Conexion Sci

download Conexion Sci

of 216

Transcript of Conexion Sci

One Fire-Lite Place Northford, CT 06472 (203) 484-7161 (203) 484-7118 (Fax)

PR EL IM

Panel de Fuego AnlogoManual de Instalacin

IN A RY

AFP-200

Documento 15511SP 12/01/98PN 15511SP:G

Revisin:ECN 99-xxx

G

PRELIMINARY

Precauciones de la Instalacin

Adherencia a la siguiente ayudara a crear una instalacin libre de problemas con una seguridad de funcionamiento:

PRECAUCIN - Varias fuentes de alimentacin pueden estar conectadas al panel de control de la alarma contra incendios. Desconecte todas las fuentes de alimentacin antes de proporcionar cualquier servicio. La unidad de control y sus equipos asociados puede ser daada si se remueve o se instalan tableros, mdulos, o cables interconectados mientras la unidad est recibiendo energa elctrica. No atente instalar, proporcionar servicios, o operar esta unidad hasta que este manual sea leido y entendido. PRECAUCIN - Prueba de Reaceptacin del Sistema despus de hacer Cambios de Programacin: Para asegurar la operacin apropiada del sistema, este producto tiene que ser probado de acuerdo al Captulo 7 de la NFPA 72-1993 despus de cualquier cambio en la programacin o de un programa en especifico. La prueba de reaceptacin es requerida despus de cualquier cambio, adicin o borrado de componentes del sistema, o despus de cualquier modificacin, reparacin o ajuste al hardware o cableado del sistema. Todos los componentes, circuitos, operaciones del sistema, o funciones de la programacin conocidas como afectadas por un cambio tienen que ser probadas por un cien porciento (100%). Adems, para asegurar que otras operaciones no sean inadvertidamente afectadas, por lo menos un 10% de los dispositivos de iniciacin que no son directamente afectados por el cambio, o hasta un mximo de 50 dispositivos, tienen que ser probados y el funcionamiento apropiado del sistema verificado. Este sistema llena los requisitos de la NFPA para la operacin en 0-49O C/32-120O F y una hmeda relativa de 85% RH (no-condensada) en 30O C/86O F. Sin embargo, la vida usuante de las bateras de reserva del sistema y los componentes electrnicos pueden ser adversamente afectados por temperaturas y humedades extremas. As que, se recomienda que este sistema y sus perifricos sean instalados en un ambiente con una temperatura nominal de 15-27O C/60-80O F. Verifique que el tamao de los cables es apropiado para todos los lazos de los dispositivos de iniciacin.

Casi todos los dispositivos no pueden tolerar ms de un 10% de cada del voltaje especifico del dispositivo. Como todos los dispositivos electrnicos en estado solido, este sistema puede operar errticamente o puede ser daado cuando es sujetado a transientes inducidos por relmpagos. Aunque ningn sistema est completamente inmunizado contra transientes de relampague e interferencias, el aterrizado apropiado reducir la susceptibilidad. El cableado elevado o areo no es recomendado, dado a un aumento de la susceptibilidad a relampague cercano. Consulte con el Departamento de Servicios Tcnicos si cualquier problema es anticipado o encontrado. Desconecte la alimentacin AC y las bateras antes de remover o instalar tableros de circuitos. Falla de hacer esto puede causar daos a los circuitos. Remueva todas los ensambles electrnicos antes de hacer cualquier taladreo, llenado, escariacin u orificacin en el gabinete. Cuando sea posible, haga todas las entradas del cableado en los lados o en la parte posterior. Antes de hacer cualquier modificacin, verifique que ellos no van a interferir con las localizaciones de la batera, el transformador, y los tableros de circuito impreso. No apriete los tornillos del terminal ms de 9 pulgadas por libra (0.63 Kg/cm). Sobre aprieto puede causar daos a las hileras, resultando en la reduccin de presin del terminal de contacto y la dificultad de remover los tornillos del terminal. Este sistema contiene componentes sensibles a la esttica. Siempre aterrizece con una cinta de mueca apropiada antes de manejar cualquier circuito para que los cargos de esttica sean removidos de su cuerpo. Utilice empaques represivos para proteger los ensambles electrnicos removidos de la unidad. Siga las instrucciones en los manuales de instalacin, operacin, y programacin. Estas instrucciones tienen que ser seguidas para prevenir daos al panel de control y sus equipos asociados. La operacin del FACP y su integridad dependen de la instalacin apropiada.

Limitaciones del Sistema de Alarma contra Incendios Mientras que al instalar un sistema de alarmacontra incendios puede posiblemente reducir su costo de seguro, no es un substituto del seguro de incendios!Un sistema automtico del sistema de alarma contra incendios - tpicamente compuesto de detectores de humo, detectores de calor, estaciones pulsadoras manuales, dispositivos de precaucin audibles, y un control de alarma contra incendios con la capacidad de notificacin remota pueden proporcionar un aviso temprano de un fuego. Tal sistema, sin embargo, no asegura la proteccin contra daos a la propiedad o perdidas de vida como un resultado de un incendio. Cualquier sistema de alarma contra fuego puede fallar por varias razones: Detectores de humo no detectan el fuego donde el humo no puede alcanzar a los detectores como en las chimeneas, las paredes, o los techos, o en el otro lado de las puertas cerradas. Los detectores de humo tambin pueden que no detecten un fuego en otro nivel del edificio. Un detector del segundo piso, por ejemplo, puede que no detecte un fuego en el primer piso o en el stano. Adems, todos los tipos de detectores - de tipo ionizacin y fotoelctricos, tienen limitaciones de deteccin. Ningn tipo de detector de humo puede detectar todos los tipos de fuego causados por falta de atencin y por falta de seguridad como fumando en la cama, explosiones violentas, guardo impropio de materiales inflamables, circuitos elctricos sobrecargados, nios jugando con fsforos, o por delitos. IMPORTANTE! Detectores de humo tienen que estar instalados en la misma habitacin que el panel de control y en habitaciones utilizadas por el sistema para la conexin del cableado de transmisin de alarmas, comunicaciones, sealizacin, y/o alimentacin. Si los detectores no estn localizados as, un fuego puede causar daos al sistema de alarma, inhabilitando la informacin de incendio. Dispositivos de precaucin audibles como son las campanas puede que no alerten a las personas si estos dispositivos estn localizados en el otro lado de las puertas parcialmente abiertas o cerradas o estn localizadas en otro piso del edificio. Un sistema de alarma contra Incendio no operar sin ninguna corriente elctrica. Si la energa AC falla, el sistema operar desde las bateras de reserva solamente por un tiempo especifico. Detectores de rango-de-subida pueden ser sujetos a una sensibilidad reducida sobre un periodo de tiempo. Por esta razn, la caracterstica de rango de subida de cada detector debe ser probada por lo menos una vez al ao por un especialista calificado. El equipo utilizado en el sistema puede que no sea tcnicamente compatible con el control. Es esencial que se utilice solamente equipos aprobados para este servicio con su panel de control. Lneas telefnicas necesitadas para transmitir seales de alarma de fuego desde un local a una estacin central de monitoreo pueden estar fuera de servicio o temporariamente inhabilitadas. La causa ms comn de mal funcionamiento, sin embargo, es el mantenimiento inadecuado. Todos los dispositivos y el cableado del sistema debern ser probados y mantenidos por un instalador de alarmas contra incendios profesional siguiendo los procedimientos escritos proporcionados con cada sistema. La inspeccin y la prueba del sistema debern ser programada mensualmente o como sea requerido por los cdigos locales y/o Nacionales. Rcords adecuados de todas las inspecciones debern ser guardados.

Precaucin de la FCCPRECAUCIN: Este equipo genera, utiliza, y puede irradiar energa de frecuencia Requisitos Canadienses de radio y si no es utilizado de acuerdo al manual de instrucciones, puede causar Este aparato digital no excede los limites de la Clase A para las emisiones de ruidos interferencias con las comunicaciones de radio. El ha sido probado y encontrado de radiacin desde los aparatos digitales listados en las Regulaciones de Interferencia de Radio del Departamento de Comunicaciones Canadienses. como cumplientes con los limites de computacin de dispositivo en clase A consiguiente a la Subparte B de la parte 15 de las reglas de la FCC, cuales estn Le present appareil numerique n'emet pas de bruits radioelectriques depassant les diseadas para proporcionar una proteccin razonable contra tal interferencias cuando es operada en un ambiente comercial. La operacin de este equipo en un limites applicables aux appareils numeriques de la classe A prescrites dans le rea residencial puede causar interferencia, en cual caso el usuario ser requerido a Reglement sur le brouillage radioelectrique edicte par le ministere des Communications du Canada. corregir el problema de interferencia por su propio costo. PRELIMINARY

NOTAEste manual es una traduccin directa del complemento Ingles. Si alguna confusin resulta dada a esto refirase a la versin Inglesa de la misma revisin para ser clarificada. Por favor llame esto a nuestra atencin va la Forma de Transmisin de Facsmil en la siguiente pgina.1. Puede ser beneficioso hacer una copia de esta Forma para que quede con el manual para un uso futuro.

FIRELITE ALARMS/NOTIFIER One Fire-Lite Place Northford, CT 06472 Fax 203.484.7309

FIRELITE ALARMS/NOTIFIER

Nosotros apreciamos sus comentarios. Por favor utilice el documento de transmisin debajo para dirigir sus preguntas y/o comentarios al Supervisor de Publicaciones Tcnicas. Aada cualquier paginas pertinentes de la publicacin para elaborar en ms detalles sus comentarios.

Transmisin de FacsmilA: Supervisor, Technical Publications De: Nmero de Pginas Enviadas: Titulo de la Publicacin: Nmero de Revisin y Fecha: Nmero de Paginas siendo Afectadas: NOTAS: Fax: 203-484-7309 Fecha:

1.Resumen del SistemaDescripcin GeneralEl AFP-200 es un panel de control de alarma contra incendio inteligente que es econmico y compacto con una lista extensiva de caractersticas poderosas. La fuente de alimentacin y todos los electrnicos son contenidos en un tablero de circuito singular, proporcionando un sistema de control de fuego completo para casi todas las aplicaciones. Los mdulos opcionales que se enchufan dentro del tablero de circuito principal estn disponibles para las funciones especiales.

CaractersticasLa Figura 1 identifica las caractersticas principales del panel de control:Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC) hasta 198 dispositivos BGX-101L SDX-751 CPX-751 FDX-551 MMX-1 CMX Transponder XP IDC 301 puntos de control del anunciador NAC

Control/Pantalla Remota LCD-80 (hasta 32 dispositivos) EIA-485 Hasta 68 circuitos de salida totalmente

ACS

EIA-485

ACM-8R -AFP-200

ACM/AEM-16AT anunciador

UDACT opcional con 396-canales Terminal EIA-232

Grficas personalizadas LDM-32 Lneas telefnicas dobles a la Estacin Central

Hacia otros FACP

Impresora PRN

terminal CRT-2

Figura 1 Caractersticas del Sistema AFP-200

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

1

1.Resumen del Sistema

Componentes

ComponentesPanel de Tecla de la MembranaLa Figura 2 muestra el panel de tecla de la membrana cual incluye lo siguiente: Ventanas para la Pantalla de Cristal Liquido (LCD) y seis LEDs indicadores de estado del sistema. Teclas de programacin, incluyendo un teclado alfanmerico de 12 teclas (similar al teclado telefnico) y una tecla de ENTER, y cuatro teclas de movimiento tipo flechas. Etiquetas deslizables, cuales proporcionan la descripcin del LED y el interruptor y de los cuatro interruptores del operador.teclado de programacin alfanmerico de 12-teclas Pantalla de Cristal Liquido

1G H I

A B C

2

D E F

3

4

J K L

5

M N O

ALL SYSTEMS NORMAL 09:45A THU 06/18/97

6

P R S

7Q

T U V

8

W X Y

9

A C PO W ER

Z

- / .

