Competition of Short Fiction nahaei.pdfProducer: Hozeh Honari ( Yazd Province) Photography: Ali...

مسابقه آثار کوتاه داستانی

Competition of Short Fiction

52

مسابقه آثار کوتاه داستانی Competition of Short Fiction

The Fatherآتا

Human( Omul) انسان

Wavesامواج

Fatherly Playبازی پدرانه

My Gameبازی من

For Hanaبرای هانا

Bartalak Bazبرتلک باز

به باواریا خوش آمدید

MatthiasKoßmehl

Democraciaدموکراسی

Level Of Careتوانایی مراقبت

A House For Usخانه ای برای ما

Goodbye Papaخداحافظ بابا

The God For خدایی برای همهEveryone

Granny’s Houseخونه مادربزرگ

Hard Dreamرویای سخت

Ramonرامون

The Rootریشه

To Liveزندگی کردن

Physical Educزنگ ورزش

دوچرخه ها، پدرها،سیگارها

Bicycles, Fathers,And Cigarettes

دو سوی خط باریک

Both Sides Of TheThin Line

Second Windدومین باد

Silenceسکوت

The Redقرمز

The Friday Noon قصه ظهر جمعهTale

My Heartقلب من

Koozmak ( The کوزمک ) زخم((Wound

A Memorial عکس یادگاریPhoto

Cloudy Childrenکودکان ابری

Lotharلوتار

Motherhoodمادرانه

Where We Areما کجا هستیم

A Letter For Himنامه ای برای او

A Good Dayیه روز خوب

Letters Without نامه های بدون تمبرStamps

Seven Stonesهفت سنگ

Eine Gute یک داستان خوبGeschichte



53



داوران مسابقه آثار کوتاه داستانی short fiction Board of Juries

فابیان فن بروخFabian von Borcke

ــته ی » ــانس رش ــوق لیس ــع ف ــل مقط ــارغ التحصی ف

ــدن. ــاد لن ــه ی اقتص ــی« از مدرس ــق عملیات تحقی

فیلــم هامبــورگ موسســه بــا 2004 ســال از

ــاختن ــد از س ــال 2011, بع ــد. در س ــکاری میکن هم

و کارگردانــی چندیــن فیلــم کوتــاه, شــرکت » فایــو

ــل« ــک ش ــکاری » هنری ــا هم ــز« را ب ــون فیلم ســرد. ــیس ک تاس

ــت ــد آنهاس ــم بلن ــن فیل ــل« اولی ــه پ ــی و س » س

ــته ــرکت داش ــتوال ش ــش از 20 فیس ــه در بی ک

ــت. ــرده اس ــب ک ــز کس ــزی را نی ــت و جوای اس

Graduated from the London School of

Economics with an MSc Operational

Research.Fabian has been working in the

Hamburg film since 2004. After

directing and producingshort films Fabian von Borcke started

collaborating with Hamburg film

director Henrik Peschel.In 2011 Fabian von Borcke und

Henrik Peschel together founded

the film production company Five

Seven Films.Its first feature film “Si-o-se Pol”

has been invited to more than 20

film festivals winning 6 awards

so far.

متولد 1356 در شهر کرمانشاه می باشد shaharam mokriشهرام مکری

ــت ــردان سینماس ــر وکارگ ــن گ ــس تدوی ــه نوی او فیلمنام

کــه چندیــن جایــزه بــرای فیلــم هــای کوتاهــش دریافــت

ــد ــاه وبلن ــای کوت ــم ه ــون فیل ــرده اســت. مکــری تاکن ک

ــم ــار مه ــت. از آث ــته اس ــا نوش ــاخته ی ــتند را س ــا مس ی

ــدوه ــنجاقک –مح ــان س ــم طوف ــه فیل ــوان ب ــی ت او م

ــد ــرک وچن ــتر متب ــکان ،انگش ــی – اش ــره – آندوس دای

داســتان دیگــر –مســتند اردک آبــی – خــام ،پختــه

،ســوخته – ماهــی وگربــه. فیلــم ماهــی وگربــه در

ــی ــیر طالی ــزه ش ــز جای ــم ونی ــنواره فیل ــن جش هفتادمی

ــد 1356 در ــری متول ــهرام مک ــرد. ش ــود ک را از آن خ

شــهر کرمانشــاه مــی باشــد . او فیلمنامــه نویــس تدویــن

ــرای ــزه ب ــن جای ــه چندی ــت ک ــردان سینماس ــر وکارگ گ

ــری ــت. مک ــرده اس ــت ک ــش دریاف ــای کوتاه ــم ه فیل

ــا مســتند را ســاخته ــد ی ــاه وبلن ــم هــای کوت ــون فیل تاکن

ــه فیلــم یــا نوشــته اســت . از آثــار مهــم او مــی تــوان ب

طوفــان ســنجاقک –محــدوه دایــره – آندوســی – اشــکان

ــتند اردک ــر –مس ــتان دیگ ــد داس ــرک وچن ــتر متب ،انگش

ــه. ــی وگرب ــوخته – ماه ــه ،س ــام ،پخت ــی – خ آب

ــز ــم ونی ــنواره فیل ــن جش ــه در هفتادمی ــی وگرب ــم ماه فیلــرد. ــود ک ــی را از آن خ ــیر طالی ــزه ش جای

Born in August 1977 in Kermanshah, Iran,

Shahram Mokri is a graduate of Cinema from

Tehran’s Soureh College. He started making short

films since 2000 and he has also edited 8 TV

dramas, 2 TV series and more than 20 short and

documentary films. His short films brought him

national and international recognition. Some of

his important films are: Fish & Cat 2013-,Raw,

Cooked, Burned – 2011, Ashkan, the Charmed

Ring and Other Stories – 2009, Andosi – 2007,

This Is the Question – 2006, Limit of Circle –

2005, Dragonfly Storm – 2002, Electric Shock

and Fly – 2000Mahi Va Gorbeh (Fish & Cat) was shown at the

70th Venice Film Festival and won the Special

Orizzonti

مجید برزگر نویسنده، کارگردان، عکاس

لیسانس فوق کارگردانی، لیسانس گرافیک، دیپلم و کوتاه فیلم 15 از بیش ساخت دراماتیک- ادبیات نیمه بلند- عضو هیئت مؤسس انجمن فیلم کوتاه ایران

-86 ایران کوتاه فیلم انجمن مدیره ی هیئت عضو 1384- رئیس هیئت مدیره ی انجمن فیلم کوتاه ایران از 1389 - عضو هیئت های انتخاب و داوری در بیش ویژه تقدیِر و خانه سینما- کوتاه فیلم از 20 جشنواره سن جهانی جشنواره دوره شصتمین در داوران هیات سباستین 2012- برنده ی جایزه ی زردآلوی نقره ای ارمنستان. ایروان. جهانی جشنواره دوره دهمین در

