% v6n diSu l~, cac cong ty con co c6phfin, v6n gop chi ph6i CllaTKV va cac cong ty lien kSt;

- Muc luang, ph\l cftp, thuang va cac IQ'iich khac d6i vai nguai d~i di~nphfin v6n gop, trir truang hgp OOUngnguai do da duQ'chuang luang tu doaOOnghi~p co phfin v6n gop CllaTKV theo quy diOOCllaphap lu~t.

c) Giao OOi~mV\lva yeu cfiu nguai d~i di~n phfin v6n gop CllaTKV t~icac cong ty co c6 phfin, vfm gop CllaTKV:

- Bao v~ quySn va IQ'iich hgp phap CllaTKV t~i doaOOnghi~p;

- DiOOhuang cong ty thgc hi~n m\lc tieu do TKV giao va kS ho~ch ph6ihgp kiOOdoanh clla T~p doan cac cong ty TKV;

- Bao cao diOOkY ho~c dQt xuftt vS tiOOhiOO tai chiOO, kSt qua kiOOdoaOOva cac nQi dung khac vS cong ty co v6n gop clla TKV;

- Bao cao OOfrngvftn dS quan tr9ng clla cong ty co c6 phfin, v6n gop cllaTKV dS xin y kiSn chi d~o truac khi biSu quySt;

- Bao cao vi~c Slrd\lng c6 phfin, v6n gop, thi truang, bi quySt cong ngh~dS ph\lc V\ldiOOhuang phat triSn va m\lc tieu clla TKV;

- Thgc hi~n cac quy diOO~i diSm d khoan 25 va diSm d khoan 26 DiSu 43clla DiSu l~ nay.

d) Giai quySt OOfrngkiSn nghi clla nguai d~i di~n phfin v6n gop cllaTKV a doaOOnghi~p khac;

d) Thu IQ'ituc va chiu rtii ro ill phfin v6n gop a doaOOnghi~p khac. Phfinv6n thu vS, kS ca lai duQ'c chia do TKV quySt diOOSlr d\lng dS ph\lc V\l cacm\lc tieu kiOOdoanh CllaTKV. Truang hQ'Pt6 chuc l~i TKV thi vi~c quan lyphfin vfm gop miy duQ'cthgc hi~n theo quy diOOclla phap lu~t;

e) Giam sat, kiSm tra vi~c Slr d\lfig v6n gop clla TKV va chiu trachOOi~mvS hi~u qua Slrd\lfig, bao toan va phat triSn phfin v6n gop CllaTKV;

g) KiSm tra, giam sat ho~t dQng clla nguai d~i di~n, phat hi~n OOfrngthiSu sot, ySu kem Cllanguai d~i di~n dS ngan ch~n, chftn chiOOkip thai.

"

•57

h) Cae quySn va nghla V\l khae theo quy dinh eua phap lu~t va UiSul~nay.

f}i~u 62. Tieu ehuAn, di~u ki~n ella ngU'Oid~i di~n ph~n van gop ellaTKV 0'doanh nghi~p khae

1.Nguai d~i di~n ph~n v6n gop eua TKV a doanh nghi~p khae phai dapUngd~y du cae tieu ehu~nva diSuki~n sau:

a) La eong dan Vi~tNam, thuang tm t~iVi~tNam va la nguai eua TKV;

b) Co ph~m ehftt ehinh tri, d~o due t6t, co du nang h.rehanh vi dan S\f,dusue khoe dSdam duong nhi~mV\l;

c) HiSubiStphap lu~t, co y thue ehftphanh phap lu~t;

d) Co trinh dQehuyen mon vS kinh tS, tai ehinh doanh nghi~p ho~e lInhV\fCkinh doanh ehinh eua doanh nghi~p co v6n d~u tu eua TKV; co nang l\fekinh doanh va t6 ehue quan ly doanh nghi~p. U6i vai nguai tr\fe tiSp quan lyph~n v6n gop eua TKV t~i doanh nghi~p lien doanh vai nuae ngoai, eong ty anuae ngoai, phai co trinh dQngo~i ngft du dS lam vi~e tf\fe tiSp vai nguainuae ngoai trong doanh nghi~pkhong e~nphien dieh;

d) Khong phai la vq ho~e eh6ng, eha de, eha nuoi, m~ de, m~ nuoi, conde, con nuoi, anh rUQt,chi ruQt,em ruQt, anh rS, em rS, chi dau, em dau euaChu tieh va thanh vien HQid6ng thanh vien, Chu tieh va thanh vien HQid6ngqmin tri, Chu tieh eong ty, KiSm soat vien, Giam d6e, Pho giam d6e, KS toantruang eua doanh nghi~p co v6n gop eua TKV rna nguai do duqe giao lamnguai d~i di~nph~n v6n gop;

e) Khong co quan h~ gop v6n thanh l~p doanh nghi~p, eho yay vfm, kYkSt hqp d6ng mua ban vai doanh nghi~p co v6n gop eua TKV rna nguai doduqe eu tr\fe tiSp quan ly, tru truang hqp co e6 ph~n duqe mua Uti dfiikhi e6ph~n hoa doanh nghi~p nha nuae.

g) Cae tieu ehu~n, diSu ki~n khae theo quy dinh eua TKV va quy dinheua phap lu~t.

