The Sixty-First Annual Meeting of the

Seminar on the Acquisition of Latin

American Library Materials (SALALM)

“Nuestro norte es el sur”: Mapping Resistance and Resiliencein Latin American, Caribbean, and Iberian Studies

“Nuestro norte es el sur”: Cartografía de la resistencia y la resiliencia en los estudios de América Latina, el Caribe y la Península Ibérica

“Nosso norte é o sul”: Fazendo mapas de resistência e resiliência em estudos da América Latina, Caribe, e Península Ibérica

CONFERENCE PROGRAM

May 9–13, 2016 • Charlottesville, Virginia

Hosted by the University of Virginia LibrarySALALM LXI

América Invertida, Joaquín Torres García, 1943. Used with permission from Museo Torres Garcia’s Archivo de Imágenes

Charlottesville Free Trolley Map

OMNI HOTEL

ALDERMAN LIBRARY

1

SALALM Executive Board, 2015-2016

President PalomaCelisCarbajal UniversityofWisconsin-Madison

VicePresident/PresidentElect DaisyV.Domínguez TheCityCollegeofNewYork,CUNY

PastPresident LuisA.González IndianaUniversity

ExecutiveDirector HortensiaCalvo TulaneUniversity

Treasurer PeterT.Johnson PrincetonUniversity,retired

ParliamentarianandArchivist(Interim) RobertoC.Delgadillo UniversityofCalifornia,Davis

Members-at-Large MelissaGasparotto(2013-2016) RutgersUniversity

SócratesSilva(2013-2016) ColumbiaUniversity

TeresaChapa(2014-2017) UniversityofNorthCarolina

DavidDressing(2014-2017) UniversityofNotreDame

AlisonHicks(2015-2018) UniversityofColorado,Boulder

RicardaMusser(2015-2018) Ibero-AmericanInstitute,Berlin

RapporteursGeneral CraigSchroer UniversityofWestGeorgia

NelsonSantana RutgersUniversity

2

Local Arrangements Committee UniversityofVirginiaLibrary

MiguelAngelValladares-Llata, Chair PatrickM.García, Major Gifts & Grants OfficerDebraGuy, Manager, Library Events Administration & PlanningSusanNeal, Manager, Library FinanceRuthDillon, Project CoordinatorJeffHill, Communications & PlanningBeccaPeters, Events CoordinatorStephanieCrooks, Events Coordinator

Acknowledgements SALALM gratefully acknowledges the University of Virginia Library and the following Centers, Programs and Departments at the University of Virginia: OfficeofthePresident,MaryandDavidHarrisonInstituteforAmericanHis-tory,Literature,andCulture,JeffersonTrust,CenterforGlobalInquiryandInnovation,DepartmentofSpanish,ItalianandPortuguese,LatinAmericanStudiesProgram,CorcoranDepartmentofHistory,DepartmentofMediaStudies, and AmericanStudies, for generously hosting and sponsoring the SALALM LXI Conference.

SALALM gratefully acknowledges the LatinAmerican,Caribbean,andIberianStudiesProgramattheUniversityofWisconsin-Madison for its support for the SALALM Roundtable Series.

SALALM gratefully acknowledges ÁlvaroRisso for obtaining the authoriza-tion for the use of the image of Joaquín Torres García “America Invertida” in the program and promotional material for this conference.

Roundtable Series at SALALM LXI Organizers: PalomaCelis-Carbajal, University of Wisconsin-Madison; Luis González, Indiana University, Bloomington; AlisonHicks, University of Colorado, Boulder; MiguelAngelValladaresLlata, University of Virginia. This roundtable series has been inspired and modeled after the Collaboration, Advocacy, and Recruitment: Area Studies and Librarianship Workshop organized by the Area Studies Department and the Herman B. Wells Library at Indiana University-Bloom-ington on October 30-31, 2013. SALALM gratefully acknowledges Indiana University-Bloomington for their permission to model its roundtable series after theirs.

3

The Local Arrangements Committee also wishes to thank the following individuals who generously contributed to the organization of the SALALM LXI Conference:

University of Virginia Library: ChanelNewby;JeremyBoggs,PurdomLindblad,LucieStylianopoulos,ZekeCrater,RicHodges,SeanMcCordSpanish, Portuguese and Italian Department at UVA: MicheletMcleanEstrada,GonzaloHernandezBaptista,MatthewStreet,LilianFeitosa,NoraBenedict

Latin American Studies Program at UVA: BrianOwensby,HerbertBraun(Tico),FernandoOpere

Latin American Studies Program at James Madison University: WilliamChisholmVanNorman

