¿UCIATORICALDAIE MURAU ETERRAA GAS

GRUPPITERMIClIN GHISA ED IN ACCIAIOGENERATORIDI ARIA CALDA

TRATTAMENTOACQUACONDIZlONAMENTO

Le iIIustrazioni e i dan ripartan ,ano indicativi e non impegnano. La FINTERM ,i riservo il diritto di apportare .......obbligo di preawi,o Ivne le modi6ehe che ritiene piu opparlvno por revoIuzione del prodoIb.

The illu,tranon, and data given are indicative and are not binding on the manulactvrer. FINTERM ti.. rightlomole tho,e chonge" coasidered nece"ary, for the improveme"t of the produd without Ic.waming tI.._-

La, ilu,tracione, y lo, dato, son indicanvo, y no comprometen. FINTERM ,e reservo el derecha do reatunr sin pt*Wisotoda" la, modi~caciones que e,nme oportuno para laevolucióndelproO.¡cIo.

As ilu,tra,5ese o, dado,existente,'00 indicativo,e naocompromi"ivo,.A FINTERMreservo-sea di,eilodo~.,ema obriga,ao depré-avi,o,Iodasas modi~ca,5e,quecon,iderarneces",ria,paraa melhoriado prod.¡Io.

FINTERMS.pA:CORSO ALlAMANO, 11

10095 GRUGUASCO (TO) - ITAUATEl. 011/4022.1

FAX011/780.40.59

" ~)

¡ J. (,

J ~-V~8

CALDAIAMURAlE AGAS- ALTO RENDIMENTO - MODULANTEWAll-HUNG GAS BOIlER - HIGH EFFICIENCY - MODULATING

CALDERA MURAL A GAS - ALTO RENDIMIENTO - MODULANTE

CALDEIRA DE PAREDE A GÁS - ALTO RENDIMENTO - MODULANTE

MANUAlE DI

INSTAlLAZIONE E

MANUTENZIONE

INSTAlLATION

AND MAINTENANCE

MANUAL

-

11

776529-EU0903156 IF.I84/M -5.000.10.00 I

r fII r. .

..J

MANUAL PARA

LA INSTALACIÓN Y

El MANTENIMIENTO

MANUAL DE

INSTALA~AQ E

MANUTEN~O

--'- d'"L L"L '-'=' 8

I~--- "',' 'l:'1-"j)' . . '.' . '..,~, " , :" , '.; . '.""",::i¡,.l.. ñ~,~-,"'- --'" - 48

íNDICE

NORMAS GENERALES

DESCRIPCIÓN

COMPONENTES PRINCIPALES

MEDIDAS

CARAGERíSTICAS TÉCNICAS

AJUSTE GAS-INYEGORES -

CONEXIONES ELÉCTRICAS- ESQUEMASANOMALíAS Y REGULACIONES

CONEXiÓN HIDRÁULICA

CIRCUITO HIDRÁULICO

INSTALACiÓN

ENCENDIDO -CONEXiÓN A LA SALIDA DE HUMOS

INSTALACiÓN CONDUGOS EXPULSiÓN DE HUMOS

REGULACIONES -PARADA

MANTENIMIENTO

FUNCIONAMIENTO CON DISTINTOS TIPOS DE GAS

IRREGULARIDADES EN ELFUNCIONAMIENTO

ENHORABUENA.. ....por la óptima elección.

le agradecemos la preferencia dada a nuestros productos.FINTERMS.pA está pr!!sente activamente desde 1932 en Italiay en el mundo con una red ramificadode Agentes y Concesionarios, que garantizan constantemente la presencia del producto en el mercado.A todo ello se une un servicio de asistencia técnica, "FINTERM",cualificado en el mantenimiento delproducto.

Para la instalacióny para la colocaciónde la caldera:RESPETENESCRUPULOSAMENTELASNORMASLOCALESVIGENTES.

,

PÁGINA

50

51

52

53

53

54

55

58

59

60

61

62

62

64

65

66

66

67

68

.")

FINTERMS.p.A. es una de las primeras empresas italianas que ha obtenido elreconocimientode la inscripción del propio sistemade calidad de acuerdo con laNormativa internacionaISO 900 J

I¡í

1,\;~a\~;~H-;'~.. .'a~ .'.'3~~..%. ~...o-\\~\~ o. ..'.~~o.

Ct\\llflCt>l!O\l1': liPl-I~ 0851511':""1o.U~\J\~f\L\H-\'i)~\..\.

ITALlANCERTIFICATIONTOEFMCSOMPANIES

QUALln'SYS.CER\II'ICI'.\on -< ~CERTIFICATEm_.~~ =""",,"""",,~~~~~'f:S~~~"1ED"v,fHl',¡"e"""H'~~

~s.p.".