2012

Majid BarzegarWriter, Director, Photographer. Scriptwriting, directing and writ-ing lecturerGraduated in BA Film Directing and MA Dramatic Literature. Director of more than 15 short and medium length films. Partic-ipation in national and interna-tional short film festival. Member of Iranian Short film Association Board of DirectorsMember of jury and selection committee of short film and scriptwriting festival



54

آتاThe father

کشور: ایرانسال تولید: 1393

کارگردان: فرشاد فاضلی مقدم و فرآز آهنینتهیه کننده: شرکت فیلمساری آسمان فیلم

فیلمنامه نویس: فرآز آهنینتصویربردار: معین سنجریان و ابراهیم پُرکاری

تدوینگر: ابراهیم پُرکاریصدابردار: شرکت فیلمساری آسمان فیلم

بازیگران: ابراهیم جنگجو، التفات دنیا دوست و ...زمان: 34:43

Country: IranYear of Production: 2014Director: Farshad Fazaeli Moghaddam, Faraz AhaninProducer: Aseman Film CompanyScreenwriter: Faraz AhaninPhotography: Moein Sanjarian – Ebrahim Por Kari Editor: Ebrahim Por KariSound : Aseman Film CompanyCast: Ebrahim Jangjou, Eltefat Donia Doost, …Time: 34:43

خالصه داستان: ــش و ــه در ک ــد ک ــی کن ــت م ــدر و پســری را حکای ــی پ ــتان زندگ ــا« داس : »آتقــوس زندگــی بــا یکســری مشــکالت مواجــه مــی شــوند. پســر بــه پــدر پیــر خــود عشــق مــی ورزد ولــی آزار و اذیــت عالــم پیــری پســر را کالفــه مــی کنــد و پســر دیگــر تــاب و تــوان مراقبــت از پــدر پیــر خــود را از دســت مــی دهــد...

Synopsis: It is the story of a father and a son that face some prob-lems in the ups and downs of their life. The son adores his father, but the torments of his aging, gets on his hair. He loses his strength of taking care of his old and ill father.

مشخصات کارگردان: فرشــاد فاضلــی مقــدم: بازیگــر, کارگــردان فیلــم

ــاه و مســتند. کوت فــرآز آهنیــن: نویســنده و کارگــردان فیلــم

مســتند و کوتــاه.Biography:Farshad Fazaeli moghaddam: actor, short and documentary film makerFaraz Ahanin:short and documentary film maker, writer.



55




کارگردان: سیامک احمدیتهیه کننده: سیامک احمدی

فیلمنامه نویس: سیامک احمدیتصویربردار: فرهاد بلبلی بشمندی

تدوینگر: فرهاد بلبلی بشمندیصدابردار: فرهاد بلبلی بشمندی

بازیگران: اسماء صادقی - سیامک احمدی - حمیدرضا ازوجی - رضا صادقی - حسین ازوجی

زمان: 4:13

Country: IranYear of Production: Director: siamak ahmadiProducer:siamak ahmadi Screenwriter: siamak ahmadiPhotography: farhad bolboli bashmandiEditor: farhad bolboli bashmandiSound : farhad bolboli bashmandiCast: asma sadeghi-siyamak ahmadi - ha-midreza ezoji- reza sadeghi- hosain ezojiTime: 4:13

خالصه داستان: کیمیــا دختــر بچــه ایســت کــه هنــگام رفتــن بــه مدرســه از پــدرش می خواهــد کــه کارنامــه اش را امضــاء کنــد پــدر نیــز قبــول مــی کنــد. کیمیــا خــودکاری را

از کیفــش در آورده و آن را مــی شــوید و .

Synopsis: Kimia, the little girl, asks her father to sign her report card while going to school. Father accepts. She took out a pen out of her bag, washes it and…

مشخصات کارگردان: ــن ــو انجم ــینما، عض ــی س ــدرک کارگردان ــده م ــری، دارن ــانس بازیگ لیســان ــودکان و نوجوان ــعرهای ک ــاعر ش ــوان ش ــودک و نوج ــندگان ک نویس

Biography:BA in acting. Graduated in Directing. Member of Associa-tion of writers for Children and Youth. Writer and producer and actor

Wavesامواج



56

انسانHuman (omul)

کشور: آلمانسال تولید: 2014

کارگردان: بریجیت دراتالفتهیه کننده: بریجیت دراتالف

فیلمنامه نویس: بریجیت دراتالفتصویربردار: فرانک گلن کایرن

تدوینگر: فرانک گلن کایرنبازیگران: مارکوس یورس

زمان: 10:50

Country: GermanyYear of Production: 2014Director: Brigitte DrodtloffProducer: Brigitte DrodtloffScreenwriter: Brigitte DrodtloffPhotography: Frank GlencairnEditor: Frank GlencairnCast: Marcel IuresTime: 10:50

خالصه داستان: او مــردی ســاکت اســت کــه آرام در خیابــان هــای شــهرش راه مــی رود,

ــد. ــی کن ــتجو م ــاهده و جس مش

Synopsis: He is a silent man who walks slowly in the streets of his city, observing and searching.

مشخصات کارگردان: متولــد 1959, رومانی.کارگــردان, مشــاور هنــری, ــای ــداد ه ــر روی ــنده و مدی ــده, نویس ــه کنن تهی

فرهنگــی. Biography:Brigitte Drodtloff was born in 1959, Romania. Drodtloff has worked suc-cessfully as an author, director, dra-matic advisor, producer, and manag-er of cultural events.



57



بازی منMy game

کشور:ایرانسال تولید: 1390

کارگردان:علی حماسی تهیه کننده: حوزه هنری یزد

تصویربردار: علی حماسیتدوینگر: روح اله سعادت نیا

صدابردار: علی محمد محبوببازیگران: امیر صارمی

زمان: 1:04

Country: IranYear Of Production:2011 Director:ali Hemasi Producer: Hozeh Honari ( Yazd Province)Photography: Ali HemasiEditor: Ruhllah Saadat NiaSound Recordist: Ali Mohammad MahbubCast: Amir SaremiTime: 1:04

خالصه داستان: محرم و رفتارهای بچه ها

Synopsis: Muharram and children’s games…

مشخصات کارگردان: همکاری با حوزه هنری استان یزد ، کارگردانی چند فیلم کوتاه

Biography:Short film directorWorking in Hozeh Honar (Yazd province)



