Completo Libro Liturgia Version 1.92

7/27/2019 Completo Libro Liturgia Version 1.92

1/62

La Divina Liturgia

DeSan Juan CrisstomoModo 5

Coro Bizantino San Juan Damasceno

Cantos Bizantinos OrtodoxosPartituras Completas

Primera Edicin

Arzobispado Ortodoxo de Chile, Patriarcado de Antioquia


2/62

A los mrtires cados en Tierra Santay en todo Medio Oriente.


3/62


4/62

CORO SAN JUAN DAMASCENO

La Divina LiturgiaDe

San Juan Crisstomo

Modo 5AUTORIZADO

Con la Bendicin Apostlica

MONSEOR SERGIO ABAD

Arzobispo Metropolita Ortodoxo de Chile

PATRIARCADO DE ANTIOQUIA


5/62

Transcripcin

ADEL ABED CH.

Adaptacin al Espaol

ARCIPRESTE GEORGES ABED D.

SERGIOS ABED CH.

ADEL ABED CH.

Edicin (1.9)

CORO SAN JUAN DAMASCENO


6/62

Su Eminencia ReverendsimaMonseor Sergio Abad

Arzobispo Metropolita Ortodoxo de Chile


7/62

Registro Propiedad IntelectualInscripcin N 163998


8/62

Agradecimientos

Abel Castro, Jos Pepe Castro,Por sus consejos, observaciones, correcciones y aporte al texto.

Al Grupo San Mateo y al Directorio de la Parroquia San Nicols,Por el apoyo incondicional.

A toda la feligresa Ortodoxa de Chile y a todos los integrantes delCoro Bizantino San Juan Damasceno a lo largo de su trayectoria,

Por escuchar e interpretar la msica bizantina.


9/62

INDICE

Introduccin .......................................................................................................................... 1

La Divina Liturgia

1. Bendicin ....................................................................................................................... 3

2. La Gran Letana de la Paz ............................................................................................ 3

3. Primera Antfona .......................................................................................................... 5

4. Pequea Letana ............................................................................................................ 5

5. Segunda Antfona ......................................................................................................... 6

6. Pequea Entrada ........................................................................................................... 8

7. Troparios ........................................................................................................................ 88. Trisagion ........................................................................................................................ 9

9. Epstola y Santo Evangelio ........................................................................................ 14

10. Liturgia de los Fieles: El Himno de los Querubines ............................................ 15

11. Letana de la Oblacin .............................................................................................. 19

12. La Anfora ................................................................................................................. 21

13. Conmemoracin de la Santa y Mstica Cena ....................................................... 23

14. Invocacin al Espritu Santo .................................................................................... 23

15. Conmemoraciones: La Novena ............................................................................... 24

16. Letana ........................................................................................................................ 25

17. Comunin .................................................................................................................. 27

18. Accin de Gracias ..................................................................................................... 30

19. Oracin del Ambn .................................................................................................. 31

20. Aplisis ....................................................................................................................... 31

Anexos: Los 8 Modos de Resurreccin. ................................................................. 32

Trisagion de otras Festividades: A. Vosotros que en Cristo ............. 40

B. Ante tu Crz ............................. 46

Antfonas y Trisagion en Idiomas rabe y Griego .............................. 51

Bibliografa y Discografa.................................................................................................. 52


10/62

Introduccin.

La Divina Liturgia en la Iglesia Cristiana Ortodoxa es la expresin mximade la Resurreccin de Cristo. Dentro de ella, el hombre se renueva en espritudejando de ser un individuo, para formar parte de una comn unin con los quelo rodean. La Fe del Cristiano se basa en que esta unin se realiza mediante lapresencia divina.

Bajo se contexto, se desarrollan distintas expresiones artsticas religiosasque permiten al ser humano adoptar un estado mental y espiritual necesario parapoder rezar en comunin. Entre ellas, se encuentra la msica bizantina y laiconografa ortodoxa. Al igual que la iconografa, la msica bizantina

complementa la Divina Liturgia de forma activa. Las composiciones tienen unasimbologa que acompaa cada episodio litrgico, dndole una estructura tantoreligiosa como musical, reconocida universalmente. El trabajo presentado en estelibro es el resultado de aos de adaptacin de la msica bizantina al idiomaEspaol.

