Componenti e apparecchi

per i costruttori di macchine e impianti

Automation Technology Products

http://bol.it.abb.com/oems

A bordo macchinaPer l’azionamento, la rilevazione, laprotezione

aChi costruisce macchine è ben consapevole sia delle attese deipropri clienti, per quanto concerne il livello tecnologico equalitativo, sia della loro attenzione ai costi.L’operatività di una macchina deve assicurare sempre il migliorrisultato possibile, per gli operatori addetti è essenziale chel’utilizzo sia semplice e sicuro, la manutenzione deve poteressere rapida e risolutiva.Per i costruttori di macchine è dunque indispensabile disporredi componenti selezionati, atti a garantire anche nel tempo,e in ogni situazione operativa prevista, tutti i necessari requisitidi sicurezza e di affidabilità delle macchine prodotte.

Nei pulpiti e nei quadri diautomazionePer il comando, il controllo e ilmonitoraggio

Per realizzare postazioni di comando e controllo industrialeoccorre spesso conciliarne le caratteristiche funzionali conun’adeguata ergonomicità e una collocazione non semprefavorevole in termini di spazio e di posizionamento rispettoad altri macchinari.A quadristi e installatori è dunque richiesto di saper operarecon ampia flessibilità per rispondere alle esigenze specifichedelle diverse realtà applicative e il miglior aiuto, in questocompito, può venire unicamente dalla disponibilità di unagamma di apparecchi e componenti che, oltre ad assicurarela qualità più elevata, sia sufficientemente estesa da permetterescelte personalizzate per ogni tipologia di progetto.

Industrial IT è un nuovo concetto sviluppato da ABB per l’integrazione a tutti i livelli delle attività di un’azienda,che aggrega sotto un unico sistema la progettazione, l’esercizio e la manutenzione degli impianti, i sistemidi automazione e controllo, la gestione dei processi produttivi, e, quando richiesto, il marketing e le venditenonché le attività finanziarie e amministrative.

L’aspetto chiave di questa nuova tecnologia è l’integrazione: tutti i prodotti ABB funzioneranno come ununico sistema integrato, permettendo al cliente di utilizzare il suo impianto con le massime performance.

A tale scopo ABB ha creato una piattaforma softwarestandardizzata (AIP: Aspect Integrator Platform) che consentedi utilizzare linguaggi, link e librerie comuni. Tutti i softwareABB verranno resi compatibili con questa piattaforma, inmodo da offrire all’utilizzatore di Industrial IT soluzioniintegrate di hardware, software, ingegnerizzazione, projectmanagement, formazione, ricambi, service.

Prodotti e tecnologie vengono raggruppati in una trentinadi categorie funzionali, ciascuna dedicata a uno specificosettore di attività produttiva o amministrativa dell’azienda.Ciascun dispositivo o software verrà poi certificato daABB secondo gli standard Industrial IT per verificare la

perfetta integrazione con il resto dei prodotti.

Da un sistema informativo di alto livello come Industrial ITl’utente potrà trarre innumerevoli benefici, difficilmenteraggiungibili con le soluzioni gestionali fino ad oggi applicate.Fin d’ora si hanno dei vantaggi utilizzando prodotti certificati:sono infatti disponibili, tramite software di facile utilizzo,tutte le informazioni standardizzate inerenti le caratteristiche,l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione, nonché gli aspettitecnici relativi alla funzionalità e all’interattività tra prodotticertificati, integrati nei diversi contesti produttivi e di processoindustriale.

Industrial IT: Soluzioni da ABB

Negli impianti produttiviPer la rilevazione, la regolazione e lavisualizzazione

Un impianto destinato a una singola attività produttiva ointegrato in una realtà più estesa di processo industrialecompleto, è sempre il risultato di un’aggregazione più o menonumerosa di apparati tecnologici che concorrono a svolgerele specifiche fasi operative a cui è dedicato.Nella realizzazione si deve perciò tenere conto di tutti gli aspettigenerali di qualità, sicurezza, affidabilità propri di una singolamacchina moltiplicati per il numero di apparati checaratterizzano l’impianto stesso, nonché del ruolo, quasi sempreconsistente, svolto dalla trasmissione di segnali e comandi trai dispositivi interni (strumentazione, sensori, attuatori ecc.)e verso gli altri impianti che costituiscono l’intero processoindustriale.Da tutto ciò risulta evidente che anche i progettisti e i costruttori

di impianti possono trarre il massimo beneficio da gammaben articolata di apparecchi e componenti tecnicamentecoordinati per tutte le possibili esigenze funzionali.

In ogni caso un’unicasoluzione: ABBPer ottimizzare tutte le funzionitecnologiche di una moderna industria

Grazie all’ampia scelta di prodotti e tecnologie ABB perl’automazione, comprendente motori, azionamenti, apparecchidi comando e protezione, strumentazione di misura e controllo,i costruttori di macchine e impianti, i progettisti, i quadristie gli installatori possono offrire ai propri clienti le soluzionimigliori per ottimizzare gli investimenti tecnologici emassimizzare i risultati in termini di qualità, contenimentodei costi, efficienza operativa.

A bordo macchinaPer l’azionamento, la rilevazione, laprotezione

aChi costruisce macchine è ben consapevole sia delle attese deipropri clienti, per quanto concerne il livello tecnologico equalitativo, sia della loro attenzione ai costi.L’operatività di una macchina deve assicurare sempre il migliorrisultato possibile, per gli operatori addetti è essenziale chel’utilizzo sia semplice e sicuro, la manutenzione deve poteressere rapida e risolutiva.Per i costruttori di macchine è dunque indispensabile disporredi componenti selezionati, atti a garantire anche nel tempo,e in ogni situazione operativa prevista, tutti i necessari requisitidi sicurezza e di affidabilità delle macchine prodotte.