2. Nguai d~i di~n tham gia Ungeu vao cae ehuc danh quan ly, diSuhanht~i doanh nghi~p co vfm gop eua TKV phai co du tieu ehufuIva diSuki~n theoquy dinh eua phap lu~t va DiSu l~ eua doanh nghi~p do.

f}i~u 63. Quy~n va nghia vy eua ngU'Oid~i di~n phAn vAn gop euaTKV 0'doanh nghi~p khae

1. Th\fe hi~n nhi~mV\l,quySn h~n eua e6 dong, thanh vien gop v6n, benlien doanh trong eong ty co e6 ph~n, v6n gop cua TKV. Trong truang hqpTKV n~m gift e6 ph~n, v6n gop chi ph6i eua eong ty khae thi nguai d~i di~nph~n v6n gopsu d\lng quySn chi ph6i dS dinh huang eong ty nay theo ehiSnluqe, m\le tieu eua TKV.

58

2. Tham gia tmg cu ho~c dS cu nguai d~i di~n cua TKV vao bQ mayquan ly, diSu haOOcua cong ty nh~n v6n gop theo quy diOOcua DiSu l~ congty do va theo hUOng dfin cua TKV.

3. Th\fc hi~n chS dQbao cao TKV vS tiOOhiOOth\fc hi~n kS ho~ch ph6ihqp kiOOdoaOO, kSt qua ho~t dQng kiOOdoaoo cua cong ty va hi~u qua sud\lllg phfrn v6n gop cua TKV.

Truang hqp khong th\fc hi~n chS dQ bao cao theo quy diOO, 19i d\!ngquySn d~i di~n phfrn v6n gop, thiSu trach nhi~m gay thi~t h~i cho TKV thiphai chiu trach OOi~mb6i thuang v~t ch~t theo quy diOOcua phap lu~t.

4. Xin y kiSn HQi d6ng thaOOvien TKV truac khi tham gia biSu quySt t~iD~i hQi d6ng c6 dong, t~i cUQchQpHQi d6ng thaOOvien ho~c HQi d6ng quantri cua cong ty co v6n gop cua TKV vS chiSn lugc phcit triSn, kS ho~ch kiOOdoaOO dai h~n va hang nam; OOan S\f chu ch6t; sua d6i, b6 sung DiSu l~;ngaOOnghS kinh doanh; tang, giam v6n diSu l~; chia 19i tuc, ban tai san; huydQng v6n co gia tri IOn cfrn co biSu quySt cua c6 dong ho~c thaOOvien gopv6n; cac v~n dS khac thuQc tham quySn quySt diOOcua D~i hQi d6ng c6 dong,HQi d6ng quan tri, HQi d6ng thanh vien. Truang hqp OOiSunguai cung d~idi~n cua TKV tham gia vao HQi d6ng thanh vien, HQi d6ng quan tri cong tyOO~nv6n gop thi nguai co trach OOi~mchiOOdo TKV chi diOOphai chu tricung OOauban b~c, th6ng OO~ty kiSn va xin y kiSn vS OOilng v~n dS quantrQng cua cong ty co v6n gop cua TKV truac khi biSu quySt.

5. Bao v~ quySn va 19i ich hgp phap cua TKV t~i doaOOnghi~p.

6. Bao cao kip thai vS vi~c doaOOnghi~p co v6n gop cua TKV rna nguaido dugc giao lam nguai d~i di~n phfrn v6n gop ho~t dQng thua 16, khong baodam kha nang thaOO toan, khong hoan thaOOOOi~mV\! dugc giao va OOilngtruang hqp sai ph~m khac.

7. Chiu trach OOi~mtruac HQi d6ng thanh vien TKV vS hi~u qua su d\!ngv6n gop cua TKV t~i cong ty rna mlOOdugc cu lam d~i di~n.

8. Th\fc hi~n cac quySn, ngma V\!khac theo quy diOOcua TKV va quydiOOcua phap lu~t.

Di~u 64. Ti~n lrrO'ng, thmyng va quy~n lQi ella ngrrOi d~i di~n

1. TiSn luong, ph\! c~p, thuemg va quySn 19i cua nguai d~i di~n phfrn v6ngop cua TKV a doaOOnghi~p khac do doaOOnghi~p do chi tra ho~c TKV chitra theo quy diOOcua phap lu~t va DiSu l~ doaOOnghi~p do.

2. Nguai d~i di~n phfrn v6n cua TKV t~i doaOOnghi~p khac la thanhvien chuyen trach trong ban quan ly, diSu haOOho~c la nguai lao dQng doanhnghi~p khac dugc huemg luong, ph\! c~p trach OOi~m(nSu co), tiSn thuemg va

•

59

cac quySn IQ'ikhac theo quy dinh t~i BiSu l~ doanh nghi~p do va do doanhnghi~p do tni. Ngoai ra co th~ duQ'c hu6ng tiSn ph\! c~p nguai d~i di~n doTKV chi tni theo quy dinh.

3. Nguai d~i di~n la thanh vien kiem nhi~m khong tham gia chuyen trachtrong ban quan ly, diSu hanh doanh nghi~p khac thi tiSn luong, ph\! c~p trachnhi~m (n~u co), tiSn thu6ng va cac quySn IQ'ikhac theo quy dinh do TKV chitni. Ngoai ra con duQ'chu6ng tiSn ph\! c~p nguai d~i di~n do TKV chi tf(i theoquy dinh.