58

بازی پدرانهFatherly play


کارگردان: حسین حضوری تهیه کننده: حسین حضوری

فیلمنامه نویس: سید علیرضا حاجتیتصویربردار: جواد صوفیتدوینگر: حسین حضوری

صدا: مجید ایراندوستبازیگران: محمد مهدی بداغی - مهدیان واثقی

زمان: 1:16

Country: IranYear of Production: 2013Director: Hussein HozooriProducer: Hussein HozooriScreenwriter: Seyyed Reza HajatiPhotography: Javad SoofiEditor: Hussein HozooriSound: Madjid IrandoostCast: Mohammad Mehdi Bodaghi Mahdian VaseghiTime: 1:16

خالصه داستان: پــدر در حــال آمــاده شــدن بــه ســمت محــل کار اســت و در ایــن حــال پســرش

از او ســواالتی را مــی پرســد

Synopsis: Father is getting ready for work. Meanwhile, his son is asking him some questions…

مشخصات کارگردان: ــردان ــم IT ، کارگ ــوق دیپل ــرگان ، ف ــد گ متول

ــاه. ــم کوت ــی و فیل ــای تبلیغات تیزرهBiography:Hussein Hozoori: Born in Gorgan, Diplo-ma of IT, director of short film and teasers



59




کارگردان: روح اله اکبریتهیه کننده: روح اله اکبری

فیلمنامه نویس: روح اله اکبریتصویربردار: حمید مهرافروز

تدوینگر: فریدون رضاییصدابردار: ایرج نوروزی

بازیگران: آیدا نصریزمان: 20:00

Country: IranYear Of Production: 2014Director: Ruhullah AkbariProducer: Ruhullah AkbariScreenwriter: Ruhullah AkbariPhotography: Hamid Mehr AfroozEditor: Ferydoon RezaeeSound : Iraj NouroziCast: Ayda NasriTime: 20:00

خالصه داستان: هانــا دختــری روســتایی اســت کــه پــدرش در زمــان جنــگ در جبهــه بــه علــت ــن ــس از گذشــت چندی ــوج گرفتگــی شــده اســت و پ ــوج انفجــار دچــار م مســال هنــوز هــم بــا ســر و صــدای زیــاد تشــنج مــی کنــد .مدرســه قــرار اســت ــرا حضــور یکــی از اولیــا ــه اردو ببــرد و مدیــر مدرســه شــرط آن بچــه هــا را بــه ــا ب ــادر هان ــت .م ــرده اس ــن ک ــا تعیی ــن اولی ــه انجم ــوزان در جلس ــش آم دانروســتای دیگــر رفتــه و هنــوز برنگشــته اســت و هانــا میترســد اگــر پــدرش را ببــرد بــا ســر و صــدای بچــه هــا تشــنج کنــد و بچــه هــا او را مســخره کننــد . هانــا مانــده اســت چــکار کنــد چــرا کــه بایــد بیــن اردو و تشــنج پــدر یکــی را

انتخــاب کنــدو ...

Synopsis: Hana, the village girl, has a father suffering from blast wave hit during Iran-Iraq war. After all these years he does terrible seizures. The school has a camping program for children but the school principal has one condition. One of children parents should be in camping. Hana’s mother is not in the village. Hana does not want to take her father there, being afraid of her father’s seizures ….

مشخصات کارگردان: کارگردان فیلم کوتاه و نیمه بلند.

Biography:Short and medium length film director

For Hana

برای هانا



60

برتلک بازBartalak Baz


کارگردان: سجاد احمدبیگی تهیه کننده: سجاد احمدبیگی

فیلمنامه نویس: سجاد احمدبیگی تصویربردار: حمید مهر افروز

تدوینگر: توفیق امانی صدابردار:ایرج نوروزی

بازیگران: علی یاقوتی ، رضا اکبری تهامی ، رحیم احمد بیگی ، سمیره اکبری

زمان: 14:00

Country:IranYear of Production: 2014Director: Sadjad Ahmad BeigiProducer: Sadjad Ahmad BeigiScreenwriter: Sadjad Ahmad Beigi Photography: Hamid Mehr AfroozEditor: Tofigh AmaniSound Recordist: Iraj NorooziCast: Ali Yaghooti, Reza Akbari Tahami, Ragim Ahmad Beigi, Samireh AkbariTime: 14:00

خالصه داستان: پســر بچــه ای در پــی چوپانــی کــردن ،ّبــرای پرنــدگان دام ّ)برتلــک (مــی گــذارد

،غافــل از اینکــه روزی خــودش در میــدان میــن گیــر مــی افتــد

Synopsis: A little shepherd lays traps ( Bartalak) for the birds, un-aware of the day that he himself would caught in a mine field.

مشخصات کارگردان: ساخت چند فیلم کوتاه و حضور در

جشنواره های داخلی و استانی. Biography:Director of some short films, partic-ipation in national and regional film festival.



61



به باواریا خوش آمدیدWelcome to Bavaria

کشور:آلمانسال تولید:2012

کارگردان: ماتیاس کاسملتهیه کننده: ماتیاس کاسمل

فیلمنامه نویس: ماتیاس کاسمل- میا بوهمتصویربردار:فلیکس مین هارد

تدوینگر: آندریاس نیکولیبازیگران: ماکسیمیلیان بروکنر, هانس جوزف براون,

نامی استیسان, جوزف هانس شالگرزمان: 11:21

Country: GermanyYear Of Production: 2012Director: Matthias KoßmehlProducer: Matthias KoßmehlScreenwriter: Matthias Koßmehl, Mia BohmPhotography: Felix MeinhardtEditor: Andreas NicolaiCast: Maximilian Brückner, Heinz Josef Braun, Njamy Sitson, Joseph Hannesschläger Time: 11:21

خالصه داستان: در کــوه هــای باواریــا , مــرز روی مهاجــران غیــر قانونــی بســته شــده بــود. یــک ــاد ــاق افت ــرز اتف ــرل م ــه ی کنت ــره در منطق ــر منتظ ــدادی غی ــروب , رخ روز غکــه برنــی دســت و پــا چلفتــی را وادار بــه متوســل شــدن بــه شــیوه هــای غیــر

معمــول کــرد.

Synopsis: In the Bavarian mountains the border was closed to pre-vent illegal immigration. One evening an unexpected en-counter takes place at the border control, which drives clumsy Bernie to resort to unconventional means

مشخصات کارگردان: متولــد 1987, آلمان.فــارغ التحصیــل طراحــی و هنــر از دانشــگاه بولزانــو. بــه باواریــا خــوش آمدیــد فیلــم پــروژه نهایــی اوســت. از ســال 2013 بــه

عنــوان تهیــه کننــده مســتقل در مونیــخ فعالیــت مــی کنــد.

