CONCEPT ARES 21 - hh-swim-info.de Ares/ARES - Swimming.pdf · Concept Ares 21-Schwimmen 3330.560.03...

3330.560.03 Version 3.30

Edition April 2008

Bedienungsanleitung

CONCEPT ARES 21

SCHWIMMEN

© Copyright. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Swiss Timing Ltd. is strictly forbidden. © Copyright. Reproduction de toute façon quelconques sans permission écrite de Swiss Timing Ltd. est strictement interdit. © Copyright. Wiedergabe in jeder Weise ohne die schriftliche Erlaubnis von Swiss Timing Ltd.. Ist ausschließlich verboten P.O. Box 138, rue de l'Envers 1 Phone +41 32 488 36 11 2606 Corgémont, Switzerland Fax +41 32 488 36 09 www.swisstiming.com [email protected]

SWISS TIMING LTD

INHALTSVERZEICHNIS

1 .... EINFÜHRUNG.......................................................................................... 1

1.1 Einleitung........................................................................................................................... 1 1.2 Installation: Verbindung zur IF ARES-Schnittstellenheinheit............................................. 1 1.3 Allgemeines....................................................................................................................... 1 1.4 Wie unternehme ich eine Wettkampf: Schritt für Schritt.................................................... 2

2 .... SYNCHRONISATION............................................................................... 4

3 .... EINSTELLUNG ........................................................................................ 5

3.1 Einstellung des Beckens ................................................................................................... 5 3.1.1 Kontakte des Harness ............................................................................................... 6

3.2 Genauigkeit der Zeitmessung ........................................................................................... 7 3.3 Sprache............................................................................................................................. 7 3.4 Reaktionszeit..................................................................................................................... 7

4 .... DAS TEST-FENSTER .............................................................................. 8

4.1 Harness ausmachen ......................................................................................................... 8

5 .... ZEITTABELLE-DIALOGFELD................................................................. 9

5.1 Wettkampf bearbeiten ..................................................................................................... 10 5.2 Startliste bearbeiten ........................................................................................................ 11

5.2.1 Teilnehmernamen bearbeiten ................................................................................. 11 5.2.2 Wettkampfteilnehmerliste bearbeiten ...................................................................... 12 5.2.3 Reihenfolge der Startliste ändern............................................................................ 12

5.3 Rennen-Dialogfeld........................................................................................................... 12 5.3.1 Aktive Seite wählen ................................................................................................. 13 5.3.2 Popup-Menus für die Bahnen.................................................................................. 13 5.3.3 Bahnen aktivieren.................................................................................................... 14 5.3.4 Start aktivieren ........................................................................................................ 14 5.3.5 Manueller Start ........................................................................................................ 14 5.3.6 Manuelle Zeit ........................................................................................................... 15 5.3.7 Aktivierungsverzögerung......................................................................................... 15 5.3.8 Bahnoptionen .......................................................................................................... 15 5.3.9 Nächster Lauf und Nächster Wettkampf.................................................................. 16 5.3.10 Aktionen während eines Rennens........................................................................... 16 5.3.11 Rennen wiederherstellen......................................................................................... 17

5.4 Resultat-Dialogfeld .......................................................................................................... 18 5.4.1 Resultate kopieren und einfügen............................................................................. 18 5.4.2 Konfigurationseinstellungen .................................................................................... 18 5.4.3 Ende des Rennens-Optionen .................................................................................. 19

6 .... REKORD-OPTIONEN ............................................................................ 21

6.1 Rekordliste bearbeiten .................................................................................................... 21 6.2 Rekorde vom Rennen-Dialog aus bearbeiten ................................................................. 21 6.3 Rekord aktualisieren........................................................................................................ 21 6.4 Rekord-Anzeige-Dialogfeld ............................................................................................. 22

© Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Swiss Timing Ltd. is strictly forbidden. © La reproduction de ce document, sous quelque forme que ce soit, et sans l’autorisation écrite de Swiss Timing Ltd., est strictement interdite. © Die Vervielfältigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ist ohne schriftliche Genehmigung von Swiss Timing Ltd. strengstens untersagt. P.O. Box 138, rue de l'Envers 1 Phone +41 32 488 36 11 2606 Corgémont, Switzerland Fax +41 32 488 36 09 www.swisstiming.com [email protected]

SWISS TIMING LTD

6.5 Rekord-Zwischenzeiten................................................................................................... 22

7 .... WETTKAEMPFE-DIALOGFELD............................................................ 24

8 .... ANZEIGETAFEL .................................................................................... 26

9 .... STEUERUNG DER DATENVERARBEITUNG (DH) .............................. 28

9.1 Optionen Data Handling (seit Version 2.15).................................................................... 29 9.1.1 DH Verbindung durch den ARES PC zweiter com Schnittstelle.............................. 29 9.1.2 DH Verbindung zum IF-ARES GP Schnittstelle ...................................................... 30

10 . GALACTICA ANZEIGETAFEL .............................................................. 30

11 . ERTD ANZEIGETAFEL.......................................................................... 31

12 . VERÄNDERUNGEN VON TEXTEN....................................................... 31

12.1 Veränderungen der Wettkampfdefinitionstexte ............................................................... 31 12.2 Veränderungen der Texte am Bildschirm........................................................................ 31

13 . GLOSSAR .............................................................................................. 32

Concept Ares 21-Schwimmen

3330.560.03 Version 3.30 Page 1

1 EINFÜHRUNG

1.1 Einleitung

Willkommen in der Welt von ARES 21 ! Dieses Dokument soll der ersten Einführung in das ARES Schwimmen-Programm dienen. Es umfasst eine Beschreibung der am meisten benutzten Dialogfelder. Zudem enthält es Anmerkungen, wie das Programm am vorteilhaftesten benutzt werden kann.

1.2 Installation: Verbindung zur IF ARES-Schnittstellenheinheit

Die Verbindung zur IF ARES-Schnittstelleneinheit erfolgt über ein RS-232-Kabel. Beim Starten überprüft das Programm, ob eine IF ARES-Schnittstelleneinheit angeschlossen ist. Kann keine Verbindung aufgebaut werden, erscheint ein Dialogfeld. Eine der folgenden Ursachen kann in Frage kommen:

• Die IF ARES-Schnittstelleneinheit ist nicht eingeschaltet. • Das Kabel ist nicht korrekt angeschlossen. • Das Kabel ist an der falschen seriellen Schnittstelle angeschlossen. In diesem

Fall ist entweder das Kabel umzustecken, oder in der Software die zur Zeit benutzte Schnittstelle zu wählen.

Hat das Programm die IF ARES-Schnittstelleneinheit gefunden, startet diese das Schwimmen-Modul, und die rote LED (siehe Glossar, Kapitel 13) auf der IF ARES beginnt zu blinken. Läuft bereits ein anderes Modul auf der IF ARES, erscheint die Aufforderung, sie aus- und wieder einzuschalten.

1.3 Allgemeines

On-line Hilfe: • Drücken Sie die Taste <F1> in einem ARES-Schwimmen-Fenster um dessen

Hilfe anzuzeigen. Zugriffstasten in einem aktiven Dialogfeld (normalerweise mit hervorgehobener Titelleiste):

• Benutzen Sie die WINDOWS-Arbeitsweise zum Wählen von Optionen (Schaltflächen, Kontrollkästchen etc.), die ein unterstrichenes Zeichen in ihrem Text aufweisen.

Dieses Dokument hat als Grundlage die Software Version ARES Schwimmen 2.04. Aus diesem Grunde können gewisse Programm-Merkmale oder Dialogfelder Abweichungen enthalten.

Version 3.30 3330.560.03

Beispiel: "Exit" wird durch gleichzeitiges Drüsken der Tasten <ALT> und <c>

aktiviert.