""",""""""D/f"IIVfUNI'

II - loo95 ~~ \'tO)

~~

~.lB l>"'Ü~

~\v.sc\O"S"DON

~d~L~~~fi,r~"':~~~.\r"t"'C\';'..' .~i~.." j~ .",.~.,~. '1.".~'~.'."' . ',..,"fJÍli!.. '.'. .',ffi~ ,,' ~."".'" -< , " '-i, ">",~,.,

50

NORMAS GENERALES

. El presente folleto constituye una parte esencial e integrante del producto. Lea detenidamente las advertencias

que contiene el presente folleto ya que dan indicaciones importantes relativas a la seguridad de lainstalación, al uso y al mantenimiento. Conserve con cuidado este folleto para cualquier ulterior consulta.La instalación de la caldera debe ser efectuada por personal técnico cualificado, respetando las normasvigentes, y según las instruccionesdel fabricante. Una instalación incorrecta puede causar daños a personas,animales o cosas, de los que el fabricante no se hace responsable.

. Después de haber quitado todo el embalaje hay que asegurarse de que el contenido haya llegadoíntegro. Si hubiera alguna duda use el aparato y póngase en contacto con el proveedor. Loselementos delembalaje (jaulas de madera, clavos, grapas, bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.) no hay quedejarlos al alcance de lo niños ya que son potenciales fuentes de peligro.

. Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullición. Hay que conectarlaa una instalación de calefacción compatible con sus prestaciones y con su potencia.

. Esta caldera tendrá que estar destinada sólo al uso para el que ha estada específicamenteprevista.Cualquierotro uso se considera incorrectoy por lo tanto peligroso.Elfabricanteno puede considerarseresponsablede losposiblesdaños causados por usos incorrectose irracionales.

TODASLASOPERACIONESDEINSTALACIÓN,MANTENIMIENTOY TRANSFORMACiÓNDEl GASTIENENQUESERREALIZADASPORPERSONALTÉCNICOAUTORIZADOY CUALIFICADO.

PARAOBTENERUNA CORRECTAINSTALACiÓNY FUNCIONAMIENTOLESACONSEJAMOSQUEUTILICENÚNICAMENTEACCESORIOSY PARTESDEREPUESTOFINTERM.

SI SEADVIERTEOLOR DEGAS NO HAY QUE ACCIONAR LOSINTERRUPTORESELÉCTRICOS.ABRAN PUERTAS

Y VENTANAS, Y CIERRENLAS LLAVESDELGAS.

INSTALARLA CALDERAEN PAREDESQUETENGANUNA ANCHURAIGUALO SUPERIORA LAANCHURADELACALDERA.

~dUL~2

L ,. ~'.~. ~'~0~¿" ..~ ~, 2:.';~51

DESCRIPCiÓN

Son calderas con un funcionamiento totalmente automático y de cuya administración del gas se encarga unacentralita electrónica que tiene las siguientes características:

funcionamiento con modulación continua en ambos circuitos;

posibilidad de regular la potencia de calefacción;posibilidad de regular el encendido lento;

Losmodelos ALBA cuentan con:

Presostato si falta agua;

Termostato de seguridad total;Intercambiador de humos bitérmico de alto rendimiento,

ALBA20 BEEncendido electrónico con control de llama por ionización.La combustión y la expulsión de los humos son de tipo atmosférico. Cuenta con un dispositivo para el controlde la evacuaciónde los humosFlUECONTROl.

ALBA20 BSEstá equipada con una unidad electrónica para el encendido automático y el control de la llama medianteelectrodo de ionización. Por motivos de seguridad, el correcto funcionamiento del electroventilador estácontrolado a través de un presostato.La expulsión de los humos se puede realizar principalmente con:

una tubería concéntrica a la de la aspiración del aire;una tubería ramificada, con un tubo para la expulsión de los humos y otro para la

aspiración del aire de combustión.

--J.' '.d""L L""L "" 8

i"COMPONENTESPRINCIPALES

ALBA20 BE

20

19

18

17

16 15

DESCRIPCiÓN1 Presostato humos2 Ventilador3 Sonda calefacción

4 Termostalo de seguridad tolal5 Intercambiador bitérmico6 Quemador7 Electrodos de encendido8 Electrodo de conlrol9 Purgador automático del aire10 Válvula de seguridad

14 12 13

25 26

ALBA20 BS 2

27

16

21

1315 14 12

25 26

11 Presostato falta de agua12 Circulador13 Grifo de llenado

14 Válvula gas15 Bobina modulanle

16 By-pass (opcional)17 Medidorde caudal de prioridad18 Sonda sanilaria

19 Toma de presión del gas20 Vaso de expansión

27

21 Termohidrómelro22 Indicador luminosode anomalías23 Indicador luminoso

ENCENDIDO/APAGADO24 Indicador luminoso de bloqueo25 Po!enciómelro regu!. circuilo sanitario26 Seleclor de funciones

27 Potenciómetro regu!. circuito calefacción

28 Campana humos29 Flue conlrol

52

3

4

5

6

9

10

11

,.