AC KNOW LEDG E STEP

#M OD

TECLA ENTER

FIR E A LA R M PR E-A LA R M WA R N IN G A LA R M SILEN C E

DET

SU PER VISO RY

D R ILLHO LD 2 SECO NDS

ENTER

A LA R M SILEN C E SYSTEM TR O U BL E SYSTEM R ESET

M em brn e

Tecla de movimiento del cursor

LEDs indicadores de estado del sistema

Etiquetas deslizables

Cuatro interruptores del operador

Figura 2 Panel de Teclas de la Membrana

LEDs Indicadores del Estado del Sistema

La Figura 2 muestra la localizacin de los LEDs indicadores del estado del sistema del panel de control. Energa CA (verde) Alarma del Sistema (rojo) Aviso de Pre-Alarma (amarillo) Supervisin/Seguridad (amarillo) Silencio de la Alarma (amarillo) Problema del Sistema (amarillo)

Para la descripcin de cada Indicador LED de Estado del Sistema, refirase a la Seccin 3, Operacin. Teclas del Operador La Figura 2 muestra la localizacin de las siguientes teclas del operador. Reconocimiento/Paso Silencio de Alarma Prueba Rearme del Sistema (prueba de lmparas)

Para las descripciones de cada Interruptor del Operador, refirase a la Seccin3, Operacin.

2

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Componentes Teclado de la Programacin

1.Resumen del Sistema La Figura 2 muestra la localizacin de las teclas del teclado del panel de control, las teclas del cursor, y la tecla ENTER. Teclado de 12 teclas con 0-9, *, # Cuatro teclas del cursor (arriba, abajo, derecha, izquierda) Tecla ENTER

Zumbador del PanelEl panel de control proporciona las seales de audio para las condiciones de alarma, problema y supervisin/seguridad a travs de un zumbador incorporado del panel. Para ms informacin del zumbador del panel, refirase a la Seccin 4, Operacin.

Circuitos Abiertos (TB2)Los circuitos de salida consisten de cuatro Circuitos del Aparato de Notificacin (Estilo Y) Clase B (NACs) o circuitos de descarga (totalmente programables). Para las instrucciones de instalacin, refirase a "Circuitos de Salida (TB2)" en la pgina 2-25.

Relevadores (TB3)El panel de control incluye tres relevadores de contacto seco para la alarma del sistema, problema del sistema, y supervisin. Los contactos son clasificados con 2 A en 30 VCD y 0.5 A en 30 VCA (resistivos). Para las instrucciones de instalacin, vea Relevadores Estndar (TB3) en la pgina 2-8.

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

3

1.Resumen del Sistema

Ensambles Principales

Ensambles PrincipalesEl ensamble principal del AFP-200 incluye el tablero del CPU, el gabinete para el alojamiento del panel de control, el ensamble del transformador, y las bateras.

Tablero del CPUEl tablero de circuito del panel de control contiene la unidad central de proceso (CPU) del sistema, la fuente de alimentacin, y otros componentes primarios. El CPU es enviado pre-instalado en el gabinete. La Figura 3 muestra los componentes del tablero del CPU, como los terminales, LEDs, y los conectores. Para detalles del panel de interruptor de la membrana, vea la Figura 2 en la pgina 2.TB3 Relevadores refirase a los Circuitos de Salida (TB2) en la pgina 2-7 TB2 Circuitos del Aparato de Notificacin refirase a los Circuitos de Salida (TB2) en la pgina 2-7 TB1 Energa CD refirase a Conexiones de la Energa CD (TB1) en la pgina 2-6 JP6, JP7 Energa externa corte los puentes si la AVPS-24 o la APS-6R estn instaladas (refirase al Apndice J) LED de Problema de la Batera (amarillo) LED de Carga de Rango Alto (verde) JP2 Cargador externo (crtelo si se est utilizando el cargador externo) Disyuntor del Circuito CB1 TB7 Energa CA (refirase a "Conexiones de la Energa CA (TB7) en la 4XMM opcin del Mdulo Medidor (refirase a"Mdulo Medidor en la pgina 7") JP5 Tablero de opcin (corte el puente si el tablero de opcin est instalado) Bateras (dos bateras de 12 AH son mostradas) J10 Conexin de la fuente de alimentacin externa para la AVPS-24 o APS-6R (refirase al Apndice J) TB4 Conexiones del EIA-232 refirase a "Dispositivos del EIA-232 :Impresoras Remotas/CRTs (TB4)" en la pgina 2-27 TB5 Conexiones del EIA-485 refirase al Apndice C: Anunciadores TB6 Conexiones del SLC refirase al "Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC)" en la pgina 31 SW2 Interruptor de Seleccin del EIA-485 (izquierda =Terminal; derecha =ACS) SW3 Informe de Retraso de CA J6-J-8 Lugar del mdulo de opcin (refirase a "Ranura del Mdulo de Opcin en la pgina 6"

J2 conector del Voltmetro J3 batera refirase a Energa de Batera en la pgina 2-4. J2conector del Voltmetro JP1 Opcin del Ampermetro (corte si el ampermetro est instalado)

JP3 Alteracin corte el puente para habilitar la supervisin para la fuente de alimentacin de expansin (Apndice J) J11 Conexin de la Supervisin/Problema JP9 Falla de Tierra (corte el puente para habilitar el detector de la falla de tierra) LED de Falla de Tierra (amarillo)

Figura 3 Conexiones y Controles

4

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Ensambles Principales

1.Resumen del Sistema

GabineteEl tablero del CPU se instala en un gabinete compacto (16.125" x 14.5" x 5.5") con una placa embellecedora frontal. El gabinete proporciona espacio para dos bateras (hasta 12 AH).

Pantalla LCDEl panel de control utiliza una pantalla LCD de 80 caracteres (4 filas cada una de 20 caracteres). La pantalla incluye un LED retroiluminado de larga vida que queda encendido ha menos que la energa CA sea perdida mientras el sistema no est en alarma:AFP-200 ANAOG@FIRE@PANEL ALL@SYSTEMS@NORMAL 11:00@MON@5/19/98

Figura 4 Pantalla LCD

1GH I

A B C

2 5

D E F

3

Panel de Teclado de la MembranaALL SYSTEMS NORMAL 09:45A THU 06/18/97AC POW ER ACKNOWL EDGE STEP FIRE AL ARM PRE-A LAR M WAR NING AL ARM SIL EN CE SUPERVISORY DR ILLH OLD 2 S ECO ND S

4

J K L

M N O

6W X Y

P R S

7Q Z

T U V

8

9

- / .

#MO D

DE T

ENTER

AL ARM SIL EN CE SYST EM TR OU BLE SYST EM RESET

M em br ne

El panel de teclas de la membrana proporciona los Indicadores de Estado LED, teclas del operador, y teclas de programacin. Las teclas del operador y los LEDs son visibles con la puerta del gabinete cerrada. Las teclas de programacin son solamente visibles cuando la puerta est abierta. Las etiquetas deslizables son proporcionadas para las descripciones de las teclas y el LED. Refirase a "Panel de Tecla de la Membrana en la pgina 2".

Ensamble del Transformador (J3)El ensamble del transformador incluye dos transformadores de 100 VA y un conector.

BaterasEl gabinete proporciona el espacio para las bateras de 7 AH o 12 AH (para las bateras de 17 AH utilice el gabinete de batera BB-17). Las bateras tienen que ser ordenadas separadamente.

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

5

1.Resumen del Sistema

Dispositivos Opcionales

Dispositivos OpcionalesComunicador DigitalEl Transmisor/Comunicador de Alarma Digital 911AC se instala en el gabinete del panel de control detrs del tablero de circuito del panel de control. Este transmite tres zonas de informacin (Alarma del Sistema, Problema del Sistema, Supervisin) a la estacin central o receptor de la estacin remota. Totalmente reconocido por UL para la operacin de fuego (NFPA 72-1993), el 911AC requiere dos lneas telefnicas estndar para operar. Para los detalles, refirase al Manual del 911AC, Documento 74-06200-005.

UDACTEl UDACT, instalado externamente en un gabinete separado, transmite el estado del sistema a los Receptores de la Estacin Central reconocidos por UL va la red telefnica publica. El UDACT es capaz de reportar el estado de 89 zonas cuando es utilizado con el panel de control. Los requisitos para utilizar un UDACT con el panel de control incluye lo siguiente: Un circuito de comunicacin del anunciador EIA-485 y las conexiones de 24 VCD (nominales) El Programa PN 73609 o mas actual instalado

Para la informacin adicional, refirase al Apndice B y al Manual del UDACT.

Ranura del Mdulo de OpcinEl tablero del CPU incluye una ranura del mdulo de opcin localizado en el lado derecho del panel. Cuando un mdulo de opcin es instalado, el puente JP5 (Figura 3 en la pgina 4) tiene que ser cortado. La ranura de opcin soporta al mdulo 4XTM o al RTM-8. Para las instrucciones de instalacin de un mdulo de opcin, refirase a "Mdulos de Opcin" en la pgina 2-35.Mdulo RTM-8 instalado en la ranura de opcin

Figura 5 Ranura del Mdulo de Opcin con el Mdulo RTM-8

Mdulo de Transmisin 4XTM Mdulo del Relevador RTM-8

El mdulo 4XTM proporciona el transmisor del registro municipal y de la estacin remota llenando los requisitos de la Estacin Remota y Auxiliar de la NFPA 72-1993. El mdulo 4XTM tambin incluye un interruptor de inhabilitacin y un indicador. El Mdulo del Relevador/Transmisin (RTM-8) proporciona ocho relevadores de Formato-C (contactos de 5A) que rastrean a las zonas 1 a la 8. El RTM-8 tambin proporciona los transmisores del Registro Municipal y de la Estacin Remota para soportar los requisitos de la NFPA 72-1993 (Auxiliar) y de la NFPA 72-1993 (Estacin Remota). En las aplicaciones de estacin remota, el RTM-8 transmite solamente la alarma y no transmite el estado de problema o de supervisin. Los interruptores de Inhabilitacin y los indicadores son incluidos.

6

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Dispositivos Opcionales

1.Resumen del Sistema

Mdulo MedidorEl Mdulo Medidor 4XMM proporciona un voltmetro para medir el voltaje a travs de las bateras y un ampermetro para medir la corriente de carga de las bateras. Un ensamble singular contiene ambos medidores instalados en la esquina inferior izquierda del gabinete AFP-200 como es mostrado en la Figura 3 en la pgina 4.

Marco de AsentamientoEl marco de asentamiento gris TR-4XG est disponible para la instalacin semiempotrada del gabinete del panel de control. Vea la Figura 7 en la pgina 17 para una ilustracin del marco de asentamiento instalado.

Gabinete de la BateraEl gabinete de la batera BB-17 puede ser utilizado para instalar dos bateras de 17 AH. El gabinete se instala directamente debajo del gabinete del panel de control. Vea la Figura 6 en la pgina 17 para una ilustracin de las dimensiones del gabinete de la batera.

Panel EmbellecedorUn panel embellecedor frontal (DP-AFP200) est disponible como una opcin (requerido en las instalaciones Canadienses).

