SposiTorte Nuziali | Hochzeitstorten

Cari Sposi,

per il grande giorno nulla va lasciato al caso!Saremo lieti di consigliarvi personalmente nel realizzare il vostro sogno di una dolce creazione nuziale. Vi invitiamo a visitare il nostro sito internet e a lasciarvi ispirare dalla “Collezione Al Porto” quale spunto per scegliere la creazio-ne di torta che privilegiate o a contattarci allo 091 756 20 40. Saremo felici di poter contribuire a rendere la vostra festa ancora più speciale e memorabile. Confiserie Al Porto

Paolo LoraschiMaître Créateur

alporto.ch

Liebes Hochzeitspaar,

für den grossen Tag darf nichts dem Zufall überlassen werden! Sehr gerne beraten wir Sie persönlich bei der Realisierung Ihrer süssen “Torten-Träume”.Besuchen Sie unsere Internet-Seiten und lassen Sie sich von der “Al Porto Kollektion” inspirieren. Für eine Beratung oder eine Termin-absprache kontaktieren Sie uns bitte telefonisch unter 091 756 20 40. Wie freuen uns, zum perfekten Gelingen Ihres Festes beitragen zu dürfen.

Confiserie Al Porto

Anton FroschauerDirettore

La torta dei vostri sogni Ihre Traum-Hochzeitstorte

1

Prestige

Torta nuziale da 2 a 4 piani30-120 persone

Hochzeitstorte mit 2 bis 4 Etagen 30-120 Personen

Symphonie

Torte singole presentate su più livelli (da 3 a 11) 30-120 persone

Einzelne Torten auf 3 bis 11 Etagen präsentiert30-120 Personen

Privé

Porzioni singole presentate a sceltaA partire da 10 persone

Einzelne Portionen nach Wunsch präsentiertAb 10 Personen

La Linea Die Linie

2

Speciale

Su richiesta realiz-ziamo anche dessert privi di lattosio, glutine o zucchero.

Auf Wunsch reali-sieren wir auch zu-cker-, laktose- oder glutenfreie Desserts.

Desiderio

Ha una preferenza particolare? La con-sigliamo volentieri.

Haben Sie einen speziellen Wunsch? Wir beraten Sie sehr gerne.

Champagne

Mousse allo ChampagneCremoso di fragoleCrema ChantillyBiscotto bianco

ChampagnermousseErdbeercremeChantilly-CrèmeBisquit

Fantasia

Bacche frescheCoulis di lamponiCrema ChantillyBiscotto bianco

Frische BeerenHimbeer-CoulisChantilly-CrèmeBisquit

Melodia

Mousse al cioccolatoCremoso di fruttodella passioneCrema ChantillyBiscotto bianco

SchokoladenmoussePassionsfruchtcremeChantilly-CrèmeBisquit

Aurora

Mousse ai lamponiCoulis di lamponiCrema ChantillyBiscotto bianco

HimbeermousseHimbeer-CoulisChantilly-CrèmeBisquit

Gli abbinamenti Die Kombinationen

3

Classica

Ricoperta con glassa biancaTreccia in pasta di zuccheroSopra bordato a ricamoLati decorati à poisNastro in satin color crema o bianco

Weisser ÜberzugZucker-KordelOben StickereibordüreSeitendekoration à poisSatinband in creme oder weiss

Dorata

Ricoperta con glassa biancaTreccia in pasta di zuccheroSopra bordato a ricamo Lati decorati ad arabesco con foglioline d’oroNastro in satin color crema o bianco

Weisser ÜberzugZucker-KordelOben StickereibordüreSeitlich Arabesque-Dekor mit GoldblättchenSatinband in creme oder weiss

De Luxe

Ricoperta con glassa biancaTreccia in pasta di zuccheroSopra decorazione fantasiaLati ornati con rilievo dorato o argentato

Weisser ÜberzugZucker-KordelOben FantasiedekorationSeiten mit Silber- oder Gold-Relief

4

Il Design

Privé

Ricoperta con glassa biancaTreccia in pasta di zuccheroSopra bordato a ricamo Lati con scritta o logo su carta zuccheroNastro in satin color crema o bianco