-hdc LL W 2

MEDIDASmm

ALBA20 BE

0133

~'

195

CARACTERíSTICASTÉCNICAS

MODELO

ALBA20 BE

ALBA 20 BSI I I I I I I I I I

(aldera versión: modo BS tipo (12-(32-(42-(52-(62-(B2

(ategoría: 112H3+

CARACTERíSTICASDELCIRCULADORCaudal/altura manométricadisponibleen la instalación

"O::>~

.~ 600e 500.u

:~ 6400~i300-6 200Ee 100.2«

ALBA20 BS

205

'ó>sodeIPesoexpal-

Temperatura máx. agua 900(Presión nominal gas: Gas natural 20 mbar

B 28/30 mbar - P 37 mbar

I I I I I I I I I I I I I300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500

Caudal U/h)

29

3

4

7 8 í 11 tll 56

20

9 19

1018

17

11

Potenciatérmica Potenciatérmica Conexiones Presiónde Producciónde

mínhogar funcionamientoaguacaliente,

hogar hogar útilInstalación Servidos CircuitoCircuito

Censu-Consu-útil coIeIaccíónsonitañ mo moconnnuo

Ida Re!.. Gas EntradoSalida bar bar M 30' mínimo

kWkoVl;klko'/h kWkoVhkW". 0 0

0 0 0 mox. mox. It/min.It/min.

2521.50022.519.35010 86008,4572673/4' 3/4' 3/4' 1/2' 1/2' 3 8 10,8 2,5

2521.50022] 19.56510 86008,3171463/4' 3/4' 3/4' 1/2' 1/2' 3 8 11 2,5

1I kg8 38;

8 40

- - -- --""""""""""'"

t"-.

. -..!.,dLLL'-"'8 - _l_- -I .cj54

REGULACiÓNGAS - INYECTORES

Losgrupos térmico~ salen del establecimiento industrial ya ajustados y preparados para funcionar con GASNATURAL y GAS LIQUIDO.

CURVASDEPRESiÓNEN ELQUEMADOR-POTENCIAÚTIL

ALBA20 BE ALBA20 BS

0,55,2

54;62,51

O0,1O

825,9

GNI3,2GN b2,5

0,5

0,1O

O 10 15 20' 25 30 35 kW

21'

>-35 kWO 10 15 20 25 30

.Temperatura de calefacción regulable de 21 kWa 25 kw (sólo ALBA BE)

. Regulación del encendido lento3 mbar GAS NATURAL (BE) -2,7 mbar GAS NATURAL (BSI7 mbar GAS LíQUIDO (BE) -6 mbar GAS LíQUIDO(BS)

\\ )--.!..~L.LL.~S

- --~l ..:.._:..:¡il~"' .' '.'i,C:'?~~Jí' .~.~::...)",.C!;,~.r.';...':.55

CONEXIONES ELÉCTRICAS- ESQUEMAS

Hay que conectar la caldera a una red de alimentación de 230Y-50Hz monofósica + tierra a través del cablecon 3 hilos que seda en dotación y respetandola polaridad LlNEA-NEUTRO.La conexión tiene que efectuarse mediante un interruptor bipolar con una apertura de los contactos de unos 3mm por lo menos. Si hubiera que cambiar el cable de alimentación habría que utilizar un cable tipo "HARH05 W-F" 3 x 1,00 mm2. (Les aconsejamos que utilicen exclusivamente accesorios y piezas de repuestoFINTERM).

La instalación debe cumplir las NORMASVIGENTESde seguridad.Realicen una buena instalación de puesta a tierra.

Potencia absorbidakwTensión Frecuencia

V

230

Hz

50

BE

0,115

BS

0,150

Grado de

protecciónIP

44

Nivel sonorodB(A)

BE BS

51 46

Para acceder al circuito eléctrico donde se encuentran la regleta de bornes y la eventual conexión deltermostato ambiente, hay que seguir las siguientes operaciones:

. Quitar tensión a la caldera.

. Destornillar los dos tornillos de

la rejilla de protección (fig. 1l.. Destornillar los dos tornillos de

sujeción del envolvente (fig. 2). Extraer el envolventehacia

arriba y luego hacia usted (Fig,3)

. Para acceder a los componenteseléctricos y electrónicos hay queaflojar los tornillos A y tirarhacia adelante todo el panel(fig. 4); inclinado hacia abajo l fig. 1y destornillar los tornillos B dela tapa C.

fig.4

A

fig.2

fig.5

e

Para efectuar el ajuste véase la tabla representada a continuación:

Tipo de gas Presión en los inyeclores mbar Caudal Inyectores P.C.!.AlBA 20BE ALBA20 BS quemadormino max. mino max. m3/h 0mm. kcal/h

GASNATURALr(G2()'2Ombarl 2,5 1,7 13,2 2,52 1,17 8.550

GAS ÚQUIDO B4,6 25,9 3,5 25,5 0,73 0,75 29.330(G30-28/30mbarl

GAS ÚQUIDO P5,2 34 5 33,5 0,96 0,75 22.360(G31-37mbar)

lú'a mlxu

3534

3 30-

25.92,5 25

20I

I, ,1,5 15-

12,5

10

kPa mba,

35 -33,S

3 30-

2,5 25,5

2 20

1,5 1513,2.,

10

.