Nei pulpiti e nei quadri diautomazionePer il comando, il controllo e ilmonitoraggio

Per realizzare postazioni di comando e controllo industrialeoccorre spesso conciliarne le caratteristiche funzionali conun’adeguata ergonomicità e una collocazione non semprefavorevole in termini di spazio e di posizionamento rispettoad altri macchinari.A quadristi e installatori è dunque richiesto di saper operarecon ampia flessibilità per rispondere alle esigenze specifichedelle diverse realtà applicative e il miglior aiuto, in questocompito, può venire unicamente dalla disponibilità di unagamma di apparecchi e componenti che, oltre ad assicurarela qualità più elevata, sia sufficientemente estesa da permetterescelte personalizzate per ogni tipologia di progetto.

Industrial IT è un nuovo concetto sviluppato da ABB per l’integrazione a tutti i livelli delle attività di un’azienda,che aggrega sotto un unico sistema la progettazione, l’esercizio e la manutenzione degli impianti, i sistemidi automazione e controllo, la gestione dei processi produttivi, e, quando richiesto, il marketing e le venditenonché le attività finanziarie e amministrative.

L’aspetto chiave di questa nuova tecnologia è l’integrazione: tutti i prodotti ABB funzioneranno come ununico sistema integrato, permettendo al cliente di utilizzare il suo impianto con le massime performance.

A tale scopo ABB ha creato una piattaforma softwarestandardizzata (AIP: Aspect Integrator Platform) che consentedi utilizzare linguaggi, link e librerie comuni. Tutti i softwareABB verranno resi compatibili con questa piattaforma, inmodo da offrire all’utilizzatore di Industrial IT soluzioniintegrate di hardware, software, ingegnerizzazione, projectmanagement, formazione, ricambi, service.

Prodotti e tecnologie vengono raggruppati in una trentinadi categorie funzionali, ciascuna dedicata a uno specificosettore di attività produttiva o amministrativa dell’azienda.Ciascun dispositivo o software verrà poi certificato daABB secondo gli standard Industrial IT per verificare la

perfetta integrazione con il resto dei prodotti.

Da un sistema informativo di alto livello come Industrial ITl’utente potrà trarre innumerevoli benefici, difficilmenteraggiungibili con le soluzioni gestionali fino ad oggi applicate.Fin d’ora si hanno dei vantaggi utilizzando prodotti certificati:sono infatti disponibili, tramite software di facile utilizzo,tutte le informazioni standardizzate inerenti le caratteristiche,l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione, nonché gli aspettitecnici relativi alla funzionalità e all’interattività tra prodotticertificati, integrati nei diversi contesti produttivi e di processoindustriale.

Industrial IT: Soluzioni da ABB

Negli impianti produttiviPer la rilevazione, la regolazione e lavisualizzazione

Un impianto destinato a una singola attività produttiva ointegrato in una realtà più estesa di processo industrialecompleto, è sempre il risultato di un’aggregazione più o menonumerosa di apparati tecnologici che concorrono a svolgerele specifiche fasi operative a cui è dedicato.Nella realizzazione si deve perciò tenere conto di tutti gli aspettigenerali di qualità, sicurezza, affidabilità propri di una singolamacchina moltiplicati per il numero di apparati checaratterizzano l’impianto stesso, nonché del ruolo, quasi sempreconsistente, svolto dalla trasmissione di segnali e comandi trai dispositivi interni (strumentazione, sensori, attuatori ecc.)e verso gli altri impianti che costituiscono l’intero processoindustriale.Da tutto ciò risulta evidente che anche i progettisti e i costruttori

di impianti possono trarre il massimo beneficio da gammaben articolata di apparecchi e componenti tecnicamentecoordinati per tutte le possibili esigenze funzionali.

In ogni caso un’unicasoluzione: ABBPer ottimizzare tutte le funzionitecnologiche di una moderna industria

Grazie all’ampia scelta di prodotti e tecnologie ABB perl’automazione, comprendente motori, azionamenti, apparecchidi comando e protezione, strumentazione di misura e controllo,i costruttori di macchine e impianti, i progettisti, i quadristie gli installatori possono offrire ai propri clienti le soluzionimigliori per ottimizzare gli investimenti tecnologici emassimizzare i risultati in termini di qualità, contenimentodei costi, efficienza operativa.

Motori e generatori

Motori e generatori BT

Asincroni trifase standardIn lega leggera, acciaio e ghisa; classe di efficienza Eff1 Eff2

Monofase

Per ambienti a rischio di esplosione“Non-Sparking” EEx nAA sicurezza aumentata EEx eA prova di esplosione EEx d/EEx de

Classificati per uso marino

Autofrenanti

Speciali per alimentazioneda convertitori di frequenza

Integrali

Speciali su richiesta

Generatori per mulini a vento

Motori e generatori MT

AsincroniModulari: potenze fino a 18000 kWA rotore avvolto: potenze fino a 8000 kWAlettati: potenze fino a 2250 kWA prova di esplosione: potenze fino a 4500 kW

SincroniPotenze fino a 70 MVA

Motori in c.c.Potenze fino a 3200 kW

Macchine specialiMotori per trazione leggera e pesanteMotori a magneti permanenti

Servomotori

Tecnologia brushlessCoppie continuative da 1,3 a 39 Nm;velocità nominale da 1.500 a 6.000 Rpm

Azionamenti

Azionamenti in c.c.