Truang hQ'Pnguai d~i di~n duQ'c cac doanh nghi~p khac tni thu lao thinguai d~i di~n co trach nhi~m nQp cac kho~mthu lao tren cho TKV.

4. Nguai d~i di~n phftn vfm TKV t~i doanh nghi~p khac khi duQ'c quySnmua c6 phi~u phat hanh them, trai phi~u chuy~n d6i theo quy~t dinh Cllacongty c6 phftn (trir truang hQ'PduQ'c mua theo quySn clla c6 dong hi~n hilu) thiphai bao cao bfulg van ban cho TKV. TKV quy~t dinh b~ng van ban s6luQ'llgc6 phftn nguai d~i di~n duQ'cmua theo muc dQdong gop va k~t qua th\Ic hi~nnhi~m V\!Cllanguai d~i di~n. Phftn con l~i thuQc quySn mua CllaTKV

Truang hQ'Pnguai d~i di~n duQ'ccu lam d~i di~n TKV t~i nhiSu don vi,thi duQ'cUti tien l\Ia chQn th\IChi~n quySn mua t~i mQt don vi. Nguai d~i di~nphftn v6n TKV t~i cong ty c6 phftn co trach nhi~m chuy~n phftn quySn mua c6phftn con l~i cho TKV.

Truang hQ'Pnguai d~i di~n khong bao cao vS vi~c duQ'c quySn mua c6phi~u, trai phi~u chuy~n d6i t~i cong ty c6 phftn thi bi xem xet miSn nhi~m tucach d~i di~n phftn v6n TKV t~i doanh nghi~p khac va phai chuy~n nhUQ'llgl~i cho TKV s6 c6 phi~u, trai phi~u chuy~n d6i chenh l~ch vuqt qua mucduQ'c mua theo quy dinh tren theo gia duQ'c mua t~i thai di~m phat hanh.Truang hQ'Pnguai d~i di~n da: ban c6 phi~u nay thi phai nQp l~i cho TKVphftn chenh l~ch gifra gia ban c6 phi~u theo gia thi truang t~i thai di~m banv6i gia mua va chi phi (n~u co).

5. BuQ'CTKV b6 tri cong tac khac khi thoi khong lam nguai d~i di~n.

Muc2QUAN H:E:eVA TKV VOl cAe DON VI TRTfe THUoe

vA cAe DOANH NGHI:E:PTRAM GIA T~ DoAN cAe eONG TY TKV

J)i~u 65. Quan h~ ph8i hQ'p chung trong T~p <loan cae cong ty TKV

Ngoai cac m6i quan h~ gifra TKV va cac cong ty con, cac cong ty lienk~t duQ'c quy dinh t~i BiSu l~ nay, trong T~p doan cac cong ty TKV con cocac m6i quan h~, cac quySn va nghla V\!sau day:

1. Xay d\Illg quy ch~ ho~t dQng chung tren cO'sa thoa thu~n CllaTKV vacac doanh nghi~p thanh vien T~p doan cac cong ty TKV.

60

2. TKV can cu quySn h~n, tnlch nhi~m do phap lu~t quy dinh lam d~um6i th\fc hi~n mQt ph~n ho~c toan bQ cac nQi dung ph6i hgp ho~t dQng chungdu6'i day gifra cac doanh nghi~p trong T~p doan cac cong ty TKV:

a) Ph6i hgp trong cong tac k8 ho~ch hoa va diSu hanh k8 ho~ch ph6i hgpkinh doanh;

b) Dinh huang phan cong lInh V\fCho~t dQng va nganh' nghS kinh doanhCllacac doanh nghi~p thanh vien;

c) Dinh huang nQi dung DiSu l~, cong tac t6 chuc - can bQ, kiSm soat coc~u v6n diSu l~ Cllacac cong ty con;

d) T6 chuc cong tac tai chinh, k8 toan, th6ng ke;

d) Hinh thanh, qmin ly va su d\!ng cac chi phi t~p trung CllaT~p doan caccong ty TKV;

e) Qmin ly, su d\lllg d~t dai; th6ng nh~t d~u m6i qufm ly tai nguyenkhoang san trong T~p doan cac cong ty TKV;

g) Cong mc lao dQng, tiSn luang, y t8, dao t~o, phat triSn ngu6n nhan l\fc;

h) Cong tac qmin ly tai nguyen va moi truOng, khoa hQc, cong ngh~, antoan lao dQng va phong ch6ng thien tai;

i) D~t ten cac dan vi trong T~p doan cac cong ty TKV; su d\!ng ten,thuang hi~u CllaTKV;

k) Th\fc hi~n cong tac hanh chinh, cong tac d6i ngo~i Clla T~p doan caccongtyTKV;

1)Qmin ly cong tac thi dua, khen thuOng, van hoa, thS thao va cac congtac xa hQi;

m) Cac nQi dung khac theo thoa thu~ clla cac doanh nghi~p thanh vienT~p doan cac cong ty TKV.

3. Cac nQi dung khac theo quy dinh Clla phap lu~t va co quan nha nuacco thfim quySn.

I)i~u 66. QuaD h~ gifra TKV va cac dO'Dvi trl!C thuQc

Dan vi tf\l'CthuQc cua TKV th\fC hi~n ch8 dQ phan c~p ho~t dQng kinhdoanh, h~ch toan, t6 chuc va nhan S\fCllaTKV theo quy dinh t~i DiSu l~ ho~cQuy ch8 t6 chuc va ho~t dQng Clla dan vi h~ch toan ph\! thuQc, dan vi S\fnghi~p do T6ng giam d6c TKV xay d\Illg va trinh HQi d6ng thanh vien pheduy~t. TKV chiu trach nhi~m vS cac nghia V\!tai chinh phat sinh d6i vai caccam k8t Cllacac dan vi h~ch tOM ph\! thuQc va S\fnghi~p.