!.. .d '" l L "'" ""ESQUEMADEMONTAJEALBA20 BE

,.

TA

~~~ 8f1g

SR

'SS

DESCRIPCiÓNBM BobinamodulanteCiR Circulador de calentamientoEA Electrodode encendidoEC Electrodode controlF FusibleFC Fluecontrol ----FL Medidor de caudalJP1 SelectorMETANO/GLPJP2 Selector temp.Ac.S.JP3 SelectorpostcirculaciónJP4 Selectorlimitación encendido

JPS Puentepara cortar por bajatemperatura .

TST

eiR

J12,

II ERER

J8

J9~

~F~- /TL lIJASS.TEnp.,

J6 ~'::'::_'::j

J15Ee

JP3

~~~JrJP4JP2 PONTIeELLO aleRB'AGGIO ORSOSTITUlRE CONTERnOSTRTOUnITESE NEeESSRRIO

r( nICROH SAH¡rARIO

JPll1!!G

R'A@ @Rmóx

L_~ JlOQJ13

Spiablo"o Spioanomoli.

PANELDEMANDOS

linea 230 V 50 HzNeutro

Presostato falta aguaRegulación delencendido lento

Rmax. Regulación potencia máx.calefacciónSonda circo calefacciónSonda circo sanitarioTermostatoambiente

(si lo hubiera)Termostato límite

(si lo hubiera)

LNPSRLA

TSTVG1

Termostato de seguridadVálvula gasPotenciómetro circocalefacción

Selector: ApagadoVeranoInviernoRearmeTest

Potenciómetro circosanitario

2

SRSSTA 3

TL

56

"

,1

J~Lü'a::>i!J 57

ESQUEMADEMONTAJEALBA20 BS

f

1,

I

1,\

I~

1;

Ii

Iií

000000

~---I-0 LJ()

CiR ;~

I

'--'

~

~~~ r(

'

.--=i>-- ~.~._~~

:J3 J4 . r 1mQO

D'"'---""-""'--"

IF~

P

..

s

.~ .

...

/Ah.

19 ~

U~/"Tl..ISASSAI¡MP¡RAlUR~J6 " : flPONT1CELlODICABLAGGIO

gDAIAGUARESESE'V'¡ERMOSTATOUMJTE . +

I j

JP3

~~~¡jP4 ¡P2JPS

@@), .RLAj \..Rmox.

" .¡:."""1

PANEL DE MANDOS

DESCRIPCiÓNBM BobinamodulanteCiR Circuladorde calentamientoEA Electrodode encendidoEC Electrodode controlF FusibleFL Medidor de caudalJP1 SelectorMETANO/GLPJP2 Selectortemp.Ac.S. SRJP3 Selectorpostcirculación SSJP4 Selectorlimitación encendido TAJPS Puentepara cortar por baja

temperatura

L linea 230 V 50 HzN NeutroPA Presostato aire

PS Presostato falta aguaRLA Regulación del encendido lentoRmax. Regulación potencia máx.

calefacciónSonda circo calefacciónSonda circo sanitario

Termostato ambiente (si lohubieralTermostato límite (si lo hubiera)TL

EA

~

mU

..,~"...(::¡c

,--_o']'

110

113

TSTVGVN1

Termostato de seguridad

Válvula gasVentiladorPotenciómetro circocalefacción

Selector: ApagadoVeranoInviernoRearmeTest

Potenciómetro circosanitario-

2

3

--" d"L b"L

--" d"' Le

-.l d,- L'-

...!- dL CL'"'" ""

INSTALACiÓNCONDUCTOS EXPULSiÓNDE HUMOS--- --Q. -- -CONDUCTO EXPULSiÓNCONCÉNTRICOMonten la curva concéntrico colocándola en la dirección deseada, introduzcan en la misma la junta estancae instalen el diafragma adecuado (véase la tabla a continuación).

Monten los tubos de aspiración y de expulsión de los humos respetando las dimensiones indicadas en el

correspondiente esquema de instalación. Hay que mantener el conducto de expulsión de humos ligeramenteinclinado hacia el exterior.

00 Max.3000 220

CONDUCTOEXPULSiÓN

Diafragma aire

CONDUCTO EXPULSiÓN

HUMOS RAMIFICADO CONDUCTOEXPULSiÓNCONCÉNTRICOCONDUCTOEXPULSiÓNRAMIFICADO

long.máx. másde 0,5 mt.0,5 mt. max.3 mt.

Diafragma Diafragma092mm0 89 mm (estándarl

. .Diafragma 092mm(estándarl

Longitud máx. CONDUCTO EXPULSiÓN CONCÉNTRICO 3 mLongitud máx. CONDUaO EXPULSiÓN RAMIFICADO

(Aspiración + Ida) 20 m

-"i'HJ6 La instalación de una curva en la unión de la caldera a la chimeneacrea una pérdida de presión.Los valores de la tabla indican una reducción de tubería lineal.