Famiglia DCSPotenze da 10 a 20.000 kW; tensioni da 220 a 1.000 V, IP00-IP31;SingleDrive e MultiDrive

Convertitori BT

Tecnologia DTC (ACS 600, ACS 800)Potenze da 1,1 a 3.000 kW; tensioni da 220 a 690 V; IP00-IP54;SingleDrive e MultiDrive

Tecnologia PWM (ACS100, ACS140, ACS160 e ACS400)Per tutte le applicazioni fino a 37 kW

Convertitori MT

Tecnologia DTCPotenze da 315 a 5.000 kW; tensioni da 2,3 – 3,3 a 4,16 kV

Servoazionamenti

Famiglia Minivector 300Corrente nominale da 3 a 5 ARMS;Alimentazione monofase diretta da rete 230Vac ±10%

Famiglia Bivector 300/500Corrente nominale da 3 a 25 ARMS;Alimentazione trifase 230Vac ±10% - 400Vac ±15%

Famiglia Bivector MK2Corrente nominale da 3 a 25 ARMS;Alimentazione trifase 110Vac - 480Vac ±10%

Strumentazione di processo

Strumenti di misura chimica e fisica

Pressione, pressione differenziale, livelloGamma completa di trasmettitori elettronici intelligenti e Fieldbus,Trasmettitori pneumatici

TemperaturaTrasmettitori da campo e da quadroTermocoppie e termoresistenze e cavi mantelBarriere e I/O remoti

PortataTrasmettitori elettromagneticiVortex, SwirlmeterA filo caldo ed area variabileAd effetto Coriolis per portata massica

Analisi liquidiSensori e trasmettitori per pH/ Redox, conducibilità, ossigeno disciolto,torbidità.Monitor a ione selettivo, colorimetrici e UV.

Analisi gasAnalizzatori IR, UV, TOC, TC, paramagneticiAnalizzatori multicomponente FTIRGascromatografiSpettrometri di massaAnalizzatori FTIR da processoSistemi analisi “chiavi in mano”Contratti di manutenzione/gestione sistemi analisi

BTUAnalisi composizione completa e densità del gas,Misura del potere calorifico del gas,Indice di Wobbe, fattore di comprimibilità

Strumenti di controllo

Regolatori e registratoriRegolatori a microprocessoreRegistratori videografici, a linea e a puntiIndicatori analogici e digitali

Controllo di processoControllo di processo scalabileApplicazioni Fieldbus

Prodotti e sistemi di misura forzeSoluzioni per la misura delle forze nei processiindustriali, mirate al miglioramento della qualitàe della produttività.

Regolazione e attuazione

ValvoleA globo, 2-3 vie, ad angoloTrim solidi, a gabbia o a gabbia bilanciataBonnet standard e per alte temperature o per servizio criogenico

Dispositivi per valvoleConvertitori I/P da campo, quadro e rack anche per aree pericoloseAttuatori pneumatici tradizionali a membranaServomotori elettrici di regolazione e On-OffPosizonatori pneumatici ed elettropneumatici

Comando e protezione

Carpenterie di automazione

CasseH.: da 300 a 1200 mm; L.: da 200 a 800 mm; P.: da 150 a 300 mm

Quadri e armadiH.: da 1800 a 2200 mm; L.: da 400 a 1200 mm; P.: da 300 a 1000 mm

Consolle di controllo e comandoH.: da 960 a 1350 mm; P.: da 470 a 990 mm

Interruttori generali

AutomaticiModulari (secondo la serie): In fino a 125 A; Icu fino a 50 kAScatolati (secondo la serie): Iu fino a 3200 A; Icu fino a 200 kAAperti: Iu fino a 6300 A; Icu fino a 150 kA

SezionatoriSenza portafusibili: da 16 a 3150 ACon portafusibili: da 16 a 800 AScatolati: da 125 a 3200 A

Protezione e comando Motori

Interruttori automatici di protezioneScatolati “motor protection”: Iu fino a 1600 A; Icu fino a 200 kASalvamotori modulari: campo di regolazione da 0,1 a 25 A

Contattori in c.a. e c.c.Per potenze fino a 400 kW (secondo la serie)Miniaturizzati

Relè di protezioneTermici a bimetalloElettronici

Avviatori gradualiDa 3 a 840 A (secondo la serie), per avviamenti normali e gravosi

Unità di comando e segnalazionePulsanti, selettori, lampade spia, torrette luminose, pedali

Protezioni per motori e generatori MT

Terminali multifunzione di protezione, comando,controllo e monitoraggio

Controllori a logica programmabile

micro PLCDa 14 a 100 I/U

PLCFino a 1000 I/U in configurazione remota

Dispositivi per funzioni ausiliarie

Temporizzatori elettronici

Relè di controllo elettroniciPer controlli di corrente, tensione, fase ecc.