La notacin utilizada es bastante sencilla. Basndose en el pentagramaoccidental, se transcribi en su totalidad la liturgia en el Modo 5, a dos voces:Pslti (los Cantores) e Ison (los Bajos). A continuacin, algunas aclaraciones quevale la pena mencionar acerca de la simbologa.

El modo 5 se compone de una escala menor, con una alteracin en elsegundo grado de un de tono bemol. Por ejemplo, en la escala de Re menor elsegundo grado, Mi natural, pasa a ser un Mi rebajado un cuarto de tono. Elresultado es un intervalo de de tono entre los tres primeros grados del modo.Estos intervalos le dan una personalidad nica al modo diferencindolo de laescala menor o modo Eoleo, que se conoce en occidente y que se puede escuchartocando cualquier piano occidental.


11/62

Por esto y otras razones, en la msica bizantina el Ifos (la interpretacin

correcta de los modos) se transmite de generacin en generacin va oral y noslo leyendo partituras. Es nuestra responsabilidad conservar este milenario ypreciado tesoro, adaptarlo y difundirlo hacia las futuras generaciones.

Adel Abed Ch.Fiesta del Nacimiento de la Virgen Mara,

8 de Septiembre 2006,Santiago de Chile.


12/62

1. Bendicin

La Divina Liturgia

Psalti

Ison

El dicono (o el sacerdote) recita la letana: a cada una de las 12 splicas se le contesta: "Kirie eleison",o "Ia rab ur7am" que significa Seor ten piedad, en idioma griego y rabe.

2. La Gran Letana de la Paz (Modo 8)

Psalti

Ison

1. 2.

Psalti

Ison

3. 4.

Psalti

Ison

(Sac: Bendito sea...) Coro: A mn-

(Sac: En Paz Roguemos al Seor)

Ki ri- e- e le- i son- (Sac.) Ia ra- b_ur 7am

Ki ri- e- e le- i son- (Sac.) Ia ra b_ur 7am

Todos los Derechos Reservados Con Autorizacin Episcopal

3


13/62

5.


6.

Psalti

Ison

7. 8.

Psalti

Ison

9. 10.

Psalti

Ison

11. 12.

Psalti

Ison

13.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Ki ri- e- e le- i son- (Sac.) Ia ra b_ur 7am

Ki ri- e- e le- i son (Sac.) Ia ra_ b_ur 7am

Ki ri e- e le i son (Sac.) Ia ra b_ur 7am

Ki ri- e- e le i son- Ia ra b_ur 7am

A ti Se or-

(Sac: ...de los siglos)A mn-

4


14/62

3. Primera Antfona (Modo 2)

La Divina Liturgia, Modo 5

Para los idiomas rabe y Griego, ir a la pgina 51

C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

rit.

Psalti

Ison

4. Pequea Letana (Modo 8)

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Por lasint ter- ce- sio- nes- de la Ma dre de Dios, Oh Sal va- dor- Sal va- nos-

Por las int ter- ce- sio- nes- de la Ma dre de Dios,

Oh

Sal va- dor- Sal va- nos.-

(Sac: Una y otra vez en paz...) Ki ri- e- e le i- son (Sac: Ampranos...)

Se or- ten pie dad- (Sac: Conmemorando...) A ti Se or-

(Sac: Porque eres...) A mn- -

5


15/62

5. Segunda Antfona (Modo 2)


C.S.J.D.


Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Sal

(1)

va- nos- oh Hi jo- de Dios T quere su- ci- tas- te- de en tre- los

muer

te can ta- mos- A le- lu- i a-

Glo ria- al Pa dre- al Hi jo- y_al Es pi- ri tu- San- to

A_ho

ra- y Siem pre y por los sig los- de los si glos A mn.-

(1) En das de semana, se canta:

Sl va- nos- oh Hi jo- de Dios T que e res-

ad

mira- ble en tre- tus San tos- te can ta- mos- A le- lu- i a-

6


16/62

Andante

C.S.J.D.


Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

rit.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Oh Hi jo- U ni- g- ni- to- y Ver bo de Dios, que sien do- in mor- tal-

te

dig na- as te,- por nues tra- sal va- cin,- en car- nar- te de la San ta-

Ma

dre deDios y siem pre- Vir gen Ma ra- te hi cis- te-

hom

bre- sin mu ta- cin- y fuis te- cru ci- fi- ca- do oh Cris to- Dios,

pi

so- tean- do la muer te- con la muer te. T

a tempo

que e res- U no-

de

la San ta- Tri ni- dad,- glo ri- fi- ca- do- jun to- con el Pa dre y

7


17/62


C.S.J.D.

rit.