COLOCACiÓNCURVAA 90°

CONDUaOXPULSIÓNCONCÉNTRICO 1 mI.

EXPULSIÓN!ASPlRAOÓNSEPARADOS 0,6 mt.

COlOCACIÓNCURVAA 45°

0,5 mt.

0,3 mt.

INSTALACIÓN TIPO

.. Aspiraciónaire 0 80

Atención: Utilice sólo y exclusivamente el kit de Aspiración/Expulsión humos FINTERM.

64 ~d'l'-S~

REGULACIONES

65

Lascalderas están provistas de una válvula de gas de apertura rápida. Elajuste necesario del caudal de gasse obtiene mediante una bobina modulante de doble regulación.El ajuste del encendido lento (ajustado previamente en fábrica) es de tipo electrónico y se puede regularmediante el trimer RLAcolocado en la tarjeta, para su optimización y el cambio de gas. En cambio, con eltrimer RMAX. se regula la potencia térmica necesaria para la instalación de calefacción. Todas las calderassalen de fábrica ajustadas al 70% de su potencia máxima de calefacción.Quitando el puente jP4, se varia el tiempo de espera para el rearranql!e de la caldera de 2,5 min.. Todas lasregulaciones se hacen según las características específicas de la caldera en cuestión. Comprueben la presiónen la entrada y en la salida mediante las correspondientes tomas de medida previstas al respecto. Una vezefectuado el control, hay que cerradas herméticamente con los tornillos correspondientes.

REGULACiÓNDELA PRESiÓNDESALIDAPresión máxima:

. Den la tensión correcta al dispositivo modulante.

. Girando la tuerca B en sentido horario (usen una llave de 1O mm), aumenta la presión de salida.

. Presión mínima (procedan después de haber terminado el ajuste de la presión máxima de salida).

. Corten la alimentación del modulador.

. Teniendo sujeta la tuerca Bcon una llave, giren el tornillo A en sentido horario para aumentar la presiónde salida.

Cuando hayan terminado de efectuar los ajustes hay que:. Controlar los valores de la presión mínima y máxima y sí fuera necesario, dar un último retoque.. Poner el capuchón de plástico C.