/ .

.•.61

Di~u 67. Quan h~ gifra TKV vOi cae cong ty con do TKV n~m 100%I.. .••• ). I"von uleu ~

1. Cac cong ty con do TKV n~m 100% vim diSu l~ gam:

a) Cong ty m~ la cong ty trach nhi~m hfru h~n mQt thanh vien do TKVn~m giu 100% vim diSu l~ trong mo hinh Cong ty m~ - cong ty con;

b) Cong ty trach nhi~m hfru h~n mQt thanh vien do TKV sa hfru 100%v6n diSu l~;

c) Don vi ho~t dQng S\f nghi~p co thu (vi~n nghien Clm, truOng dao t~o,cO'sa y tS, t~p chi);

d) Cong ty a nuac ngoai do TKV sa hfru 100% v6n diSu l~.

2. Cac cong ty con neu a khoan 1 DiSu nay duQ'c thanh l~p, t6 chuc vaho~t dQng theo quy dinh cua phap lu~t tuong lIng vai hinh thuc phap ly cuatimg lo~i cong ty do.

3. TKV la chu sa hfru cua cac cong ty neu a khoan 1 DiSu nay. HQi dangthanh vien TKV th\fc hi~n quySn va nghia V\l cua chu sa hfru d6i vai cac congty nay. T6ng giam d6c TKV va bQ may giup vi~c giup HQi dang thanh vienth\fc hi~n cac quySn va nghia V\l cua chu sa hfru, theo do co trach nhi~m:

a) TiSp nh~n, kiSm tra, th~m dinh cac ha sa rna cong ty con bao caoTKV dS trinh HQi dang thanh vien xem xet, thong qua ho?c quySt dinh;

b) T6 chuc th\fc hi~n cac nghi quySt, quySt dinh cua HQi dang thanh viend6i vai cong ty con;

c) KiSm tra, don d6c, giam sat vi~c th\fc hi~n kS ho~ch ph6i hQ'Pkinhdoanh t~i cong ty con.

4. QuySn va nghia V\l cua TKV d6i vai cong ty con do TKV sa hfru100% v6n diSu l~ duQ'c quy dinh t~i khoan 24 DiSu 43 cua DiSu l~ nay va cacquy dinh duai day:

a) QuySt dinh mo hinh t6 chuc quan ly va cO'c~u quan ly doanh nghi~p;

b) QuySt dinh chuySn nhuQ'llg mQt phful ho?c toan bQ vim diSu l~ cuacong ty cho t6 chuc ho?c ca nhan khac theo quy dinh cua phap lu~t;

c) Phe duy~t chu truong gop v6n, n~m giu, tang, giam v6n dAu tu vandoanh nghi~p khac; thanh l~p, t6 chuc l~i, giai thS don vi tr\fC thuQc; vi~c tiSpnh~n doanh nghi~p t\f nguy~n tham gia lam cong ty con, cong ty lien kSt;

d) T6 chuc giam sat, theo d5i va danh gia ho~t dQng kinh doanh, ho~tdQng quan ly cua doanh nghi~p theo DiSu l~ cua doanh nghi~p do;

62

d) Cac quySn va nghTa V\l khac theo quy dinh cua phap lu~t va DiSu l~cua doanh nghi~p.

5. Cac cong ty con do TKV So' hfru 100% vim diSu l~ co cac quySn vanghTaV\l sau day:

a) Dugc TKV giao th\fc hi~n cac hgp d6ng san xuftt, kinh doanh tren caSo' hgp d6ng kinh tS; dugc TKV cung cftp thong tin va huang cac dich V\l va19i 1ch til hOi;ltdQng chung cua T~p doan cac cong ty TKV theo quy dinh cuaDiSu l~ nay, theo thoa thu~n vai cac doanh nghi~p thanh vien, cong ty lien kStva quy dinh phap lu~t co lien quan;

b) Co nghIa V\l th\fChi~n thoa thu~ chung cua T~p doan cac cong ty TKV;cac cam kSt hgp d6ng kinh tS vm TKV va doanh nghi~p thanh vien, cong ty lienkSt; triSn khai th\fc hi~n cac quySt dinh hgp phap thuQc th~m quySn chil So' hfrucila TKV d6i vai cong ty; co trach nhi~m tham gia kS hOi;lChph6i hgp kinhdoanh vai TKV va cac doanh nghi~p thanh vien, cong ty lien kSt.

Di~u 68. Quan h~ gifra TKV VOl cae eong ty con co e8 phAn, vAn gopchi phAi ella TKV

1. Cong ty con rna TKV gilt c6 ph~n, v6n gop chi ph6i la cong ty c6ph~n, cong ty trach nhi~m hfru hi;lnhai thanh vien tra len, cong ty lien doanhvai nuac ngoai, cong ty a nuac ngoai do TKV chi ph6i g6m:

a) Cac cong ty co tren 50% v6n diSu l~ la c6 ph~ ho~c v6n gop cua TKV;

b) Cac cong ty co duai 50% v6n diSu l~ la c6 ph~n, v6n gop cila TKVnhung bi TKV chi ph6i theo quy dinh ti;liDiSu l~ nay va theo quy dinh cilaphap lu~t.