Psalti

Ison

6. Pequea Entrada (Modo 2)

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

7. Troparios

(Modo 8)

Psalti

Ison

el

Es p- ri tu- San to, Sal va- nos-

(D:Sabidura...)

Slo el sacerdote canta lo siguiente.

Ve nid,- a do- re- mos- y pros ter- n- mo- nos- an te- Cris to.

Sal

(2) va- nos- oh Hi jo- de Dios T que re su- ci- tas- te- de en tre- los muer

tos,

te can ta- mos- A le- lu- i a-

(2) Ver nota (1) en Segunda Antfona.

(Sac: Roguemos..)

1 Himno: Correspondiente al da Domingo, ver seccin troparios de resurreccin, pgina 32.

2 Himno: Correspondiente a la Fiesta, si es el caso.3 Himno: Del Santo Patrn de la Iglesia.4 Himno: Kondkion

Se or- ten pie dad- (Sac: .. los siglos.) A mn-

8


18/62

8. Trisagion (Modo 2)

C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

San

Para las fiestas de Resurreccin, Pentecosts, Navidad, Epifana, y el Sbado de Lzaro, ver Anexo pgina 40.Para la Exaltacin de la Santa Cruz, el 14 de Septiembre y el tercer Domingo de la Gran Cuaresma,ver Anexo pgina 46.

to- Dios, San to- Po de- ro- so,

San

to- In mor- tal,- ten pie dad- de no so- tros.

San


San

to- In mor- tal,- ten pie dad- de no so- tros

Glo ria- al Pa dre- al Hi jo- y_al Es pi- ri tu- San- to

A_ho

ra- y siem pre y por los sig los- de los si glos A mn.-

9


19/62


C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Coro Altar

Psalti

Ison

San

to- In mor- tal,- ten pie dad- de no so- tros.

(Diac: Dinamis)

(3) Para la Liturgia Pontifical, ver nota al pie de la pgina.

Ne Dhi na mis.

San


San

to- In mor- tal,- ten pie dad de no so- tros

(Saltar a pgina 14)

(3) En la Liturgia Pontifical, el obispo bendice sosteniendo en su mano derecha el candelabrode tres velas (Trikirion), que simboliza a la Santsima Trinidad; en su mano izquierda el candelabrode dos velas (Dikirion) que simboliza la naturaleza divina y humana de Cristo.

Alternando con el Trisagion; dice cada vez: "Seor, Seor mira desde los cielos, visita, contempla yfortalece esta via que plant tu diestra".

Sa san to

10


20/62

C.S.J.D.


Psalti

Ison

Coro 1

Psalti

Ison

Coro Altar

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Coro 1

Psalti

Ison

Coro Altar

Psalti

Ison

Dios

Is

po la- ti Dhs po- ta.

Sa san to

Po

de ro so

Por mu chos- a os- Oh Se or-

Sa sa san to

11


21/62


C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Coro 1

Psalti

Ison

Coro Altar

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

i

...

in

mor tal

Is

po la- ti Dhs po- ta.

Ten pie dad- de no so- tros

(Diac: Dinamis)

(*) Ne Dhi na mis.

San


12


22/62

C.S.J.D.

La Divina Liturgia, Modo 5La Divina Liturgia, Modo 5

Psalti

Ison

(Modo 8, en Fa Mayor)

Psalti

Ison

Psalti

Ison

San

to- In mor- tal,- ten pie dad de no so- tros

(Clero: Seor salva a los fieles) Se or- sal va a los

fie les (Clero: Y escchanos)

13


23/62

9. Epstola y Santo Evangelio

(Modo 2)

C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

A

D: Estemos atentos.El lector proclama el Prokmenon.D: Sabidura.Lector: Lectura de la Epstola de (N).D: Estemos atentos.Concluda la Epistola, el Sacerdote (o el Obispo) bendice en voz alta:S: La paz sea contigo, Lector.

le- lu- i a,- A le- lu i a,

A

le- lu- i a-

(Sac: ..vosotros.) Y con tu

ua

es

li

pi

ru

- ri

7i

-

-

tu.

ka.