c-w ~ A

o:s'~

,

jP3

~~~)JP5jP4 jP2

TRIMERDEREGULACIÓNRLA

" , ~

TRIMERDEREGULACIÓNR.MÁX

Nota: Para realizar dicho ajuste hay que utilizar un manómetro de columna de agua introduciéndolo en latoma de presión.

J~L'-""8

PARADA

66

PARADA PROLONGADA

Si la caldera tiene que permanecer inactiva por mucho tiempo, hay que cerrar la llave del gas y desconectarel aparato de la corriente.

ENCENDIDO/PARADA TEMPORAL

Se obtiene de una de las siguientes maneras:. con el termostato ambiente;

. con el potenciómetro de regulación (en el panel);

. con el reloj programador (si se solicita).

Nota: con la caldera nueva o después de un periodo largo de inactividad puede quese bloquee el circulador; en este caso es necesariodesenroscar el tapóndelantero y girar con un destornillador el eje delmotor colocado debajo.

MANTENIMIENTO

Lassiguientes operaciones están estrictamente reservadas a personas cualificadas; les rogamos que se ponganen contacto por lo tanto con la organización:

( FINTERMS.p.A. )Si se instala el termostato ambiente les aconsejamos nuestro cronotermostato que además de garantizar elconfort de una regulación exacta de la temperatura, permite una considerable gama de programas decalefacción, o bien el reloj programador digital.

ATENCiÓN:el termostato ambiente alimentado a 230 V tiene que conectarse a la regleta de bornes (tierra),o bien utilizarun termostatoambiente de clase 11.

81,

.':'

L ~.- fCronotermostato (accesorio)

Jd"L"~2

FUNCIONAMIENTOCON DISTINTOSTIPOSDEGAS

67

TRANSFORMACIÓNDEGASNATURALA GASLÍQUIDOCambie las boquillas del quemador, introduzca el diafragma como indica el dibujo que se encuentra en el kit.Desplace el puente jP1 de la tarjeta de modulación, desde la posición GAS NATU~L a la posición B.P.A continuación efectúe la regulación como está detallado en el capítulo "REGULAClON", en la página 65.Para saber el diámetro de las boquillas y la presión del gas de funciona mento, véase la tabla de abajo.

Tipo de gasPresión en los inyectores mbar

ALBA20BE ALBA20 BSmino max. mino max.

Caudal

m3/h

Inyectoresquemador

0mm.

GASNATURALIG20.20mbarl

GASÚaUIDOB(G30.28/30mbarl

GASÚaUIDOP(G31-37mbarl

2,52 1,172,5 12,5 1,7 13,2

0,73 0,754,6 25,9 3,5 25,5

0,96 0,755 33,5345,2

COMPOSICIÓNPARAFUNCIONARCON GASLÍQUIDO

P.c.!.

kcal/h

8.550

29.330

22.360

ClasseNOX

Diafragma gas (H.14

BE BS ~.;eA'

0 0

2

2 5,9 5,9

2 5,9 5,9

Válvulagas

EmDaauetadura

Diafragmagas

Em uetadura

'..J. de Le.¿, 8

IRREGULARIDADESEN El FUNCIONAMIENTO

DEFECTO1 NOSE

ENCIENDE

2 NO SEENCIENDESUAVEMENTE

3 OlOR DEGAS

4 OLORDEGASESNOQUEMADOSYMALACOMBUSTiÓNDELQUEMADOR

5 LACALDERAPRODUCE~

6 lOSRADIADORESESTÁNFRíosEN INVIERNO

CAUSA

A Grifo del gas cerradoB Pulsadoren bloqueoe Faltadetecciónde llamaD Faltadescargade encendidoE Presenciade aire en la tuberíaF Ha intervenidoel termostatode

seguridadG No hay circulación de aguaH la temperaturadel agua de la caldera

es superiora la posicióndel termostatode regulación

A llama defectuosaB Caudal del gas insuficienteo mal

regulado

A Pérdidaen el circuitode lastuberías(externase internasala caldera)

A Conductode humosde sección,altura o empalmeno adecuadosa la caldera

B Consumode gas excesivo- elestadode combustiónes imperfecto

e las llamitastienden a separarseD la llama presentapuntasamarillas

A Chimeneade secciónoaltura no adecuada (dimensionesexcesivas)

B la caldera funciona a una

temperaturademasiadobaja

A El interruptorverano-invierno,estáen posiciónverano

B El termostatoambienteestá

reguladodemasiado bajo o esdefectuoso

e Instalacióno radiadores cerradosD Elcirculador está bloqueado

)

SOLUCIÓN

A Abrir la llave del gasB RearmarpresionándoloC Inversiónfase neutroD llamar al técnico

E Repetirel arranqueF PresionarelpulsadorderearmeG Restablecerla presión en la

calderay controlenelcirculadorHColocar el termostatode regulación

a la temperaturadeseada

A llamar al técnicoB llamar al técnico

A Controlar las tuberíasexternas.Controlar las tuberíasinternas.llamar al técnico

A Reemplazarlaspartesno adecuadasB Regularel caudaldelgasC Controlary maniobraren el estabilizador

de presiónde la válvuladel gasD Controlarqueesténbien limpioslos

puntosde pasodel aire y de losconosventuridelquemadorUnavezcomprobadoslospuntosA-B-C-D,sidan resultadonegativoIlamaral

A Reemplazarlas partesno adecuadas.B Regularel termostatode la calderaa una

temperaturasuperiory comprobarquefuncionecorrectamenteel tubo deaspiración/expulsiónhumos

A Cambiar a la posiciónde inviernoB Regularel termostatoa una temperatu

ra másalta o cambiarloC Comprobar que las válvulasde corte

de la instalacióny losgrifos de losradiadoresesténabiertosSi el puntoe da un resultadonegativollamar al técnico

D Con un destornilladordesbloquear,ycontrolar la alimentacióneléctrica

--'- d -.. L-.. "" ""íNDICENORMAS GENERALES

NORMAS PARALA UTILIZACiÓN-

COMPROBACIONESY MANTENIMIENTO

MEDIDASmm

IRREGULARIDADESEN ELFUNCIONAMIENTO

PÁGINA

15

16

17

18

19

FINTERMS.pA es una de lasprimerisimas industrias italianas a lasque se le ha reconocido la certificacióndel propio sistema de calidad según lanormativa internacional.