SALALM Secretariat: CarolAvila,HortensiaCalvo

Libreros’ Committee Chair: OscarPuvill

4

Sponsors of SALALM LXI University of Virginia LibraryLatin American Studies Program, University of Virginia Office of the President, University of VirginiaMary and David Harrison Institute for American History, Literature, and Culture, University of VirginiaJefferson Trust, University of VirginiaCenter for Global Inquiry and Innovation, University of VirginiaDepartment of Spanish, Italian, and Portuguese, University of VirginiaCorcoran Department of History, University of VirginiaDepartment of Media Studies, University of VirginiaAmerican Studies, University of Virginia

Sponsors of Book Exhibit Coffee Breaks Atlantis Livros Ltda Casalini LibriIberbook-Sánchez Cuesta, Iberoamericana de Libros y EdicionesIberoamericana Editorial Vervuert, SLUHoward Karno Books, Inc. Libreria Linardi y RissoLibros Argentinos para Todo el MundoLibros de BarloventoPuvill Libros Spain, Portugal and MexicoRettaLibrosSusanne Bach – Books from Brazil and Luso-AfricaVentara Librería García Cambeiro

5

Sponsors of the Libreros’ (Bookdealers’) Reception Atlantis Livros Ltda Books from Mexico Casalini LibriDigitaliaE. Iturriaga y Cía., S.A.C. Esteva Servicios BibliotecariosGavilanes Books from IndoamericaHB Books Publicaciones ChilenasHoward Karno Books, Inc.Iberbook-Sánchez Cuesta - Iberoamericana de Libros y Ediciones Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.U.The Latin American Book Store, Ltd.Librería Linardi y RissoLibros AndinosLibros Argentinos para Todo el MundoLibros CentroamericanosLibros de BarloventoLibros de Todo MéxicoLibros LatinosLibros Peruanos, S.A.Puvill Libros Spain, Portugal and MexicoRettaLibrosSiglo del Hombre Editores y Editoriales Universitarias y Académicas de ColombiaSusanne Bach – Books from Brazil and Luso-AfricaUniversity of West Indies PressVentara - Librería García CambeiroVientos Tropicales

6

Special Events HappyHourforNewMembers,ENLACEBecarios,PresidentialFellows,andSALALMScholarshipAwardeesMonday, May 9, 6:00-7:00pm, Atrium, Omni Hotel

No-hostDinnerMonday, May 9, 7:30-9:30pm, Maya Restaurant, 633 W Main St

HostReceptionTuesday, May 10, 6:30-9:30pm, Alumni Hall, 211 Emmet St S, UVA Campus

Libreros’ReceptionThursday, May 12, 6:00-10:00pm, Jefferson School, Carver Recreation Center

SALALM Libreros’ Events BookExhibitsOpeningMonday, May 9, 11:00am-11:30pm, Jefferson Room A, Omni Hotel

LibrerosCommitteeMeetingWednesday, May 11, 4:00-5:00pm, Business Center Room, Omni Hotel

Libreros/LibrarianConsultationsandVendors’CornerWednesday, May 11, 10:00-11:00am; Thursday, May 12, 10:30-11:30am; Friday, May 13, 10:30-11:30am, Jefferson Room A, Omni Hotel

BookExhibits’FloorMonday, May 9, 11am-5pm; Wednesday, May 11 & Thursday, May 12 10:00am-5:30pm; Friday, May 13, 10:00am-3:30pm, Jefferson Room B & C, Omni Hotel

Libreros’ReceptionThursday, May 12, 6:00-10:00pm, Jefferson School, Carver Recreation Center

7

ENLACE Travel Award Becarios for 2016 MaríaLuisaBocanegraBiblioteca de Investigación Juan de Córdova, Oaxaca, México

GustavoUrbanoNavarroUniversidad Nacional de la Patagonia Austral, Unidad Académica San Julián, Santa Cruz, Argentina

SALALM LXI Conference Attendance Scholarship Awardees for 2016LaraAaseUniversity of Washington

DanielArbinoUniversity of Arizona

AmandaMorenoUniversity of New York and Long Island University

HannivettNabaheUniversity of Arizona

EmmaWhittingtonUniversity of Texas, Austin

8

SCHEDULE OF EVENTS

DAY1:MONDAY,MAY9

8:00am-5:00pm Registration [Avenue B, Omni Hotel]

8:00-9:00am NewMembersOrientation [Lewis/Clark Room, Omni Hotel]

9:00-11:00am OpeningSession [Jefferson School, Carver Recreation Center] Rapporteur: DaisyV.Domínguez, City College of New York, CUNY

Welcoming Remarks PalomaCelisCarbajal President, SALALM (2015-2016) University of Wisconsin-Madison MarthaR.Sites University Librarian and Dean of Libraries University of Virginia Library FernandoOpere Professor of History and Member of the Latin American Studies Program University of Virginia