Dispositivi di sicurezzaPer tutte le categorie di rischio previste dalla Direttiva Macchine

Componenti bordo macchina

Interruttori di fine corsaIn plastica: largh. 30 o 40 mmIn metallo: largh. 40 o 60 mm

Sensori di posizioneInduttivi, capacitivi, fotoelettrici, a ultrasuoni

Componenti per cablaggio

Canaline interno quadroCanaline per cablaggio rigide o flessibili

Canali in metallo bordo macchina

MorsettiereConnessioni autodenudanti in tecnologia ADOMorsetti a vite e a molla

Altri prodotti

Contenitori isolanti

Centralini e quadretti anche in versioni stagne

Quadretti di emergenza

Quadretti componibili per prese IEC 309-1

Sistemi di canalizzazione

Canali portacavi e porta-apparecchi

Canali e passerelle industriali

Rifasamento e filtraggio

Condensatori di bassa tensione

Batterie di rifasamento

Centraline per controllo cos ϕ

Filtri attivi delle armoniche

Carpenteria di distribuzione

Quadri monoblocco e in kit fino a 3200 A (secondo la serie)

Schede Fieldbus

Un unico partner per:- costruttori di macchine- quadristi di automazione- sistemisti

La ricerca di standard qualitativi sempre più elevati per risponderealle mutevoli esigenze del mercato è un problema comune in moltissimeindustrie manifatturiere. Ciò si ripercuote inevitabilmente su tutta la“catena produttiva” che sta a monte degli impianti di produzione deiprodotti finiti: interessa infatti i produttori dei macchinari che in taliimpianti vanno inseriti, i quadristi e gli installatori che realizzano gliapparati elettromeccanici e di automazione e interessa, naturalmente,i produttori dei componenti necessari per la realizzazione dei macchinari.Per tutti l’obiettivo principale è quello di offrire un prodottotecnologicamente evoluto e di alta qualità che però, nello stesso tempo,permetta di contenere il più possibile i costi di produzione.

Consapevole di queste fondamentali esigenze, ABB aggiornacostantemente le caratteristiche tecnologiche e funzionali delleapparecchiature e dei sistemi forniti e ne amplia l’offerta globaleaffinché gli utilizzatori dei prodotti stessi possano trovare comunqueil supporto necessario al raggiungimento dei rispettivi obiettivi.

ABB è quindi il partner ideale di costruttori e professionisti, ai qualiè in grado di garantire anche un’assistenza completa, professionale edefficace in ogni parte del mondo grazie alla presenza in oltre 100 Paesi.In generale, e secondo la destinazione applicativa di ciascuna tipologiadi apparecchi, i prodotti ABB sono conformi alle principali Normeinternazionali (in particolare europee e nordamericane) e alle prescrizionidei Registri Navali.

Motori e generatori

Motori e generatori BT

Asincroni trifase standardIn lega leggera, acciaio e ghisa; classe di efficienza Eff1 Eff2

Monofase

Per ambienti a rischio di esplosione“Non-Sparking” EEx nAA sicurezza aumentata EEx eA prova di esplosione EEx d/EEx de

Classificati per uso marino

Autofrenanti

Speciali per alimentazioneda convertitori di frequenza

Integrali

Speciali su richiesta

Generatori per mulini a vento

Motori e generatori MT

AsincroniModulari: potenze fino a 18000 kWA rotore avvolto: potenze fino a 8000 kWAlettati: potenze fino a 2250 kWA prova di esplosione: potenze fino a 4500 kW

SincroniPotenze fino a 70 MVA

Motori in c.c.Potenze fino a 3200 kW

Macchine specialiMotori per trazione leggera e pesanteMotori a magneti permanenti

Servomotori

Tecnologia brushlessCoppie continuative da 1,3 a 39 Nm;velocità nominale da 1.500 a 6.000 Rpm

Azionamenti

Azionamenti in c.c.

Famiglia DCSPotenze da 10 a 20.000 kW; tensioni da 220 a 1.000 V, IP00-IP31;SingleDrive e MultiDrive

Convertitori BT

Tecnologia DTC (ACS 600, ACS 800)Potenze da 1,1 a 3.000 kW; tensioni da 220 a 690 V; IP00-IP54;SingleDrive e MultiDrive

Tecnologia PWM (ACS100, ACS140, ACS160 e ACS400)Per tutte le applicazioni fino a 37 kW

Convertitori MT

Tecnologia DTCPotenze da 315 a 5.000 kW; tensioni da 2,3 – 3,3 a 4,16 kV

Servoazionamenti

Famiglia Minivector 300Corrente nominale da 3 a 5 ARMS;Alimentazione monofase diretta da rete 230Vac ±10%

Famiglia Bivector 300/500Corrente nominale da 3 a 25 ARMS;Alimentazione trifase 230Vac ±10% - 400Vac ±15%

Famiglia Bivector MK2Corrente nominale da 3 a 25 ARMS;Alimentazione trifase 110Vac - 480Vac ±10%

Strumentazione di processo

Strumenti di misura chimica e fisica

Pressione, pressione differenziale, livelloGamma completa di trasmettitori elettronici intelligenti e Fieldbus,Trasmettitori pneumatici

TemperaturaTrasmettitori da campo e da quadroTermocoppie e termoresistenze e cavi mantelBarriere e I/O remoti

PortataTrasmettitori elettromagneticiVortex, SwirlmeterA filo caldo ed area variabileAd effetto Coriolis per portata massica

Analisi liquidiSensori e trasmettitori per pH/ Redox, conducibilità, ossigeno disciolto,torbidità.Monitor a ione selettivo, colorimetrici e UV.

Analisi gasAnalizzatori IR, UV, TOC, TC, paramagneticiAnalizzatori multicomponente FTIRGascromatografiSpettrometri di massaAnalizzatori FTIR da processoSistemi analisi “chiavi in mano”Contratti di manutenzione/gestione sistemi analisi

BTUAnalisi composizione completa e densità del gas,Misura del potere calorifico del gas,Indice di Wobbe, fattore di comprimibilità

Strumenti di controllo

Regolatori e registratoriRegolatori a microprocessoreRegistratori videografici, a linea e a puntiIndicatori analogici e digitali

Controllo di processoControllo di processo scalabileApplicazioni Fieldbus

Prodotti e sistemi di misura forzeSoluzioni per la misura delle forze nei processiindustriali, mirate al miglioramento della qualitàe della produttività.