ISO 9001

Estimado Usuario...oo. Usted acaba de disponer de un producto, fruto de una esmerada proyectación y de métodos

de fabricación a la vanguardia, que puede garantizarle la máxima confianza, seguridad en el funciona-miento y economía de utilización.Lea atentamente todo lo que hemos escrito en este folleto, para conocer todo lo que concierne alfuncionamientodel producto.Nuestroscentrosde Asistencia"FINTERM S.p.A:", están a su disposiciónpora garantizarle un MANTENIMIENTOCUALIFICADOYuna ASISTENCIARAPIDA.

FINTERMS.pA

Para la instalación y para la colocación de la caldera:RESPETARESCRUPULOSAMENTELASNORMASLOCALESVIGENTES.

14 JdL"G~ 15

NORMASGENERALES

.El presente folleto constituye una parte integrante y esencial del producto y tendrá que conservarsecon

esmero para cualquier ulterior consulta.

Lean detenidamente las advertencias que contiene el presente folleto ya que dan indicaciones importantes relativasal funcionamiento del producto, permitiendo un considerable ahorro en la gestión y en el mantenimiento

Si hubiera que vender el aparato, pasarlo a otro propietario, o si hubiera que mudarse de casa y dejarel apartamento, habría que asegurarse de que el manual vaY9 con el aparato de manera que lo puedaconsultar el nuevo propietario.

.

. Esta caldera tendrá que estar destinada sólo al uso para el que ha estado específica mente prevista.Cualquier otro uso se considera incorrecto y por lo tanto peligroso.El fabricante no puede considerarse responsable de los posibles daños causados por usos incorrectos,erróneos e irracionales.

. No hay que tocar las partes de la caldera que puedan recalentarse durante el funcionamiento.Estas partes pueden convertirse en fuentes de peligro para niños o personas inexpertas.

No hay que obstruir las rejillas de aspiración o de dispersión del aire de la caldera... No hay que mojar la caldera con chorros de agua u otros líquidos.

No hay que apoyar ningún objeto sobre la caldera... Hay que prohibir el uso de la caldera a niños u otras personas inexpertas.

No hay que limpiar la caldera con substancias inflamables... No hay que depositar recipientes con substancias inflamables en el local donde está situada la caldera.

Si hubiera peligro de heladas habría que tomar las medidas oportunas, pero que no conciernen alfabricante de la caldera.

.

TODASLASOPERACIONESDEINSTALACIÓN,MANTENIMIENTOY TRANSFORMACiÓNDELGAS TIENENQUESERREALIZADASPORPERSONALTÉCNICOAUTORIZADOY CUALIFICADO.

..PARAOBTENERUNA CORRECTAINSTALACiÓNY FUNCIONAMIENTOLESACONSEJAMOSQUEUTILICENÚNICAMENTEACCESORIOSY PARTESDEREPUESTOFINTERM.

"SI SEADVIERTEOLOR DEGAS NO HAY QUE ACCIONAR LOS INTERRUPTORESELÉCTRICOS.ABRAN PUERTASY VENTANAS, Y CIERRENLAS LLAVESDELGAS.

,

...!.dLLL~~

NORMAS PARA LA UTILIZACiÓN

. En caso de avería y/o de mal funcionamiento de la caldera, hay que desactivarla, sin intentar repararlani intervenir directamente. Si fuera necesario efectuar reparaciones, habría que hacerla s en un centro deasistencia "FINTERM S.p.A." autorizado por el fabricante, utilizando únicamente repuestos originales. Elno respetar todo lo que acabamos de mencionar puede comprometer la seguridad de la caldera. Paragarantizar la eficacia de la caldera y para su correcto funcionamiento, es indispensable atenerse a lasindicaciones del fabricante, sin olvidar que el mantenimiento periódico de la caldera lo tiene que realizarel personal profesional mente cualificado.

. Controlen la presión hídrica de la instalación en el hidrómetro la primera vez que se encienda y luegoperiódicamente, así como que la indicación que nos da con la instalación fría esté dentro de los límitesestablecidos por el fabricante; en caso de que se localicen disminuciones de presión hay que ponerse encontacto con el personal cualificado.

. Cada vez que se abra el grifodel gas hay que esperar unos minutosantes de volvera encender la caldera.

. No hay que dejar nunca conectada la caldera si no se va a utilizar por largos periodos de tiempo: enestos casos hay que desconectar las redes de alimentación del gas, eléctrica, e hídrica mediante loscorrespondientes grifos e interruptores.

. Si se decidiera no utilizar más la caldera, habría que hacer que sean inocuas las partes que podríanconvertirse en fuentes de peligro.

. Si se decidiera desactivardefinitivamentela caldera habría que hacer que se encargase de ello elpersonal cualificado,asegurándose de que se haya desconectadode todas las redes de alimentación.

. Para alimentar eléctricamente la caldera no está permitido usar adaptadores, tomas múltiples o cablesde prolongación. Utilicen un interruptor como indican las normas vigentes de seguridad.

. El uso de aparatos que utilizan la energía eléctrica comporta el cumplimientode ciertas reglasfundamentales, como por ejemplo:al no tocar la caldera con partes del cuerpo mojadas o con los pies descalzos;bl no tirar de los cables eléctricos;c) proteger el aparato de los agentes atmosféricos;dI no permitir que usen la caldera los niños ni las personas inexpertas.