• Benutzen Sie die Tastenkombination zum Wählen von Optionen oder Menupunkten, deren Bezeichnung von <xxx> gefolgt sind.

Beispiel: "Nächste Gruppe <Ctrl N>" wird durch gleichzeitiges Drücken der Tasten

<Ctrl> und <N> ausgeführt. Dauernd aktive Zugriffstasten in einem Dialogfeld:

• Zugriffstasten, die dauernd aktiv sind, wo immer Sie sich im ARES-Swimming-Programm befinden, sind mit einem ‘!’ gekennzeichnet.

Beispiel: !<Ctrl F12> ist eine dauernd aktive Zugriffstaste.

Das Hauptfenster Das Hauptfenster besitzt nur eine Menuliste. Wird das Hauptfenster minimiert, werden automatisch ebenfalls alle weiteren offenen Fenster des Programms minimiert. Datenverzeichnis wechseln Dieses Dialogfeld wird aus dem <ARES-Schwimmen>-Fenster mit dem Menu <Datei Neues Verzeichnis (Datenverzeichnis) > geöffnet. In diesem Dialogfeld wird festgelegt, in welchem Verzeichnis die Daten gespeichert werden. Es wird empfohlen, für jeden Wettkampftag ein neues Verzeichnis zu benutzen. Dies erleichtert die Arbeit mit Wettkämpfen mit vielen Einträgen oder gleichzeitig ablaufenden Wettkämpfen. Zudem wird die Antwortzeit der Software bei Dateifunktionen verbessert. Eine Sicherheitskopie eines Wettkampftages kann durch Kopieren aller im betreffenden Verzeichnis vorhandenen Dateien erfolgen. Wird in ein leeres Verzeichnis gewechselt, werden alle Tabellen und Konfigurationsdetails vom Stammverzeichnis (\ares\swimm) übernommen. Es kann wünschenswert sein, gewisse Tabellen, wie Wettkampfteilnehmer oder Rekorde, aus dem vorangehenden Dateiverzeichnis zu übernehmen. Dies kann durch die Aktivierung des Kontrollkästchens <Copy...> erfolgen.

1.4 Wie unternehme ich eine Wettkampf: Schritt für Schritt

Als erstes:

1. IF ARES-Schnittstelleneinheit synchronisieren (Kapitel 2). 2. Einstellung des Beckens kontrollieren oder einstellen (Kapitel 3.1).


3330.560.03 Version 3.30 Page 3

Zeittabelle vorbereiten:

1. Wettkampf bearbeiten (Kapitel 5.1). 2. Startlisten bearbeiten (optional) (Kapitel 5.2). 3. Liste der Wettkampfteilnehmer bearbeiten (optional) (Kapitel 5.2.2).

Rennen bearbeiten:

1. Gewünschte Gruppe aus der Zeittabelle wählen und mit dem Dialogfeld <Rennen> verbinden (<Rennen> oder Doppelklick) (Kapitel 5.3).

2. Lauf verarbeiten. 3. Schlussresultate im Dialogfeld <Resultat> kontrollieren (Kapitel 5.4). 4. Schaltfläche <Ende des Rennens> anklicken (zum Ausdrucken der Resultate)

(Kapitel 5.4.2). 5. <Nächste Gruppe> oder <Nächstes Ereignis> wählen oder das Dialogfeld

<Rennen> verlassen.

Version 3.30 3330.560.03

2 SYNCHRONISATION

Das Dialogfeld <Synchronisation> wird aus dem ARES-Schwimmen-Fenster mit dem Menupunkt <IF ARES Synchro> geöffnet. Es dient zum Setzen der Uhrzeit in der IF ARES-Schnittstelleneinheit. Die IF ARES-Schnittstelleneinheit sollte nach jedem Einschalten synchronisiert werden. Ist keine Synchronisation vorgenommen worden, synchronisiert der erste über den START-Eingang einkommende Impuls die IF ARES-Schnittstelleneinheit automatisch auf 0:00. Die IF ARES-Schnittstelleneinheit kann nur ein einziges Mal synchronisiert werden. Ist sie bereits synchronisiert worden, starten Sie sie neu oder verlassen Sie das Dialogfeld <Synchronisation>. Es ist wichtig, dass die IF ARES-Schnittstelleneinheit die aktuelle Uhrzeit besitzt, weil:

• Die Startimpulse als Uhrzeit aufgezeichnet werden. • Wenn ein Reservesystem vorhanden ist, beide Systeme die gleiche Zeit haben

müssen. Synchronisationstart:

• Direkt: die IF ARES-Schnittstelleneinheit wird mit dem Anklicken von <START> synchronisiert.

• Start: die IF ARES-Schnittstelleneinheit wird mit einem Startimpuls am Eingang START synchronisiert.

• Synch: die IF ARES-Schnittstelleneinheit wird mit einem Impuls am Eingang SYNCH synchronisiert.

Vorgehen:

1. Öffnen Sie das Dialogfeld <Synchronisation>. 2. Geben Sie die Zeit in die Eingabefelder ein (ein leeres Feld bedeutet ‘00’). 3. Wählen Sie die Synchronisationsart. 4. Klicken Sie auf die Schaltfläche <START>. 5. Warten Sie den auslösenden Wettkampf ab (wenn nicht direkt synchronisiert).


3330.560.03 Version 3.30 Page 5

3 EINSTELLUNG

Im Hauptfenster können die folgenden Konfigurationseinstellungen vorgenommen werden:

- Datenverzeichnis wählen. - Becken konfigurieren. - Genauigkeit der Zeitmessung. - Sprache und Tastatureinstellung wählen. - Serielle Leitungen wählen. - Anzeigetafel einstellen. - Aktionen am Ende des Rennens konfigurieren. - Detektion und Update der Rekorde. - Definition der Zeitlimiten vor dem Alarm. - Mit oder ohne Reaktionszeit. - Fortgeschrittene Verwaltung der Daten zur - Anzeigetafel.

3.1 Einstellung des Beckens

Dieses Dialogfeld wird aus dem <ARES-Schwimmen>-Fenster mit dem Menu <Einstellung Becken> geöffnet.

Anschluss des Harness: Die ersten drei Kombifelder beschreiben die Position und die Verbindungen des Harness mit der IF ARES-Schnittstelleneinheit. 1. Wählen Sie, welcher Harness angeschlossen ist und auf welcher Seite er sich befindet. 2. Wählen Sie, welcher Harness am Eingang HA1 der IF ARES-Schnittstelleneinheit

angeschlossen ist. 3. Wählen Sie die Seite des Ziels (oder in gewissen Fällen wo die Starts erfolgen). Diese drei Einträge sind eng miteinander verknüpft. Numerierung der Bahnen: Die beiden weiteren Kombifelder beschreiben die Beziehung zwischen den Nummern der Bahnmodule der Harnesse und der Bahnnummer (am Startblock angeschrieben) 1. Wählen Sie die Reihenfolge der Bahnmodule längs des Harnesses. 2. Wählen Sie die Reihenfolge der Bahnen des Beckens. Diese beiden Einträge sind eng miteinander verknüpft.