Biography:Matthias was born 1987 in Munich. From 2008 to 2012 he studied Design and Arts in Italy at the Free University of Bolzano. During his studies he specialized in film and photography and finished his studies with the satirical shortfilm “Welcome to Bavaria”. Since 2013 he has been working as a free Producer in Munich.



62


کارگردان: جولیا پیترزتهیه کننده: سباستین اد ارن برگ, گیلمورو روتولو

فیلمنامه نویس: جولیا پیترزتصویربردار:جورج استفنز

تدوینگر: یان تیمو سان مانصدا: اولگر وینیوسکی

بازیگران: ایلزه بندین, جودیت فن راتزکی, باربل اشتولززمان: 20:00

Country: Germany Year of Production: 2014Director: Julia PetersProducer: Sebastian-Ed Ehrenberg, Guillermo RuotoloScreenwriter: Julia PetersPhotography: George Steffens Editor: Jan-TimosonnemannSound: Holger WisniewskiCast: Ilse Bendin, Judith Von Radetzky, Barbel StolzTime:20:00

خالصه داستان: روت از مــادرش هیلــده کــه از بیمــاری جنــون رنــج مــی بــرد مراقبــت مــی کنــد. هــر دو زن از آنجایــی کــه بــرای مراقبــت و نگهــداری بایــد تمــام پولشــان را خــرج کننــد, آهــی در بســاط ندارند.تنهــا قانــون شــماره دو توانایــی مراقبــت مــی توانــد کمکــی بــرای آن دو باشــد. امــا زمانــی کــه مدیــر ایــن حــوزه از خدمــات مشــاوره ای پزشــکی بــرای بررســی ســطح ســالمت هیلــده بــه مالقــات آنهــا مــی آیــد, ناگهــان زن مســن , دیگــر مریــض بــه ــا ــده ای ب ــردی جــذاب و ســرگرم کنن ــده خــودش را ف ــد. در عــوض هیل نظــر نمــی آیحافظــه ایــی خــوب نشــان مــی دهــد. فرصــت توانایــی مراقبــت آنهــا در خطــر اســت, روت بیشــتر و بیشــتر تحــت فشــار قــرار مــی گیــرد تــا جایــی کــه کنترلــش را از دســت

مــی دهــد ...و بــا اینــکار نــه تنهــا مــادرش بلکــه خــودش را نیــز خفیــف مــی کنــد.

Synopsis: Ruth cares for her mother Hilde who is suffering from demen-tia. Both women are broke because the care devours every cent. Only the approval of the’ level of care 2’ can still save the two woman. But when the case manager from the medical advisory service comes to evaluate Hilde’s health condition, suddenly the old lady seems not to be sick anymore. Rather Hilde presents herself as a charming, entertaining person with good memory. The new Level of Care is in danger, Ruth more and more under pressure until she loses her self-control.. and with that she de-grades not only her mother but rather herself.

مشخصات کارگردان: جولیــا پیتــرز از ســال 2006 بــه عنــوان تهیــه کننــده و کارگــردان مســتقل فعالیــت می کند. کارش را بــا فیلمبــرداری و تهیــه کنندگــی شــروع کــرد. بعــد از تحصیــل در رشــته ی تدوین، در ســریال هــای تلویزیونــی و برنامــه هــای کــودکان , دســتیار کارگــردان شــد. پیتــرز در بیــن کارهایــی کــه انجــام میدهــد, بــر روی پــروژه هــای فیلــم هــای خــودش کــه بیشــتر بــا

موضوعــات اجتماعــی مرتبــط هســتند , کار مــی کنــد.

Biography:Julia Peters is working since 2006 as a freelance producer and director. She started her career volunteering in production and cinematography. After been educated and working as an editor, she’s been carrying on as an assis-tant director, mainly for TV-serials and children’s programs nationwide. In between she was writing and realizing her own film projects, mostly dealing with social issues.

Level of Careتوانایی مراقبت



63




کارگردان: نجمه زارع تهیه کننده: محمدحسین افضلی

تصویربردار: احسان دادرستدوینگر: محمدرضا حاجی غالمی

بازیگران: محمد حسین رادمنش-علیرضا افروز

زمان: 11:00

Country: IranYear Of Production: 2014Director: Najmeh Zareh Producer: Mohammad Hussein AfzaliPhotography: Ehsan DadrassEditor: Mohammad Reza Haji GholamiCast: Mohammad Hussein Radmanesh, Alireza Afrooz Time:11

خالصه داستان: ــی ــده و در ط ــدا ش ــن اه ــه معلولی ــه جامع ــه ای ب ــی و مخروب ــه ی قدیم خان

ــتند. ــازی آن هس ــدد بازس ــن در ص ــم معلولی ــن فیل ــتان ای داس

Synopsis: An old and dumpy house is donated to handicapped soci-ety. They are about to rebuild the house.

مشخصات کارگردان: متولــد یــزد ، کارشناســی ســینما ، کارگــردان چنــد فیلــم کوتــاه ، کســب

چنــد جایــزه در رشــته تئاتــر

Biography:Won some awards for theatre activities.

A house for us

خانه ای برای ما



64


کارگردان: هندریک ماکسیمیلیان اشمیتتهیه کننده: هندریک ماکسیمیلیان اشمیت

فیلمنامه نویس: هندریک ماکسیمیلیان اشمیتتصویربردار: توماس فورستر

تدوینگر: هندریک ماکسیمیلیان اشمیت, توماس فورستر

بازیگران: والنتین تئوفل, ماکسیمیلیان بک,نل مولر اشتوفن, مارکوس نافکن

زمان: 27:10

Country: GermanyYear of Production: 2014Director: Hendrik Maximilian SchmittProducer: Hendrik Maximilian SchmittScreenwriter: Hendrik Maximilian SchmittPhotography: Thomas ForsterEditor: Hendrik Maximilian Schmitt, Thomas ForsterCast:valentine Teufel, Maxililian Beck, Nele Mueller- Stofen, Markus Knufken Time: 27:10

خالصه داستان: ــا مــرگ ــاره کنــار آمــدن پســری ب ــا درامــی احساســی اســت درب خداحافــظ باب

پــدرش و اندوهــی کــه در پــی آن مــی آیــد.

Synopsis: “Goodbye Papa” is a touching drama about a boy coping with the death of his father and the grief that comes with it.