-

-

(Sac: Lectura...) Glo ria- a Ti Se or- Glo ria- a Ti.

Glo

Una vez ledo el Evangelio se concluye:

ria- a Ti Se or- Glo ria- a Ti

14


24/62

10. Liturgia de los Fieles.


C.S.J.D.

Psalti

Ison

El Himno de los Querubines, Jeruvikom (Modo 5).

Lento

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

(Sac: A fin de que siempre...) A

mn.- -

No

...

Mazzi 3

No so- tros que

15


25/62


C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

rit.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

re

Mazzi

pre sen- ta- -

mos

Mi

9

mis ti- ca- menMazzi

te

9

a

a tempo.

los que ru bi nes

9

Y

can ta- mos el him no tres ve ces

16


26/62

C.S.J.D.


Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

San

to

9

a la Tri

(Modo 2)

...

...

3

tri ni- dad- ...

a la tri ni dad

a

...

Vi

Mazzi

vi- fi- ca- do- ra,

a

(Modo 7, Varis)

par- -

te

mos

en es te- mo men to

..

17


27/62

C.S.J.D.


Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

to

..da so li- ci- tud- tem po ral

pa ra- re ci- bir- al Rey

9..

al rey de

to

... dos

9

Es col- ta- do in vi-

3

-

sib

le- men te por le gio- nes an ge li- ca-

les.

A le

Mazzi

lu

y a ...

18


28/62

11. Letana de la Oblacin (Modo 5)

C.S.J.D.

Psalti

Ison

1. 2.

Psalti

Ison

3. 4.

Psalti

Ison

5. 6.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

(Sac: Completemos...)

Se or- ten pie dad-

(x5)

Despus de las primeras 5 splicas:

Con c- de- lo- Se or.-(Sac.)

Con c- de- lo- Se or.-

Con c- de- lo- Se or.-

(Sac.)Con c- de- lo- Se or.-

Con c- de- lo- Se or.- (Sac.) Con c- de- lo- Se or.-

Con

(Opcional)

c- de- lo- Se or.- (Sac.) A ti Se or.-

(Sac.)

A mn.- Y con tu es p ri- tu.-

19


29/62

C.S.J.D.


Psalti

Ison

CREDO

Psalti

Ison

Al Pa dre al Hi jo y_al Es p - ri tu- San to, Tri ni-

dad

con sus- tan cial- e in di- vi- si- ble.-

Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador del Cielo y de la Tierra,y de todo lo visible e invisible.

Y en un solo Seor Jesucristo, Hijo Unignito de Dios, nacido del Padre antes

de todos los siglos; Luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, nacido nocreado, consustancial al Padre, por quien todo fue hecho, quien por nosotroslos hombres y para nuestra salvacin, descendi del cielo, se encarn delEspritu Santo y Mara Virgen y se hizo hombre.

Fue crucificado tambin por nosotros, bajo Poncio Pilatos; padeci, fuesepultado y resucit al tercer da, segn las Escrituras.

Subi a los cielos y est sentado a la diestra del Padre. Y otra vez ha de venir congloria a juzgar a los vivos y a los muertos; y su reino no tendr fin.

Y en el Espritu Santo, Seor, Vivificador, que procede del Padre, que con el

Padre y el Hijo es juntamente adorado y glorificado, que habl por los Profetas.

Y en la iglesia que es Una, Santa, Catlica y Apostlica. Confieso un solobautismo para la remisin de los pecados. Y espero la resurreccin de los muertosy la vida del siglo venidero.

Amn.

20


30/62

12. La Anfora (Modo 5)

C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

(Sac: Estemos con...)

La mi se- ri- cor- dia de paz,

sac

ri- fi- cio de a la- ban- za.-

(Sac: ...sea con todos vosotros)

Y con tu es p - ri tu.-

(Sac: ...corazones)

Los te ne- mos jun to- al Se nor.-

(Sac: ...al Seor)

Di gno- y jus to- es a do- rar- Al Pa

dre

al Hi jo y_al Es p - ri tu- San to,

21


31/62

C.S.J.D.


Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Tri

ni- dad- con sus tan cial e in di- vi- si- ble.-

(Sac: Entonando el himno...)