Version 3.30 3330.560.03

Beispiel 1: Ein Becken mit 8 Bahnen, numeriert von 1 bis 8. Das Modul 1 befindet sich bein Bahn 1, Modul 2 bei Bahn 2 und so weiter... Modulfolge: <1 2 3 4 5 6 7 8> Bahnfolge: <1 2 3 4 5 6 7 8> Den Button < 8 / 8 > von Anfangsnumerierung verwenden. Beispiel 2: In Becken mit 10 Bahnen werden nur 8 Bahnen belegt: Das Modul 1 wird nicht benutzt; Modul 2 wird für Bahn 1 verwendet und so weiter... Modulfolge: <2 3 4 5 6 7 8 9 > Bahnfolge: <1 2 3 4 5 6 7 8 > Button < 8 / 10 > von Anfangsnumerierung verwenden. Es wird empfohlen, diese Einstellungen im Test-Fenster zu testen. Das Test-Fenster wird durch Anklicken der Schaltfläche <Test> geöffnet. Mit der Hilfe eines Partners, die jede einzelne Handtaste drückt, können Sie prüfen, ob im Test-Fenster dies korrekt erscheint.

3.1.1 Kontakte des Harness

Dieses Dialogfeld wird aus dem Dialogfeld <Konfiguration Becken>, mit Anklicken der Schaltfläche <Kontakte> geöffnet. Normale Konfiguration mit Touchpad, Plattform und einem Ersatz-Handtaster (für das Swiss Timing-Interface).

Konfiguration mit 3 Handtastern; die offizielle Zeit wird vom mittleren Handtaster genommen (gemäss FINA-Regeln).


3330.560.03 Version 3.30 Page 7

Mit dem Daktronics-Interface ist es möglich, drei Handtasten für die Backupzeit zu verwenden. Die mittlere Zeit ist dabei die offizielle Backupzeit. Wenn nur zwei Tasten gedrückt wurden, ist die offizielle Backupzeit die Durchschnittszeit der beiden. Wenn nur eine Taste gedrückt wurde, ist diese Zeit die offizielle Backupzeit.

Startverbindung: Es ist auch möglich, den Typ des Startsystems zu wählen. (Das Standardstartsystem arbeitet mit Ruhekontakt)

Hinweis: Die Konfiguration der Startkontakte wird kontrolliert, wenn die Synchronisation (Kapitel 2) über den Startkontakt erfolgt.

3.2 Genauigkeit der Zeitmessung

Dieses Dialogfeld wird aus dem <ARES-Schwimmen>-Fenster mit dem Menupunkt <Einstellung Genauigkeit> geöffnet. Die Genauigkeit der Zeitmessung kann geändert werden. Die neue Genauigkeit gilt für alle nachfolgenden Zeitmessungen.

3.3 Sprache

Mit der Sprach-Auswahl wird die Sprache der Programmtexte (Menus, Schaltflächen etc.) festgelegt.

Hinweis: Die Texte für Stil, Strecke, Runde und Kategorie eines Wettkampfs werden nur dann geändert, wenn ein neues Datenverzeichnis gewählt wird.

Die Tastatur-Auswahl dient zum Ändern der Zugriffstasten.

3.4 Reaktionszeit

Mit dieser Funktion wird die Reaktionszeit beim Start erfasst. Die Reaktionszeiten werden im Dialogfeld <Rennen> angezeigt und zudem an die Ausgänge SCB und GP übertragen (siehe Glossar, Kapitel 13).

Version 3.30 3330.560.03

4 DAS TEST-FENSTER

Dies ist ein Werkzeug zur Kontrolle, ob die Konfiguration richtig erfolgt ist. Dieses Dialogfeld wird aus dem <ARES-Schwimmen>-Fenster mit den Menupunkten <Einstellung

Becken Test> geöffnet. Dieses Fenster zeigt in grosser Schrift die Nummer der aktivierten Bahn. Ebenso wird der Kontakt (Touchpad, Plattform oder Handtaster siehe Glossar, Kapitel 13) angezeigt. Wird ein Touchpad auf der Zielseite aktiviert, werden die Seiten des Test-Fensters schwarz dargestellt. Wird ein Touchpad auf der dem Ziel gegenüberliegenden Seite (z.B. 50 m) aktiviert, werden die Seiten des Test-Fensters halb schwarz, halb weiss dargestellt. Bahn-Eingabe: dient zur Angabe der zu testenden Bahnen. Geben Sie ‘*’ ein für alle Bahnen Geben Sie ‘2 3’ ein für Bahnen 2 und 3 ... Haltezeit-Eingabe: dient zum Festlegen, für wie lange (in Sekunden) die Bahnnummer angezeigt werden soll. Geben Sie ‘2’ ein, um die Bahnnummer während 2 Sekunden anzuzeigen. Geben Sie ‘0’ ein, um das Löschen der Bahnnummer vor dem nächsten Test zu verhindern.

4.1 Harness ausmachen

Diese Funktion ist unter dem Zeittabelle-Dialogfeld (F8) <Rennen Optionen Harness ausmachen> verfügbar. Anstelle mit externen Systemen (DH oder Anzeigetafel) Verbindungstests durchzuführen, während sich die Schwimmer im Becken eintrainieren, ist es durch das Programm möglich die Harness auszumachen.

WARNUNG: in diesem Zustand kann das Programm keine Ereignisse vom Schwimmbad empfangen. Diese Funktion sollte nur für Tests gebraucht werden.


3330.560.03 Version 3.30 Page 9

5 ZEITTABELLE-DIALOGFELD

Die Zeittabelle kann wie folgt geöffnet werden: <Fenster Zeittabelle> oder durch die Funktion F8. Aus diesem Dialogfeld können durch Anklicken von Schaltflächen verschiedene Funktionen gestartet werden: - Einen Wettkampf bearbeiten (Wahl von Ereignisnummer, Strecke, Stil, etc...). Ein Wettkampf ist eine Gruppe von Läufen. - Die Startliste für die gewählte Gruppe bearbeiten. - Das Dialogfeld <Rennen> für die gewählten Gruppe öffnen. - Einen Wettkampf mit dem Dialogfeld <Resultat> verknüpfen. - Einen Wettkampf mit dem Dialogfeld <Ereignis> verknüpfen. - Eine Gruppe löschen. - Einen ganzen Wettkampf löschen. Normalerweise ist der sich im Dialogfeld <Rennen> befindende Lauf auch mit den Resultats- und Wettkampf-Dialogfeldern verknüpft. Unter Umständen, wie zum Beispiel für die Ausgabe der Ereignisse eines früheren Rennens, ist es wünschenswert, einen anderen als das aktuelle Rennen mit dem Dialogfeld <Rennen> zu verknüpfen. Dies erfolgt durch Deaktivieren des Kontrollkästchens <1: Rennen folgt >. Vom Menu aus können Sie folgendes tun:

- Eine Serie löschen - Einen vollständigen Wettkampf löschen

In einem Meldungsfeld werden Sie aufgefordert, die Löschung zu bestätigen.

Hinweise: Ein Wettkampf kann mit Doppelklicken im Wettkampf-Listenfeld bearbeitet werden. Ein Rennen kann mit Doppelklicken im Gruppen-Listenfeld gestartet werden.

Version 3.30 3330.560.03

- Eine Startliste vom Meet Manager für den Wettkampf und die gewählte Serie

importieren. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn ein PC, auf dem das Programm Meet Manager läuft, mit dem GP-Port des IF-ARES verbunden ist.

5.1 Wettkampf bearbeiten

Bevor Sie das Dialogfeld <Wettkampf bearbeiten> öffnen:

• stellen Sie sicher, dass die Zeittabelle aktiv ist. • Zum Bearbeiten eines neuen Wettkampfs wählen Sie die Zeile < +++ > im

Wettkampf-Listenfeld und klicken auf die Schaltfläche <Wettkampf bearbeiten> an.

• Zum Bearbeiten eines bestehenden Wettkampfes wählen Sie diesen im Wettkampf-Listenfeld und klicken die Schaltfläche <Wettkampf bearbeiten> an.