Regolazione e attuazione

ValvoleA globo, 2-3 vie, ad angoloTrim solidi, a gabbia o a gabbia bilanciataBonnet standard e per alte temperature o per servizio criogenico

Dispositivi per valvoleConvertitori I/P da campo, quadro e rack anche per aree pericoloseAttuatori pneumatici tradizionali a membranaServomotori elettrici di regolazione e On-OffPosizonatori pneumatici ed elettropneumatici

Comando e protezione

Carpenterie di automazione

CasseH.: da 300 a 1200 mm; L.: da 200 a 800 mm; P.: da 150 a 300 mm

Quadri e armadiH.: da 1800 a 2200 mm; L.: da 400 a 1200 mm; P.: da 300 a 1000 mm

Consolle di controllo e comandoH.: da 960 a 1350 mm; P.: da 470 a 990 mm

Interruttori generali

AutomaticiModulari (secondo la serie): In fino a 125 A; Icu fino a 50 kAScatolati (secondo la serie): Iu fino a 3200 A; Icu fino a 200 kAAperti: Iu fino a 6300 A; Icu fino a 150 kA

SezionatoriSenza portafusibili: da 16 a 3150 ACon portafusibili: da 16 a 800 AScatolati: da 125 a 3200 A

Protezione e comando Motori

Interruttori automatici di protezioneScatolati “motor protection”: Iu fino a 1600 A; Icu fino a 200 kASalvamotori modulari: campo di regolazione da 0,1 a 25 A

Contattori in c.a. e c.c.Per potenze fino a 400 kW (secondo la serie)Miniaturizzati

Relè di protezioneTermici a bimetalloElettronici

Avviatori gradualiDa 3 a 840 A (secondo la serie), per avviamenti normali e gravosi

Unità di comando e segnalazionePulsanti, selettori, lampade spia, torrette luminose, pedali

Protezioni per motori e generatori MT

Terminali multifunzione di protezione, comando,controllo e monitoraggio

Controllori a logica programmabile

micro PLCDa 14 a 100 I/U

PLCFino a 1000 I/U in configurazione remota

Dispositivi per funzioni ausiliarie

Temporizzatori elettronici

Relè di controllo elettroniciPer controlli di corrente, tensione, fase ecc.

Dispositivi di sicurezzaPer tutte le categorie di rischio previste dalla Direttiva Macchine

Componenti bordo macchina

Interruttori di fine corsaIn plastica: largh. 30 o 40 mmIn metallo: largh. 40 o 60 mm

Sensori di posizioneInduttivi, capacitivi, fotoelettrici, a ultrasuoni

Componenti per cablaggio

Canaline interno quadroCanaline per cablaggio rigide o flessibili

Canali in metallo bordo macchina

MorsettiereConnessioni autodenudanti in tecnologia ADOMorsetti a vite e a molla

Altri prodotti

Contenitori isolanti

Centralini e quadretti anche in versioni stagne

Quadretti di emergenza

Quadretti componibili per prese IEC 309-1

Sistemi di canalizzazione

Canali portacavi e porta-apparecchi

Canali e passerelle industriali

Rifasamento e filtraggio

Condensatori di bassa tensione

Batterie di rifasamento

Centraline per controllo cos ϕ

Filtri attivi delle armoniche

Carpenteria di distribuzione

Quadri monoblocco e in kit fino a 3200 A (secondo la serie)

Schede Fieldbus

Un unico partner per:- costruttori di macchine- quadristi di automazione- sistemisti

La ricerca di standard qualitativi sempre più elevati per risponderealle mutevoli esigenze del mercato è un problema comune in moltissimeindustrie manifatturiere. Ciò si ripercuote inevitabilmente su tutta la“catena produttiva” che sta a monte degli impianti di produzione deiprodotti finiti: interessa infatti i produttori dei macchinari che in taliimpianti vanno inseriti, i quadristi e gli installatori che realizzano gliapparati elettromeccanici e di automazione e interessa, naturalmente,i produttori dei componenti necessari per la realizzazione dei macchinari.Per tutti l’obiettivo principale è quello di offrire un prodottotecnologicamente evoluto e di alta qualità che però, nello stesso tempo,permetta di contenere il più possibile i costi di produzione.

Consapevole di queste fondamentali esigenze, ABB aggiornacostantemente le caratteristiche tecnologiche e funzionali delleapparecchiature e dei sistemi forniti e ne amplia l’offerta globaleaffinché gli utilizzatori dei prodotti stessi possano trovare comunqueil supporto necessario al raggiungimento dei rispettivi obiettivi.

ABB è quindi il partner ideale di costruttori e professionisti, ai qualiè in grado di garantire anche un’assistenza completa, professionale edefficace in ogni parte del mondo grazie alla presenza in oltre 100 Paesi.In generale, e secondo la destinazione applicativa di ciascuna tipologiadi apparecchi, i prodotti ABB sono conformi alle principali Normeinternazionali (in particolare europee e nordamericane) e alle prescrizionidei Registri Navali.