PresentationoftheJoséToribioMedinaAward

PresentationofENLACEandSALALM ScholarshipAwardees KeynoteAddress CharlesR.Hale Director of LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, University of Texas at Austin LatinAmericanStudiesUnbound:Findingthe“Sweet Spot”ofCollaborationbetweenCollectionsand Scholarship/Teaching

MiguelValladares-Llata Chair, SALALM LXI Local Arrangements University of Virginia Library

11:00-11:30am BookExhibitsOpening [Jefferson Room B & C, Omni Hotel]

9

11:30-1:00pm LUNCH sponsored by the University of Virginia for Opening of Roundtables [Jefferson Room A, Omni Hotel]

1:00-3:00pm Roundtable Series

Roundtable1:Collaboration [Jefferson Room A, Omni Hotel]

Moderator: PalomaCelisCarbajal, University of Wisconsin-Madison Rapporteur: SuzanneM.Schadl, University of New Mexico

JuanPabloAlperin, Assistant Professor and Research Associate, Canadian Institute for Studies in Publishing and Public Knowledge Project, Simon Fraser University

EnriqueCamachoNavarro, Profesor Investigador Titular, Centro de Investigaciones sobre América Latina y el Caribe, UNAM

PamelaGraham, Director, Center for Human Rights Documentation and Research; Interim Director, Humanities & History Libraries, Columbia University

BrianOwensby, Director, Center for Global Inquiry and Innovation; Professor, Corcoran Department of History, University of Virginia

Graduatestudents, University of Wisconsin-Madison / University of Virginia

3:00-4:00pm CommitteeMeetings&AffinityGroups

ENLACE/Outreach [Lewis/Clark Room, Omni Hotel]

HispanicAmericanPeriodicalsIndex(HAPI) [Business Center Room, Omni Hotel]

Library/Bookdealer/PublisherRelations [James Mon-roe Room, Omni Hotel]

MarginalizedPeoplesandIdeas [Highlander/Ashlawn, Omni Hotel]

4:00-6:00pm LatinAmericanMaterialsProject(LAMP) [James Monroe Room, Omni Hotel]

10

6:00-7:00pm HappyHour for New Members, ENLACE Becarios, and SALALM Scholarship Awardees [Atrium, Omni Hotel]

DAY2:TUESDAY,MAY10

Closed ExhibitFloor [Jefferson Room B & C, Omni Hotel]

7:30am-9:00am FinanceCommitteeMeeting#1 [James Monroe Room, Omni Hotel]

9:00am-12:00pm Registration [Avenue B, Omni Hotel]

9:00-9:30am Transportation to UVA Campus. Buses will leave from W. Main Street/W. Water Street

9:30-11:30am Roundtable Series

Roundtable2:DesigningfortheFuture [Auditorium of the Harrison Institute, UVA Campus]

Moderator: AlisonHicks, University of Colorado, BoulderRapporteur: TaylorLeigh, Brown University

MicaelaChávezVilla, Directora, Biblioteca Daniel Cosío Villegas, El Colegio de México

ThomasF.Reese, Professor, History of Art, Executive Director of the Roger Thayer Stone Center for Latin American Studies, Tulane University

SolangeM.Santos(presenter), Publishing coordinator of SciELO/FAPESP Program, and AbelL.Packer (co-author), Director of SciELO/FAPESP Program and Proj-ect Coordinator at the Support the Federal University of São Paulo (UNIFESP)

AlbertoVargasPrieto(presenter), Associate Director, Latin American, Caribbean, and Iberian Studies, Uni-versity of Wisconsin-Madison, and FranciscoScarano (co-author), Professor of History, Director, Latin American, Caribbean, and Iberian Studies, University of Wisconsin-Madison

11

Graduatestudents, University of Wisconsin-Madison / University of Virginia

11:30am-1:00pm LUNCHin campus sponsored by the University of Virginia [Auditorium of the Harrison Institute, UVA Campus]

1:00-3:15pm Roundtable Series

Roundtable3:Advocacy [Auditorium of the Harrison Institute, UVA Campus]

Moderator: LuisGonzález, Indiana University, Bloom-ingtonRapporteur: ElviaArroyo-Ramírez, Princeton University

LauraAndersonBarbata, Miembro del Sistema Nacio-nal de Creadores, FONCA-CONACULTA, México; Hon-orary Fellow, Latin American, Caribbean and Iberian Studies, University of Wisconsin-Madison

JenniferOsorio, Interim Head, Collections, Research and Instructional Services (CRIS); Librarian for Ethnic Studies, Latin American Studies and Spanish/Portu-guese, University of California, Los Angeles

EllenSapega, Professor of Portuguese, Faculty Director of the Institute for Regional and International Studies (IRIS), University of Wisconsin-Madison