Wettkampfnummer und Runde:

• Bei einem bestehenden Wettkampf können diese Werte nicht verändert werden. • Sind diese Werte bei einem neuen Wettkampf gleich wie für einen bereits

bestehenden, ist die Schaltfläche <OK> nicht aktiv. Strecke, Stil und Kategorie:

• Diese Angaben werden zur richtigen Einstellung der Anzahl Längen, der Rekorde und des Ausdrucks benutzt.

• Die Werte für Strecke, Stil und Kategorie können verändert werden. Datum, Startzeit und Titel: Diese Angaben werden nur für den Ausdruck der Resultate benötigt. Titelzeile für das Gedruckte: Die erste Titelzeile wird für die gedruckten Resultate gebraucht. Titelzeile für die Anzeigetafel: Die zweite Titelzeile wird an die Anzeigetafel geschickt abhängig vom Anzeigetafeltyp. Für mehr Informationen über die SCB outputs, siehe bitte Anzeigetafel, Kapitel 8.


3330.560.03 Version 3.30 Page 11

Einige automatische Felder können eingefügt werden, welche sind: %0: Wettbewerbsnummer. %1: Runde. %2: Seriennummer. %3: Kategorie. %4: Länge. %5: Still. Beispiel: Gebraucht man diese automatischen Felder, ist es möglich eine Titelzeile folgendermassen zu drucken: Rennen: %0-%2, %1 --- %3 %4 %5 Dies ergibt zum Beispiel: Rennen: 18-A, Final --- Männer 100m Freistil Name des offiziellen Richters: Der offizielle Richter-Name wird für die gedruckten Ergebnisse gebraucht. Der Name, der in diesem Feld bearbeitet wird, ersetzt den Namen, der vom «ARES-Druck Utility» eingesetzt wurde.

5.2 Startliste bearbeiten

Zum Bearbeiten einer Startliste wählen Sie den Wettkampf und den Lauf aus dem Zeittabelle-Dialogfeld und klicken auf die Schaltfläche <Startliste>. Die Teilnehmer werden aus der Wettkampfteilnehmerliste ausgewählt. Klicken Sie auf die Schaltfläche <Hinzufügen>, um die Wettkampfteilnehmerliste zu öffnen. Sie wählen einen Teilnehmer aus der Wettkampfteilnehmerliste mit Doppelklick auf seinen Namen oder mit Drücken der Taste <Enter>.

5.2.1 Teilnehmernamen bearbeiten

Mit dem Dialogfeld <Bearbeiten> können Namen in der Wettkampfteilnehmerliste geändert oder hinzugefügt werden. <Id>: Diese Nummer wird vom System vergeben und identifiziert einen

Wettkampfteilnehmer eindeutig. <Startnummer>: Dies ist eine fakultative Identifikation (Zahl oder Text).

Der Wert kann gleich sein, wie <Id>. Er kann aber auch leer sein oder den von einer externen Datenverarbeitung zugewiesenen Wert annehmen (zur Koordination dieser beiden Systeme).

Verlassen Sie dieses Dialogfeld mit Drücken der Taste <ESC>.

Version 3.30 3330.560.03

5.2.2 Wettkampfteilnehmerliste bearbeiten

Die Wettkampfteilnehmerliste wird aus dem ARES-Schwimmen-Fenster mit dem Menupunkt <Daten Wettkämpferdaten Bearbeiten> zur Bearbeitung geöffnet. Zum Bearbeiten eines Wettkampfteilnehmers öffnen Sie die Wettkampfteilnehmerliste, klicken auf die Schaltfläche <Bearbeiten> und ändern den Eintrag für den Teilnehmer bzw. fügen einen neuen Teilnehmer hinzu. Einen neuen Wettkampfteilnehmer fügen Sie hinzu, indem Sie eine neue oder eine leere Startnummer wählen. Den Eintrag eines Wettkampfteilnehmers ändern Sie, indem Sie seine Startnummer anklicken.

5.2.3 Reihenfolge der Startliste ändern

Dieses Dialogfeld wird aus dem Dialogfeld <Startliste> durch Anklicken der Schaltfläche <Umordnen> geöffnet. Ein Teilnehmer wird mit Doppelklick auf seinen Namen in die Startliste übernommen. Die Teilnehmer können in beliebiger Reihenfolge übernommen werden.

5.3 Rennen-Dialogfeld

Im Dialogfeld Rennen können die folgenden Konfigurationseinstellungen vorgenommen werden: • Bahn-Optionen. • Aktivierungsverzögerung. Dieses Dialogfeld wird aus dem Zeittabelle-Fenster mit Anklicken der Schaltfläche <Rennen> geöffnet. Zur Verarbeiten eines Wettkampfs muss das Rennen-Dialogfeld geöffnet werden. Für den nächsten Lauf braucht dieses Dialogfeld nicht verlassen zu werden.


3330.560.03 Version 3.30 Page 13

Titelbahn: A) Reaktionszeiten B) Zeigt Zielseite (100 m) oder gegenüberliegende Seite (50 m) an C) Anzahl Längen für dieses Rennen D) Stand des Rennens (Start, im Gang, Ankunft) E) Anzeige der Aktivierungsverzögerung Übrige Bahnen: A) Reaktionszeiten B) Zeiten C) Nummer, der zur Zeit zurückgelegten Länge D) Status der Touchpads E) Schwimmrichtung und Rang Start: F) Aktivierungsstatus G) Laufende Zeit H) Schaltfläche zum Aktivieren des Starts Konfiguration: I) Zeigt die Konfiguration der Kontakte auf jeder Seite Hinweis: Für die meisten Funktionen und zum Offnen der Popup-Menus (Zahlen 1…0) sind Zugriffstasten vorhanden.

5.3.1 Aktive Seite wählen

Bei einer Konfiguration mit zwei Harness: • Die aktive Seite ist durch einen roten Hintergrund gekennzeichnet. • Die aktive Seite reagiert auf Aktionen, zum Beispiel auf den Befehl <alle Bahnen

aktivieren>. • Die aktive Seite wird gewählt, indem die betreffende Seite der Bahn angeklickt

wird, oder über den Menupunkt <Aktionen Umschalten Seitenwahl (Espace)>. Bei einer Konfiguration mit einem Harness: Nur eine Seite (z.B. die Ankunftsseite) ist aktiv.

5.3.2 Popup-Menus für die Bahnen

Popup-Menus für die Bahnen werden durch Anklicken des Zeitfelds der jeweiligen Bahn mit der rechten Maustaste oder durch Drücken der Bahn entsprechenden Nummer (0 für Bahn 10). Bei einer aus zwei Harness bestehenden Konfiguration erscheint das Popup-Menu auf der aktiven Seite der Bahn. Die Bahn, deren Popup-Menu geöffnet ist, wird grau dargestellt.

Version 3.30 3330.560.03

5.3.3 Bahnen aktivieren

Die Bahnen werden normalerweise nach einer vom Benutzer wählbaren Aktivierungsverzögerung automatisch aktiviert. Dies kann manuell übergangen werden, indem <aktiv Ein> oder <aktiv AUS> gewählt wird. aktiv Ein: die Bahnen sind bereit für einen Anschlag aktiv Aus: die Bahnen sind nicht bereit für einen Anschlag aktiv Auto: die Bahnen sind oder sind nicht bereit für einen Anschlag, in Funktion der

Aktivierungsverzögerung Der Zustand der Bahnen kann wie folgt gewählt werden

• individuell: über das Popup-Menu für die jeweilige Bahn. • für alle Bahnen: über das Menu <Aktionen> des Rennen-Dialogfeldes.

a) Bahn ist nicht aktiviert (Aktivierungsverzögerung). b) Bahn ist aktiviert (nach Aktivierungsverzögerung). c) Anschlag bei der Bahn. d) Bahn ist nicht benutzt. e) Bahn ist nicht aktiviert (Benutzeraktion). f) Bahn ist aktiviert (Benutzeraktion). g) Bahn hat erwartete Anzahl Längen absolviert.