Motori e generatori

Motori e generatori BT

Asincroni trifase standardIn lega leggera, acciaio e ghisa; classe di efficienza Eff1 Eff2

Monofase

Per ambienti a rischio di esplosione“Non-Sparking” EEx nAA sicurezza aumentata EEx eA prova di esplosione EEx d/EEx de

Classificati per uso marino

Autofrenanti

Speciali per alimentazioneda convertitori di frequenza

Integrali

Speciali su richiesta

Generatori per mulini a vento

Motori e generatori MT

AsincroniModulari: potenze fino a 18000 kWA rotore avvolto: potenze fino a 8000 kWAlettati: potenze fino a 2250 kWA prova di esplosione: potenze fino a 4500 kW

SincroniPotenze fino a 70 MVA

Motori in c.c.Potenze fino a 3200 kW

Macchine specialiMotori per trazione leggera e pesanteMotori a magneti permanenti

Servomotori

Tecnologia brushlessCoppie continuative da 1,3 a 39 Nm;velocità nominale da 1.500 a 6.000 Rpm

Azionamenti

Azionamenti in c.c.

Famiglia DCSPotenze da 10 a 20.000 kW; tensioni da 220 a 1.000 V, IP00-IP31;SingleDrive e MultiDrive

Convertitori BT

Tecnologia DTC (ACS 600, ACS 800)Potenze da 1,1 a 3.000 kW; tensioni da 220 a 690 V; IP00-IP54;SingleDrive e MultiDrive

Tecnologia PWM (ACS100, ACS140, ACS160 e ACS400)Per tutte le applicazioni fino a 37 kW

Convertitori MT

Tecnologia DTCPotenze da 315 a 5.000 kW; tensioni da 2,3 – 3,3 a 4,16 kV

Servoazionamenti

Famiglia Minivector 300Corrente nominale da 3 a 5 ARMS;Alimentazione monofase diretta da rete 230Vac ±10%

Famiglia Bivector 300/500Corrente nominale da 3 a 25 ARMS;Alimentazione trifase 230Vac ±10% - 400Vac ±15%

Famiglia Bivector MK2Corrente nominale da 3 a 25 ARMS;Alimentazione trifase 110Vac - 480Vac ±10%

Strumentazione di processo

Strumenti di misura chimica e fisica

Pressione, pressione differenziale, livelloGamma completa di trasmettitori elettronici intelligenti e Fieldbus,Trasmettitori pneumatici

TemperaturaTrasmettitori da campo e da quadroTermocoppie e termoresistenze e cavi mantelBarriere e I/O remoti

PortataTrasmettitori elettromagneticiVortex, SwirlmeterA filo caldo ed area variabileAd effetto Coriolis per portata massica

Analisi liquidiSensori e trasmettitori per pH/ Redox, conducibilità, ossigeno disciolto,torbidità.Monitor a ione selettivo, colorimetrici e UV.

Analisi gasAnalizzatori IR, UV, TOC, TC, paramagneticiAnalizzatori multicomponente FTIRGascromatografiSpettrometri di massaAnalizzatori FTIR da processoSistemi analisi “chiavi in mano”Contratti di manutenzione/gestione sistemi analisi

BTUAnalisi composizione completa e densità del gas,Misura del potere calorifico del gas,Indice di Wobbe, fattore di comprimibilità

Strumenti di controllo

Regolatori e registratoriRegolatori a microprocessoreRegistratori videografici, a linea e a puntiIndicatori analogici e digitali

Controllo di processoControllo di processo scalabileApplicazioni Fieldbus

Prodotti e sistemi di misura forzeSoluzioni per la misura delle forze nei processiindustriali, mirate al miglioramento della qualitàe della produttività.

Regolazione e attuazione

ValvoleA globo, 2-3 vie, ad angoloTrim solidi, a gabbia o a gabbia bilanciataBonnet standard e per alte temperature o per servizio criogenico

Dispositivi per valvoleConvertitori I/P da campo, quadro e rack anche per aree pericoloseAttuatori pneumatici tradizionali a membranaServomotori elettrici di regolazione e On-OffPosizonatori pneumatici ed elettropneumatici

Comando e protezione

Carpenterie di automazione

CasseH.: da 300 a 1200 mm; L.: da 200 a 800 mm; P.: da 150 a 300 mm

Quadri e armadiH.: da 1800 a 2200 mm; L.: da 400 a 1200 mm; P.: da 300 a 1000 mm

Consolle di controllo e comandoH.: da 960 a 1350 mm; P.: da 470 a 990 mm

Interruttori generali

AutomaticiModulari (secondo la serie): In fino a 125 A; Icu fino a 50 kAScatolati (secondo la serie): Iu fino a 3200 A; Icu fino a 200 kAAperti: Iu fino a 6300 A; Icu fino a 150 kA

SezionatoriSenza portafusibili: da 16 a 3150 ACon portafusibili: da 16 a 800 AScatolati: da 125 a 3200 A Aperti: da 800 a 6300 A

Protezione e comando Motori

Interruttori automatici di protezioneScatolati “motor protection”: Iu fino a 1600 A; Icu fino a 200 kASalvamotori modulari: campo di regolazione da 0,1 a 25 A

Contattori in c.a. e c.c.Per potenze fino a 400 kW (secondo la serie)Miniaturizzati

Relè di protezioneTermici a bimetalloElettronici

Avviatori gradualiDa 3 a 840 A (secondo la serie), per avviamenti normali e gravosi

Unità di comando e segnalazionePulsanti, selettori, lampade spia, torrette luminose, pedali

Protezioni per motori e generatori MT

Terminali multifunzione di protezione, comando,controllo e monitoraggio

Controllori a logica programmabile

micro PLCDa 14 a 100 I/U

PLCFino a 1000 I/U in configurazione remota

Dispositivi per funzioni ausiliarie

Temporizzatori elettronici

Relè di controllo elettroniciPer controlli di corrente, tensione, fase ecc.