MarisolVera, Fundadora y Directora, Editorial Cuarto Propio; Presidenta y cofundadora, Asociación de Edi-tores Independientes de Chile

Graduatestudents, University of Virginia / University of Wisconsin-Madison

3:30-4:00pm Transportation to Omni Hotel. Buses will leave from 160 McCormick Rd

4:00-5:30pm ExecutiveBoardMeeting#1. Open to any conference attendant. [James Monroe Room, Omni Hotel]

Rapporteurs: CraigSchroer, University of West Georgia and NelsonSantana, Rutgers University

12

6:00-6:30pm Transportation to Host Reception. Buses will leave from W. Main Street with W. Water Street

6:30-9:30pm HostReception [Alumni Hall, 211 Emmet St S, UVA Campus]

9:30-10:00pm Transportation to Omni Hotel. Buses will leave from Alumni Hall, 211 Emmet St S, UVA Campus

DAY3:WEDNESDAY,MAY11

8:00am-5:00pm Registration [Avenue B, Omni Hotel]

8:00-10:00am LatinAmericanResearchResourcesProject(LARRP) [James Monroe Room, Omni Hotel]

10:00am-5:30pm ExhibitFloor [Jefferson Room B & C, Omni Hotel]

10:00-11:00am LibrerosConsultations,Vendors’Corner,&Coffee Break [Jefferson Room A, Omni Hotel]

Presentations at Vendors’ Corner (10:30-11:00am):

SandraSoaresandVeradeAraujo, Susanne Bach Books from Brazil and Luso-AfricaThe Brazilian Publishing Market at the Present Moment

FernandoGenovart, Ventara Librería García Cambeiroe-Approval Colaborativo Latín American

11:00am-12:30pm Conference Sessions. Block 1

Block1.Panel1–DÍScoLA:DevelopingDigitalScholar-shipInitiatives[James Monroe Room, Omni Hotel]

Moderator: IreneMunster, The Universities at Shady GroveRapporteur: LaraAase, University of Washington

AlexGil, Digital Scholarship Coordinator, Columbia UniversityWhereisDigitalHumanitiesinLatinAmericaandtheCaribbean?

13

MarisolRamos, Subject Librarian for Latin American, Caribbean and Latina/o Studies, University of ConnecticutDamasySeñoritas:VisualizingPrintingPressesandEditorialOfficesof19CenturySpanishWomenMaga-zinesinSpainandPuertoRico

AlisonHicks, Romance Languages, Literatures and Cul-tures Librarian, University of Colorado BoulderDigitalScholarshipasResearcherPractices:Theex-ampleofMendeley

MelissaGasparotto, Librarian for Latin American Studies, Spanish and Portuguese, Rutgers University Libraries HathiTrustforLatinAmericanStudiesResearch:Build-ingandMiningThematicCollections

Block1.Panel2–Docu-mentingBibliographicBiasinSubjectHeadings:FromDartmouthCollegetotheLibraryofCongress[Highlander/Ashlawn Room, Omni Hotel]

Moderator: AnnaLuhrs, Lafayette CollegeRapporteur: OrchidMazurkiewicz, Hispanic American Periodicals Index

JillBaron, Librarian, Romance Languages and Latin American, Latino/a & Caribbean Studies, Dartmouth College; OscarCornejoJr., Dartmouth College ‘17, and MelissaPadilla, Dartmouth College ‘17DroppingtheI-Word:Coalition-basedStudentActivismandtheLibrary

TinaGross, Catalog Librarian, St. Cloud State UniversityPlease@librarycongress,changethedehumanizingsubjectheading“Illegalaliens”#LCSH#DropTheIWord#NoHumanBeingIsIllegal

ClaudiaAnguiano, Assistant Professor, Department of Human Communication Studies, California State University, Fullerton Subject-Headingassteptowardssocialjustice:Un-documentedstudentactivismandracialconsciousnessthroughlanguagepractices

14

Block1.Panel3–EngagingLearnersinaDigitalLand-scape[Business Center Room, Omni Hotel]

Moderator: MaryJoZeter, Michigan State University Rapporteur: ChristineHernández, Tulane University

SarahAponte, Chief Librarian, CUNY Dominican Studies Institute LibraryDominican-RelatedDigitalProjects:TheSpanishPaleographyDigitalTeachingandLearningToolandFirstBlacksintheAmericasInteractiveWebsite

DavidWoken, History and Latin American Studies Librarian, University of Oregon HeritageLearnersintheU.S.LatinoArchive:Chal-lengingtheHegemonyofthePioneerNarrativeinthePacificNorthwest

GustavoUrbanoNavarro, Universidad Nacional de la Patagonia Austral, Argentina (ENLACE Recipient)Fomentodelaresilienciacomunitariaporlacons-truccióndelArchivoMemoriasdelaPatagoniaAustral:Evaluaciónpreliminarmedianteuntallerdediálogo