2. Cac cong ty con neu a kho8.n 1 DiSu nay dugc thanh l~p, t6 chuc vahOi;ltdQng theo quy dinh cila phap lu~t tuang trng vai hinh thuc phap ly cilatUng lOi;licong ty con do.

3. TKV la chil So' hfru ph~n v6n cua TKV ti;li cac cong ty con neu akhom 1 DiSu nay. HQi d6ng thanh vien TKV th\fc hi~n cac quySn va nghla V\l

cua chil So' hfru d6i vai ph~n v6n TKV d~u tu vao cac cong ty con nay. T6nggiam d6c TKV va bQ may giup vi~c giup HQi d6ng thanh vien th\fc hi~n cacquySn va nghla V\l cua chu So' hfru, theo do co trach nhi~m:

a) TiSp nh~n, kiSm tra, th~rn dinh cac h6 sa rna cong ty con bao caoTKV dS trinh HQi d6ng thanh vien xern xet, thong qua ho~c quySt dinh;

b) T6 chuc th\fc hi~n cac nghi quySt, quySt dinh cua HQi d6ng thanh vienTKV d6i vai cong ty con;

c) KiSrn tra, don d6c, giam sat vi~c th\fc hi~n kS hOi;lChph6i hgp kinhdoanh ti;licong ty con.

.•

•

63

4. Quy~n va nghia V\lclla TKV d6i v6i cong ty con bi chi ph6i duQ'cquydinh t~i khoan 25 f)i~u 43 clla f)i~u l~ nay va cac quy dinh du6i day:

a) Thgc hi~n quy~n, nghla V\lClla c6 dong, thanh vien gop v6n, ben liendoanh thong qua nguoi d~i di~n ph~n v6n gop CllaTKV t~i doanh nghi~p theoquy dinh Cllaphap lu~t va f)i~u l~ doanh nghi~p do;

b) Thu lQ'ituc va chiu rlli ro tiI ph~n v6n gop Cllaminh a doanh nghi~p;

c) Giam sat, kiSm tra vi~c sir d\lllg ph~n v6n da gop vao doanh nghi~p;

d) Cac quy~n va nghia V\l khac theo quy dinh Clla phap lu~t va f)i~u l~Clladoanh nghi~p.

5. Cong ty con do TKV gift quy~n chi ph6i co cac quy~n va nghla V\ltheo quy dinh Cllaphap lu~t va cac quy dinh sau:

a) Co quy~n tham gia kS ho~ch ph6i hQ'Pkinh doanh tren cO'sa hQ'Pd6ngkinh tS v6i TKV va cac doanh nghi~p thanh vien, cong ty lien kSt T~p doancac cong ty TKV; duQ'c TKV giao thgc hi~n cac hQ'P d6ng san xuat, kinhdoanh tren cO'sa hQ'Pd6ng kinh tS v6i TKV; duQ'cTKV cung cap thong tin vahuang cac dich V\l va lQ'i ich tiI ho~t dQng chung clla T~p doan cac cong tyTKV theo quy dinh Clla f)i~u l~ nay, thoa thu~n v6i cac doanh nghi~p thanhvien, cong ty lien kSt va quy dinh phap lu~t co lien quan;

b) Co nghla V\l thgc hi~n: f)i~u l~ nay; cac quy dinh, quy chS nQi bQCllaTKV; chi tieu, dinh muc kinh tS ky thu~t clla TKV; cac cam kSt trong hQ'Pd6ng kinh tS v6i TKV va doanh nghi~p thanh vien, cong ty lien kSt; xay dlJllgkS ho~ch san xuat, kinh doanh theo dinh huang clla TKV; triSn khai thgc hi~ncac quySt dinh, quy dinh hQ'Pphap CllaTKV v6i tu cach thgc hi~n quy~n chiph6i d6i v6i doanh nghi~p.

Di&u69. Quan h~ gifra TKV v6'i cae cong ty lien k~t

1. TKV thgc hi~n cac quy~n va nghla V\l d6i v6i cong ty lien kSt theoquy dinh t~i khoan 26 f)i~u 43 f)i~u l~ nay, quy dinh Clla phap lu~t, f)i~u l~cong ty lien kSt, hQ'Pd6ng thoa thu~n lien kSt.

2. TKV quan h~ v6i cong ty lien kSt thong qua cac hQ'Pd6ng thoa thu~nv~ thuO'llg hi~u, thi truOng, cong ngh~, nghien CUll, dao t~o va phat triSnngu6n nhan 19c va cac thoa thu~n khac.

ChU'ongVIco CHE HO~T DQNG TAl CHiNH CUA TKV

Di&u70. CO' ch~ ho~t o{)ng titi chinh

TKV thgc hi~n cO'chS ho~t dQng tai chinh theo quy dinh t~i Quy chSquan ly tai chinh CllaT~p doan Cong nghi~p Than - Khoang san Vi~t Nam doBQCong ThuO'llg ban hanh phu hQ'Pv6i quy dinh Cllaphap lu~t hi~n hanh.

64

f)i~u 71. f)i~u ehinh vBn di~u Ie eua TKV.1. van di~u l~ cua TKV ghi t?i Di~u 5 Di~u l~ nay.