Fuentes de Alimentacin de Expansin (AVPS-24 y APS-6R)La fuente de alimentacin modelo AVPS-24/AVPS-24E proporciona 3 A adicionales de energa del aparato de notificacin (Apndice J) y la APS-6R proporciona 6 A de energa del aparato de notificacin adicional. Refirase al Documento de Compatibilidad de Dispositivos para los aparatos de notificacin compatibles.

Gabinete MartimoEl gabinete CAB-AM es requerido para las aplicaciones que requieren la aprobacin de los Guardas Costas de los Estados Unidos o del Lloyds Register. Refirase al Apndice L, U.S. Coast Guard (Guarda Costas de los E.E.U.U.

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

7

1.Resumen del Sistema

Dispositivos Opcionales

Dispositivos Opcionales Detectores InteligentesLos detectores direccionables e inteligentes proporcionan la informacin anloga al panel de control, cual procesa continuamente esta informacin para determinar el estado de alarma, mantenimiento, o normal de cada dispositivo. Cada cabeza de detector se instala en una Base Sin Pestaa B501, Base BX-501BH (ilustrada a la izquierda) o Base de Zumbador BHX-501 para la facilidad de instalacin y reemplazo. La sensibilidad de cada detector puede ser ajustada por el programador en el panel de control a uno de tres niveles (baja, mediana, o alta). Cada detector responde a una direccin que es ajustada en la cabeza ajustando los conmutadores decimales rotativos incorporados.Dispositivo SDX-551/ SDX-551TH*/ SDX-751* Descripcin Los detectores de humo fotoelctricos de la Serie SDX proporcionan medidas anlogas del nivel ptico de humo en la cmara del detector al panel de control. Los detectores son disponibles como el SDX-551TH con un termostato de 135 F y como el detector fotoelctrico de bajo perfil SDX-751.

CPX-551/CPX-751*

Los detectores de humo inicos de la Serie CPX miden el nivel de combustin de los productos en la cmara del detector utilizando el principio de ionizacin y reporta esta medida al panel de control. Tambin disponible como el detector de bajo perfil CPX-751. Los detectores trmicos de la Serie FDX son detectores inteligentes (temperatura fija de 135 F), tambin disponibles como un FDX-551R, cual es una combinacin de 135F fijos y 15 F por minuto de rango de subida.

FDX-551

RA400/RA400Z

Un Anunciador LED singular y remoto que puede ser alambrado directamente desde un detector direccionable para la anunciacin del estado de alarma del detector.

DHX-501, DHX-502

Los alojamientos del ducto para el SDX-551 y el CPX-551. Nota: cuando es utilizado en las aplicaciones de ducto, el CPX-551 tiene que ser ajustado a la sensibilidad alta.

Base del Zumbador B501BH

Base del zumbador para los detectores inteligentes.

2(+)

1(-)

3LOOP ADDRESS TYPE

* El SDX-551TH, SDX-751, FDX-551R, y el CPX-751 no son aprobados por los U.S. Coast Guard (Guarda Costas de los E.E.U.U. o Lloyd's Register (Registro de Lloyd).

Tabla 1 Dispositivos Inteligentes Opcionales

8

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Mdulos Direccionables

1.Resumen del Sistema

Mdulos DireccionablesSobre VistaLos mdulos direccionables incluyen: Los mdulos de control de la Serie CMX cuales proporcionan una interface entre el panel de control y los aparatos de notificacin convencionales, como las bocinas y las campanas. Los mdulos de monitoreo de la Serie MMX cuales proporcionan una interface entre el panel de control y los dispositivos de iniciacin, como las estaciones pulsadoras.

Se puede ajustar cada mdulo CMX y MMX para responder a una direccin con los conmutadores decimales rotativos incorporados.Nota: Un LED destellante en un MMX o CMX indica la comunicacin entre el mdulo y el panel de control.

Descripciones del MduloLa Tabla 2 contiene las descripciones de los mdulos de la Serie CMX y MMX y otros mdulos direccionables utilizados con el panel de control:Opcin Los Mdulos de Monitoreo (MMX-1, MMX-2) Descripcin Los mdulos MMX-1 y MMX-2 son mdulos direccionables utilizados para observar a los dispositivos de iniciacin convencionales. Utilice el MMX-1 para los dispositivos de iniciacin de alarma de contacto normalmente abierto, como las estaciones manuales, los detectores de humo de cuatro-hilos, los detectores de calor, el flujo de agua, los contactos de seguridad, y los dispositivos de supervisin. Utilice el MMX-2 para los detectores de dos-hilos adems de los contactos normalmente abiertos. Los circuitos supervisados como los circuitos en Estilo D o Estilo B de la NFPA. Un mdulo MMX que es similar funcionalmente a un mdulo MMX-1 (circuitos en Estilo B solamente), pero ofrecido en un empaque ms pequeo para la instalacin directa en la caja elctrica del dispositivo que est siendo observado. No incluye un LED destellante o un interruptor de prueba magntico.

MMX-101

Mdulos CMX

Los mdulos CMX son utilizados como los Circuitos del Aparato de Notificacin (NACs) para alimentar y supervisar a los aparatos de notificacin compatibles y reconocidos por UL. Las dos lengetas incorporadas permiten el uso del CMX como un relevador en Formato-C. Un mdulo CMX es enviado con una cubierta termoplstica para la instalacin a una caja de instalacin cuadrada de 4-pulgadas. El mdulo ISO-X es un interruptor automtico que abre el voltaje del circuito a una rama del lazo de comunicaciones cuando una falla es detectada en ese circuito. El resto del lazo de comunicaciones del ISOX continua operando sin ser afectado por la falla.

Mdulo de Aislacin de Lazo (ISO-X))

BGX-101L)

Una estacin pulsadora manual direccionable de doble accin caracterizndose por un rearme tipo cerradura de llave. La estacin pulsadora incluye un MMX-101 y responde a una direccin ajustada con los conmutadores decimales rotativos incorporados.

Tabla 2 Mdulos Direccionables PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

9

1.Resumen del Sistema

Dispositivos de Fin-de-Lnea

Dispositivos de Fin-de-LneaLa Tabla 3 contiene una lista de los dispositivos de fin-de-lnea que pueden ser instalados en un sistema AFP-200:Opcin A2143-00 (System Sensor) Descripcin Un Resistor de Fin-de-Lnea (ELR) de 47K utilizado en la supervisin de los circuitos del mdulo CMX, MMX-101, y MMX-1. Notas Proporcionado con los mdulos MMX o CMX.

Estacin Pulsadora de Descarga de Agente N-ARA-10 (Notifier) A2143-10 (System Sensor) Placa del Resistor N-ELR (Notifier)

Refirase al Documento 15453 para ms informacin.

El Ensamble del Resistor de Finde-Lnea (ELR) de 3.9K utilizado con el MMX-2. Un N-ELR, requerido para las instalaciones Canadienses, proporciona la conexin para que un resistor se instale en una placa de ELR.

Proporcionado con los mdulos MMX-2 Utilice 2.2K para la salida. Utilice 4.7K para el ICM-4, ICE-4, VCM-4, VCE-4, y el DCM-4. Utilice 47K para los mdulos CMX, MMX-1, y MMX-101.

Tabla 3 Dispositivos de Fin-de-Lnea

10

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Mdulos de Anunciacin

1.Resumen del Sistema

Mdulos de AnunciacinSobre VistaNota: Para las instrucciones de instalacin de los mdulos de anunciacin, refirase al Apndice C, Anunciadores.

Esta seccin contiene las descripciones breves y los nmeros de modelos de los mdulos anunciadores que pueden ser conectados al panel de control. La comunicacin entre el panel de control y los anunciadores toma lugar sobre una interface en serie de dos-hilos conectada a un conector EIA-485 (TB5) en el CPU. Para los requisitos detallados del alambrado, refirase a los manuales de los anunciadores apropiados.

Mdulo de Control del Anunciador-8R (ACM-8R)El ACM-8R proporciona al AFP-200 con un mdulo de control del relevador asignable. Los relevadores ACM-8R pueden ser seleccionados para ser asignados en cualquier parte de la memoria del sistema (en grupos de ocho). Las caractersticas del ACM-8R incluyen lo siguiente: Proporciona ocho relevadores de Formato-C con contactos de 5 A. Rastrea cualquier grupo de ocho zonas dentro del sistema.

Mdulos Conductores de Lmpara de la Serie LDMEl Mdulo del Anunciador Conductor de Lmpara LDM-32 proporciona 32 salidas de manejo de lmpara en alarma para la conexin a un anunciador grfico personalizado. Tambin se puede ajustar el LDM-32 con un conmutador PLD para 16 entradas de alarma, 16 de problemas y 16 de conmutadores para el control de tales funciones de sistema como el Silencio de Seal y el Rearme del Sistema. El Mdulo de Expansin del Anunciador Conductor de Lmpara (LDM-E32) Expande el LDM-32 por 32 puntos del sistema, a un mximo de 64 puntos. Mdulo de Expansin del Relevador (LDM-R32) Proporciona al LDM-32 o al LDM-E32 con 32 contactos secos de Formato-A (normalmente abiertos).

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

11

1.Resumen del Sistema

Mdulos de Anunciacin

Sistema de Control del Anunciador (ACS)El sistema de control y el anunciador de la serie ACS proporciona al panel de control con hasta 32 anunciadores remotos, cada uno con la capacidad de 64 puntos. La Tabla 4 contiene unas descripciones breves de los anunciadores ACS. Para la informacin detalla, refirase al Manual del ACS.Mdulo Mdulo de Control del Anunciador-16AT (ACM-16AT) Caractersticas El ACM-16AT proporciona las caractersticas para la indicacin visual y audible de las condiciones de alarma y problema en cada anunciador. Estas caractersticas incluyen: 1) 16 LEDs rojos de alarma; 2) 16 LEDs amarillo de problema; 3) 16 teclas momentarias para el control de cada punto; 4) un LED de problema del sistema; 5) un LED de En-Lnea/Energizado; 6) un zumbador local; 7) un conmutador de Silencio/Reconocimiento; y las funciones remotas. El AEM-16AT, es idntico en tamao y apariencia al ACM-16AT, expande al ACM-16AT por 16 puntos del sistema. Un ACM-16AT puede soportar hasta tres AEM-16ATs, para proporcionar un mximo de 64 puntos del sistema. Un AEM-16AT no puede ser utilizado para expandir a un ACM-32A. Mdulo de Control de Anunciador-32AT (ACM-32A) El ACM-32A proporciona las caractersticas para la indicacin audible y visual de las condiciones de alarma y problema en cada anunciador. Estas caractersticas incluyen: 1) 32 LEDs rojos de alarma LEDs; 2) un LED de problema del sistema; 3) un LED de En-Lnea/Energizado; 4) un zumbador local; y 5) un conmutador de Silencio/ Reconocimiento. El AEM-32A, es idntico en tamao y apariencia al ACM-32A, expande al ACM-32A por 32 puntos del sistema. Un ACM-32 puede soportar a un AEM-32A, proporcionando un mximo de 64 puntos del sistema. Nota: Un AEM-32A no puede ser utilizado para expandir a un ACM-16AT.