. Si hay que hacer obras cerca del conductode humosapaguen la caldera: una vez que las obras sehayan terminadoel personalcualificadotendrá que comprobarque la salida de humostirebien.

. Si se advierte olor de gas no hay que accionar los interruptores eléctricos. Abran puertas y ventanas.Cierren los grifos del gas y llamen al personal cualificado.

16 ~dULL~ 17

1

J

COMPROBACIONESY MANTENIMIENTO

. Antesde poneren marcha la caldera el personalcualificado"FINTERM S.p.A." tiene que comprobar:al que los datos de la chapa sean los que requiere la red de alimentación del gas, eléctrica e hídrica;b) que las tuberías que salen de la caldera estén revestidas con las adecuadas camisas de aislamiento

termoaislantes;e) que funcione correctamente el conducto de humos;d) que la aportación de aire comburente y la expulsión dE',los humos tenga lugar correctamente según

las normas vigentes;e) que esté garantizada la ventilación y el mantenimiento normal en caso de que esté colocada entre

muebles.

. La transformación de un gas de una familia (metano o gas líguido) en un gas de otra familia, que puedehacerse incluso con la caldera ya instalada, tiene que hacerla exclusivamente e~personal cualificado.

. Asegúrense de que los desag.es de seguridad de la caldera estén unidos a un embudo de desag.e. Deno ser así, la intervención de las válvulas de seguridad inundaría los locales. El fabricante no $e hacerepon sable de esto.

. Asegúrense de que las tuberías de la instalación no se usen como tomas de tierra para otrasinstalaciones: además de que no son idóneas para ese uso, podrían en poco tiempo causar gravesdaños a los otros aparatos conectados a la instalación.

. El personal cualificado "FINTERMS.pA" tiene que controlar:a) la estanqueidad interna y externa de la instalación de suministro de gas;b) que el caudal del gas sea el requerido para la potencia de la caldera;c) que el tipo de gas sea el que requiere la caldera;dI que la presión de alimentación de gas esté comprendida entre los valores que indica la chapa de la

caldera;e) que la instalación de suministro de gas esté dimensionada y dotada con todos los dispositivos de

seguridad y de control prescritos por las normas vigentes.

. Verificar periódicamente el funcionamiento y la integridad del conducto de expulsión de humos.

. Llamar a personas cualificadas para que comprueben si la instalación eléctrica es adecuada para lapotencia que requiere el aparato.

]J

. El cable de alimentación no debe cambiarlo el usuario sino una persona cualificada.

. La seguridad eléctrica de la caldera se obtiene sólo si está conectada a un buen sistema de puesta atierra realizado según las normas vigentes. La comprobación de este requisito fundamental tiene queefectuarla el personal cualificado ya que el fabricante no es responsable de los daños causados por

,

. --J"dLLL-=8

MEDIDASmm

ALBA20 BE ALBA20 BS0133

I

)'"

18

01r:::!

. ..9. ()

440

PANELDEMANDOS YANOMALÍAS

5 6 A 4 3 7

2Fijo: 810queoencendido Fijo:Falta de agua

Intermitencia insistente:Anomalías sondas

- Intermitencia lenta:Presostata aire (8S)Flue Control (8E)

Intermitencia insistente:810queoTST

Cuando se bloqueala caldera hay que restablecerel funcionamientogirando el selectorde funciones6 en laposición de rearmeA.

1234

Indicador luminosode bloqueoIndicador luminosoIndicador luminosode anomalíasPotenciómetroregul. circuito calefacción

5 Potenciómetroregul. circuito sanitario6 Selectorde funciones7 Termohidrómetro

'1'

~~LL2~ 19

IRREGULARIDADESEN ELFUNCIONAMIENTO

DEFECTO

1 NO SEENCIENDE

2 NO SEENCIENDESUAVEMENTE

3 OLORDEGAS

4 OLORDEGASESNOQUEMADOSYMALACOMBUSTiÓNDELQUEMADOR

CAUSA

A Grifo del gas cerrado8 PulsadorseñalabloqueoC Faltadetecciónde llamaD Faltadescargaeléctricade encendidoE Presenciade aíre en la tuberíaF Ha intervenidoel termostatode

seguridad

A llama defectuosa

8 Caudal del gas insuficienteo malregulado

A Pérdidaen el circuito de las tuberías(externase ínternasa la caldera)

A Conducto de humos de sección, altura,

o empalme no adecuados a la caldera8 Consumo de gas excesivo - el estado

de combustión es imperfectoC Las llamitas tienden a separarse o

presentan puntas amarillas

RIMEDIO

A Abrir el grifo del gas8 RearmarapretándoloC llamar al técnicoD llamar al técnicoE Volvera encenderF Esperara que la temperaturabaje

A llamar al técnico8 llamar al técnico

A llamar al técnico

A llamar al técnico8 llamar al técnicoC llamar al técnico

5 LACALDERA A Chimeneade seccióno altura no A llamar al técnicoPRODUCE adecuadas(dímensionesexcesivas) 8 Regularel termostatode lo caldera oc~CJéN 8 Localdera funcionoa una temperatura una temperaturasuperior.

demasiadoboja

6 OS RADIADORESESTÁNFRíosENINVIERNO

A El interruptorverano-inviernoestáenposiciónverano

8 El termostatoambienteestá reguladodemasiadobajo o esdefectuoso

C Instalacióno radiadorescerradosD Seenciendeel indicador de falta de

agua

A Cambiado a lo posiciónde invierno8 Regularel termostatoo una

temperaturamásaltoC Comprobar que lasválvulasde la

instalacióny los grifos de losradiadoresesténabiertos. Si el puntoC da un resultadonegativo llamar 01técnico

D llamar al técnico