5.3.4 Start aktivieren

Wenn das Dialogfeld <Rennen> geöffnet wird, ist der Start aktiviert. Nachdem das Startsignal empfangen worden ist, ist der Start deaktiviert. Hinweis: wollen Sie das Rennen nach einem Fehlstart erneut starten, aktivieren Sie den Start mittels der Schaltfläche.

5.3.5 Manueller Start

Zum manuellen Eingeben eines Starts: • Vergewissern Sie sich, dass der Start aktiviert ist. • Drücken Sie die Tasten <Ctrl> und <Shift>. • Klicken Sie auf das Start-Status-Symbol.


3330.560.03 Version 3.30 Page 15

5.3.6 Manuelle Zeit

Ein Anschlag am Touchpad wird folgendermassen manuell eingegeben: • Drücken Sie die Tasten <Ctrl> und <Shift>. • Klicken Sie auf das Status-Symbol der betreffenden Bahn.

oder

• Drücken Sie die Tasten <Ctrl> und <Shift>. • Drücken Sie die Taste ‘1’, ‘2’, ... ‘0’ für die betreffende Bahn.

5.3.7 Aktivierungsverzögerung

Dieses Dialogfeld wird aus dem Rennen-Fenster mit dem Menupunkt <Optionen Arm. Zeit> geöffnet. Diese Option steuert die automatische Aktivierung. Zwei verschiedene Aktivierungsverzögerungen müssen eingegeben werden:

1. Während dem Rennen: diese Verzögerungen sollte etwas kürzer sein, als die kürzeste Zeit, die ein Schwimmer benötigt, das Becken hin und zurück zu durchschwimmen (also zwei Längen).

2. Unmittelbar nach dem Start: diese Verzögerungen sollte etwas kürzer sein, als die

kürzeste Zeit, die ein Schwimmer benötigt, das Becken gerade nach dem Start bis zur anderen Seite zu durschwimmen.

5.3.8 Bahnoptionen

Dieses Dialogfeld wird aus dem Rennen-Fenster mit dem Menupunkt <Optionen Einstellungen> geöffnet. In diesem Dialogfeld werden verschiedene Optionen für alle Bahnen eingestellt.

Version 3.30 3330.560.03

Warnung wenn keine Zeit: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, wenn eine Warnung erscheinen soll, wenn keine Zeit genommen worden ist (zu schwacher Anschlag, Aufgabe, etc.). Bei der Bahn mit einer <keine Zeit>-Warnung blinkt die Zeitanzeige. Bei einer derartigen Warnung sollte folgendermassen vorgegangen werden:

• Erfassen Sie die Ersatzzeit, falls verfügbar, oder wählen Sie <Länge +1> wenn der Teilnehmer das Touchpad nicht genügend stark angeschlagen hat.

• Deaktivieren Sie die Bahn wenn der Teilnehmer aufgegeben hat. Zwischenzeiten nach ... löschen: Eine Zwischenzeit wird nach x Sekunden automatisch vom Bildschirm und von der Anzeigetafel gelöscht. Signal bei Anschlag: Ist dieses Kontrollkästchen aktiviert, ertönt ein Signal bei jeder neuen gültigen Zeit. Wenn der Rechner mit einer entsprechenden Soundkarte versehen ist, kann ein anderes Signal gewählt werden.

5.3.9 Nächster Lauf und Nächster Wettkampf

Wechseln zum nächsten Lauf: • Stellen Sie sicher, dass das Rennen-Dialogfeld aktiv ist. • Wählen Sie den Menupunkt <Aktionen Nächster Lauf>.

Wechseln zum nächsten Wettkampf:

• Stellen Sie sicher, dass das Rennen-Dialogfeld aktiv ist. • Wählen Sie den Menupunkt <Aktionen Nächster Wettkampf>.

5.3.10 Aktionen während eines Rennens

<Länge -1>: Längenzähler um 1 vermindern und Bahn aktivieren. <Länge + 1>: Längenzähler um 1 erhöhen. <Bearbeitung Finish-Zeit>: Dialogfeld zur Eingabe der Rennzeit öffnen. Es ist möglich 0.0 einzusetzen für einen Schwimmer, der das Rennen nicht beendet hat. <Ersatzzeit übernehmen>:

• Ist die Bahn aktiviert (<aktiv On>), wird für die aktuelle Länge die Ersatzzeit übernommen.

• Ist die Bahn desaktiviert (<aktiv Off>), wird für die letzte Länge die Ersatzzeit übernommen.


3330.560.03 Version 3.30 Page 17

5.3.11 Rennen wiederherstellen

Diese Funktion wird aus dem Rennen-Dialogfeld mit dem Menu <Aktionen> ausgelöst. Diese Funktion ist in zwei Fällen nützlich: a) Sie starteten das falsche Rennen:

1. Verlassen Sie das Dialogfeld <Rennen>. 2. Verbinden Sie das aktuelle Rennen mit dem Dialogfeld <Rennen> (aus dem

Dialogfeld <Zeittabelle>). 3. Wählen Sie <Rennen wiederherstellen>.

b) Sie verpassten den Start: Das bedeutet, dass der Lauf beim Start nicht mit dem Rennen verknüpft war.

1. Wählen Sie <Rennen wiederherstellen>. 2. Öffnen Sie die Fensterliste im Dialogfeld <Wettkaempfe> (Taste <F6>). 3. Wählen Sie das Start-Ereignis (normalerweise das erste der Liste).

Beispiele: - Die Touchpads sind nicht aktiviert und ein Teilnehmer nähert sich:

1. Wählen Sie die Seite (bei zwei Harness). 2. Öffnen Sie das Popup-Menu der Bahn. 3. Aktivieren Sie die Bahnen.

Oder schneller: 1. Wählen Sie die Seite (bei zwei Harness). 2. Aktivieren Sie alle Bahnen.

- Ein Teilnehmer kommt an, aber gibt einen zu schwachen Anschlag. Sie

wollen den Längenzähler erhöhen: 1. Wählen Sie die Seite (bei zwei Harness). 2. Öffnen Sie das Popup-Menu der Bahn. 3. Wählen Sie <Länge +1>.

- Ein Teilnehmer kommt an, aber gibt einen zu schwachen Anschlag. Sie

wollen die Ersatzzeit übernehmen: 1. Ist die Bahn immer noch aktiv, erhöhen Sie den Längenzählen (siehe

oben). 2. Wählen Sie die Seite (bei zwei Harness). 3. Öffnen Sie das Popup-Menu der Bahn. 4. Wählen Sie <Ersatzzeit>.

- Ein Anschlag wurde fesgestellt bevor der Teilnehmer angekommen ist.

Sie wollen seinen Längenzähler vermindern: 1. Wählen Sie die Seite (bei zwei Harness). 2. Öffnen Sie das Popup-Menu der Bahn. 3. Wählen Sie <Länge -1>; (die Bahn wird automatisch wieder aktiviert

für den richtigen Anschlag).

Version 3.30 3330.560.03

4. Aktivieren Sie diesen Start (<Aktionen Bestätigen>). 5. Kehren Sie zum Rennen-Dialogfeld zurück (Taste <F5>).

5.4 Resultat-Dialogfeld

5.4.1 Resultate kopieren und einfügen

Diese Funktionen können sinnvoll sein, wenn Sie aus Versehen das falsche Rennen verarbeitet haben. Siehe auch <Rennen wiederherstellen> im Dialogfeld <Rennen> Kapitel 5.3.11. Sie haben zum Beispiel den A-Final verarbeitet, aber in Wirklichkeit hat der B-Final stattgefunden. Sie sollten nun die Resultate vom A-Final in den B-Final verschieben. Resultate kopieren: Wählen Sie das Rennen in der Zeittabelle, dessen Resultate kopiert werden sollen und wählen Sie <Kopieren> im Menu <Aktionen>. Resultate einfügen: Wählen Sie das Rennen in der Zeittabelle, dessen Resultate eingefügt werden sollen und wählen Sie <Einfügen> im Menu <Aktionen>.