Mdulo de Expansin del Anunciador (AEM-16AT)

Mdulo de Expansin del Anunciador-32A (AEM-32A)

Tabla 4 Mdulos ACM-16AT/AFM-16AT

Mdulos Fijos del AnunciadorLos Mdulos Fijos del Anunciador (AFM-16AT y AFM-32A) proporcionan al panel de control con una pantalla discreta y unos puntos de control. Los AFMs encienden y apagan a sus LEDs como es mandado por el CPU, y tambin reportan las activaciones de los conmutadores al CPU para que se tome accin. Solamente se puede utilizar un AFM en cada sistema. Cada direccin de anunciador est fijada en la direccin 1. AFM-16AT El AFM-16AT contiene 16 LEDs rojo de alarma y 16 LEDs amarillos de problema, un LED de En-Lnea/Energizado, y un zumbador local, y los conmutadores para el Reconocimiento, Silencio de Alarma, y Rearme del sistema del panel de control. Utilice el AFM-16AT para los sistemas que requieren 16 o menos puntos de anunciacin. AFM-32A El AFM-32A contiene 32 LEDs rojos de alarma, un LED de problema del sistema, un LED de EN-LNEA/ENERGIZADO, y un zumbador de panel local con un conmutador de reconocimiento/silencio. El AFM-32A est fijado en la direccin 1, y no aceptara a los mdulos de expansin. PRELIMINARY

12

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Dispositivos Perifricos del EIA-232 (TB4)

1.Resumen del Sistema

Dispositivos Perifricos del EIA-232 (TB4)Sobre vistaEl panel de control es compatible con las siguientes impresoras y los dispositivos visualizadores que se conectan a travs de la interface del EIA-232 en el terminal TB4 del CPU: mdulo de la pantalla LCD-80 impresora PRN-4 impresora remota Keltron terminal de la pantalla CRT-2

Para las instrucciones de instalacin para estos dispositivos, refirase a "Dispositivos del EIA-232 Impresoras y CRTs Remotos (TB4)" en la pgina 2-9.

Pantalla LCD-80El mdulo de la pantalla alfanmerica LCD-80 es un dispositivo auxiliar del AFP-200 que proporciona dos modos de operacin: Modo de Terminal, donde el LCD-80 acta como una pantalla repetidora; y en Modo ACS, donde el LCD-80 acta como un anunciador alfanmerico. Para seleccionar el modo de operacin, utilice el interruptor SW2 en el CPU (La Figura 3 en la pgina 4). El LCD-80 caracteriza lo siguiente: pantalla LCD de 80-caracteres que se retroilumina bajo condiciones de alarma y normales Los interruptores de control para el Reconocimiento, Silencio de Alarma, y el Rearme del Sistema, todos son hechos operacionales por un conmutador opcional AKS-1 El campo de visualizacin de la hora y la fecha Empaque del gabinete del anunciador ABF-1 con el interruptor de llaves y enchufe telefnico opcional AKS-1 La operacin remota (se instala a hasta 6,000 pies desde el panel de control) Zumbador del panel local con resueno de problema/alarma

Modo ACS

El Modo ACS, cual requiere la programacin del panel de control, proporciona una visualizacin local o remota y una interface de la impresora para el panel de control y proporciona las siguientes caractersticas: Titular de estado general Etiqueta personalizada de 40 caracteres Paso de la Pantalla y los interruptores Ajustes de Hora/ Fecha mensaje normal personalizado Cuenta de alarma y problema Primera alarma/ultima alarma/cuenta de alarma (opcin Europea) Mensajes programables en el campo (versiones de lenguas extranjeras) Programables en el campo, de memoria no voltil en dos opciones (128 puntos, etiquetas de 40 caracteres o 256 puntos, etiquetas de 20 caracteres) Reloj interno no voltil

Modo de Terminal

El Modo de Terminal, cual no requiere ninguna programacin, ofrece las siguientes caractersticas: Identificadores de tipo de dispositivo desde el panel de control; etiquetas alfanmericas personalizadas de dispositivo y zona desde el panel de control, y direccin del dispositivo y hora/fecha desde el panel de control. PRELIMINARY13

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

1.Resumen del Sistema

Dispositivos Perifricos del EIA-232 (TB4)

Impresora Remota PRN-4La PRN-4 es una impresora opcional que se conecta directamente al panel de control a travs del TB1 en el CPU y puede ser localizada a hasta 50 pies desde el panel de control. Esta caracteriza lo siguiente: Proporciona un record impreso (80 columnas de datos en papel continuo estndar 9" x 11") de todos los eventos del sistema (alarma, problema) y cambios de estado dentro del sistema. Estampa con la hora los impresos con la hora y la fecha actual.

Impresora Remota Keltron (Modelo VS4095)La VS4095 es una impresora de 24 VCD, 40 columnas de dos colores (rojo y negro) que puede imprimir hasta 50 mensajes en 90 segundos. Esta impresora se conecta al panel de control a travs del TB1 en el CPU y se instala en un gabinete separado al lado del panel de control. La VS4095 llena los requisitos de seguridad y fuego de UL para un dispositivo auxiliar. Para mas informacin de la impresora Keltron, contacte al fabricante (Keltron Corp., Waltham, MA). Refirase a "Impresora Keltron" en la pgina 2-11 para las instrucciones de instalacin.

Terminal de la Pantalla del CRT-2El Terminal de la Pantalla opcional del CRT-2 se conecta al panel de control va el interface (TB2) en serie del EIA-485 y puede ser localizado a hasta 50 pies del panel de control. El CRT-2 visualiza los datos en 26 lneas por 80 columnas y permite al usuario hacer lo siguiente: Control y ver los eventos, puntos y el histrico de eventos Controlar el sistema (Reconocimiento, Silencio de Alarma, y Rearme del Sistema). Cambiar los parmetros de operacin importantes del sistema, como la habilitacin/inhabilitacin de los puntos direccionables, cambiar las sensibilidades de pre-alarma y alarma, borrar los contadores de verificacin, borrar el histrico, y ajustar el nivel de accin de pre-alarma.

14

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Especificaciones

1.Resumen del Sistema

EspecificacionesEsta seccin contiene las especificaciones elctricas para el panel de control.

Energa CA Primaria (TB7)Las conexiones CA primarias son echas a travs del TN7 en el AFP-200. Tamao del alambre: mnimo de 14 AWG (2.99 MM2) con 600 VCA de aislacin. AFP-200 AFP-200E 120 VCA, 50/60 Hz, 3.0 A 220/240 VCA, 50/60 Hz, 1.5 A

Batera (cido-plomo solamente)Carga Mxima del Circuito Capacidad Mxima de Batera Carga Alta de Rango Doble es 29.1 V @ 0.7 A Carga Normal es de 27.6 V @ 0.5 A Bateras de 17 AH o las bateras mas grande que las de 12 AH requieren un BB-17 u otro gabinete de batera reconocido por UL.

Circuito de Sealizacin de Lnea (TB6)Las conexiones entre el panel de control y el Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC) son supervisados y de energa limitada. Voltaje Longitud mxima 24 VCD nominales, 27.6 VCD Mx. 10,000 pies por canal (Estilo 4 de la NFPA) o 10,000 pies de longitud total del par trenzado (Estilo 6 y 7 de la NFPA) 250 mA (mx corto circuito) o 100 mA (normales) 40 ohmios

La corriente de lazo mxima es Resistencia mxima de lazo

Aparato de Notificacin y los Circuitos de Descarga (TB2)Lo siguiente contiene las especificaciones para los circuitos de descarga y los NACs disponibles en el AFP-200 (todos los circuitos son de energa limitada).Cada de voltaje mximo Voltaje de Operacin Normal Circuito 1 del NAC Circuitos 2-4 del NAC Corriente para todos los dispositivos externos AVPS-24/AVPS-24E Opcional APS-6R Opcional Corriente/circuito de sealizacin mximo Resistor de Fin de Lnea Circuitos de descarga 2 VCD 24 VCD 2.5 A un total de 2.5 A compartidos 5.0 A 3.0 A adicionales de energa del aparato de notificacin (vea el Apndice J) 6.0 A adicionales de energa del aparato de notificacin (vea el Apndice J) 2.5 A 4.7K, 1/2-Vatio (PN 71252 reconocido por UL) para los NACs) REL-4.7K; para el CMX REL-47K

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

15

1.Resumen del Sistema

Especificaciones

Relevadores (TB3)Los relevadores para la Alarma, Problema, Seguridad, y la Supervisin son disponibles en el terminal TB3 para los circuitos de energa limitada solamente. Los parmetros de contacto para los relevadores a travs del TB3 son: 2.0 A en 30 VCD (resistivos), 0.5 A en 30 VCA (resistivos) Alarma y Problema: Formato-C Supervisin: Formato-A

Energa de 24 VCD (TB1)Bloque de Terminal (TB1) proporciona 24 VCD de energa como sigue:Energa del Detector de Humo de Cuatro-Hilos (24 VCD 5%) TB1-5 y TB1-6 Energa de 24 V no restablecidos (24 VCD 5%) TB1-3 y TB1-4 Voltaje ondulado mximo: 10 mVrms Hasta 500 mA son disponibles para alimentar a los detectores de humo de cuatro hilos1,2 Voltaje ondulado mximo: 10 mVrms Corriente CD total disponible desde esta salida es hasta 500 mA (restado de la energa de humo de cuatro-hilos)2 Energa de 24 V Regulada de Ondulado Alto (24 VCD 10%) TB1-1 y TB1-2 Voltaje ondulado mximo: 2 Vrms Corriente CD total disponible para alimentar a los dispositivos externos es 1.0 A en reserva y

1.5 A en alarma2. Esta energa no es recomendada para los anunciadores ACS o la LCD-80 excepto para un ACM-8R.1 2

Para los clculos de la fuente de alimentacin, refirase al Apndice A.

La corriente total para la energa regulada, la energa no restablecida, la energa de humo de cuatro-hilos, y cuatro Circuitos del Aparato de Notificacin no puede exceder 5 A o 8 A si se esta utilizando una AVPS-24 (refirase al Apndice J) o a la APS-6R. La corriente total del sistema externo en exceso de 2.5 A requiere las bateras de 12 AH o 17 AHno las de 7 AH.

16

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Dimensiones del Gabinete

1.Resumen del Sistema

Dimensiones del GabineteInstalado en la Superficie con un Gabinete de Batera BB-17La Figura 6 muestra las dimensiones para la instalacin de un gabinete con un Gabinete de Batera BB-17.

Figura 6 Dimensiones del Gabinete del AFP-200 y Gabinete de la Batera BB-17

Instalacin Semi-empotradaLa Figura 7muestra las dimensiones para la instalacin del gabinete del AFP-200 utilizando un Marco de Asentamiento TR-4XG.

Figura 7 Dimensiones con el Marco de Asentamiento TR-4XG

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

17

2. InstalacinPreparndose para la InstalacinDesempacando el SistemaDesempaque el sistema de la siguiente manera:Paso 1 2 Accin Desempaque el sistema cuidadosamente e inspecte que no haya daos de envio. Seleccione una localizacin para el panel de control en un rea limpia, seca y libre de vibraciones con una temperatura moderada.

Notas de la InstalacinAntes de instalar el sistema de alarma contra fuego, lea lo siguiente: Instale el sistema en un rea accesible con suficiente espacio para la facilidad de instalacin y mantenimiento del panel de control. Coloque la parte superior del gabinete a aproximadamente 60 pulgadas por encima del piso terminado con la bisagra instalada a la izquierda. Cuente el nmero de conductores necesitados para todos los dispositivos y pre-perfore los orificios apropiados. Lea las advertencias de instalacin en la parte frontal de este manual. Todo el alambrado tiene que cumplir con los cdigos Nacionales y/o Locales para los sistemas de alarma de fuego. No coloque el alambrado dentro de las 9 pulgadas inferiores del gabinete, excepto cuando este utilizando el BB-17. Esto previene la interferencia entre la fuente de alimentacin y las bateras.