,2. \(i~~ di~u c~ v?n di~u l~ cua TKV do Thu wOng Chinh phu [email protected] de bo sung von dieu l~ cua TKV th\IChi~n theo quy dinh hi~n hanh.

3. Trong truemg hQ'Ptang van di~u l~, TKV phai ti@nhanh cong ba vandi~u l~ va lam cac thu t\lc di~u chinh van di~u l~ trong Di~u l~ nay.

4. Chu sa hfiu chi dugc rut van dff d~u tu vao TKV thong qua hinh thilcchuySn nhugng toan bQho~c mQtph~n van cua TKV cho cac t6 chilc, ca nhankhac va th\Ic hi~n di~u chuySn van nha nuac theo quy dinh cua phap lu~t.

5. Dai vai van nha nuac rna chu sa hfiu dff cam k@tb6 sung cho TKV thichu sa hfiu co trach nhi~m d~u tu du van theo dung thai h?ll dff cam k@t.

f)i~u 72. Quan If vBn, tai san, doanh thu, chi phi, ghi thanh va phanphBi lQi nhu~n eua TKV

Vi~c quan ly van, tM san, doanh thu, chi phi, gia thanh va phan phai 19inhu~n cua TKV th\Ic hi~n theo Quy ch@quan ly tai chinh cua TKV va quydinh cua phap lu~t. NQi dung Quy ch@quan ly tai chinh cua TKV phai tuanthu cac quy dinh hi~n hanh cua phap lu~t v~ co ch@tai chinh va cac nguyent~c v~ quan ly van, tai san, doanh thu, chi phi, gia thanh va phan phai 19inhu~n cua cong ty trach nhi~m hfiu h?n mQt thanh vien do Nha nuac sa hfiu100% vandi~u l~ va cac quy dinh trong f)i~u l~ nay.

f)i~u 73. K~ ho~eh tai ehinh, k~ tmin, ki~m tmin va thBng ke

1. Nam tai chinh cua TKV b~t d~u til ngay 01 thang 01 va k@tthuc vaongay 31 thang 12 hang nam.

2. Truac ngay 30 thang 11 hang nam, T6ng giam dac trinh HQi dangthanh vien phe duy~t k@ho?ch kinh doanh nam sau k@ti@pcua TKV va T~pdoan cac cong ty TKV. Truac ngay 31 thang 12 hang nam, HQi dang thanhvien phe duy~t k@ho?ch kinh doanh nam sau k@ti@pcua TKV va T~p doancac cong ty TKV. HQi dang thanh vien co trach nhi~m bao cao BQ CongThuang k@ho?ch kinh doanh hang nam cua T~p doan cac cong ty TKV lamcan Cll dS giam sat va danh gia k@tqua quan ly, di~u hanh ho?t dQng kinhdoanh cua HQi dang thanh vien, T6ng giam dac.

3. T6ng giam dac phai trinh dS HQi dang thanh vien xem xet quy@tdinhBao cao tai chinh cua TKV, Bao cao tai chinh hgp nhftt cua T~p doan caccong ty TKV (sau khi dugc BQ Cong Thuang phe duy~t); phe duy~t Bao caotai chinh cua cac cong ty con do TKV n~m 100% van di~u l~ va cac dan vi S\Inghi~p cua TKV.

4. HQi dang thanh vien TKV phe duy~t bao cao tai chinh cua TKV, cacdan vi tr\IC thuQc TKV, cac cong ty con do TKV n~m gift 100% van di~u l~,bao cao tai chinh hgp nhftt cua T~p doan cac cong ty TKV theo quy dinh cua

-65

phap lu~t, tren co So'nhUng tai li~u, s6 li~u da:duQ'cco quan kiSm toan dQc l~pth\fc hi~n; gui bao cao tai chinh hang nam d@ncac co quan chuc nang theoquy dinh hi~n hanh cuaBQ Tai chinh.

5. TKV t6 chuc va chi d~o th\fc hi~n:

a) Cong tac kiSm toan nQi bQtheo quy dinh cua BQTai chinh nh~m ph\lcV\l cho cong tac diSu hanh cua T6ng giam d6c va cong tac giam sat, kiSm tracua chu So'hfru, cua HQi d6ng thanh vien d6i vai cac dan vi tr\fc thuQc, caccong ty con va cac dan vi S\fnghi~p cua TKV;

b) KiSm toan b~t bUQctheo quy dinh cua phap lu~t d6i vai bao cao taichinh hang nam cua TKV, cua cac dan vi tr\fC thuQc, cua cac cong ty con vacua cac dan vi S\f nghi~p va bao cao quy@ttoan cac d\f an d~u tu xay d\fllgcong trinh theo quy dinh cua phap lu~t.

6. TKV phai th\fc hi~n cong khai tai chinh theo quy dinh cua Nha nuac.

7. TKV phai th\fc hi~n cong tac k@toan, th6ng ke theo quy dinh cuaphap lu~t.

ChrrongVIITO CHUC L~I, GIAI THE, PHA SAN, DA D~NG HOA sa HlJu TKV

I>i~u 74. T&chrrc l~i TKV

Cac hinh thuc t6 chuc l~i TKV bao g6m: Sap nh?P, hgp nh~t, chia, tachva cac hinh thuc khac theo quy dinh cua phap lu?t.