5.4.2 Konfigurationseinstellungen

Im Dialogfeld Resultat können die folgenden Konfigurationseinstellungen vorgenommen werden: - Rekorde wählen - Aktuelle-Rekorde bearbeiten - Aktionen zum Ende des Wettkampfs (zur Ausgabe auf dem Drucker) Das Resultat-Dialogfeld wird gestartet, wenn ein Lauf mit dem Rennen verknüpft wird. Es kann ebenfalls aus dem Fenster <Klassement> (F7) mit Anklicken der Schaltfläche <Resultat> geöffnet werden. Ende des Rennens Dieses Dialogfeld wird zum Anzeigen von Zwischen- und Endresultaten benutzt. Mit der Schaltfläche <Ende des Rennnens> wird die Ausgabe der Resultate auf dem Drucker gestartet bzw. die Resultatdatei aktualisiert. Die Aktion wird aus dem Dialogfeld <Resultate> mit dem Menupunkt <Ende des Rennens Optionen> gewählt. Rekorde: • Rekord manuell eingeben:

Einen Rekord (z.B. NWR oder NER) setzen Sie manuell, indem Sie im Listenfeld die Bahn wählen, in der der Rekord voraussichtlich erzielt wird und dann das Dialogfeld <Rekorde Optionen> öffnen. Wählen Sie die Art des Rekords im Kombifeld. Benutzen Sie die Schaltflächen <Löschen> oder <Eingeben>, um den Rekord für die im Dialogfeld <Resultate> gewählte Bahn einzugeben.


3330.560.03 Version 3.30 Page 19

• Rekord feststellen: Ob Rekorde automatisch festgestellt werden sollen, wählen Sie im Dialogfeld <Rekorde Optionen>. Das Programm vergleicht die Siegerzeit mit den Rekorden auf den drei Stufen. Wird ein Rekord gebrochen, erscheint der <Text für neuen Rekord> nach der Laufzeit.

• Rekord bearbeiten:

Das Programm bittet die Rekord-Tabelle zu aktualisieren, sobald das zum Drucken> bearbeitet werden. Beachten Sie, dass die auszudruckenden Rekorde vom Programm mit der Funktion <Ende des Rennens> aktualisiert werden.

• Rekord aktualisieren:

Das Programm fragt nach der Aktualisierung der Rekordliste wenn die <Ende des Rennens Aktionen abläuft. Um einen Rekord aus der auszudruckenden Liste zu entfernen, rufen Sie das Dialogfeld <Rekorde Bearbeiten> auf und geben Leerzeichen in das betreffende Zeitfeld ein (Kapitel 6).

Status: Geben Sie die Nummer in das Eingabefeld <Status Disqualifiziert> ein.

5.4.3 Ende des Rennens-Optionen

Dieses Dialogfeld wird aus dem Dialogfeld <Resultate> mit dem Menupunkt <Ende des Rennens Optionen> geöffnet. Bei diesem Dialog können Sie wählen, welche Aktionen ausgeführt werden sollen, wenn die Schaltfläche <Ende des Rennens> des Dialogfeld <Resultate> gewählt wurde. Hinweis: normalerweise sollte nur ein Kontrollkästchen aktiviert sein. <Direkt an...>:

• Falls Sie über einen Internet-Browser verfügen, benützt dies das Programm, um die Resultatenseite zu erzeugen (HTML Datei). Sie müssen auswählen zwischen Vorschau (HTML Vorschau) oder nicht (HTML) in der combobox auf der rechten Seite.

• Wählen sie TXT oder TXT Vorschau, um die Resultate im Notpad Programm zu

drucken.

• Wenn "%D" gewählt ist, wird der Wettkampf in eine eindeutige Datei im Datenverzeichnis gespeichert. Der Dateiname ist "sEEERRHH.txt" (EEE: Ereignisnummer, RR: Rundennummer, HH: Rennennummer).

<Druckprogramm>: Grundeinstellung

• Die Resultate werden zum ARES-Druckprogramm übertragen, das über eine DDE-Schnittstelle verbunden ist.

Version 3.30 3330.560.03

<IF-ARES serieller Drucker>: • Die Resultate werden zum Drucker übertragen, der direkt mit der IF ARES-

Schnittstelleneinheit verbunden ist. <Aktualisieren Ergebnisdatei>:

• Die Resultate werden einer Textdatei, die in eine Datenbank importiert werden kann, angefügt.


3330.560.03 Version 3.30 Page 21

6 REKORD-OPTIONEN

6.1 Rekordliste bearbeiten

Zum Bearbeiten der Rekordliste wählen Sie im Hauptfenster den Menupunkt <Daten Rekorddaten Bearbeiten>. Einen Rekord bearbeiten oder hinzufügen, können Sie, indem Sie die Rekordliste öffnen und die Schaltfläche <Bearbeiten> anklicken. Ein Rekord kann zudem aus dem Dialogfeld <Rennen> bearbeitet oder hinzugefügt werden.

6.2 Rekorde vom Rennen-Dialog aus bearbeiten

Die Rekorde für die zur Zeit laufende Runde werden am oberen Rand des Rennen-Dialogfelds angezeigt. Diese Rekorde können Sie mit dem Menupunkt <Rekorde Bearbeiten> bearbeiten oder hinzufügen. Einen Rekord löschen Sie, indem sie ihn zum Bearbeiten öffnen und Leerzeichen in das Zeitfeld eingeben.

6.3 Rekord aktualisieren

Dieses Dialogfeld erscheint in drei Fällen: • Beim Bearbeiten der Rekordliste (Schaltfläche <Bearbeiten> auf der Rekordliste)

(Kapitel 6.2). • Beim Bearbeiten der Rekorde für das aktive Rennen (aus dem Dialogfeld

<Rennen>). • Wenn ein neuer Rekord automatisch in die Rekordliste übernommen wird.

Art des Rekords: 3 Rekordstufen stehen zur Auswahl (z.B. WR, ER, NR). Die Bezeichnungen dieser drei Stufen kann bearbeitet werden (z.B. OR anstelle von ER, usw.).

Hinweis: Zur Beschleunigung der Eingabe kann auf das Eintippen der Trennzeichen in den Zeitangaben verzichtet werden.

So kann z.B. 12254> anstelle von <1:22.54> eingebegen werden. Dieses Dialogfeld wird mit Drücken der Taste <ESC> verlassen.

Version 3.30 3330.560.03

6.4 Rekord-Anzeige-Dialogfeld

Dieses Dialogfeld wird aus dem ARES-Schwimmen-Fenster mit dem Menupunkt <Einstellung Rekordausgabe> geöffnet. Das Dialogfeld kontrolliert die Anzeige von Rekorden, aber auch einige andere Datenexport-Funktionen (Startlisten..). Damit kann ein TV-Zeichengenerator oder eine Anzeigetafel angesteuert werden. Löschen: Das Senden des Löschenbefehls der Felder ist abhängig von der Definitione des Modus. Diese Taste kann mit einer externen Verbindung auf dem Eingang L2 des IF-ARES simuliert werden. Manuell: Senden der Daten. Diese Taste kann mit einer externen Verbindung auf dem Eingang L3 des IF-ARES simuliert werden. Betriebsart: <Voreinstellung>: Die Anzeige erfolgt über den Ausgang SCB der IF-ARES- Schnittstelleneinheit.