Estndares y CdigosAdems, los instaladores debern estar familiarizados con las siguientes estndares: Articulo 300 del NEC (Cdigo Nacional Elctrico) Mtodos de Alambrado. Articulo 760 del NEC Sistemas de Sealizacin de Proteccin contra Fuego. Cdigos de Edificacin Locales y Estatales Aplicables. Los requisitos de las Autoridades Locales Teniendo la Jurisdiccin.

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

18

Lista de Chequeo de la Instalacin

2. Instalacin

Lista de Chequeo de la Instalacin!Precaucin: Asegrese de instalar los componentes del sistema en el orden preciso de la lista de chequeo. Falla de hacer esto, puede causar daos al panel de control y a otros componentes del sistema La Tabla A contiene una lista de chequeo para instalar, alambrar, y probar un sistema AFP-200:Tarea Refirase a

! Instale el cajn posterior del gabinete en la pared. ! Si esta utilizando las fuentes de alimentacin deexpansin, instale la fuente de expansin en el cajn posterior.

"Instalacin del Cajn Posterior en la pgina 21" Apndice J, "Fuentes de Alimentacin de Expansin" "Conexiones de la Energa CA y CD en la pgina 22"

! Conecte el cable de energa CA y los cables CD dela batera.

!

PRECAUCIN: No conecte la energa ahora!

! Instale un mdulo opcional (RTM-8 o 4XTM). ! Instale los dispositivos perifricos opcionales,como la impresora, computadora personal, o terminal del CRT-2.

"Mdulos de Opcin en la pgina 53" "Dispositivos del EIA-232 :Impresoras Remotas/CRTs (TB4) en la pgina 27" "Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC) en la pgina 31" "Conexiones de la Energa CA (TB7) en la pgina 22" Tabla 6 Seccin 3, Programacin. "Conexin de la Energa de la Batera (J3) en la pgina 23" Seccin 3.

! Alambre los Circuitos de Sealizacin de Lnea.

! Conecte la energa CA al panel de control perono conecte las bateras.

! Chequee la energa CApero no conecte lasbateras.

! Programe el panel de control. ! Conecte las bateras. ! Pruebe el sistema.

Tabla 5 Lista de Chequeo de la InstalacinLa Tabla 6 contiene una lista de chequeos para verificar el sistema con la energa CA aplicada:

!

Precaucin: Mientras este verificando la energa CA, asegrese que las bateras

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

19

2. Instalacin no estn conectadas.Componente Estado

Lista de Chequeo de la Instalacin

!

El CPU

El indicador de la Energa CA verde est encendido; el indicador de Problema del sistema est encendido porque no hay energa de las bateras. El indicador amarillo de Problema puede encenderse por 10 segundos despus de aplicar la Energa CA. (Esto solo aplica a un sistema no configurado.) El indicador amarillo de Problema se enciende porque las bateras no estn conectadas.

!

mdulo de opcin

!

AVPS-24/AVPS-24E o APS-6R

Tabla 6 Lista de Chequeo de la Energa CA

20

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Instalacin del Cajn Posterior

2. Instalacin

Instalacin del Cajn PosteriorLa Figura 8 muestra las dimensiones del cajn posterior del gabinete:

Figura 8 Dimensiones del Cajn Posterior

1.

Remueva el tablero del CPU destornillando los cuatro tornillos en las esquinas del tablero. Coloque el tablero del CPU en un lugar limpio y seguro. Evite las descargas electroestaticas cuales pueden causar daos al tablero. Marque y pre-perfore los cuatros tornillos utilizando las dimensiones mostradas en la Figura 8. Instale dos sujetadores en la pared con las cabezas de los tornillos sobresaliendo. Utilizando los orificios superiores, instale el cajn posterior sobre los dos tornillos. Apriete los tornillos. Instale y apriete los dos tornillos inferiores. Cuando la localizacin este seca y libre de polvo de la construccin, vuelva a instalar el tablero del CPU.

2. 3. 4. 5. 6.

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

21

2. Instalacin

Conexiones de la Energa CA y CD

Conexiones de la Energa CA y CDEsta seccin contiene los dibujos y las instrucciones para conectar la energa CA y CD al panel de control. ADVERTENCIA: Varias fuentes de alimentacin pueden estar conectadas al panel de control. Desconecte todas las fuentes de energa antes de proporcionar algn servicio. El panel de control y sus equipos asociados pueden ser daados al ser removidos y/o al entrar tableros, mdulos, o al conectar cables mientras el panel est alimentado.

!

Conexiones de la Energa CA (TB7) !ADVERTENCIA: Use extrema precaucin cuando este conectando la alimentacinlos circuitos de lnea CA y de alto voltaje estn presente en el panel de control. Apague y remueva todas las fuentes de energa. Para reducir el riesgo de electrocucinasegrese de aterrizar apropiadamente el panel de control. La energa principal requerida por el AFP-200 es 120 VCA, 50/60 Hz, 3 A y la energa primaria requerida para el AFP-200E es 220/240 VCA, 50/60 Hz, 1.5 A. La proteccin de sobrecorriente para este circuito tiene que cumplir con el Artculo 760 del Cdigo Elctrico Nacional (NEC) y/o con los cdigos locales. Use alambre de 14 AWG (2.00 MM2) o mas grande con parmetros de 600 VCA. Conecte la energa CA, utilizando un cable de energa aterrizado, al TB7 en el panel de control como sigue: 1. 2. 3. 4. 5. Apague todas las fuentes de alimentacin del panel de control. Entre los lados desforrados del cable de energa a travs de los orificios preperforados en la parte inferior del panel de control (Figura 9). Conecte el alambre de aterrizado a tierra (verde) al terminal TB7 marcado "GND". Conecte el alambre neutro al terminal TB7 marcado "NEUT". Conecte el alambre caliente al terminal TB7 marcado "HOT".

TB7 conector de la energa CA

Cable de la energa CA

Orificio pre-perforado en la parte inferior del gabinete

Figura 9 Conexiones de la Energa CA (TB7)

22

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Conexiones de la Energa CA y CD

2. Instalacin

Conexin de la Energa de la Batera (J3)

!

ADVERTENCIA: Las bateras contienen cido sulfrico cual puede causar quemaduras severas a la piel y a los ojos, y puede destruir los textiles. Si se hace contacto con el cido sulfrico, rinse la piel o los ojos inmediatamente con agua por 15 minutos y busque atencin mdica inmediatamente. Observe la polaridad cuando este conectando la batera al panel de control. Para conectar la batera al panel de control, siga estos pasos: 1. 2. Calcule los parmetros y el tamao de la batera requerida para su instalacin. Para las instrucciones, refirase al Apndice A. Conecte el cable de la batera al J3 en el tablero del CPU utilizando el enchufe proporcionado.

J3 Energa de la Batera Cable de la Batera

Figura 10 Conexiones de la Energa CA y de la Batera

Fuentes de Alimentacin de Expansin AVPS-24 o APS-6R (Opcional)Las fuentes de alimentacin de expansin pueden proporcionar energa adicional a los Circuitos 3 y 4 del Aparato de Notificacin (TB2) en el panel de control. El panel de control puede acomodar una de las siguientes fuentes de alimentacin de expansin: La Fuente de Alimentacin Audio/Visual (AVPS-24); o La Fuente de Alimentacin Auxiliar (APS-6R).

Para la informacin detallada, incluyendo las instrucciones de instalacin, refirase al Apndice J, "Fuentes de Alimentacin de Expansin."

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

23

2. Instalacin

Conexiones de la Energa CD (TB1)

Conexiones de la Energa CD (TB1)La Figura 11 muestra las salidas para las conexiones del voltaje CD del TB1 en el CPU:Nota: Nota: Todas las saldas de energa CD son de energa limitada. Energa No Restablecida 24 VCD de energa filtrada, regulada no restablecida pueden ser halados desde los terminales 3 (+) y 4 () del TB1. Energa del Detector de Humo de cuatro-hilos 24 VCD filtrados, regulados, y restablecidos para los detectores de humo pueden ser obtenidos desde los terminales 5 (+) y 6 () del TB1.

Energa Regulada de Onda Alta energa de 24 VCD para los aparatos de notificacin. Terminal 1 (+) y 2 ( del TB1). Nota: Esta energa no es adecuada para los dispositivos de anunciacin del EIA-485, excepto en el ACM-8R.

Figura 11 Conexiones de la Salida de Energa CD

24

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Circuitos de Salida (TB2)

2. Instalacin

Circuitos de Salida (TB2)Los circuitos de salida incluyen los Circuitos del Aparato de Notificacin (NACs) y los circuitos de descarga conectados a travs del TB2 en el panel de control. Cuando este conectando los circuitos de salida, note lo siguiente: Utilice los aparatos de notificacin de 24 VCD reconocidos por UL solamente. Refirase al Documento de Compatibilidad de Dispositivos para una lista de los dispositivos de descarga compatibles. Los circuitos son supervisados y de energa limitada.

La Figura 12 muestra las conexiones tpicas para los NACs y los circuitos de descarga conectados al TB2.

Circuitos del Aparato de NotificacinEl panel de control proporciona cuatro Circuitos del Aparato de Notificacin (Estilo Y). Cada NAC puede proporcionar 2.5 A de corriente. La corriente total halada desde estas tanto como las otras salidas de energa CD no pueden exceder 5.0 A. 3.0 A adicionales estn disponibles cuando se utiliza una fuente de alimentacin de expansin (AVPS-24/ AVPS-24E o APS-6R). Para los detalles de las fuentes de alimentacin de expansin, refirase al Apndice J, Fuentes de Alimentacin de Expansin.

Circuitos de DescargaUno o todos los circuitos pueden ser utilizados como un circuito de descarga programndolos como RELEASE CKT. Para la informacin de programacin de los circuitos de descarga, refirase a "Como Programar un Circuito del Panel en la pgina 79 y al Apndice D, Aplicaciones de Descarga.Nota: La polaridad del circuito es mostrada en el estado de alarma. 4.7K, 1/2-Watt (PN 71252 UL-listed) Campana Polarizada

Estrobo Polarizado Bocina Polarizada Circuito del Aparato de Notificacin Estilo Y (supervisado y de energa-limitada) + REL-4.7K Circuito de Descarga (supervisado y de energa limitada) Carge Falsamente a todos Circuitos de 4.7 K, 1/2 Vatio no utilizados

Figura 12 Conexiones del Circuito de Salida (TB2)

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

25

2. Instalacin

Relevadores Estndar (TB3)

Relevadores Estndar (TB3)El panel de control proporciona un juego de contactos de Formato-C de alarma y un juego de Formato-C de problema clasificados para 2.0 A @ 30 VCD (resistivos). El panel de control tambin proporciona un contacto de supervisin de Formato-A clasificado para 2.0 A @ 30 VCD (resistivos).

Contactos de Formato-C Contacto de Formato-A

Figura 13 Conexiones del Relevador (TB3)

26

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Dispositivos del EIA-232 :Impresoras Remotas/CRTs (TB4)

2. Instalacin

Dispositivos del EIA-232 :Impresoras Remotas/CRTs (TB4)Sobre vistaLa impresora remota PRN-4 proporciona un impreso de todos los cambios de estado dentro del sistema e imprime la hora y la fecha actual. La PRN-4 proporciona 80 columnas de datos en papel continuo estndar de 9-pulgadas por 11-pulgadas.