San to- San to- San to,- es el Se or- de

Sa

ba- oth.- El cie lo y la tie rra es tn- lle nos-

de

tu glo ria. Ho sa- na- en las al tu- ras. Ben di- -

to

es el que vie ne en el nom bre- del Se or. Ho -

sa

na- en las al tu ras.

22


32/62

13. Conmemoracin de la Santa y Mstica Cena (Modo 5)

C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

14. Invocacin al Espritu Santo (Modo 5)

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

rit.

Psalti

Ison

(Sac: Tomad y comed...)

A mn.- (Sac: Bebed de l...) A -

mn

A mn.

(Sac: Lo tuyo de...)

Te a la- ba- mos,- Te ben de- ci-

mos, Te da mos- gra cias- Se or y a Ti

su

pli- ca- mos, y a ti su pli- ca- -

mos,

oh Dios nues tro.

23


33/62

15. Conmemoraciones: La Novena (Modo 5)

Moderato

C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Ver

da- dede- rara- men- te es di gno ben dede- circir- tete Oh pro gege- nini- to- ra def

pp

Dios

Siem prepre- bien a venven- tutu- ra- da y pu r - si mama- Ma dre- de nues trotro-p

Dios.

Tu e res- ms ve ne- ra- ble que los Que ru- bi- nes e in com- pa- -ff p

ra

ble- men- te ms Glo rio- sa que los Se ra- fi- nes a ti que sin man

cha

dis te- a luz al Ver bo de Dios y que ver da- de- ra- -

f p

men

te e res- la Ma dre de Dios a ti en gran- de- ce- mosp f

24


34/62


C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

16. Letana (Modo 5)

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

(Clero: Primeramente...)

(Solo si hay Diac:

Y de los...) Y de to dos- y de to das.-

(Sac: Y concdenos...)

A mn.- (Sac: ...vosotros) Y con tu es p ri- tu.-

(Sac: Habiendo...)

(4) Se or- ten pie dad-

(Sac: Por los...)

Ki rie_e- le- i- son.-

(Sac: Para que...)

Se or- ten pie dad- (Sac: ...Dios) A ti Se or.-

(4) En vez de contestar las splicas, se puede cantar en voz baja lo siguiente, en armona con el sacerdote:

Ki

ri- e_e- le- i- son,- Ki ri- e- e le i son,

25


35/62

PADRE NUESTRO

C.S.J.D.


Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Ki ri e- e le i son.

Padre Nuestro que ests en los cielos, santificado sea tu nombre,venga tu reino, hgase tu voluntad as en la tierra como en el cielo.El pan sustancial nuestro dnoslo hoy, y perdona nuestras deudascomo nosotros perdonamos a nuestros deudores,y no nos dejes caer en tentacin, mas lbranos del maligno.

(Sac: Porque...)

A mn.- (Sac: La paz...) Y con tu es p ri- tu.-

(Sac: Inclinemos...)

A ti, Se or.- (Sac: Por la gracia...) A mn.-

(Sac: Prsjomen..)

Un so lo- San to- un so lo- Se or- Je su- cris- to,- pa ra-

glo

ria- de Dios Pa dre.- A mn.-

26


36/62

17. Comunin (Modo 5)

C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

A

la- bad- al Se or,- Des de- los cie los, a la- bad- le

en

las al tu- ras, A le- lu y- a, A le- lu- y

a,

A le lu y a

A

Solo (a)

li

ni

na (a)

27


37/62


C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

rit.

Psalti

Ison

(Modo2)

Psalti

Ison

(a)

li

lu

i

a li

lu (u)

i a

(a)

(Sac: Con temor...)

Dios el Se or- se ha ma ni- fes- ta- do- a no so-

28


38/62

C.S.J.D.


Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

tros,

ben di- to- se a- el que vie ne- en el nom bre- del Se or.-

(Esta es una versin propuesta, debe ser cantada de forma libre, al gusto del intrprete)

A cp- ta- me- hoy, co mo- par t - ci- pe- de tu ms ti- ca- ceLibre

na, oh Hi jo- de Dios, por que- no re ve- la- r- el mis te- rio- a tus

e ne- mi- gos, ni te da r- un be so- tra i- dor-

co mo- Ju das;- si no- co mo_el- la drn- te con fie- so-

y te di go: A cur- da- te- de mi, Se or,- en tu Rei no.-

29


39/62


(Modo 2)

C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

18. Accin de Gracias (Modo 8)

Psalti

Ison

Psalti

Ison

(Sac: Salva...)