1. Vi~c t6 chuc l~i TKV do HQi d6ng thanh vien TKV bao cao BQ CongThuang trinh Thu tu6ng Chinh phu xem xet, quySt dinh.

2. Thu tu6ng Chinh phu quySt dinh bi~n phap C\l thS t6 chuc l~i TKVtheo quy dinh cua phap lu~t.

I>i~u 75.l>a d~ng boa SO' buu TKV

1. TKV th\fc hi~n da d~ng h6a So'hfru trong truemg hgp Thu tu6ng Chinhphu quy@tdinh c6 ph~n h6a, chuySn nhUQ'llgmQt ph~n ho~c toan bQ v6n nhanuac t~i TKV.

2. Trinh t\f, thu Wc da d~g h6a So'hfru TKV th\fc hi~n theo quy dinh cuaphap lu~t tuang trng vai hinh thuc da d~ng h6a So'hfru.

66

Di~u 76. Giai th~ TKV

1. TKV bi giai thS trong cac truOng hqp sau:

a) Kinh doanh t~ua 16 keo dai nhung chua lam van tinh tqmg mit khanang thanh toan nQ'den h~;m;

b) Khong th\!c hi~n duQ'ccac nhi~m V\ldo Nha nuac quy dinh sau khi da:ap d\lng cac bi~n phap cAnthiSt;

c) Vi~c tiSp t\lCduy tri TKV la khong cAnthiSt.

2. Thu tuang Chinh phu quySt dinh giai thS TKV. Trinh t\!, thu t\lC giaithS TKV duQ'cth\fc hi~n theo quy dinh cua phap lu~t.

Di~u 77. Pha san TKV

TruOng hqp TKV mit kha nang thanh t08.ll nQ'dSn h~n phai tra thi phaith\fc hi~n theo quy dinh cua Lu~t Pha san.

Chrrong VIIIso SACHvA HO sa CVA TKVD'A 78 QAt'!. " A, h 'hAleu . uyen lep c~n so sac va 0 sO'

1. Dinh kY hang quy, nam, TKV co tnich nhi~m gui cho cac co quanquan ly nha nuac co lien quan cac bao cao theo quy dinh cua phap lu~t.

Trang truOng hqp dQtxuit, cac co quan quan ly nha nuac va cac co quand~i di~n chu sa hilu nha nuac co th~m quySn co quySn yeu cAu (b~ng vanban) TKV cung cip bit kYh6 so, tai li~u nao lien quan dSn vi~c t6 chilc th\!chi~n quySn qmin ly nha nuac va quySn cua chu sa hilu nha nuac theo quydinh cua phap lu~t va DiSu l~ nay.

2. Ngoai vi~c yeu cAucung cip h6 so, tai li~u chu~ bi cho cac cUQChQpthuemg kYcua HQi d6ng thanh vien, Chu tich va cac thanh vien HQi d6ng thanhvien co quySn yeu cAuT6ng giam d6c, cac Pho T6ng giam d6c, KS toan truangho~c nguai gilt chilc V\lquan ly cua TKV cung cip mQih6 so, tai li~u lien quandSn t6 chilc th\fc hi~n chilc nang, nhi~m V\lcua HQi d6ng thanh vien.

3. T6ng giam d6c la nguai chiu trach nhi~m t6 chilc vi~c luu gilt va baom~t h6 so, tai li~u cua TKV theo quy dinh cua TKV va cua phap lu~t.

4. Nguai lao dQng trong TKV co quySn tim hiSu thong tin vS TKV thongqua HQi nghi nguai lao dQng va t6 chile cong doan.

Di~u 79. Cong khai thong tin

1. TKV co trach nhi~m cong b6, cong khai thong tin vS tinh hinh ho~tdQng cua TKV theo quy dinh t~i DiSu 108, DiSu 109 Lu~t doanh nghi~ps6 68/2014/QHI3 va theo quy dinh cua phap lu~t co lien quan.

..67

2. T6ng giam d6c TKV 1a nguai quySt dinh va chiu tnkh nhi~m vi~ccong khai thong tin ra ben ngoai TKV. Cac don vi tn.rc thuQc, cac ban va bQph~n lUll giu h6 So', tai 1i~ucua TKV chi duQ'ccung c~p thong tin ra ben ngoaitheo quy dinh cua TKV: "0 °

3. BiSu mau,onQi dung va nO'igui thong tin thgc hi~n theo quy dinh cuaTKV va cua phap 1u~t.

4. Truang hQ'Pco yeu ciu thanh tra, kiSm tra cua cac Co' quan quan 1ynha nuac co th~m quySn, T6ng giam d6c TKV 1a nguai chiu trach nhi~mtrong vi~c t6 chilc cung c~p thong tin theo dung quy dinh cua phap 1u~t vSthanh tra, kiSm tra.

CbU'011gIXGW QUYET TRANH cHAP NOI BO vA SUADOl, BO SUNGDIED L~

TO CHUC vA HO~T DONG eVA TKV

Di~u 80. Ghii quy~t tranb cbftp nQi bQ

1. Vi~c giai quySt tranh ch~p nQi bQduQ'cdin cu theo DiSu l~ nay va cacquy dinh cua phap lu~t coHen quan tren nguyen t~c thuong luqng, hoa giai.

2. Truang hQ'P giai quySt tranh ch~p theo nguyen t~c hoa giai khongduQ'c cac ben ch~p thu~n, thi b~t ky ben nao cling co quySn dua ra cac Co'

quan co th~m quySn vS giai quySt tranh ch~p dS giai quySt.