Configuracin de la ImpresoraRefirase a la documentacin suplida con la PRN-4 para las instrucciones de los controles en el men de la impresora. Ajuste las opciones de la impresora como es listado en la Tabla 7.Opcin L/R Adjust Font LPI ESC Character Bidirectional Copy CG-Tab Country Auto CR Color Option Formlen: Lines Standard CPI Skip Emulate I/O: 36k Baud Format Protocol Character S1. Zero Auto LF Menlock Paper: Bin 1 Bin 2 Single Push Tra Pap Roll Paport 2400 7 bit, Even, 1 Stop XON/XOFF Standard On Off All 12/72" 12/72" 12/72" 12/72" 12/72" No Ajuste 0 HS Draft 6 CPI Esc On Graphic Euse ASCII 1S Not installed 6 LIP-60 Executive 10.5 10 CPI 0.5" Epson

Tabla 7 Opciones de la Impresora Remota PRN-4

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

27

2. Instalacin

Dispositivos del EIA-232 :Impresoras Remotas/CRTs (TB4)

InstalacinLas impresoras remotas requieren 120 VCA, 50/60 Hz de energa primaria. Una fuente de alimentacin secundaria (respaldo por batera) no es proporcionada. El uso de una fuente de alimentacin ininterrumpida (UPS), reconocida por UL para la Sealizacin de Proteccin contra Fuego es recomendada. La conexin entre el panel de control y la PRN-4 es va una interface EIA-232. Un cable personalizado tiene que ser ensamblado para la conexin al puerto EIA-232 de la impresora.Conexiones del DB-25: Conecte el TX (alfiler 3) al terminal 1 del TB4 Conecte el REF (alfiler 7) al terminal 2 del TB4 Conecte el RX (alfiler 2) al terminal 3 del TB4 Enchufe el DB-9 o DB-25 dentro del puerto EIA-232 de la impresora Conexiones del DB-9: Conecte el TX (alfiler 2) al terminal 1 del TB4 Conecte el REF (alfiler 5) al terminal 2 del TB4 Conecte el RX (alfiler 3) al terminal 3 del TB4 Nota: Si esta tambin utilizando un conector DB-9 para la carga/descarga conecte un puente entre el alfiler 4 y el alfiler 6.

Nota: La interface EIA-232 de la impresora puede tambin ser utilizada con el equipo EDP reconocido por UL, como las computadoras personales, para el monitoreo del panel de control con fines suplementarios.

Figura 14 Conexiones de la Impresora Remota

28

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Dispositivos del EIA-232 :Impresoras Remotas/CRTs (TB4)

2. Instalacin

Impresora KeltronLa Figura 15 muestra las conexiones entre el panel de control y la impresora Keltron.

Impresora Keltron Modelo nmero VS4095/5 (vea la nota 3)

Enchufe este conector DB-25 dentro del puerto EIA-232 de la impresora

Impresora Remota Keltron

Figura 15 Conexiones de la Impresora Keltron

Notas de la Figura 15: 1. 2. Las salidas son de energa-limitada, pero no son supervisadas. Las conexiones tienen que ser echas con cable de par trenzado y blindado enforrado con aluminio adecuado para las aplicaciones con el EIA-232. Tpicamente, 50 pies es la distancia mxima recomendada para el alambrado entre la impresora y el panel de control. La impresora se comunica utilizando el siguiente protocolo:2400 Par Siete

3.

Rango de Baud Paridad Bits de Datos

4.

Ajuste los conmutadores PLD SP1 y SP2 en la impresora Keltron como sigue:SP1-2: ON SP1-8: OFF SP2-5: OFF SP1-3: OFF SP2-1: OFF SP2-7: ON SP1-4: ON SP2-2: OFF SP2-8: OFF SP1-5: OFF SP2-3: OFF

SP1-1: OFF SP1-7: ON SP2-4: OFF

ON: Activado

OFF: Desactivado

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

29

2. Instalacin

Dispositivos del EIA-232 :Impresoras Remotas/CRTs (TB4)

Conexiones de la CRTNota: Para la interface del terminal y la informacin de protocolo, refirase al Apndice J.

Esta seccin muestra como conectar una CRT al panel de control y como conectar una combinacin de CRTs e impresoras (en cadena). La Figura 16 muestra las conexiones tpicas para una CRT al panel de control:

Enchufe este DB-25 dentro del puerto EIA-232 del CRT

Conecte el TX (alfiler 3) al terminal 1 del TB4 Conecte el REF (alfiler 7) al termina 2 del TB4 Conecte el RX (alfiler 2) al termina 3 del TB4

Figura 16 Conexiones del CRT

La Figura 17 muestra las conexiones en cadena tpicas para los CRTs, las impresoras, o ambas. Esta configuracin requiere que el parmetro de copia del ajuste del CRT sea cambiado a BCOPY? (Refirase a la configuracin del CRT en el Apndice I)

Figura 17 Conexiones para CRTs Mltiples o CRTs e Impresoras Combinadas

30

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC)

2. Instalacin

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC)Descripcin del Alambrado del SLCLa comunicacin entre el panel de control y los dispositivos de control, monitoreo e iniciacin inteligentes y direccionables toma lugar a travs de un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC). Se puede alambrar un SLC para llenar los requerimientos de los circuitos en Estilo 4, Estilo 6, o Estilo 7 de la NFPA. Esta seccin cubre los temas enumerados en la Tabla 8:TemaAjustando una Direccin para un Mdulo MMX o CMX Mtodos para terminar el alambrado que esta dejando al panel de control Requisitos de alambre para un SLC de Dos-Hilos

Refirase aVea la Figura 31 en la pgina 41.

"Terminacin del Blindado del SLC en la pgina 34".

"Requisitos de Alambre para un SLC de Dos-Hilos en la pgina 35", cual cubre: Resistencia de lazo para un SLC de Dos-Hilos. Longitud del alambrado total para un SLC de Dos-Hilos. Alambrado Tpico para un SLC de Dos Hilos. "Requisitos de Alambre para un SLC de Cuatro-Hilos en la pgina 36", cual cubre: Resistencia de lazo para un SLC de Cuatro-Hilos. Longitud total del alambrado para un SLC de Cuatro-Hilos. Alambrado Tpico para un SLC de Cuatro-Hilos. "Alambrando a un Mdulo de Aislacin (ISO-X) en la pgina 40", cual cubre: Descripcin de un Mdulo ISO-X Aislando una Rama de un SLC de Dos-Hilos "Alambrando un IDC con los Mdulos MMX en la pgina 41", cual cubre: La descripcin de los Mdulos de Monitoreo (MMX-1, MMX-2, MMX-101). Alambrando un IDC de Dos o Cuatro Hilos. "Alambrado del SLC con los mdulos CMX en la pgina 48", cual cubre: La descripcin de los Mdulos CMX Alambrando un Mdulo CMX como un Relevador en Formato-C. Alambrando un NAC de dos-hilos (Estilo Y) Alambrando un NAC de cuatro-hilos (Estilo Z) "Alambrado del SLC con un Detector Inteligente en la pgina 51", cual cubre el alambrado de una BX-101L en un SLC "Alambrado del SLC con una Estacin Pulsadora Manual Direccionable BX-101L en la pgina 52", cual cubre el alambrado de un Detector Inteligente en un SLC.

Requisitos del Alambrado para un SLC de Cuatro-Hilos

Alambrando un Mdulo de Aislacin ISO-X

Alambrando un Circuito del Dispositivo de Iniciacin (IDC) Convencional

Alambrando a los Circuitos del Aparato de Notificacin (NACs)

Alambrando un Detector Inteligente Alambrando una Estacin Pulsadora Direccionable BX-101L

Tabla 8 Temas de Alambrado del SLC

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

31

2. Instalacin

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC)

Dispositivos del SLCNota: La distancia mxima de alambrado de un SLC: Estilo 4 10,000 pies. (12 AWG) Estilo 6, 7 10,000 pies. (12 AWG) de par trenzado total.

La comunicacin con un dispositivo inteligente, direccionable de iniciacin, monitoreo, y control toma lugar a travs del Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC). Se puede alambrar un SLC para llenar los requisitos de los circuitos en Estilo 4, Estilo 6, o Estilo 7 de la NFPA. La Tabla 9 contiene las descripciones de los dispositivos conectados a un SLC:Tipo de Dispositivo Funcin del SLC

Mdulos de Aislacin (ISO-X)

Permite a una zona de detectores y mdulos ser aislados elctricamente del resto del lazo, cual permite a los componentes crticos del lazo funcionar si un circuito falla. Los mdulos ISO-X son requeridos para los circuitos en Estilo 7 de la NFPA. Permite al panel de control observar a los circuitos de los dispositivos convencionales iniciadores de alarma, como las estaciones manuales, los detectores, el flujo de agua y los dispositivos de supervisin. La BGX-101L (un tipo de mdulo de monitoreo) proporciona la anunciacin de punto de las estaciones pulsadoras manuales. Permite al panel de control activar selectivamente a los Circuitos del Aparato de Notificacin (NACs) o a los relevadores de Formato-C. Permite al panel de control comunicarse con los detectores inteligentes de ionizacin, fotoelctricos, y trmicos en el SLC.

Mdulos de Monitoreo Direccionables (Serie MMX) Mdulos de Control (serie CMX) Detectores Inteligentes

Tabla 9 Dispositivos del SLC

Capacidad del Panel de ControlNota: Refirase a los dibujos de instalacin proporcionados con cada dispositivo del lazo para la informacin de la especificacin y los parmetros.

La capacidad del AFP-200 incluye hasta 99 detectores inteligentes y una combinacin adicional de hasta 99 estaciones pulsadoras direccionables, mdulos CMX, y mdulos MMX. Adems, el panel de control tambin soporta cuatro Circuitos del Aparato de Notificacin y hasta 99 relevadores programables.

SLC Hasta 198 dispositivos inteligentes/direccionables

Figura 18 Capacidad del AFP-200

32

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC)

2. Instalacin

Ejecucin del SLCLa ejecucin del SLC depende del tipo de circuito: Estilo 4, Estilo 6, o Estilo 7. La Tabla 10 lista las condiciones de problema que resultan cuando una falla existe en el SLC.Falla en el SLCAbierto Aterrado Corto Corto y Abierto Corto y Aterrado Abierto y Aterrado Perdida de la Comunicacin

Estilo 4Problema Alarma/Problema Problema Problema Problema Problema Problema

Estilo 6Alarma/Problema Alarma /Problema Problema Problema Problema Alarma /Problema Problema

Estilo 7Alarma/Problema Alarma/Problema Alarma/Problema Problema Alarma/Problema Alarma/Problema Problema

El Problema indica que una seal de problema ser generada en el panel de control durante la condicin anormal. Alarma/Problema indica que una seal de alarma puede ser transmitida al panel de control durante una condicin anormal. La operacin del SLC llenando los requisitos del Estilo 7 aislado por completo las zonas fsicas en el SLC desde las fallas que ocurren dentro de otras reas del SLC.

Tabla 10 Ejecucin del SLC

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

33

2. Instalacin

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC)

Terminacin del Blindado del SLCIntroduccinTodo el alambrado dejando al panel de control tiene que ser blindado. La Figura 19, Figura 20, y la Figura 21 muestran tres mtodos de terminacin del blindado, dependiendo del tipo de conducto utilizado: a) no-conducto, b) conducto-total, y c) conducto parcial. Teminacin del Blindado en No-ConductoNo permita al alambre de drenaje del blindado entrar en el gabinete del sistema. Conecte el alambre de drenaje afuera del gabinete utilizando un conector de cable como es mostrado en la Figura 19:Nota: Raspe la pintura del gabinete para hacer una conexin elctrica buena. Alambre de Drenaje del Blindado Gabinete SLC SLC +

Figura 19 Teminacin del Blindado No Conducto

Terminacin del Blindado en Conducto TotalPara el alambrado de campo en Estilo 6 o el Estilo 7 del SLC, conecte cada fin del blindado al lado negativo del canal respectivo como es mostrado en la Figura 20:Alambre de Drenaje del Blindado: El blindado no puede ser conectado al aterrizado en ningn punto SLC

Nota: El alambre de drenaje tiene que ser conectado al lado negativo () del lazo. No permita al alambre de drenaje del blindado o el aluminio del blindado tocar el gabinete del sistema.