He mos- vis to- la luz ver da- de- ra, he mos- re ci- -

bi

do- el Es p - ri tu- Ce les- tial;- he mos- ha lla- do la ver da- de- ra-

Fe;

a do- re- mos la Tri ni- dad- In di- vi- si- ble,

pues

s ta- nos ha sal va- do (Sac: ...siglos) A mn-

(Sac: Habiendo...) Se or- ten pie dad- (Sac: Ampranos) A mn.-

(Sac: Habiendo...) A ti Se or.-

30


40/62

C.S.J.D.


Psalti

Ison

19. Oracin del Ambn (Modo 2)

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

20. Aplisis

Psalti

Ison

(Sac: Porque...)

A mn.- (Sac: ...Seor) Se or- ten pie dad-

(Sac: ...siglos)

A mn.- Ben di- to- se a_el- nom bre- del Se or,-

des de- a ho- ra- y por los si glos Des de- a ho- ra- y

por

los si glos, ben di- to- se a_el- nom bre- de Se or-

(Sac: Roguemos...) Se or- ten pie dad- (Sac: La bendicin...) A mn.-

(Sac: ...ten piedad de nosotros y slvanos.)

Sac: ...gloria a ti.C: Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.Seor, ten piedad. Seor, ten piedad. Seor, ten piedad. En el nombre del seor bendice Padre (Monseor)

A mn- -

31


41/62

Modo 1Allegro

Modo 1Cuando la piedra fue sellada

Anexos: Troparios de Resurrecin.

C.S.J.D.ANEXOS

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Cuan do- la pied ra- fue se lla- da- por los ju dos y tu pu r - si- mo-

cuer

po- fue cus to- dia- do- por los guar dias, Re su- ci- tas- te al ter cer- da, oh

Sal

va- dor- Con ce- dien- do al mun do la vi da. Por lo tan to- los po de- res- ce les- -

tia

les Cla ma ron- a ti Oh da dor- de vi da Glo ria- a

tu

re su- rec- cin,- oh Cris to, Glo ria- a tu do mi- nio Glo ria

a

tu plan de sal va- cin,- oh ni- co- a man- te de la hu ma- ni dad.-

32


42/62

Modo 2Allegro

Modo 2Cuando fuiste a la muerte C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Cuan

do- fuis te- a la muer te, oh vi da in mor- tal,-

a ni- qui- las- te- al in fier- no- con el re lm- pa- go- de tu di vivi- ni- -

Mazzi

dad.

Y cuan do- le van- tas- te- a los muer tos que es ta- ban-

ba

jo- la tie rra, cla ma- ron- a Ti to dos- los po de- res- ce les- -

tia

les: oh Cris to- Dios, da dor- de vi da,- glo ria a Ti.

33


43/62

Modo 3Allegro

Modo 3Algrense los cielos C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

A l- gren- ce- los cie los y re go- c- je- se- la tie rra

por que- el Se or- hi zo- pro di- gio- con su dies tra A ni- qui- l- la muer te-

con la muer te Y fue el pri mo- g- ni- to- en tre- los muer tos y nos sal v-

de lo pro fun- do- del in fier no, con ce- die- en- -

do al mun do la gran mi se- ri cor- dia.

34


44/62

Modo 4Allegro

Modo 4Las discpulas del Seor C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Las di sc - pu- las- del Se or- su pie- ron- del n gel- la go- -

zo

sa- pro cla- ma- cin- de la re su- rec- cin- y la a bo- li- cin- del

jui

cio- an ces- tral;- Y_a nun- cia- ron- con or gu- llo a los a ps- to- -

les:

la muer te- es ven ci- da re su- ci- t- Cris to-

Dios,

con ce- dien- do- al mun do- la gran mi se- ri- cor- dia.