مشخصات کارگردان: ـــته ی ـــل رش ـــارغ التحصی ـــان. ف ـــد 1985, آلم متولـــل. ـــی کاس ـــر و طراح ـــه ی هن ـــازی از مدرس فیلم سپشـــت شـــده)2012(, کنتـــرل هـــا: فیلـــم

)2010 پـــرده)

Biography:Born in (1985, Germany), Graduated in Film from School of Art and Design Kassel.Films: Controlled (2012), Behind the curtains( 2010)

Goodbye Papa ( tschuss papa)

خداحافظ بابا



65




کارگردان: یوسف بدرالدین تهیه کننده: حوزه هنری یزد

فیلمنامه نویس: جواد خادم زادهتصویربردار: محمد راسخ فر

بازیگران: رضا امیرخانی زمان: 36:00

Country: IranYear of Production: 2013Director: Yusef BadrEdinProducer: Hozeh Honari (Yazd province)Screenwriter: Javad Khadem ZadehPhotography: Mohammad rasekh FarCast: reza Amir KhaniTime: 36:00

خالصه داستان: خمره سفارشی حسینیه بر اثر بازیگوشی نوه سفالگر شکسته و...

Synopsis: Special jar of Hussainia is broken by potter’s grandchild mischief and..

مشخصات کارگردان: ، یــزد اســتان هنــری حــوزه بــا همــکاری

کوتــاه فیلــم چنــد کارگردانــی

Biography:Working with Hoze Honari (Yazd province). Directing some short films.

The God for everyoneخدایی برای همه



66


کارگردان: محسن عالم زاده تهیه کننده: حوزه هنری یزد

فیلمنامه نویس: محسن عالم زادهتصویربردار: هادی دهقانتدوینگر: سید علی میریصدابردار: جمال دهقان

بازیگران: فاطمه آقایی, زینب حیدریزمان: 12:00

Country:IranYear of Production: 2012Director: Mohsen Alam ZadehProducer: Hoozeh Honary( Yazd Province)Screenwriter: Mohsen Alam ZadehPhotography:hadi Dehghan Editor: Seyyed Ali MiriSound: Jamal DehghanCast: Fatemeh Aghaee, Seyyed Ali MiriTime: 12:00

خالصه داستان: ماجراهای یک مادربزرگ و نوه اش...

Synopsis: The Stories of a Granny and her grandchild…

مشخصات کارگردان: همکاری با حوزه هنری استان یزد ، کارگردانی چند فیلم کوتاه

Biography:Mohsen Alem Zadeh: Short film directorWorking in Hozeh Honar (Yazd province)

Granny’s houseخونه مادربزرگ



67




کارگردان: ناهید نوروزیان تهیه کننده: حوزه هنری

فیلمنامه نویس: محمد یحیایی تصویربردار: منصور حیدری

تدوینگر: سعید نجاتی صدابردار: مجید نجاتی

بازیگران: ملیکا کنجکاو اردشیر کاظمی زمان: 2 دقیقه

Country:iranYear Of Production: 2012Director: Nahid NorozianProducer: Hozeh HonariScreenwriter:mohammad YahyaeePhotography:mansoor Heidari Editor: Saeed NejatiSound: Majid NejatiCast: Melika Konjkav, Ardashir NejatiTime: 2:00

خالصه داستان: ــه او ــر بچــه ای ب ــان دخت ــن می ــد در ای ــور کن ــان عب ــردی میترســد از خیاب پیرم

کمــک مــی کنــد.

Synopsis: An old man is afraid of crossing the street; a girl helps him by the way.

مشخصات کارگردان: کارگردانی چند فیلم کوتاه.

Biography:Director of some short films.

The streetخیابان



68

کشور : اسپانیا سال تولید: 2013

کارگردان: بورخا کابگا تهیه کننده: ساکایا پروداکسیون

فیلمنامه نویس: آلبرتو گونزالز وازکوئزتصویربردار: جان ی.دومینگوئز

زمان: 11دقیقه

Country: SpainYear of Production: 2013Director: Borja CobeagaProducer: Sayaka ProduccionesScreenwriter: Alberto González Vázquez Photography: Jon D. DomínguezTime: 11:00

خالصه داستان: مدیــر یــک شــرکت طرحــی جســورانه بــرای بــاال بــردن روحیــه ی کارمندانــش

پیشــنهاد مــی کنــد.

Synopsis: The manager of a company proposes a daring plan for keeping the workers’ morale high.

مشخصات کارگردان: متولــد 1977, اســپانیا.کارگردان چندیــن فیلــم کوتــاه کــه صدهــا جایــزه ــزه ی ــب جای ــزد کس ــد. نام ــرده ان ــب ک ــی کس ــای جهان ــنواره ه از جش

ــاد اســت 2005. ــی زی ــرای، یکــی خیل ــاه ب ــم کوت ــن فیل اســکار بهتری

Biography:born in San Sebastian, 1977. directing short films which have won over a hundred awards, including an Oscar nomination for Éramos pocos .

Democraciaدموکراسی



69




کارگردان: ابراهیم ایرج زادتهیه کننده:انجمن سینمای جوانان- تهران

فیلمنامه نویس: ابراهیم ایرج زادتصویربردار: روزبه رایگا

تدوینگر: آرش خزاییصدابردار: آرش نجفیان

بازیگران: مهران نائل، مهشاد مخبری،Country: Iranزمان: 15:15

Year Of Production: Director: Ebrahim Iraj ZadProducer: Iranian Youth Cinema Society - TehranScreenwriter: Ebrahim Iraj ZadPhotography: Roozbeh RaygaEditor: Arash Khazaee Sound : Arash NajafianCast: Mehran Nael, Mahshad MokhberiTime:15:15

خالصه داستان: روایــت زندگــی مــردی اســت کــه بــه تــازه گــی تصمیــم گرفتــه ســیگار را تــرک کنــد امــا وقتــی بــرای صــدا زدن پســر ده ســاله اش بــرای شــام از خانــه بیــرون ــا پســری شــانزده ســاله ایــی مواجــه مــی شــود کــه دنبالــش آمــده مــی آیــد بــه همــراه دو دوســت ــد. جایــی کــه پســرش ب ــه شــان برون ــه خان ــا هــم ب ــا ب ت

دیگــرش متهــم بــه دزدیــدن دوچرخــه شــده انــد ....

Synopsis: this is the story of a man who recently decided to quit smoking, but when he comes outside to call his ten year old son for dinner, he encounters with a sixteenth year old boy who came after this man to go with him; that his son with his two other friends are accused of stealing a bicycle.