Dispositivi di sicurezzaPer tutte le categorie di rischio previste dalla Direttiva Macchine

Componenti bordo macchina

Interruttori di fine corsaIn plastica: largh. 30 o 40 mmIn metallo: largh. 40 o 60 mm

Sensori di posizioneInduttivi, capacitivi, fotoelettrici, a ultrasuoni

Componenti per cablaggio

Canaline interno quadroCanaline per cablaggio rigide o flessibili

Canali in metallo bordo macchina

MorsettiereConnessioni autodenudanti in tecnologia ADOMorsetti a vite e a molla

Altri prodotti

Contenitori isolanti

Centralini e quadretti anche in versioni stagne

Quadretti di emergenza

Quadretti componibili per prese IEC 309-1

Sistemi di canalizzazione

Canali portacavi e porta-apparecchi

Canali e passerelle industriali

Rifasamento e filtraggio

Condensatori di bassa tensione

Batterie di rifasamento

Centraline per controllo cos ϕ

Filtri attivi delle armoniche

Carpenteria di distribuzione

Quadri monoblocco e in kit fino a 3200 A (secondo la serie)

Schede Fieldbus

Servizi

Business on line

Il sito Internet che si configura comeun vero e proprio strumento di lavoro,costituito da diverse sezioni tra cui unconfiguratore dei prodotti, strumenti dilavoro on line, manualistica edocumentazione, news, programmi diformazione.

Software tecnici

Numerosi software per il calcolo, ildimensionamento, la progettazione ela preventivazione facilitano il lavoro deiprofessionisti, assicurano conformitàalle normative e diminuiscono i rischidi errore.

Assistenza Tecnica e Service

Le aziende ABB mettono a disposizionemolteplici attività di Assistenza Tecnicae Service che comprendono, in funzionedelle diverse tipologie di prodotti eimpianti, l’adeguamento tecnologico enormativo (revamping e retrofit), lapromozione tecnica, l’assistenza post-vendita, la diagnosi e la manutenzione,la ricambistica e molte altre.

Formazione

Sulla base di articolati programmi diformazione per i clienti vengonoorganizzati corsi tecnici e di prodotto,corsi di carattere normativo e legislativo,convegni. Diversi training center dislocatisul territorio nazionale e la possibilità diinterventi in loco presso i clienti stessiagevolano la partecipazione deiprofessionisti, andando incontro alleloro specifiche esigenze.

Motori e generatori

Motori e generatori BT

Asincroni trifase standardIn lega leggera, acciaio e ghisa; classe di efficienza Eff1 Eff2

Monofase

Per ambienti a rischio di esplosione“Non-Sparking” EEx nAA sicurezza aumentata EEx eA prova di esplosione EEx d/EEx de

Classificati per uso marino

Autofrenanti

Speciali per alimentazioneda convertitori di frequenza

Integrali

Speciali su richiesta

Generatori per mulini a vento

Motori e generatori MT

AsincroniModulari: potenze fino a 18000 kWA rotore avvolto: potenze fino a 8000 kWAlettati: potenze fino a 2250 kWA prova di esplosione: potenze fino a 4500 kW

SincroniPotenze fino a 70 MVA

Motori in c.c.Potenze fino a 3200 kW

Macchine specialiMotori per trazione leggera e pesanteMotori a magneti permanenti

Servomotori

Tecnologia brushlessCoppie continuative da 1,3 a 39 Nm;velocità nominale da 1.500 a 6.000 Rpm

Azionamenti

Azionamenti in c.c.

Famiglia DCSPotenze da 10 a 20.000 kW; tensioni da 220 a 1.000 V, IP00-IP31;SingleDrive e MultiDrive

Convertitori BT

Tecnologia DTC (ACS 600, ACS 800)Potenze da 1,1 a 3.000 kW; tensioni da 220 a 690 V; IP00-IP54;SingleDrive e MultiDrive

Tecnologia PWM (ACS100, ACS140, ACS160 e ACS400)Per tutte le applicazioni fino a 37 kW

Convertitori MT

Tecnologia DTCPotenze da 315 a 5.000 kW; tensioni da 2,3 – 3,3 a 4,16 kV

Servoazionamenti

Famiglia Minivector 300Corrente nominale da 3 a 5 ARMS;Alimentazione monofase diretta da rete 230Vac ±10%

Famiglia Bivector 300/500Corrente nominale da 3 a 25 ARMS;Alimentazione trifase 230Vac ±10% - 400Vac ±15%

Famiglia Bivector MK2Corrente nominale da 3 a 25 ARMS;Alimentazione trifase 110Vac - 480Vac ±10%

Strumentazione di processo

Strumenti di misura chimica e fisica

Pressione, pressione differenziale, livelloGamma completa di trasmettitori elettronici intelligenti e Fieldbus,Trasmettitori pneumatici

TemperaturaTrasmettitori da campo e da quadroTermocoppie e termoresistenze e cavi mantelBarriere e I/O remoti

PortataTrasmettitori elettromagneticiVortex, SwirlmeterA filo caldo ed area variabileAd effetto Coriolis per portata massica

Analisi liquidiSensori e trasmettitori per pH/ Redox, conducibilità, ossigeno disciolto,torbidità.Monitor a ione selettivo, colorimetrici e UV.