<Rec1> und <Rec2> werden vor dem Start und vor der Ankunft übertragen.

<Rec1> wird vor der Zwischenzeit übertragen. Die Zeitdifferenz zu <Rec1> nach einer Zwischenzeit wird übertagen.

Hinweis: Der Benutzer kann die Betriebsart selbst einstellen. Siehe Advanced

in help file für die Syntax der Konfigurationsdatei. <Mit Ereignis>: Die Rekorde werden automatisch angezeigt.

6.5 Rekord-Zwischenzeiten

Dieses Dialogfeld dient zum Bearbeiten der Zwischenzeiten eines Rekords. Es kann folgendermassen geöffnet werden: <Daten Rekorddaten Bearbeiten Bearbeiten

Teilzeit-Rekorde>. Die linke Liste zeigt die Distanzen, die rechte die Zwischenzeiten für diese Distanzen.


3330.560.03 Version 3.30 Page 23

Hinweis: Auch hier kann zur Beschleunigung der Eingabe kann auf das

Eintippen der Trennzeichen in den Zeitangaben verzichtet werden. So kann z.B. <12254> anstelle von <1:22.54> eingegeben werden.

Wenn ein Rekord gebrochen wird, werden diese Listen automatisch aktualisiert. Die Zwischenzeiten werden hauptsächlich mit der Option <Zeittabelle Rennen Rekorde Bearbeiten> benutzt.

Version 3.30 3330.560.03

7 WETTKAEMPFE-DIALOGFELD

Dieses Dialogfeld wird aus dem Dialogfeld <Fenster Wettkaempfe> oder mit F6 hervorgeholt. Es dient zur Anzeige und Kontrolle der vom Becken her kommenden Informationen und Zeiten. Die Zeiten werden mit diesem Dialogfeld verknüpften Rennen zugeordnet (dies ist normalerweise das gleiche Rennen wie im Dialogfeld <Rennen>). Ist kein Rennen verknüpft, werden die Zeiten nur angezeigt, aber nicht gespeichert. Zeiten verändern:

• Validieren : Gewählte Zeit für diese Länge als massgebend erklären. • Länge +1 : Gewählte Zeit für die nächste Länge als massgebend erklären. • Länge -1 : Gewählte Zeit für die vorangehende Länge als massgebend erklären.

Neue Zeit eingeben: Eine Zeit kann nicht verändert werden. Es ist aber möglich, eine neue Zeit hinzuzufügen. Wählen Sie die Seite (bei zwei Harnesses), die Länge sowie die Bahn und klicken Sie auf das Menu <Bearbeiten>. Die Zeitenliste: Eine Zeile im Listenfeld ist folgendermassen aufgebaut: <Quelle><Status><Bahn><Länge><Zeit><Harness>. Quelle: T : Touchpad B : Manuell via Reserve-Handtaster <> : Falsche Startzeit für ein Staffelrennen oder Reaktionszeit leer : Andere (z.B. von Hand eingegeben) Status: [V] : gültige Zeit [V]M : gültige, manuell erzeugte Zeit (Eingabe über Tastatur) [V]E : gültige, bearbeitete Zeit (Eingabe über Tastatur)


3330.560.03 Version 3.30 Page 25

[+] : Zeit, die bei aktivierter Bahn eingegangen ist, aber als ungültig erklärt wurde [ ] : nicht signifikante Zeit [ ]M : manuell erzeugt (Eingabe über Tastatur) [ ]E : bearbeitet (Eingabe über Tastatur) Länge : Nummer der Länge für die betreffende Zeit. Ist die Nummer nachträglich geändert worden, wird dies mit ‘*’ markiert. Zeit : Seit dem letzten gültigen Start verstrichene Zeit. Harness: <-: die Zeit stammt vom linken Harness ->: die Zeit stammt vom rechten Harness

Version 3.30 3330.560.03

8 ANZEIGETAFEL

Die Anzeigetafel-Befehle sind vom ARES-Schwimmen-Fenster zugänglich. <Freeze / Pause>: Bewahrt das laufende Resultat auf der Anzeigetafel (wählen Sie diese

Option zwischen jedem Renen, um die Resultate auf der Anzeigetafel zu bewahren).

<Tageszeit>: Überträgt die Uhrzeit zur Anzeigetafel (Nicht vergessen, die IF ARES-

Schnittstelleneinheit zu synchronisieren). <Mit Rennen>: Die Anzeigetafel gibt den Wettkampfverlauf wieder EIN. <Senden von Meet Manager>: Untermenu, das erlaubt, die Startliste, Ankunftsliste und

Scores verschiedener Kategorien aus der Datanbank der Meet Manager- Software zu senden.

<Senden von Zusatzinformationen…>: Erlaubt, Zusatzinformationen wie die Scores der Mannschaften auf der zwölften Linie der Anzeigetafel zu senden. Diese Funktion ist nur für den Modus UNT4 verfügbar. <Resultate>: Die Anzeigetafel zeigt die Resultate des mit dem Dialogfeld <Resultate> verknüpften Laufes an. Zum Übertragen der ersten Seite wählen Sie <Anzeigetafel Resultate>. Ist keine Haltezeit gewählt, übertragen Sie die nächste Seite mit erneutem Wählen von <Anzeigetafel Resultate>. Um die erste Seite nochmals zu übertragen, wählen Sie <Anzeigetafel Aus> und anschliessend <Anzeigetafel Resultate>.


3330.560.03 Version 3.30 Page 27

Anzeige der Resultate von früheren Rennen:

1. Wählen Sie den Wettkampf und den Lauf im Dialogfeld <Zeittabelle>. 2. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen <1: verfolgt Rennen>. 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche <Resultat> zum Verknüpfen des gewählten

Laufes mit dem Dialogfeld <Resultat>. 4. Stellen Sie die Anzeigetafel auf <Resultat>.

Einstellen im Einstellung-Dialogfeld:

Das Setup-Dialogfeld für die Anzeigetafel wird aus dem ARES-Schwimmen mit dem Menupunkt <Einstellung Anzeigetafel> geöffnet. Zeilen pro Seite: Diese Einstellung ist nützlich für die seitenweise Übertragung der Resultate. Wartezeit pro Seite: Bei Anzeigetafeln mit weniger Zeilen als Bahnen im Becken ist es

möglich, die Resultate seitenweise zu übertragen. Eine Haltezeit in Sekunden kann eingegeben werden. Wird keine Haltezeit eingegeben, wird die folgende Seite mit Hilfe des Dialogfeldes <Resultate> aus übertragen.

Art der Anzeigetafel: Wählen Sie den Typ der installierten Anzeigetafel:

GALACTICA Anzeigetafel (Kapitel 10) ERTD Anzeigetafel (Kapitel 11) <RS485>: bedeutet, dass die Daten für die Anzeigetafel auch an die RS-485-Pins des SCB-Anschlusses der IF ARES-Schnittstelleneinheit übertragen werden.

Hinweis: Der 20 m-Anschluss ist immer aktiv, unabhängig davon ob das Kontrollkästchen <RS485> aktiviert ist oder nicht.

Reaction Time At Start: Die <Enable> Option zeigt die Reaktionszeit eines Teilnehmes sobald er die Startplattform verlässt. Die Option <Mask Running Time> löscht die laufende Zeit auf der Anzeigetafe, sobald die erste Reaktionszeit angezeigt wird. Das Ausgabeprotokoll des SCB-Ausgangs steht auf unserer Internet-Site gratis zur Verfügung (www.swisstiming.com) in der Sektion ARES Download.