12:30-2:00pm LUNCH

1:30pm Bus to DÍScoLAWorkshop will leave from the corner of W. Main Street and W. Water Street

2:00-3:30pm Conference Sessions. Block 2

Block2.DÍScoLAWorkshop [Library Scholars’ Lab, UVA Campus]

Organizers: BarbaraAlvarez, Librarian for Romance Languages and Literatures & Comparative Literature, University of Michigan, and BronwenMaxson, Humani-ties Librarian, Liaison to English & Spanish, IUPUI

Instructors: JeremyBoggs, Design Architect, Scholars’ Lab, University of Virginia; PurdomLindblad, Head of Graduate Programs, Scholars’s Lab, University of Virginia

NOTE: Bus back to Omni Hotel will leave at 3:30 from Alderman Library, 160 McCormick Road

15

Block2.Panel4–MappingKnowledgeinShiftingGeographies [James Monroe Room, Omni Hotel]

Moderator: DonnaA.CanevarideParedes, University of SaskatchewanRapporteur: MichaelScott, Georgetown University

PatriciaFigueroa, Iberian and Latin American Collec-tions, Brown University; TaylorLeigh, PhD candidate, Hispanic Studies, Brown University, MA candidate, MLIS, University of Rhode IslandVoicesfromLaMovida:IndexingSpain’sUndergroundMagazinesfromtheTransitionPeriod

AlexiaHelenadeAraujoShellard, Programa de Pós-Graduação História Social da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Susan Bach Books from BrazilBárbaramodernidade-apropriaçãodeterrasindígenasnafronteiradeBrasileBolívia(1867-1928)

GonzaloHernándezBaptista, Lecturer, Dept. Spanish, Italian, and Portuguese, University of Virginia Elbeneficiodelasantologíasenuncontextoglobaldeaprendizajeyestudio

Block2.Panel5–ChartingNewWaters:RethinkingOurOrganizationalIdentitiesandFunctions [High-lander/Ashlawn Room, Omni Hotel]

Moderator: CateKellett, Yale Law SchoolRapporteur: DavidWoken, University of Oregon

SeanKnowlton, Research & Instruction Librarian (Humanities), Tulane University; SócratesSilva, Latin American and Iberian Studies Librarian, Columbia University/Cornell UniversityBuildingCollectiveCapacity:2CULasaCaseStudy

ZoeJarocki, Undergraduate Success Librarian, San Diego State UniversityBeyondBorders-Cross-borderLibraryCollaborations

JennyLizarraga, REFORMA and IBBY Member, Cinco Books CEO RefugiadosInvisibles-Niñoscentroamericanos.Chil-dreninCrisisProject

3:30-4:00pm CoffeeBreak [Jefferson Room A, Omni Hotel]

16

4:00-5:00pm Committee Meetings & Affinity Groups

AcademicLatino/aZoneofActivism&Research(ALZAR) [James Monroe Room, Omni Hotel]

DigitalPrimaryResources [Highlander/Ashlawn Room, Omni Hotel]

InterlibraryCooperation [Lewis/Clark Room, Omni Hotel]

Libreros [Business Center Room, Omni Hotel]

Policy,ResearchandInvestigation [Monticello Room, Omni Hotel]

5:00-6:30pm Conference Sessions. Block 3

Block3.Panel6–LosdesafíosdesercatalogadorenAméricaLatina:ExperienciascolaborativasentreelnorteyelsurparacrearcapacitacióndeRDAdesdeelsurparaelsur [Highlander/Ashlawn Room, Omni Hotel]

Moderator: JohnB.Wright, Brigham Young UniversityRapporteur: VirginiaGarcía, Instituto de Estudios Peruanos

MelaniePolluta, Librarian Cataloger, Library of CongressDelnortealsur:SharingCatalogingTrainingintheAmericas

JuliaMargaritaMartínezSaldaña, Jefa, Departamento de Organización y Control de la Información, Universi-dad Autónoma de San Luis Potosí13añosdeesfuerzoscompartidosenlacapacitacióndecatalogadores:CoordinacióndelProyectoNACO-MÉXICOenlaUASLP

EdgarAllanDelgado, Red Capital de Bibliotecas Públi-cas - BibloRed, de BogotáElicebergenlaimplementacióndeRDA

EloísaVargasSánchez, Centro de Documentación en Artes y Literatura “Fundación Simón I Patiño”, BoliviaLacatalogaciónenlasbibliotecasdelaciudaddeLaPaz,Bolivia

17

Block3.Panel7–Intercambiando:ExperiencesandLessonsfromLibrarianandArchivistExchangePro-gramsinCuba,EcuadorandSpain [Business Center Room, Omni Hotel]