35


45/62

Modo 5Allegro

Modo 5Alabemos nosotros los fieles C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

A la- be- mos- no so- tros- los fie les

y pros ter- n- mo- nos- an -

te el Ver bo,-

co e- ter- no- con el Pa dre- y el Es p - ri- tu,-

que na-

ci de la Vir gen- pa ra- nues tra- sal va- cin;-

por que- con sin- ti- ser e le- -

va do- en el cuer po so bre- la cruz;

y so por- t- la muer te

y re -

su ci- t- a los muer tos-

con su glo rio- - sa re su- rrec -cin

36


46/62

Modo 6Allegro

Modo 6Los poderes celestiales C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Los po de- res- ce- les- tia- les- a pa- re- cie- ron- so bre- tu se pul- cro

los guar dias- que da- ron- co mo- muer tos. Y Ma r - a- en tral se pul- -

cro

bus can- do tu cuer - po pu r - si- mo;- Ven cis- te- al in fier- no- sin ser ten -

ta

do- por l. En con- tras- te- a la Vir gen.- Y con ce- dis- te la vi da, T que re-

su

ci- tas- te- de en tre los muer tos,- Se or- glo ria- a Ti

37


47/62

Modo 7

Modo 7Destruiste la muerte C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Des tru- is- te- la muer te- con tu cruz

y a bris- - te el pa ra- -

so- al la drn.-

Y mu da- ste los la men- tos- de las Mi -

r fo ras,-

y_or de- nas- te- a tus di sc - pu- los- que pre di- ca-

sen

que re su- ci- tas- te oh Cris to- Dios,

con ce- -

dien do- al mun do-

la gran mi se- ri cor- dia

38


48/62

Modo 8Allegro

Modo 8Descendiste C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

rit.

Psalti

Ison

De scen- dis- te- des de- las al tu- ras,- oh com pa- si- vo, a cep- tas-

te ser se pul- ta- do- por tres di as, por sal var- nos- de

nues tros- su fri- mien- tos. Vi da- y re su- rec- cin nues

tra, Se or- glo ria a Ti

39


49/62

A. Trisagion: Vosotros que en Cristo (Modo 1)

Anexos: Trisagion de Otras Festividades

C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Se canta durante las fiestas de Resurrecin, Pentecosts, Navidad, Epifana, y el Sbado de Lzaro.

Vo so- tros- que en Cris to os bau ti- sas- teis de

Cris

to os re ve- tis- teis- a le- lu- i a An tu- mu- la

dhi

na- bil Ma si- hi 3ta ma tom

Al

ma sih- qad la bis tom A

li

lu i a O si is Jris ton-

e

va

pti- sthi te

Jris ton- e -

40


50/62

C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

ne

dhi sa sthe-

a li- lu- i

a.

Glo ria- al Pa - dre al Hi jo- y al Es p - ri tu- San

to

A ho- ra- y siem pre- y por los sig los- de los si glos, A -

mn.

de Cris to os re ve- tis- teis- a le- lu- i a

(Diac: Dinamis)

Para la Liturgia Pontifical, ir a la pgina 44.

Ne dhi na mis

O

o no o

si

41


51/62

C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

i is Jri sto

o

on

e va- pti

3

ne

va pti sthi te

e ne-

3

3

Jris to- on

e

3

(en)

e ne dhi-

42


52/62

C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

rit.

Psalti

Ison

sa

e ne- dhi-

sa

sthe

e ne-

a

Solo

j(r)a

a ha-

a

li

lu

a li

lu- i

a

Todos

43


53/62

Trisagion Pontifical, "Vosotros que en Cristo" (Modo 1).

Coro Altar

C.S.J.D.

Psalti

Ison

Coro 1

Psalti

Ison

Coro Altar

Psalti

Ison

Coro 1

Psalti

Ison

Coro Altar

Psalti

Ison

O

Se canta desde el altar (To Vimatos).

o no- si is Jris ston

Is po- la- e ti- Dhs po- ta

E

va- pti e va pti sthi-

3

te

e ne- Is po- la- e ti- Dhs po- ta

Jris to- on e ne dhi

44


54/62

C.S.J.D.

Psalti

Ison

Coro 1 Coro Altar

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Se vuelve al Dinamis y luego lo siguiente:(Modo 8, en Fa Mayor)

Psalti

Ison

Psalti

Ison

e ne- dhi sa sthe e ne-

Is po- la- e ti- Dhs po- ta A

li lu a li lu i a.

(Clero: Seor salva a los fieles)

Se or- sal va a los

fie

les (Clero: Y escchanos)

45


55/62

B. Trisagion: Ante tu Cruz (Modo 2)

C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Se canta durante la Fiesta de la Exaltacin de la Santa Cruz, el 14 de Septiembre y el tercer Domigno de la Gran Cuaresma.