Weisser ÜberzugZucker-KordelOben StickereibordüreSeitlich Text oder Logo auf ZuckerpapierSatinband in creme oder weiss

Fleurs

Ricoperta con glassa a due coloriTreccia in pasta di zucchero bicoloreDecorazione in alto e basso rilievo

Zweifarbiger ÜberzugZweifarbige Zucker-KordelHoch- und Tiefrelief-Dekoration

Das Design

Drapé

Ricoperta con glassa biancaTreccia in pasta di zuccheroSopra bordato a ricamo Decorata con velo di zucchero a drappeggioNastro satin in color crema o bianco

Weisser ÜberzugZucker-KordelOben StickereibordüreDekoriert mit drappiertem ZuckerschleierSatinband in creme oder weiss

5

La Collezione Privée Collection Privée

Classica

Cilindro ricoperto di glassa bianca, elegantemente decorato.

Zylinder mit weis-sem Überzug und eleganter Dekora-tion.

Composizione

Cubo o cilindro effetto vellutato in bianco, rosso oppure nel suo colore pre-ferito.

Würfel oder Zylinder mit Samteffekt in weiss, rot oder in Ihrer Lieblingsfarbe.

Arabesco

Cilindro ricoperto di glassa e decorazione ad arabesco.

Zylinder mit weis-sem Überzug und Arabesque Deko-ration.

Haute Couture

Cilindro personaliz-zato secondo i vostri desideri e le nostre molteplici possibilità.

Zylinder nach Ihrem Wunsch und unseren zahlreichen Möglich-keiten gestaltet.

De Luxe

Cilindro con raffinate decorazioni dorate in rilievo.

Zylinder mit raffi-nierten goldenen Reliefdekorationen.

Fleur

Cilindro con decora-zione in basso rilievo.

Zylinder mit Tiefre-lief-Dekoration.

6

Fiori & Sposi Blumen & Figuren

Bouquet

Mini bouquet di rose o del vostro fiore preferito arrichisco-no con stile la vostra torta nuziale.

Mini Bouquets von Rosen oder Ihrer Lieblingsblume be-reichern stilvoll Ihre Hochzeitstorte.

Cascata

Una cascata di fiori nel colore scelto discende elegante-mente lungo la torta nuziale.

Eine Blumen-Kaskade in der ausgewählten Farbe ziert mit Eleganz die Hochzeitstorte.

Petalo

Delicati petali di rose nel vostro colo-re preferito ornano armoniosamente la vostra torta.

Delikate Rosenblät-ter in Ihrer Lieblings-farbe schmücken harmonisch Ihre Hochzeitstorte.

Lina&Lino

In alternativa deco-razione con arran-giamento floreale.

Auf Wunsch Deko-ration mit Blumen-Arrangement.

Paola&Paolo

Possibilità di creare testi personalizzati per la vostra torta.

Personalisierte Texte für Ihre Torte sind auch möglich.

Carla&Carlo

Vasta proposta di sposi. Scegliete la vostra coppia preferita.

Vielfältiges Angebot an Hochzeitspaaren. Wählen Sie Ihren Favorit.

7

Confetti & Bomboniere Hochzeitsmandeln

Classici Le esclusive mandor-le d’Avola (Sicilia) sono il cuore di confetti prestigiosi.bianco - rosa - azzurro

Die exklusiven Avola Mandeln (Sizilien) sind das Herz der köstlichen Hoch-zeitsmandeln.weiss - rosa - hellblau

Kelly Una graziosa borsetta avvolge i deliziosi confetti.

Ein hübsches Täsch-chen umhüllt die köstlichen Hoch-zeitsmandeln.

Fondenti

Finissimi confetti con un cuore di delizioso cioccolato fondente. bianco - rosa - azzurro

Hauchdünne Hochzeitsmandeln mit einem Herz aus zartschmelzender dunkler Schokolade.weiss - rosa - hellblau

Rose

Sacchetto in satindrappeggiato a forma di rosa conun brillantino.

Als Rose drapiertes Satin-Säcklein mit kleinem Brillant.