Moderator: RhondaL.Neugebauer, University of Cali-fornia, RiversideRapporteur:LaraLookabaugh, University of Florida

SarahAponte, Chief Librarian, CUNY Dominican Stud-ies Institute Library; and SilviaCho, Interlibrary Loan Supervisor, Graduate Center, CUNY CUNYLibrariansandArchivistsinCuba

NatalieBaur, Archivist, Cuban Heritage Collection, University of MiamiItinerantArchivists2015pilotprojecttoEcuador

LaurieBridges, Instruction and Outreach Librarian, Oregon State University; KellyMcElroy, Student Engagement and Community Outreach Librarian, Oregon State UniversityOregonStateUniversity“InformationandGlobalJustice:Barcelona”Library-faculty-ledStudyAbroadProject

Block3.Panel8–CollectionsofMatter:MaterialDimensionsofCollectionDevelopment[James Monroe Room, Omni Hotel]

Moderator: LauraShedenhelm, University of Georgia LibrariesRapporteur: DanielSchoorl, Hispanic American Periodicals Index

BeatrizHaspo, Collections Officer, Collections Access, Loan and Management Division, Library of Congress; and CherylFox, LC Archives Specialist, Manuscripts Division, Library of CongressTheCarvalhoMonteiroCollection:FindingHiddenTrea-suresattheLibraryofCongress

PeterAltekrüger, Library Director, Ibero-American Institute, BerlinBandits,GauchosandSongs:The‘BibliotecaCriolla’,aHistoryofCollectingandResearch

18

ElviaArroyo-Ramírez, Processing Archivist, Latin American Manuscript Collections, Department of Rare Books and Special Collections, Princeton UniversityHaciaelsur:LamilitanciapoéticaylapoesíamilitantedeJuanGelman

DAY4:THURSDAY,MAY12

8:00am-5:00pm Registration [Avenue B, Omni Hotel]

9:00-10:30am Regional Group Meetings

CALAFIA (California Cooperative Latin American Collection Development Group)[Highlander/Ashlawn Room, Omni Hotel]

LANE(Latin America North East Libraries Consortium) [James Monroe Room, Omni Hotel]

LASER (Latin American Studies Southeast Regional Libraries) [Lewis/Clark Room, Omni Hotel]

MOLLAS (Midwest Organization of Libraries for Latin American Studies) [Business Center Room, Omni Hotel]

10:30-11:30am LibrerosConsultations,Vendors’Corner,&Coffee Break [Jefferson Room A, Omni Hotel] Presentations at Vendors’ Corner (10:30-11:00am):

EmiliaFrancodeArcila, Siglo del HombreEvolucióndelaediciónuniversitariacolombiana.Alian-zaestratégicadelasuniversidadesySiglodelHombreparalainternacionalizacióndesuspublicaciones.

SaraZerini, Casalini LibriBacktobasics

11:30am-12:30pm FinanceCommitteeMeeting#2 [James Monroe Room, Omni Hotel]

12:30-2:00pm LUNCH

19

2:00-3:30pm Conference Sessions. Block 4

Block4.Panel9–TheInfluenceoftheDigitalAgeonLatinAmericanandCaribbeanStudies:OpenAccessandPrimarySources [Lewis/Clark Room, Omni Hotel]

Moderator: RafaelE.Tarragó, University of MinnesotaRapporteur: MatthewJ.K.Hill, Brigham Young University

PaulaCovington, Latin American and Iberian Studies Bibliographer, Vanderbilt UniversityStimulatingandEnhancingScholarshipbyDigitizingColombiana

LisaCruces, Hispanic Collections Archivist, University of HoustonSí,sepuede/Yes,ItIsPossible:DocumentingHouston’sLatina/oHistorieswiththeHelpofDigitalTools

AntonDuplessis, Curator, Colonial Mexican Collection, Texas A&M UniversityElProyecto‘PrimerosLibrosdelasAméricas’--Interna-tionalCollaborativeDigitizationforAccess,Preserva-tionandScholarship

ChristineHernández, Curator, Special Collections, Latin American Library, Tulane UniversityDigitalPrimarySourcesattheLatinAmericanLibrary,TulaneUniversity

Block4.Panel10–CapturingDigitalTransformations [Highlander/Ashlawn Room, Omni Hotel]

Moderator: TaylorLeigh, Brown UniversityRapporteur: AntonioSotomayor, University of Illinois at Urbana-Champaign

BarbaraAlvarez, Librarian for Romance Languages and Literatures & Comparative Literature, University of MichiganCapturingDigitalButterfliesorHowtoBuildResearchCollectionsofContemporaryLiteratureinthe21stCen-tury