An te- tu Cruz Nos pos tra- mos Oh so -

be

ra- no y tu San ta Re su- rec-

cin

Glo ri- fi- ca- mos Li sa li- bi -

ka

Ia sa i da- na- a na syod Wa

li

Qi a- ma ti ka- lmu qa da sa ti-

46


56/62

C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

nu

ma yed Ton stav ro- on su

Pros

ki nu men- Dhe spo ta Ke tin a

gi

an su a na- sta sin dho xa zo

men Glo ria- al Pa dre- al Hi jo- y_al Es pi- ri tu- San to

A_ho

ra- y siem pre y por los sig los- de los si glos A mn.-

47


57/62

C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

y

tu San ta Re su- rec- cin Glo ri- fi- ca-

mos

Para la Liturgia Pontifical, ir a la pgina 49.

(Diac: Dinamis) Dhi na- mis- Ton stav ro-

o no on su pros ki- nu- men dhe

spo

ta ke tin a gi- a an su a na- sta -

sin

Dho xa zo men

48


58/62

"Ante tu Cruz nos postramos", Pontifical (Modo 2).Se canta desde el altar (To Vimatos).

Coro Altar

C.S.J.D.

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Coro 1

Psalti

Ison

Coro Altar

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Ton

stav- ro- no nsu Pros

ki

nou men

Is po la- ti Dhs po- ta.

Dhe

e ne- spo ta

dhe spo ta

49


59/62

Coro 1

C.S.J.D.

Coro Altar

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Se vuelve al Dinamis y luego lo siguiente:(Modo 8, en Fa Mayor)

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Is

po la- ti Dhs po- ta. Ke

tin

a gi ke tin a gi- an su a na

Modo 1 en Sol

-

a na

Modo 2

sta

sin

Do xa- zo dho xa zo men

(Clero: Seor salva a los fieles) Se or- sal va a los

fie

les (Clero: Y escchanos)

50


60/62

Primera Antfona (Modo 2)rabe

Anexos: Antfonas y Trisagionen Idiomas rabe y Griego C.S.J.D.

Psalti

Ison

Griego

Psalti

Ison

Segunda Antfona (Modo 2)rabe

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Griego

Psalti

Ison

Psalti

Ison

Bish fa- 3a- ti- wa li- da- til- il lah- i a- mu ja les- ja les- na-

Tes

pres- vi- es- tis- The o- to- ku- So ter- so son- i- mas-

Ja

les- na- ia b- na- lah- i a- man ka ma- min bai nil-

a muat- nah nul- mu rat- i- li- na- la ka- ha li- lu- i- a-

So - son i mas- i e the u- o a nas- tas- ek -

nek- ron- psa lon- tas- i a li- lu- i- a-

51


61/62

Bibliografa y Discografa

Bibliografa

- Xarilaos Thaliadoros, Epithomos Leitourgia, Tesalnica, 1972.

- Moysikos Pandektis, Tomo 4, Theia Leitourgia, Editorial Zoi, Atenas, 1936.

- Mitri Al-Mor, Coleccin Completa, Proto-Psalti del Patriarcado de Antioquia.Arzobispado de Beirut, 1981.

-La Ctara Espiritual, Los Oficios de la Santa Eucarista (Al-Qithara Al-Ruhia), Beirut, 1955.

-La Flauta Espiritual, Tomo I , II , III (Al-Mizmar Al-Ruhi), 1972.

-Las Resurreccionalidades, Los Oficios de las Vsperas y MatutinosDominicales (Al-Qiamit), 1970.

- Archimandrita Antoine Hebbi, Principios de la Msica Eclesistica Bizantina,Editorial Paulista, Lbano, 1964.

- Chants Grecs de la Divine Liturgie, Editins de Chevetogne, P. Stphane deVos, 1962.

Discografa

- Concert a St. Vital de Ravenne, Choeur Byzantin de Grce, Direction:Lycourgos Angelopoulos. Enregistrement en Direct (29.4.1988).

- Gregorios Protopsaltis, Registros en cassettes.

- Ioannis Kukuzelis, Registros en cassettes.

- Theodoros Vasilikos, Misa de Resurreccin, Registro CD.


62/62

Arquidicesis Metropolitana Ortodoxa de ChilePatriarcado de Antioquia

Completo Libro Liturgia Version 1.92

Documents

Transcript of Completo Libro Liturgia Version 1.92