Analisi gasAnalizzatori IR, UV, TOC, TC, paramagneticiAnalizzatori multicomponente FTIRGascromatografiSpettrometri di massaAnalizzatori FTIR da processoSistemi analisi “chiavi in mano”Contratti di manutenzione/gestione sistemi analisi

BTUAnalisi composizione completa e densità del gas,Misura del potere calorifico del gas,Indice di Wobbe, fattore di comprimibilità

Strumenti di controllo

Regolatori e registratoriRegolatori a microprocessoreRegistratori videografici, a linea e a puntiIndicatori analogici e digitali

Controllo di processoControllo di processo scalabileApplicazioni Fieldbus

Prodotti e sistemi di misura forzeSoluzioni per la misura delle forze nei processiindustriali, mirate al miglioramento della qualitàe della produttività.

Regolazione e attuazione

ValvoleA globo, 2-3 vie, ad angoloTrim solidi, a gabbia o a gabbia bilanciataBonnet standard e per alte temperature o per servizio criogenico

Dispositivi per valvoleConvertitori I/P da campo, quadro e rack anche per aree pericoloseAttuatori pneumatici tradizionali a membranaServomotori elettrici di regolazione e On-OffPosizonatori pneumatici ed elettropneumatici

Comando e protezione

Carpenterie di automazione

CasseH.: da 300 a 1200 mm; L.: da 200 a 800 mm; P.: da 150 a 300 mm

Quadri e armadiH.: da 1800 a 2200 mm; L.: da 400 a 1200 mm; P.: da 300 a 1000 mm

Consolle di controllo e comandoH.: da 960 a 1350 mm; P.: da 470 a 990 mm

Interruttori generali

AutomaticiModulari (secondo la serie): In fino a 125 A; Icu fino a 50 kAScatolati (secondo la serie): Iu fino a 3200 A; Icu fino a 200 kAAperti: Iu fino a 6300 A; Icu fino a 150 kA

SezionatoriSenza portafusibili: da 16 a 3150 ACon portafusibili: da 16 a 800 AScatolati: da 125 a 3200 A Aperti: da 800 a 6300 A

Protezione e comando Motori

Interruttori automatici di protezioneScatolati “motor protection”: Iu fino a 1600 A; Icu fino a 200 kASalvamotori modulari: campo di regolazione da 0,1 a 25 A

Contattori in c.a. e c.c.Per potenze fino a 400 kW (secondo la serie)Miniaturizzati

Relè di protezioneTermici a bimetalloElettronici

Avviatori gradualiDa 3 a 840 A (secondo la serie), per avviamenti normali e gravosi

Unità di comando e segnalazionePulsanti, selettori, lampade spia, torrette luminose, pedali

Protezioni per motori e generatori MT

Terminali multifunzione di protezione, comando,controllo e monitoraggio

Controllori a logica programmabile

micro PLCDa 14 a 100 I/U

PLCFino a 1000 I/U in configurazione remota

Dispositivi per funzioni ausiliarie

Temporizzatori elettronici

Relè di controllo elettroniciPer controlli di corrente, tensione, fase ecc.

Dispositivi di sicurezzaPer tutte le categorie di rischio previste dalla Direttiva Macchine

Componenti bordo macchina

Interruttori di fine corsaIn plastica: largh. 30 o 40 mmIn metallo: largh. 40 o 60 mm

Sensori di posizioneInduttivi, capacitivi, fotoelettrici, a ultrasuoni

Componenti per cablaggio

Canaline interno quadroCanaline per cablaggio rigide o flessibili

Canali in metallo bordo macchina

MorsettiereConnessioni autodenudanti in tecnologia ADOMorsetti a vite e a molla

Altri prodotti

Contenitori isolanti

Centralini e quadretti anche in versioni stagne

Quadretti di emergenza

Quadretti componibili per prese IEC 309-1

Sistemi di canalizzazione

Canali portacavi e porta-apparecchi

Canali e passerelle industriali

Rifasamento e filtraggio

Condensatori di bassa tensione

Batterie di rifasamento

Centraline per controllo cos ϕ

Filtri attivi delle armoniche

Carpenteria di distribuzione

Quadri monoblocco e in kit fino a 3200 A (secondo la serie)

Schede Fieldbus

Servizi

Business on line

Il sito Internet che si configura comeun vero e proprio strumento di lavoro,costituito da diverse sezioni tra cui unconfiguratore dei prodotti, strumenti dilavoro on line, manualistica edocumentazione, news, programmi diformazione.

Software tecnici

Numerosi software per il calcolo, ildimensionamento, la progettazione ela preventivazione facilitano il lavoro deiprofessionisti, assicurano conformitàalle normative e diminuiscono i rischidi errore.

Assistenza Tecnica e Service

Le aziende ABB mettono a disposizionemolteplici attività di Assistenza Tecnicae Service che comprendono, in funzionedelle diverse tipologie di prodotti eimpianti, l’adeguamento tecnologico enormativo (revamping e retrofit), lapromozione tecnica, l’assistenza post-vendita, la diagnosi e la manutenzione,la ricambistica e molte altre.

Formazione

Sulla base di articolati programmi diformazione per i clienti vengonoorganizzati corsi tecnici e di prodotto,corsi di carattere normativo e legislativo,convegni. Diversi training center dislocatisul territorio nazionale e la possibilità diinterventi in loco presso i clienti stessiagevolano la partecipazione deiprofessionisti, andando incontro alleloro specifiche esigenze.

Componenti e apparecchi

per i costruttori di macchine e impianti

Automation Technology Products

http://bol.it.abb.com/oems