RicardaMusser, Director of Acquisitions and Catalog-ing, Ibero-American Institute, BerlinMakingObjectsMobile:DigitalTransformationandtheNewChancesforResearchandCollectionManagement

20

EnriqueCamachoNavarro, Profesor e Investigador Titular, Centro de Investigaciones sobre América Latina y el Caribe, UNAMLosEstudiosLatinoamericanosenlaUNAMylasnece-sidadesdecolaboración.Reflexionessobrelosbancosdeimágenes

Block4.Panel11–CatalogingOurValues:CriticalApproachestoResourceDescription [James Monroe Room, Omni Hotel]

Moderator: TimThompson, Princeton UniversityRapporteur: JohnB.Wright, Brigham Young University

LisaGardinier, Latin American and Iberian Studies Librarian, University of IowaWhoDeservestoBeCataloged?ZinesandthePrivilegeofBibliographicDescription

TinaGross, Catalog Librarian, St. Cloud University; CateKellett, Catalog and Government Documents Librarian, Yale Law SchoolConflictingPrinciplesandPriorities:ChallengingtheSubjectHeading“Illegalaliens”

SaraLevinson, Latin American and Iberian Cataloger, University of North Carolina-Chapel HillSubjectHeadingsandSearchableNotes:HowCatalog-ersImproveAccesstoLatinAmericanCollectionsatUNC-ChapelHillLibraries

LauraMartin, Cataloger, University of Wisconsin- Madison“CorrugatedBoardChapbooks”:ChallengesinCarto-neraSubjectCataloging

Block4.Panel12–GlobalizedLibrarianship:LocalMeetsGlobalPractices [Business Center Room, Omni Hotel]

Moderator: JenniferOsorio, University of California, Los AngelesRapporteur: AnneBarnhart, University of West Georgia

MaríaLuisaBocanegra, Biblioteca de Investigación Juan de Córdova, México (ENLACE Recipient)Catalogaciónmulticultural:creandocatálogosacordesalarealidadculturalylingüísticadeOaxaca,México

21

AnaísGarcía,Directora de Fototeca, y LuisaEscobar, Directora de Biblioteca, Centro de Investigaciones Re-gionales de Mesoamérica (CIRMA)Retosdeladifusióndelpatrimoniodocumentalguate-maltecoenlaeradigital

JesúsAlonso-Regalado, Subject Librarian for Latin American and Hispanic Studies, University at Albany, State University of New YorkMemoriaypatrimonioaudiovisualenChile:democra-tizaciónatravésdesuaccesolibreeninternetconunamiradadesdeelsur

3:30-5:00pm TownHallMeeting [James Monroe Room, Omni Hotel] Rapporteurs: CraigSchroer, University of West Georgia and NelsonSantana, Rutgers University

6:00-10:00pm Libreros’Reception [Jefferson School, Carver Recreation Center]

DAY5:FRIDAY,MAY13

8:00am-12:00pm Registration [Avenue B, Omni Hotel]

9:00-10:30am Block 5. Conference Sessions

Block5.Panel13–Paisajeseditoriales:DelaimprentadelsigloXIXallibroelectrónico [Highlander/Ashlawn Room, Omni Hotel]

Moderator: MatthewJ.K.Hill, Brigham Young UniversityRapporteur: DanielArbino, University of Arizona

LourdesQuiroaHerrera,JoséManuelMoralesdelCastillo,MicaelaChávezVilla, Biblioteca Daniel Cosío Villegas, El Colegio de MéxicoElABCdelaABD:usuariosydesarrollodecoleccionesdigitalesenlaBDCV

MaríaPizarroPrada, Iberoamericana Editorial Vervuert Plataformasdepréstamoyventadeebooks:elpuntodevistadeleditor

22

PuraFernández, Profesora de Investigación, Centro de Ciencias Humanas y Sociales, CSIC, MadridElmapadelaediciónliterariaenlaslenguasibéricas:elproyectointernacionalEDI-REDylacolaboracióndelosbibliotecarios

Block5.Panel14–Luso-HispanicResistanceandRe-silience:PrimarySourcesintheCollectionsoftheLi-braryofCongress [Business Center Room, Omni Hotel]

Moderator: KatherineMcCann, Handbook of Latin American StudiesRapporteur: HanniNabahe, University of Arizona

BarbaraTenenbaum, Consultant Hispanic Division; TracyNorth, Social Sciences Ed., Handbook of Latin American StudiesTheMexicanRevolutionandtheUnitedStatesWebsite

GeorgetteDorn, Chief Librarian, Hispanic DivisionExamplesofResistanceandResiliencebyWritersintheArchiveofHispanicLiteratureonTape