مشخصات کارگردان: فــارق التحصیل رشــته کارگردانی ســینما از دانشــگاه ســوره. عضو پیوســته ــنواره های ــزه از جش ــده ی جای ــینما. برن ــه س ــاه خان ــم کوت ــن فیل انجم

مختلــف -حضــور در جشــنواره هــای متعــدد داخلــی و خارجــی

Biography:BA in filmmaking, Soureh University – Member of Iranian short Film Association –award winner from different film fes-tival - participation in many national and international Film festival

Bicycles, Fathers, and Cigarettesدوچرخه ها، پدرها،سیگارها



70

دو سوی خط باریکBoth sides of the thin line


کارگردان: سمانه عالی زادهتهیه کننده: مسعود عظیمی

فیلمنامه نویس: سمانه عالی زادهتصویربردار: بهزاد مولودتدوینگر: مهتا نیلفروشان

صدابردار: حسن شبانکارهبازیگران: حمید رستمی- هادی عالیزاده

زمان: 8:00

Country: IranYear of Production: Director: Samaneh Ali ZadehProducer: Masood AzimiScreenwriter: Samaneh Ali ZadehPhotography: Behzad MoaloodEditor: Mahta NilforooshanSound : Hasan ShabankarehCast: Hamid Rostami – Hadi AlizadehTime: 8:00

خالصه داستان: رزمنــده ای در حیــن نشــانه روی یــک ســرباز عراقــی متوجــه مــی شــود کــه او

مشــغول نمــاز خوانــدن اســت.

Synopsis: A warrior, targeting his rifle on an Iraqi soldier, finds out that he is saying his prayer...

مشخصات کارگردان: تولید چندین فیلم کوتاه داستانی

Biography:Director of short fiction films

Country: RussiaYear Of Production: 2012Director: Sergey TsyssProducer: Yulia TravnikovaScreenwriter: Sergey TsyssPhotography: Sergey TsyssEditor: Sergey TsyssSound : Sergey Tsyss Cast: Artyom ParhomenkoTime: 7 Min



71



دومین بادSecond wind (Vtore Dyhanie)

کشور:روسیهسال تولید:2012

کارگردان: سرگئی سیس تهیه کننده: یولیا تراوینکووا

فیلمنامه نویس: سرگئی سیستصویربردار: سرگئی سیس

تدوینگر: سرگئی سیسصدابردار: سرگی سیسس

بازیگران: آرتیوم پارهومنکوزمان: 7 دقیقه

Country: RussiaYear Of Production: 2012Director: Sergey TsyssProducer: Yulia TravnikovaScreenwriter: Sergey TsyssPhotography: Sergey TsyssEditor: Sergey TsyssSound : Sergey Tsyss Cast: Artyom ParhomenkoTime: 7 Min

خالصه داستان: او هــر روز بایــد گلــی جدیــد در درون یــک قوطــی بســازد و در خــاک خشــک بــکارد. از آنجاییکــه هیــچ چیــز دیگــری در دنیــا بــه جــز خــش خــش فلــزگل

هــای بــر جــا نمانــده اســت, ایــن کار دلیــل وجــودی اوســت.

Synopsis: Every day he must make a new flower from a tin and plant it into the dry ground. This is the point of his existence, as there is nothing else left in the world but metallic rustle of the apocalypse flowers.

مشخصات کارگردان: متولــد 1972. فــارغ التحصیــل "موسســه تاتــر واختانگــف" بــه عنــوان ــزه بیــن ــاه او اســت کــه 47 جای ــم کوت ــاد اولیــن فیل بازیگــر. دومیــن بالمللــی از جشــنواره هــا کســب کــرده و در بیشــتر از 200 جشــنواره بیــن

المللــی فیلــم اکــران شــده اســت.

Biography:Sergey Tsyss (b. 1972) graduated from The Vakhtangov Theatre In-stitute as an actor and has worked as a director and artist in Russia. He is the writer-director of Second Wind for which he was also the cinematographer, editor and art director. Second Wind is his debut film. Film has received 47 international awards and was screened on more than 200 film festivals worldwide.



72ریشه

The root


کارگردان: مسعود صادقیتهیه کننده: لیال تاک شهر

فیلمنامه نویس: مسعودصادقیتصویربردار: ایمان صالحی

تدوینگر: حجت اهلل معراج صدابردار: مهران ثابتی

بازیگران: مهران هادی _ نرگس صابری...زمان: 21:12

Country: IranYear of Production: 2014Director:masood Sadeghi Producer: Leila Tak ShahrScreenwriter: Masood SadeghiPhotography: Iman SalehiEditor: Hojatollah MerajSound : Mehran SabetiCast: Mehran Hadi – Narges SaberiTime: 21:12

خالصه داستان: مشــغله هــای فــراوان پــدر و مــادر باعــث افــت تحصیلــی فرزندشــان میگــردد و

در رفتــار وی تاثیــر میگــذارد.

Synopsis: lots of job commitments of parents results in their child educational drop-off and effects on his behaviors

مشخصات کارگردان: نویسنده ، بازیگر و کارگردان چند فیلم کوتاه

Biography:Writer, actor and director of some short films



73



رویای سخت Hard Dream


کارگردان: بهروز باقریتهیه کننده: بهروز باقری

فیلمنامه نویس: بهروز باقریتصویربردار: عباس حسین زاده

تدوینگر: بهروز باقریصدابردار: میشا اسالمیه

بازیگران: مهدی بزرگ زاده ، نیما پوردهنادزمان: 11:43

Country: IranYear Of Production:2013 Director: Behrooz BagheriProducer: Behrooz BagheriScreenwriter: Behrooz BagheriPhotography: Abbas Hussein ZdehEditor: Behrooz BagheriSound : Misha EslamiehCast: Mehdi Bozorg Zadeh – Nima Poor DehnadTime: 11:43

خالصه داستان: ــم ، ــی رح ــرکارگری ب ــا س ــف ب ــیاه و کثی ــی س ــر در تعمیرگاه ــی کارگ روباتروزهــای تکراریــش را پشــت ســر هــم مــی گذرانــد. ایــن روبــات همــه ثانیــه هــای زندگیــش را در رویــای انســان شــدن و شــاد بــودن مــی گذرانــد . تــا اینکــه ــان همــه ــده انســان ، ناگه ــی شــنود . صــدای خن ــاوت را م ــی متف روزی صدای

چیــز بــه هــم میریــزد ، تصمیمــش را مــی گیــرد و ...

Synopsis: A robot worker passes his days in a black and dirty work-shop with a cruel foreman. This robot always dreams about being human and happy. One day he hears a dif-ferent sound. Suddenly, the sound of human laughter, changes his decision and everything and …

مشخصات کارگردان: Visual ( بیــش از 8 ســال فعالیــت در عرصــه جلــوه هــای بصــریEffect ( در ســینما و تلویزیــون ایــران و فعالیــت در ســمت ســوپروایزر و دســتیار کارگــردان در بیــش از 50 فیلــم و ســریال ســینمایی و تلویزیونــی ســاخت فیلــم کوتــاه - اکشــن C4 ) ســال 1391 ( ســاخت فیلــم نیمــه

ــد K9 ) ســال 1393 ( بلن

Biography:visual effect designer, director assistant of more than 50 projects ، Director of a medium length film titled K2 (2014) and a short C4 (2012).