Version 3.30 3330.560.03

9 STEUERUNG DER DATENVERARBEITUNG (DH)

Die Datenverarbeitungsbefehle sind vom ARES-Schwimmen-Fenster aus Zugänglich.

<Mit Rennen>: Der DH Ausgang folgt dem Wettkampfverlauf. <Mit der Meet Manager Software verbunden>: Dieses Feld ist automatisch angekreuzt, wenn ein PC mit der Meet Manager-Software am GP-Port des IF-ARES angeschlossen ist und dieses einen test der "Timing Consol" ausgeführt hat. Das Dialogfeld <Sende Resultate> wird aus dem ARES-Schwimmen-Fenster mit dem Menupunkt <DH Sende Resultate> geöffnet. <Sende Resultate>: Der DH-Ausgang überträgt die Resultate des mit dem Dialogfeld

<Resultate> verknüpften Laufes. <Mit Ersatzzeit>: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen zum Übertragen der Ersatzzeit. Das Ausgabeprotokoll des DH-Ausgangs steht auf unserer Internet-Site gratis zur Verfügung (www.swisstiming.com) in der Sektion ARES Download.


3330.560.03 Version 3.30 Page 29

9.1 Optionen Data Handling (seit Version 2.15)

Das Data Handling kann durch zwei verschiedenen Kanälen kommunizieren: a) via serieller Schnittstelle im ARES PC

[seit Revision 2.15]

b) via IF-ARES GP Schnittstelle

9.1.1 DH Verbindung durch den ARES PC zweiter com Schnittstelle

Falls der ARES PC zwei serielle Schnittstellen enthält (COM1 und COM2) wird eines davon immer dazu benützt, den PC mit dem IF-ARES zu verbinden. Mit der anderen Verbindung kann Sie das ARES an das PC Data Handling angeschlossen werden.

Entweder ein Null-Modem-Kabel kann benützt werden oder als alternativ ein 3-Weg-Kabel wie in der Tabelle beschrieben.

Kabel Stecker DB9 Female Kabel Stecker DB9 Female pin 2 (RX) pin 3 (TX) pin 3 (TX) pin 2 (RX) pin 5 (GND) pin 5 (GND)

RS232 [9600-8-n-1]

ARES PC

PC

Version 3.30 3330.560.03

9.1.2 DH Verbindung zum IF-ARES GP Schnittstelle

Um die IF-ARES GB Schnittstelle an das Data Handling PC anzuschliessen, wird ein RS485-RS232 Converter benötigt.

Die Verkabelung zu diesem Converter wird in der nachfolgenden Tabelle beschrieben:

Kabel Stecker IF-ARES end

CONVERTER Kabel Steckdose PC end

DB9 Male RS485 RS232 DB9 Female pin 2 * (RX+) TX + RX pin 3 * (TX) pin 3 (TX+) RX + TX pin 2 (RX) pin 6 *(TX-) TX - GND pin 5 (GND) pin 7 (TX-) RX -

* kann im Modus OSM6 ausgelassen werden

Die Einstellung der seriellen Schnittstelle wird mit der Software standardmässig voreingestellt (siehe auch Konfiguration->serielle Schnittstelle->DH) OSM6 Typen: 9600 7 paar 1 Typ Bi-directional: 9600 8 ohne 1

10 GALACTICA ANZEIGETAFEL

Startlisten: Die Startlisten werden zur GALACTICA (Swimming interface) gesendet durch die Option "Record Outputs". Es ist möglich die Startlisten in einem Mal zu schicken oder individuell. Wie senden Sie alle Startlisten: Aktivieren Sie Rekord-Anzeige-Dialogfeld (Kapitel 6.4). Wählen Sie den Modus "GALACTICA Startlist". Drücken Sie den Knopf "Manual" um die Startlisten zu senden. GALACTICA zeigt die schwimmende Verbindungsfläche die Namen, wie sie hereinkommen.

RS232 / RS 485Converter

ARES PCData Handling PC

GP PC


3330.560.03 Version 3.30 Page 31

Wie senden Sie die Startliste eines Rennens: Aktivieren Sie Rennen Dialogfeld (Kapitel 5.3). Dann Rekord-Anzeige-Dialogfeld (Kapitel 6.4). Wählen Sie den "GALACTICA Startlist".: cur. Heat". Drücken Sie den Knopf "Manual" um die Startlisten zu senden. GALACTICA zeigt die schwimmende Verbindungsfläche die Namen, wie sie hereinkommen.

11 ERTD ANZEIGETAFEL

Der Typ ERTD ermöglicht die Verbindung der drehenden DAKTRONICS Anzeigetafeln mit der VENUS Software. Betreffend dieser (wenn das Dialogfeld Rennen offen ist oder wenn die nächste Kommandoserie gegeben ist.). Wiederherstellen der Anzeigetafel ist auch möglich mit SCB-On und SCB-OFF.

12 VERÄNDERUNGEN VON TEXTEN

12.1 Veränderungen der Wettkampfdefinitionstexte

Im swimm-Verzeichnis finden Sie Sprachdateien (*.tx0 English, *.tx1 Français, *.tx2 Deutsch , *.tx3 Italiano, *.tx4 Español), welche Sie ohne weiteres bearbeiten und verändern können. Wenn diese Datei nicht existiert, können Sie diese zum Beispiel mit Hilfe des Notizblock herstellen.

12.2 Veränderungen der Texte am Bildschirm

Sie haben die Möglichkeit die verschiedenen Mitteilungen, welche am Bildschirm erscheinen zu verändern. Dazu müssen Sie die Datei swimm.ms2 öffnen im swimm-Verzeichnis z.B. mit Hilfe des Notizblock. Kopieren Sie die Zeile, der zu verändernde Mitteilung, schliessen Sie die Datei (Achtung: Verändern Sie diese Datei nicht !), stellen Sie eine neue Datei her, und fügen Sie diese Zeile ein, dessen Text Sie dann verändern können. Registrieren Sie dann diese Datei unter dem Namen user.msg. Alle Ihre veränderten Teste sollten sich in dieser Datei befinden.

Version 3.30 3330.560.03

13 GLOSSAR

Ersatz-Handtaster:

Wettkampf: Ein Wettkampf ist eine Gruppe von Läufen. Datenverzeichnis: In diesem Verzeichnis sind die Resultate, die Konfiguration die

Wettkämpfer und die Rekordlisten gespeichert. Im Datenverzeichnis befindet sich zudem eine Kopie der Grundtabellen (Stil, Runde, Länge, Kategorie) in der gewählten Sprache.

GP: General Purpose LED: Dies ist eine kleine rote Lampe auf der Vorderseite des IF-ARES. ARES Modul: In der IF ARES-Schnittstelleneinheit laufendes Programm. Es muss vorgängig mit Hilfe des Datenübertragungsprogramms (Download) vom PC in die IF ARES übertragen worden sein. Die letzten Versionen der ARES- Module stehen gratis auf unserer Internet-Site (www.swisstiming.com) in der Sektion ARES Download zur Verfügung. SCB: Scoreboard = Anzeigetafel Stammverzeichnis: In diesem Verzeichnis sind die Programme gespeichert. Es enthält zudem die Grundtabellen in allen unterstützten Sprachen. Platform

Touchpad

P.O. Box 138, rue de l'Envers 1 Phone +41 32 488 36 11 2606 Corgémont, Switzerland Fax +41 32 488 36 09 www.swisstiming.com [email protected]

SWISS TIMING LTD

CONCEPT ARES 21 - hh-swim-info.de Ares/ARES - Swimming.pdf · Concept Ares 21-Schwimmen 3330.560.03...

Documents

Transcript of CONCEPT ARES 21 - hh-swim-info.de Ares/ARES - Swimming.pdf · Concept Ares 21-Schwimmen 3330.560.03...