D,). 81 S? dA' bA D'). I"leu . U'a 01, 0 sung leu ~

1. Chinh phu quySt dinh vi~c sua d6i, b6 sung DiSu l~ nay.

2. HQi d6ng thanh vien TKV co quySn kiSn nghi BQ Cong ThuO'ng trinhChinh phu vS vi~c sua d6i, b6 sung DiSu l~ nay.

CbU'011gXDIEDKHoAN TID HANH

Di~u 82. Hi~u Il}'C va pb~m vi tbi banb

1. DiSu l~ nay la Co' So' phap ly cho t6 chuc va hOC:ltdQng cua TKV. T~tca cac ca nhan, cac don vi trgc thuQc, cac cong ty con va cac don vi sg nghi~pcua TKV co trach nhi~m thi hanh DiSu l~ nay.

2. Cac don vi tn,rc thuQc va cac cong ty con cua TKV din cu van cac quydinh cua phap lu~t tuong lIng vai hinh thilc phap ly cua minh va DiSu l~ naydS xay d\!llg DiSu l~ ho~c Quy chS t6 chilc va hOC:ltdQng cua minh trinh cac Co'

quan co th~m quySn phe duy~t DiSu l~ ho~c Quy chS t6 chuc va hOC:ltdQngcua cac don vi trgc thuQc va cac cong ty con khong duQ'ctrai vai DiSu l~ nay.

68

3. Trong truemg hQ'Pcac quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh thay d6i dftndSn mau thuftn v6i nhUng quy dinh t~i DiSu 1~nay thi phai thvc hi~n theo quydinh hi~n hanh.!.

r-.-.~'''''''-'

"0"~G HO",V ~-:--~..f(J~/~/ r; ~_;~--t:"~

,'0 f£~~ ~\'tl Phn Inc I~(Ii~H,.;.:~~.~'~;cAe D~ VI TRT/eTHu~e e6~G T': M~-'~\J.\.~;g;~,N'q~ GNGH!~PT!IAN - KHOANGSANVI~T NAM

'>" \ c. S~.;~ .,. ~ 'lv' Z h D'" Z" " h' , h ;1" •,'y',.'-fi:~.n:rc'=:~~{lJ~l3'mt eo leU? to e ue va oq.tuQng eua.t~)/a~'E&«g nghi?p Than - Khoang scm Vi?t Nam tq.iNght atnh

s;fTCI5fiOl8/ND-CP ngay 08 thang 8 nam 2018 eua Chinh phu)

1. Cong ty Than Hon Gai - TKV.2. Cong ty ThanNam Mftu - TKV.3. Cong ty Than Quang Hanh - TKV.4. Cong ty Than Duong Huy - TKV.5. Cong ty Than Th6ng Nh&t- TKV.6. Cong ty Than Khe Cham - TKV.7. Cong ty Than H~ Long - TKV.8. Cong ty Than M~o Khe - TKV.9. Cong ty Than Dong Bi - TKV.10. Cong ty Xay l~p ma - TKV.11. Cong ty TuySn than Cl'raOng - TKV.12. Cong ty TuySn than Hon Gai - Vinacomin.13. Cong ty Kho v?n va Cang C~m Pha - Vinacomin.14. Cong ty KhO v?n Da B~c - Vinacomin.15. Cong ty Tu v&nquan ly dg an - Vinacomin.16. Cong ty Nhom D~k Nong - TKV.17. Cong ty ChS biSn than Quang Ninh - TKV.18. Khach s~n Heritage H~ Long - Vinacomin.19. Ban Quan ly cac dg an than D6ng bfulg song H6ng - Vinacomin.20. Ban Quan ly dg an T6 hQ'PBauxit - Nhom Lam D6ng.21. Ban Quan ly dg an Nha may Alumina Nhan Ca - Vinacomin.22. Ban Quan ly dg an Nha may TuySn than Khe Cham - Vinacomin.23. Ban Quan ly dg an Nha diSu hanh Vinacomin.24. Trung tam C&pClm ma - Vinacomin.25. TruOng Quan tri kinh doanh - Vinacomin.26. Van phong d~i di~n Vinacomin t~i Campuchia.27. Trung tam diSu hanh san xu&tt~i Quang Ninh.

I

~

••

~"'....Cl.!i(}-4 .+ Ph 1} 11}c II~)~f;CD~~H1S' CH DON VI SVNGHIJj:P CVA T~P DoAN

g(ti)' '.CONG\N~<fiHIEPTHAN - KHOANG sAN VIET NAM.S \~:'/~~-~'~:~I(~~JHlthe~Di~u I? t6 chuc va hoqt aQng ~ua'{1}g:e~9flftjrlj5!1tjhghi?PThan - Khoimg san Vi?t Nam tqi Nghj ajnh

~~)JOJ/2(J;J8/ND-CP ngay 08 thang 8 nam 2018 cua Chinhphu\'",rj ~) 11 ~. ~ 'I

----

1. Vi~n Khoa hQc C6ng ngh~ mo - Vinacomin.

2. Vi~n Ca khi nang luqng va mo - Vinacomin.

3. TruOng Cao d~ng Than - Khoang san Vi~t Nam.

4. B~nh vi~n Than - Khoang san.

5. T?p chi Than - Kholing san Vi~t Nam.

CONG . HoA HOICHUNGHiA VIETNAM

Documents

Transcript of CONG . HoA HOICHUNGHiA VIETNAM