74

کشور: گوادلوپ مارتینیکسال تولید:2013

کارگردان: مهرکیتهیه کننده: نینا ویلوسفیلمنامه نویس: مهرکی

تصویربردار:کارین گاما, آنتوان کارپنترتدوینگر: برنگر بریالنت

بازیگران:ایدریس بوالندر, وینسنت ورمینون, زمان: 13:00

Country: Guadeloupe, Martinique Year of Production: 2013Director: MaharakiProducer: Nina VilusScreenwriter: MaharakiPhotography: Karine Gama, Antoine CarpentierEditor: Berenger BrillanteCast: Ydriss Bonalair, Vincent VermignonTime: 13:00

خالصه داستان: ــی ــغلی را م ــه ش ــدند چ ــزرگ ش ــی ب ــد ,وقت ــی پرس ــاگردانش م ــی از ش معلمخواهنــد انتخــاب کنند.تــام, پســر بچــه ی آرام 10 ســاله, وقتــی کــه همکالســی هایــش بــی خیاالنــه جــواب ســوال را مــی دهنــد, بــه فکــر فــرو مــی رود. وقتــی نوبــت او مــی رســد, در مونولوگــی جالــب بــه ســه انتخــاب بــرای زندگــی آینــده

اش اشــاره مــی کنــد کــه پایانــی غــم انگیــز برایــش رقــم خواهنــد زد.

Synopsis: A teacher asks his pupils what they want to do when they grow up. While his classmates answer lightly, Tom - a quiet 10-year-old boy - slips away into thought. When his turn comes, Tom embarks upon a striking monologue describing three possible life choices that will lead him to dramatic ends.

مشخصات کارگردان: ــد مارتینیک.فــارغ التحصیــل مدرســه ایــکار )EICAR( از پاریــس. متولــب ــرد. در کارادی ــت ک ــم دریاف ــته فیل ــی اش را در رش ــدرک کارشناس معنــوان بــه کارگردانــی و تولیــد موزیــک ویدئــو, آگهــی هــای بازرگانــی و

ــردازد. ــی مــی پ ــاه تلویزیون ــه هــای کوت برنام

Biography:Born and raised in Martinique, Maharaki graduated in 2004 from the Ecole Internationale de Création Audiovisuelle & de Réalisation (EICAR) in Paris. She received her Bachelor of Fine arts Motion Picture Directing from the European Accreditation Board of High-er Education Schools (E.A.B.H.E.S) in London. Based in Barbados, Maharaki freelances throughout the Caribbean, producing and di-recting music videos, advertisements and short TV formats.

TO LIVE (VIVRE)

زندگی کردن



75




کارگردان: جبار صالحی تهیه کننده: مهرداد مجیدی

فیلمنامه نویس: جبار صالحی تصویربردار: حمید مهرافروز

تدوینگر: توفیق امانی صدابردار: هادی ساعد محکم

بازیگران: نوید فتحی ، آرام گویلی ،آروین جهانی ، ..زمان: 14:52

Country:iranYear Of Production: 2014Director: Jabbar SalehiProducer: Mehrdad MajidiScreenwriter: Jabbar SalehiPhotography: Hamid Mehr AfroozEditor: Tofigh AmaniSound: Hadi Saed MohkamCast: Navid Fathi, Aram Gavili, Arvin JahaniTime: 14:52

خالصه داستان: چنــد بچــه بــرای فراهــم کــردن فضــای مناســب و تــوپ بــرای فوتبــال کــردن

وارد چالشــهایی مــی شــوند

Synopsis: providing a place and a ball for playing football, challenges some kids.

مشخصات کارگردان: ــاه حرفــه ای ، یــک فیلــم ســینمایی مســتند کارگــردان چنــد فیلــم کوت

ــا شــبکه هــای صــدا وســیما وهمــکاری ب

Biography:Director of 4 short films, one documentary filmEditor and of TV programs

Physical education hourزنگ ورزش



76

سکوتsilence


کارگردان: مهرداد حسنیتهیه کننده: انجمن سینمای جوان تهران

فیلمنامه نویس: مهرداد حسنیتصویربردار: مرتضی نجفیتدوینگر: سجاد پهلوان زاده

صدابردار: میثم حسنلوبازیگران: قدسی جعفری, محمد گلداری

زمان: 12

Country: IranYear of Production: 2013Director: Mehrdad HasaniProducer: Iranian Youth Cinema Society (Tehran Branch )Screenwriter: Mehrdad HasaniPhotography: Morteza JafariEditor: Sadjad Pahlavan ZadehSound : Meysam HasanlouCast: Ghodsi Jafari, Mohammad GoldariTime:12:00

خالصه داستان: پســر بچــه ی افغانــی بــا رســاندن نامــه هــا بــه درب خانــه هــا امــرار معــاش مــی ــه مدرســه ی شــهر می شــود و ــاندن بســته ای ب ــور رس ــک روز مام ــا ی ــد ت کن

در آنجــا ....

Synopsis: An Afghani Boy, earns a living by delivering letters to houses, till a day, that he becomes responsible for carrying a package to the city school ….

مشخصات کارگردان: کارگردان چند فیلم کوتاه

Biography:Director of some short films.

عکس یادگاری



77




کارگردان: سونیا سنجری تهیه کننده: روح اله سهرابی

فیلمنامه نویس: سونیا سنجری تصویربردار: محمد آبکار تدوینگر: سونیا سنجری صدابردار: مسیح سراج

بازیگران: ابراهیم عزیزی-هادی غریب زاده زمان: 9:00

Country:IranYear Of Production: 1392Director:soonia Sanjari Producer: Ruhullah SohrabiScreenwriter: Soonia SanjariPhotography: Mohammad AbkarEditor: Sonnia SanjariSound: Massih SerajCast:ebtahim Azizi, Hadi Gharib Zadeh Time: 9:00

خالصه داستان: عکاســی در جبهــه بــا دوربیــن بــدون فیلــم از رزمنــدگان عکــس مــی گبــرد و در

بازگشــت بــه شــهر دچــار حــس پشــیمانی مــی شــود. چــرا کــه....