Cabinet

SLC +

Figura 20 Terminacin del Blindado Conducto Total

Terminacin del Blindado en Conducto ParcialNo permita al alambre de drenaje del blindado entrar en el gabinete del sistema o el conducto. Conecte el alambre de drenaje al punto de terminacin de la corrida del conducto.

Alambre de Drenaje del Blindado Si la longitud del conducto desde el gabinete del panel de control excede 20 pies, termine el blindado como es mostrado. Si esta utilizando una caja de metal, se tiene que utilizar un conducto de metal.

Gabinete

SLC SLC +

Figura 21 Terminacin del Blindado Conducto Parcial34

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC)

2. Instalacin

Requisitos de Alambre para un SLC de Dos-HilosMidiendo la Resistencia de Lazo para un SLC de Dos-Hilos La resistencia CD total desde el panel al fin de la rama no puede exceder 40 ohmios. Mida la resistencia CD como es mostrado en la Figura 22:

Salida del SLC Rama Nota: Para los detalles de los requisitos de alambre, refirase al Apndice F.

Figura 22 Midiendo la Resistencia CD de un SLC de Dos-Hilos

1. 2.

Corte el punto de terminacin de una rama a la vez. Mida la resistencia CD desde el comienzo del lazo al fin de esa rama en particular. Repita este procedimiento para el resto de las ramas en el SLC.

Midiendo la Longitud Total de Alambre para un SLC de Dos-hilos

La longitud total del alambre (12 AWG) en un SLC de dos-hilos no puede exceder 10,000 pies. Encuentre la longitud total de alambre en el SLC sumando las longitudes de alambre en cada rama del SLC. La Figura 23 muestra como encontrar la longitud total de alambre en un SLC tpico de dos-hilos: Precaucin: Termine el alambre de drenaje del blindado de acuerdo a las instrucciones en la"Terminacin del Blindado del SLC en la pgina 34".

!

(Rama A) +(Rama B) +(Rama C) +(Rama D) + (Rama E) =10,000 pies menos (12 AWG)

Rama B

Rama C

Rama E

Rama D

Salida del Lazo

Rama A

no conexin

CPU TB6

Figura 23 Midiendo la Longitud Total del Alambre en un SLC de Dos-Hilos

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

35

2. Instalacin

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC)

Requisitos de Alambre para un SLC de Cuatro-HilosMidiendo la Resistencia de Lazo para un SLC de Cuatro-Hilos La resistencia CD total del par del SLC no puede exceder 40 ohmios. Mida la resistencia CD como es mostrado en la Figura 24. Para los requisitos de alambrado de UL, refirase al Apndice F. 1. 2. 3. Desconecte la Salida del SLC y el Regreso del SLC en el panel de control. Corte las dos cabezas del Regreso del SLC. Mida la resistencia a travs de las cabezas de la Salida del SLC (Figura 24).

Salida del SLC

Regreso del SLC

Figura 24 Cabezas del Medidor para Medir un SLC de Cuatro-Hilos

Midiendo la Longitud Total de Alambre para un SLC de Cuatro-hilos

La longitud total de alambre (12 AWG) en un SLC de cuatro hilo no puede exceder 10,000 pies. La Figura 25 identifica los lazos de salida y de regreso desde el terminal TB5 del SLC en el CPU:

Nota: El circuito en T no es permitido en un SLC de cuatro hilos

SLC A (regreso del lazo) SLC B (lazo de salida)

no conexin

TB5

CPU

Figura 25 Midiendo la Longitud del Alambre SLC de Cuatro-Hilos

36

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC)

2. Instalacin

La Figura 26 muestra el alambrado tpico de un SLC supervisado y de energa limitada que llena los requisitos del Estilo 4 de la NFPA 72-1993.

!

Precaucin: Termine el alambre de drenaje del blindado de acuerdo a las instrucciones en la"Terminacin del Blindado del SLC en la pgina 34".Nota: Nota: Los dispositivos ISO-X no son requeridos para llenar el Estilo 4 de la NFPA. Se puede instalar un mximo de 25 dispositivos, detectores, y mdulos entre los mdulos de aislacin, o la base de instalacin del detector de aislador.

BGX-101L

Utilcela con los detectores inteligentes de la serie SDX, CPX, y FDX

Base del BX-501

CMX

MMXCircuito en T separado a otros dispositivos en el SLC

ISO-X

ISO-X

no conexin

Conecte (+) al TB 6-3 Conecte () al TB 6-5

Figura 26 SLC de Dos-Hilos

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

37

2. Instalacin

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC) La Figura 27 muestra el alambrado tpico para un SLC de cuatro-hilos supervisado y de energa limitada que llena los requisitos del Estilo 6 de la NFPA 72-1993.

!

Precaucin: Termine el alambre de drenaje del blindado de acuerdo a las instrucciones en la"Terminacin del Blindado del SLC en la pgina 34".Nota: Note: Los dispositivos del ISO-X no son requeridos para llenar el Estilo 4 de la NFPA. Se puede instalar un mximo de 25 dispositivos, detectores, y mdulos entre el mdulo aislador, o la base de instalacin del detector aislador.

BGX-101L

Base del BX-501Utilcela con los detectores inteligentes de la serie SDX, CPX, y FDX

CMX

MMX

ISO-X

ISO-X

no conexin

Conecte la Salida del SLC al TB 6-3 (+) y al TB 6-5 (). Conecte el Regreso del SLC al TB 6-4 (+) y al 6-6 ().

Figura 27 Circuito Tpico del SLC de Cuatro-Hilos (Estilo 6)

38

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC) Introduccin del Alambrado en Estilo 7

2. Instalacin

La Figura 28 muestra el alambrado tpico de un SLC de cuatro-hilos que llena los requisitos del Estilo 7 de la NFPA. Como es mostrado en la Figura 28, colocando un mdulo de aislacin en cada lado del dispositivo SLC protege a cada dispositivo de las fallas de corto circuito que puedan ocurrir en otros dispositivos del SLC. Por ejemplo, una falla en la zona 2 no afectara a las zonas 1 y 3. Los mdulos ISO-X en cualquier lado de la zona 2 abrir el SLC. La Zona 1 todava operara desde la energa en el lazo de salida y la zona 3 operara desde el regreso del SLC. Porque el panel de control no se puede comunicar con la zona 2, una seal de problema ser generada para ese dispositivo. No Conecte en T o ramifique un SLC de cuatro-hilos en Estilo 7. Los parmetros y las caractersticas son idnticas a las de un SLC de cuatro-hilos en Estilo 6 de la NFPA.Locales Protegidos Zona 2

Nota

ISO-X

ISO-X

Locales Protegidos Zona 2

Locales Protegidos Zona 3

ISO-X

ISO-X

CPUConecte la salida del SLC al TB 6-3 (+) y al TB 6-5 (). Conecte el regreso del SLC al TB 6-4 (+) y al TB 6-6 ().

Figura 28 SLC de Cuatro-Hilos

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

39

2. Instalacin

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC)

Alambrando a un Mdulo de Aislacin (ISO-X)Descripcin del Mdulo ISO-X Utilice un Mdulo de Aislacin (ISO-X) para proteger los elementos crticos del SLC de fallas en otras ramas o secciones del SLC. El ISO-X observa continuamente al circuito conectado a los terminales 3 () y 4 (+). Al iniciarlo, un relevador integral se enclava. El ISO-X pulsa peridicamente la bobina de este relevador. Un corto circuito en el SLC rearma al relevador. El ISO-X detecta el corto y desconecta la rama fallante del SLC abriendo el lado positivo del lazo (terminal 4). Esto asla a la falla del resto del lazo. Una vez que la falla es removida, el ISO-X automticamente vuelva a aplicar la energa a la rama del SLC. Se puede conectar un mximo de 25 dispositivos entre los mdulos de aislacin. Durante una condicin de falla, el panel de control registra una condicin de problema para cada dispositivo direccionable cual est aislado en el segmento o la rama del SLC.

Entrada del SLC () Entrada del SLC (+) Salida del SLC () Salida del SLC (+)

Figura 29 Conexiones de Terminal del Mdulo ISO-X

Aislando una Rama de un SLC de Dos-Hilos

Un corto circuito en la rama Estilo 4 del SLC (conectado a los terminales 3 y 4 del ISO-X) causa que la rama sea desconectada y aislada del resto del SLC. Esto previene un problema de comunicacin con todos los otros dispositivos direccionables en las ramas (etiquetadas Continuacin del SLC en la Figura 30) y todos los dispositivos direccionables en la rama aislada reportarn una condicin de problema en el CPU.Continuacin del SLC

SLC

Rama conectada en T del SLC

Figura 30 Alambrando un ISO-X

40

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC)

2. Instalacin

Alambrando un IDC con los Mdulos MMXDescripcin de los Mdulos de Monitoreo (Serie MMX) El Mdulo de Monitoreo MMX es un mdulo direccionable que observa a los dispositivos de iniciacin de alarma, supervisin, seguridad, o problema de tipo contacto. Se puede alambrar a un circuito MMX supervisado como un IDC en Estilo B o D de la NFPA. Circuito del Dispositivo de Iniciacin en Estilo B de la NFPA vea la Figura 33 y la Figura 34. Circuito del Dispositivo de Iniciacin en Estilo D de la NFPA vea la Figura 35 y la Figura 36.

Hay tres modelos de mdulos de monitoreo de la Serie MMX como sigue: MMX-1 Utilice los mdulos MMX-1 para el alambrado de los IDCs en Estilo B y Estilo D. MMX-2 El Mdulo de Monitoreo MMX-2 es un mdulo direccionable utilizado para observar a un Circuito del Dispositivo de Iniciacin singular de los detectores de humo. Utilice los mdulos MMX-2 para observar a los detectores de humo de dos-hilos. El MMX-2 requiere una conexin adicional de la energa restablecida y de bajo ruido, filtrada de 24 VCD en los Terminales 3 (-) y 4(+) del MMX-2. La Figura 31 muestra un mdulo MMX-1 ajustado a la direccin 04 del SLCEtiquetas Utilizadas para escribir la direccin del dispositivo y el nmero del SLC. SLC (Negro) SLC + (Rojo) Conmutador magntico de prueba Los mdulos MMX-1 y MMX-2 incluyen un conmutador magntico de prueba localizado cerca del centro frontal del mdulo. Para las instrucciones de prueba del mdulo, refirase a "Probando un Mdulo MMX-1 o MMX-2 en la pgina 42".

Ajustando los Conmutadores Rotativos 1) La direccin 00 es pre ajustada en la Fbrica. 2) Utilice un destornillador para ajustar un conmutador a la direccin de mdulo deseada. Por ejemplo, los conmutadores mostrados estn ajustados a la direccin 04 del SLC.