Sfumati

Pregiati confetti in diverse sfumature di delicati colori pastello.rosa - azzuro

Auserlesene Man-deln in verschiede-nen Nuancen und zarten Pastellfarben.rosa - hellblau

Perla

Sacchetto in satinimpreziosito daperle.

Satin-Säcklein mit Perlen veredelt.

8

Appunti Notizen

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................

9

Consulenza personale Persönliche Beratung

Vi invitiamo con piacere per una consulenza e per mostrarvi le proposte creative Al Porto per la vostra torta nuziale. Potrete inoltre degustare diversi abbinamenti di sapori per avere una conferma della vostra scelta.

Nel frattempo vi suggeriamo di visitare il nostro sito alporto.ch dove potrete trovare una vasta presentazione delle torte già rea-lizzate. Per potervi consigliare e servire al meglio, vi chiediamo di dedicare qualche minuto alla seguente checklist, di modo che possiamo preparare adeguatamente il nostro incontro.

Con riserva di eventuali cambiamenti di assortimento. Vedi condizioni di vendita su www.alporto.ch

Copyright © 2012, Confiserie Al Porto SA

Wir laden Sie gerne zu einem Gespräch ein bei dem wir Ihnen auch die kreativen Al Porto Vorschläge für Ihre Hochzeitstorte zei-gen. Zudem können Sie verschiedene Kombinationen degustieren, um Ihre Wahl zu bestätigen.

Besuchen Sie auch unsere Internetseite alporto.ch, wo Sie eine umfangreiche Präsentation von bereits realisierten Hochzeitstorten finden. Um Sie noch besser beraten zu können, bitten wir Sie, sich ein paar Minuten Zeit zu nehmen für nachfolgende Checkliste, da-mit wir uns bestmöglich auf die Besprechung vorbereiten können.

Sortimentsänderungen jederzeit vorbehalten.Siehe allgemeine Geschäftsbedingungen auf www.alporto.ch

Copyright © 2012, Confiserie Al Porto SA

10

Checklist Checkliste

Per una consulenza personalizzata vi preghiamo di contattarci durante gli orari d’ufficio allo (+41) 091 756 20 40. Con piacere vi accogliamo presso la nostra sede a Tenero, Via del Sole 1(ev. anche il sabato mattina). Ci rallegriamo di conoscervi!

Data e ora dell’evento ............................................................................

Numero ospiti ..........................................................................................

Località, città ...........................................................................................

Hotel, ristorante ......................................................................................

Suo indirizzo e-mail ................................................................................

Suo numero di telefono .........................................................................

Le vostre preferenze

- La Linea .................................................................................................

- Gli abbinamenti ....................................................................................

- Il Design/La Collezione Privée ........................................................

- Colore .....................................................................................................

- Fiori & Decorazioni .............................................................................

- Allergie/Intolleranze ............................................................................

Für eine persönliche Beratung kontaktieren Sie uns bitte während der Geschäftszeiten unter (+41) 091 756 20 40. Sehr gerne empfan-gen wir Sie an unserem Sitz in Tenero, Via del Sole 1 (evtl. auch Samstagmorgen). Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen.

Datum und Uhrzeit Ihres Festes ...........................................................

Anzahl Gäste .............................................................................................

Ortschaft, Stadt .........................................................................................

Hotel, Restaurant ......................................................................................

Ihre E-Mail Adresse .................................................................................

Ihre Telefonnummer ................................................................................

Ihre Präferenzen

- Die Linie .................................................................................................

- Die Kombinationen ..............................................................................

- Das Design/Collection Privée ...........................................................

- Farbe .......................................................................................................

- Blumen & Dekorationen .....................................................................

- Allergien/Unverträglichkeiten ............................................................

11

Confiserie Al Porto

Via del Sole 1, CH-6598 Tenero

Tel. 091 756 20 40, Fax 091 756 20 50, info@alporto.ch

alporto.ch

Per informazioni e consulenza a Lugano

Telefono: +41 (0)91 910 51 31

E-mail: confiserie@grand-cafe-lugano.ch

Cataloghi e shop online: www.alporto.ch

Per informazioni e consulenza a Tenero

Telefono: +41 (0)91 756 20 40

E-mail: info@alporto.ch

Cataloghi e shop online: www.alporto.ch