CarlosOlave, Head, Hispanic Reading Room; IgorFazano, Acquisitions Specialist, LC Rio OfficeDocumentingResistanceandResilienceinBrazil:TheLibraryofCongressFieldOfficeinRiodeJaneiro

Block5.Panel15–TheoryandPracticeofLibrarian-ship:TwoCaseStudies [Lewis/Clark Room, Omni Hotel]

Moderator: MicaelaChávezVilla, El Colegio de MéxicoRapporteur: VíctorJ.CidCarmona, El Colegio de México

DonnaCanevarideParedes, Humanities Librarian, University of Saskatchewan.SouthtoNorth:TheStoryofaLatinAmericanStudiesCollectionanditsImpactontheDevelopmentofCol-lectionsinSupportofInternationalStudies

FernandoErasmoPacheco-Olea,VienaMuirragui-Irrazábal,EdwinLeón-Plúas, Docentes, Universidad Estatal de Milagro, Ecuador.Labibliotecauniversitariaecuatoriana:perspectivaactualyreflexiones

23

Block5.Panel16–Roda-viva [James Monroe Room, Omni Hotel]

Moderator: AlisonHicks, University of Colorado, BoulderRapporteur: MelissaGasparotto, Rutgers University

JadeMadrid, Research and Instruction Librarian, Tulane UniversityStraighttotheSource(s):ResearchguidesattheLatinAmericanLibrary

OrchidMazurkiewicz, Director, Hispanic American Peri-odicals Index (HAPI)HAPI’sJournalEvaluation,Part2:TheFacultySurvey

AnneBarnhart, Head, Instructional Services, University of West GeorgiaWho’snext?Notesontrainingthenextgenerationoflibrarians

MichaelScott, Bibliographer for Latin American Stud-ies and Iberian Languages, Georgetown UniversityTheNewestNovedades:UsingSocialMediaforCollec-tionDevelopment

BetsaidaReyes, Librarian for Spanish, Portuguese, Latin American, and Caribbean Studies, University of KansasDigitalRepatriation:ReturningGuatemalanBroadsidesThroughDigitalAccess

RicardaMusser, Director for Acquisitions and Catalog-ing, Ibero-American Institute, BerlinLatinAmericanCulturalMagazines(1860-1930):AcquisitionandDigitizationintheIbero-AmericanInstituteBerlin

10:30-11:30am LibrerosConsultations,Vendors’Corner,&Coffee Break[Jefferson Room A, Omni Hotel] Presentations at Vendors’ Corner (11:00-11:30am):

DonnaMuirhead, University of West Indies PressUWI Press Digital Platform

ErinLuckett and IsabelaMills, ReadexUnlockingLatinAmericanandCaribbeanHistorywithReadex

24

11:30am-12:30pm ToursatUVACampus meet at Alderman Library Main Door, 160 McCormick Rd, UVA Campus

Noprivatetransportationprovided,useCharlottesvilleAreaTransitFreeTrolley

NoraBenedict, Ph.D. Candidate, Department of Span-ish, Italian, and PortugueseTheBorgesManuscriptCollectionatTheAlbertandShirleySmallSpecialCollectionsLibrary

AmandaNelsen, Director of Programs & Education, and Ruth-EllenSt.Onge, Assistant Curator of Collec-tions, Rare Book SchoolRareBookSchoolprovideseducationalopportunitiestostudythehistory,care,anduseofwritten,printed,anddigitalmaterials

12:30-2:00pm LUNCH

2:00-3:30pm BusinessMeetingandClosingSession. Open to any conference attendant. [James Monroe Room, Omni Hotel]

Rapporteurs: CraigSchroer, University of West Georgia and NelsonSantana, Rutgers University

3:30pm BookExhibitsClosing

3:30-5:30pm ExecutiveBoardMeeting#2. Open to any conference attendant. [James Monroe Room, Omni Hotel]

Rapporteurs: CraigSchroer, University of West Georgia and NelsonSantana, Rutgers University

The Sixty-First Annual Meeting of the

Seminar on the Acquisition of Latin

American Library Materials (SALALM)

“Nuestro norte es el sur”: Mapping Resistance and Resiliencein Latin American, Caribbean, and Iberian Studies

“Nuestro norte es el sur”: Cartografía de la resistencia y la resiliencia en los estudios de América Latina, el Caribe y la Península Ibérica

“Nosso norte é o sul”: Fazendo mapas de resistência e resiliência em estudos da América Latina, Caribe, e Península Ibérica

CONFERENCE PROGRAM

May 9–13, 2016 • Charlottesville, Virginia

Hosted by the University of Virginia LibrarySALALM LXI

América Invertida, Joaquín Torres García, 1943. Used with permission from Museo Torres Garcia’s Archivo de Imágenes

Charlottesville Free Trolley Map

OMNI HOTEL

ALDERMAN LIBRARY