Figura 31 Mdulo MMX-1/MMX-2

MMX-101 (circuitos en Estilo solamente) El MMX-101 es un mdulo direccionable miniatura que es idntico elctricamente y funcionalmente a un mdulo MMX-1. Por su tamao pequeo, un MMX-101 es adecuado directamente en la caja elctrica de un dispositivo de tipo contacto observado. Por ejemplo, el MMX-101 mostrado en la Figura 32 es ajustado a la direccin 04 del SLC.Probando a un MMX-1 Un MMX-1 incluye un conmutador de prueba localizado cerca del centro frontal del mdulo. Ajustando los Conmutadores Rotativos 1) La direccin 00 es pre ajustada en la Fbrica. 2) Utilice un destornillador para ajustar un conmutador a la direccin de mdulo deseada. Por ejemplo, los conmutadores mostrados estn ajustados a la direccin 04 del SLC. Etiquetas Utilizadas para marcar la direccin del dispositivo y nmero del SLC.

IDC + (Violeta) IDC (Amarillo)

SLC + (Rojo) SLC (Negro)

Figura 32 Mdulo MMX-101AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

41

2. Instalacin Alambrando un Mdulo MMX

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC) Conecte el alambrado del SLC a los terminales 1 (-) y 2(+) del SLC. El MMX toma una direccin de mdulo en el SLC. Utilice los conmutadores rotativos en el MMX para ajustar el mdulo a la direccin SLC requerida. Las notas de instalacin para los mdulos MMX-2 estn listadas con los dibujos de instalacin del MMX-2. Notas de Instalacin del MMX-1 y del MMX-101Cuando este instalando los mdulos MMX-1 y MMX-101, note lo siguiente: 1. 2. El IDC es supervisado y de energa limitada a 210 microamperios @ 24 VCD (nominales). El IDC proporciona los siguientes servicios (no lo mezcle): Servicio de Alarma de Fuego. Servicio de Flujo de Agua Manual/Automtico con los dispositivos de contactos normalmente abiertos. Supervisin del Rociador con los dispositivos de contacto normalmente abiertos. Servicio de Seguridad. 3. La resistencia mxima del alambrado del IDC es 20 ohmios.

Probando un Mdulo MMX-1 o MMX-2

Se puede probar un mdulo MMX-1 y MMX-2 como sigue: 1. 2. Asegrese de que el mdulo MMX-1 o MMX-2 est instalado en el SLC. Coloque un imn sobre el centro del mdulo MMX-1 o MMX-2 como es mostrado en la figura a la izquierda. Cuando el imn activa al mdulo, el panel de control indica una alarma o un problema, dependiendo de la configuracin del mdulo. Remueva el imn y el mdulo MMX-1 o MMX-2 regresara a la operacin normal.

Imn

3.

42

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC) Alambrando un IDC en Estilo B de la NFPA con los Mdulos MMX-1

2. Instalacin

La Figura 33 muestra el alambrado tpico utilizando los mdulos MMX-1 para alambrar un IDC en Estilo B. La resistencia mxima del IDC es 20 ohmios. Refirase al Documento de Compatibilidad de Dispositivos para los relevadores de supervisin de energa y del detector.Relevador de la supervisin de energa reconocidos por UL

Resistor de Fin-de-Lnea 47K, 1/2-vatio PN SSD A2143-00 (N-ELR en Canad)

Detector de humo de cuatro-hilos de 24 VCD

hacia el prximo dispositivo en el lazo

Estacin pulsadora manual

Detector de calor Energa restablecida de 24 VCD del detector de cuatro-hilos Salida del SLC

MMX-1

TB1-5 de 24 VCD (+) TB1-6 de 24 VCD ()

CPU

TB6-3 del SLC (+) TB6-5 del SLC ()

Figura 33 Alambrado Tpico del IDC en Estilo B (Clase B) con los Mdulos MMX-1

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

43

2. Instalacin Alambrando un IDC en Estilo B de la NFPA con los Mdulos MMX-2Nota: Refirase al Documento de Compatibilidad de Dispositivos para los relevadores de supervisin de energa y del detector.

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC) La Figura 34 muestra el alambrado tpico para un IDC Estilo B de la NFPA de energalimitada y supervisado utilizando los mdulos MMX-2. Para ms informacin, refirase a las Instrucciones de Instalacin del MMX-2, Documento M500-03-00. Las guas de alambrado para este IDC son: La resistencia mxima del Circuito de Iniciacin de Dispositivo (IDC) es 25 ohmios. La corriente mxima de alarma es 90 mA. La corriente en reserva mxima del detector es 2.4 mA.3.9K ELR proporcionado con el mdulo MMX-2.

Hacia el prximo dispositivo en el SLC Detectores de humo de dos-hilos compatibles

Energa restablecida, regulada y filtrada de 24 VCD

MMX-2

CPUTB1-5 de 24 VDC (+) TB1-6 de 24 VCD ()

TB 6-3 del SLC (+) TB 6-5 del SLC ()

Figura 34 Alambrado Tpico del IDC en Estilo B (Clase B) con los MMX-2s

44

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC) Alambrando un IDC en Estilo D de la NFPA con los Mdulos MMX-1Nota: Refirase al Documento de Compatibilidad de Dispositivos para los relevadores de supervisin y energa.

2. Instalacin

La Figura 35 muestra el alambrado tpico de un IDC (Clase A) Estilo D de la NFPA de energa-limitada y supervisada utilizando los mdulos MMX-1. La resistencia mxima del IDC es 20 ohmios.Relevador de supervisin de energa reconocido por UL (mostrado energizado)

Detector de humo de cuatro-hilos de 24 VCD

Hacia el prximo dispositivo del SLC

Estacin pulsadora Manual

Detector de calor

24 VCD (+) al TB1-5 24 VCD () al TB1-6

Energa restablecida, filtrada, y de bajo ruido de 24 VCD

MMX-1

Salida del SLC

CPU

SLC (+) al TB6-3 SLC () al TB6-5

Figura 35 Alambrado Tpico del IDC en Estilo D (Clase A) con los MMX-1s

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

PRELIMINARY

45

2. Instalacin Alambrando un IDC en Estilo D de la NFPA con los Mdulos MMX-2

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC) La Figura 36 muestra el alambrado tpico para un IDC en Estilo D (Clase A) de la NFPA de energa-limitada y supervisada utilizando los mdulos del MMX-2. Para ms informacin, refirase a las Instrucciones de Instalacin del MMX-2, Documento M500-03-00. Guas del alambrado para este IDC son: La resistencia mxima del Circuito del Dispositivo de Iniciacin (IDC) es 25 ohmios. La corriente de alarma mxima es 90 mA. La corriente de reserva mxima del detector es 2.4 mA.

Nota: Refirase al Documento de Compatibilidad de Dispositivo para los relevadores de supervisin del detector y de la energa. Hacia el prximo dispositivo en el SLC ELR de 3.9K proporcionado con el mdulo MMX-2. Detectores de humo de dos-hilos compatibles

Energa de 24 VCD filtrados, de bajo ruido y restablecidos

MMX-2

Salida del SLC

24 VCD (+) al TB1-5 24 VCD () al TB1-6

SLC (+) al TB6-3 SLC () al TB6-5

CPU Figura 36 Alambrado Tpico del IDC en Estilo D (Clase A) con los MMX-2s

46

PRELIMINARY

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC)

2. Instalacin

Alambrando a un Circuito del Aparato de Notificacin (NAC) o Circuito de ControlDescripcin del Mdulo CMX El Mdulo de Control CMX es un mdulo direccionable que supervisa y cambia la energa a un Circuito del Aparato de Notificacin (NAC). Se pueden utilizar CMXs para una de las siguientes aplicaciones: Cambiar la Energa del NAC de 24 VCD a los circuitos Estilo Y (Clase B) de la NFPA y Estilo Z (Clase A) de la NFPA; o Controlar un relevador de contacto seco (cuando es configurado como un relevador de control de Formato-C.

La Figura 37 muestra a un mdulo CMX configurado para alimentar a un NAC de 24 VCD:Estilo D NAC (+) SLC () SLC (+) Energa de 24 VCD () Energa de 24 VCD (+) CMX Estilo D NAC () Estilo B NAC () Estilo B NAC (+) no conexin

Figura 37 Mdulo de Control CMX configurado para la operacin del NAC

La Figura 38 muestra a un mdulo CMX alambrado al CPU como un relevador de Formato-C:

!

Precaucin: No lo alimente sin romper las lengetas (J1 y J2).Hacia el prximo dispositivo en el SLC +

Refirase a la hoja de la instrucciones de instalacin suplidas con el mdulo CMX para ms informacin.

CMX Contacto Comn Contacto N.C.

Contacto N.A. TB6-3 del SLC (+) TB6-5 del SLC () CPU

Rompa las lengetas (J1 y J2).

Figura 38 Mdulo de Control CMX configurado como un Relevador de Formato-C

Los parmetros para los contactos secos en un mdulo de Formato-C del CMX son:Resistiva: Inductiva: 2 A @ 30 VCD 1 A @ 30 VCD (0.6pf) Tarea de Piloto: 0.6 A @ 30 VCD (0.35pf)

Probando un Mdulo CMX

El mdulo CMX contiene un conmutador magntico de prueba localizado en la parte frontal del mdulo. Active el interruptor colocando un imn sobre la cubierta plstica del CMX. Una activacin del conmutador de prueba causa una indicacin de corto circuito en el NAC Estilo B o Estilo D. PRELIMINARY47

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

2. Instalacin Instalando un Mdulo CMX como un Relevador de Formato-C

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC) Instale un mdulo CMX como un relevador de Formato-C siguiendo las instrucciones en la Tabla 11:Paso 1 Accin Configure a un CMX como un relevador de Formato-C utilizando unas pinzas delgadas para romper las lengetas (J1 y J2):

CMX

Rompa las lengetas (J1y J2)

!2 3 4

Precaucin: En todos los mdulos CMX utilizados como relevadores de Formato-CNo aplique la energa sin romper las lengetas (J1 y J2).

Conecte el SLC desde el CPU a los terminales 1 (-) y 2 (+) del CMX como es mostrado en la Figura 38. Ajuste los conmutadores rotativos en el CMX a la direccin requerida del SLC. (El CMX toma una direccin de mdulo en el SLC.) Alambre el comn y los contactos normalmente abiertos y normalmente cerrados al CMX (Figura 38).

Tabla 11 Instalando un Mdulo CMX como un Relevador de Formato-C Probando a un Mdulo CMX El mdulo CMX contiene un conmutador de prueba magntico localizado en la parte frontal del mdulo. Una activacin del conmutador de prueba causa una indicacin de corto circuito en un NAC Estilo B o Estilo D. Se puede probar a un mdulo CMX como sigue: 1. 2. Asegrese de que el mdulo CMX este instalado en el SLC. Coloque el imn sobre el centro del mdulo CMX como es mostrado en la figura a la izquierda. Cuando el imn activa al mdulo, el panel de control indica un corto circuito. Remueva el imn y el mdulo CMX regresa a su operacin normal.

Imn

3.

Alambrado del SLC con los mdulos CMXEsta seccin contiene las instrucciones y los diagramas de alambrado para alambrar a un CMX como un NAC. La Tabla 12 lista las aplicaciones para el alambrado de un CMX en un SLC:Funcin del CMX NAC Estilo Y de la NFPA (dos-hilos) NAC Estilo Z de la NFPA (cuatro-hilos) Descripcin Aparatos de notificacin de alarma polarizados conectados a un circuito de dos-hilos. Aparatos de notificacin de alarma polarizados conectados a un circuito de cuatro-hilos. Refirase a la Figura 39

Figura 40

Tabla 12 Aplicaciones del Alambrado del SLC con los Mdulos CMX PRELIMINARY

48

AFP-200 Instruction PN 15511:G 07/22/98

Alambrando un Circuito de Sealizacin de Lnea (SLC) Circuitos del NAC en Estilo Y (Dos-