Synopsis: A photographer takes photos from soldiers in the line of battle with a camera without negative; at his return to the city he regrets, because…

مشخصات کارگردان: نویسنده و کارگردان چند فیلم کوتاه داستانی و مستند

Biography:Director of short film and documentary

A memorial Photo

عکس یادگاری



78

قرمزThe Red


کارگردان: حسین کشاورزی تهیه کننده: حوزه هنری استان بوشهر

فیلمنامه نویس: بنیامین هفت رنگ تصویربردار: کیوان تقیه تدوینگر: امیر احمدی

صدابردار: امیر احمدی بازیگران: ابولقاسم عباسی ماهان برومند

زمان: 1,4 دقیقه

Country: IranYear of Production:2013 Director: Hussein KeshavarziProducer: Hozeh Honari ( Booshehr Province)Screenwriter: Benjamin Haft RangPhotography: Keivan TaghiehEditor: Amir AhmadiSound: Amir AhmadiCast: Abolghasem Abbasi, Mahan BoromandTime: 1:04

خالصه داستان: کودکــی در مقابــل چتــر فروشــی در زیــر بــاران شــدید پالســتیک ماهیــش پــاره

مــی شــود

Synopsis: A kid’s fish plastic bag, tears apart in front of an umbrella shop, under a heavy rain.

مشخصات کارگردان: کارگردان چند فیلم کوتاه

Biography:Director of short films



79



قلب منMy heart

کشور:ایرانسال تولید:1393

کارگردان: یاسر طالبیتهیه کننده: یاسر طالبی

فیلمنامه نویس: یاسر طالبیتصویربردار: محمد رضایی

تدوینگر: یاسر طالبیصدا: میثاق مدانلو

بازیگران: پگاه کاکا سلطانی - ملینا مدانلو - و جمعی از دانش آموزان پیش دبستانی

زمان: 2 دقیقه

Country:iranYear Of Production: 2014Director: Yaser TalebiProducer: Yaser TalebiScreenwriter: Yaser TalebiPhotography:mohammad Rezaee Editor: Yaser TalebiSound: Misagh ModanlooCast: Pegah Kaka Solatani, Melina Modanloo, And A Group Of Pre-School ChildrenTime: 2 Min

خالصه داستان: قلــب خانــم آمــوزگار بیمــار اســت و دانــش آمــوزان قصــد دارنــد قلــب بزرگــی

را بــه او هدیــه دهنــد

Synopsis: Miss Teacher’s heart is sick, and students want to give her a big heart as a present.

مشخصات کارگردان: ــه ســینما- عضــو انجمــن مســتند ــش اموخت دان

ــران ســازان ســینما ایBiography:Member of Iranian Documentary Filmmaker Association



80

قصه ظهر جمعهThe Friday noon tale


کارگردان: حسن خمسهتهیه کننده: انجمن سینمای انقالب و دفاع مقدس

فیلمنامه نویس: حسن خمسهتصویربردار: امید میرزایی - کیوان تقیه

تدوینگر: نقی نعمتیصدابردار: حسن شبانکاره

بازیگران: حیدر بنایی - حسین قفلی - مصطفی غضنفری

زمان: 13:00

Country:IranYear of Production: 2013Director: Hassan KhamsehProducer: Association Of Revolutionary And Holy Defense CinemaScreenwriter: Hassan KhamsehPhotography: Omid Mirzaee – Keivan TaghiehEditor: Naghi NematiSound Recordist: Hassan ShabankarehCast: Heidar Banaee – Hussein Ghofli – Mostafa GhazanfariTime: 13:00

خالصه داستان: مثل یک قصه از آرزویی گذشت، مثل حقیقت مانا شد...

Synopsis: Like a tale, it passes beyond a wish. Like a reality, it ever lasted

مشخصات کارگردان: ــن ــگارش چندی ــاه و ن ــم کوت ــد فیل ــاخت چن س

ــه. فیلمنامBiography:Scriptwriter and short film maker



81




کارگردان: علیرضا سلمانپور - یونس طراحیتهیه کننده: جعفر شکوری - علیرضا سلمانپور -

یونس طراحیفیلمنامه نویس: یونس طراحیتصویربردار: حمید مهر افروز

تدوینگر: علیرضا سلمانپورصدابردار: حسن سلمانی

بازیگران: احد پاسبانطوس - آرمان اسدالهی - نسرین مرادی - عباس زارع سرشت - ناطر عقیقی

زمان: 23:15

Country:iranYear Of Production: 2014Director: Alireza Salmanpoor – Yunes TarahiProducer: Alireza Salmanpoor – Yunes Tarahi – Jafar ShakooriScreenwriter: Yunes TarahiPhotography: Hamid Mehr AfroozEditor: Alireza SalmanpoorSound Recordist: Hassan SalmaniCast: Ahmad Pasban Toos – Arman Asadollahi Nasrin Moradi- Abas Zare Seresht-Nazer AghighiTime: 23:15

خالصه داستان: ــا وی ــادرش ب ــه م ــدرش و متارک ــاد پ ــی ســر پناهــی بعــد از اعتی ــان ، در پ آرتاســت کــه از الشــه کشــتی هــای دریاچــه خشــکیده ارومیــه ســر بــر میــاورد ....

Synopsis: Looking for a shelter after his father’s addiction and his mother’s divorce, Artan finds himself in the shipwrecks of dried – up Lake Urmia

مشخصات کارگردان: کارگردانــی و نویســندگی بیــش از 10 عنــوان فیلــم مســتند و داســتانی و انیمیشــن کوتــاه و تدویــن رشــته در مقــام چندیــن کســب ــم ــنواره فیل ــور در جش ــذاری دو دوره حض صداگ

ــاه. ــم کوت ــش فیل ــر در بخ فج

Biography:Director and scriptwriter of 10 anima-tion , documentary and short film – Winner of editing and sound recording awards in some festivals.

Koozmak(The wound )

کوزمک ) زخم(



82


کارگردان: رضافهیمی تهیه کننده: انجمن سینمای جوان ) واحد

رفسنجان(فیلمنامه نویس: رضافهیمی

تصویربرداردار: پیمان عباس زاده تدوینگر: علیرضا احمدی و الهام فتحی

صدابردار: مسیح سراج بازیگران: حسین شریفی- میالد ترقی خواه -

آرین جعفر پور زمان: 18 دقیقه

Country: IranYear of Production: 2013 Director: Reza FahimiProducer: Iranian Youth Cinema Society ( Rafsanjan)Screenwriter: Reza FahimiPhotography: Peiman Abbas ZadehEditor: Aklireza Ahmadi – Elham FathiSound: Massieh SerajCast: Hussein Sharifi – Milad Taraghi Khah – Aryan Jafar PoorTime: 18:00

خالصه داستان: دعــوای دو پســر بچــه ی روســتایی دانــش آمــوز بــر ســر چیــز هایــی کــه هیــچ وقــت دستشــان بــه انهــا نمیرســد و در انتهــا طــی یــک اتفــاق همــه ی نداشــته

هــا را تقســیم مــی کننــد.

Synopsis: Two Little village boys, fight upon things that they can never reach them. Finally and accidntly, they share all their never-had’s.

مشخصات کارگردان: فیلمساز فیلم کوتاه.

Biography:Short film maker.

Cloudy Childrenکودکان ابری



83



کشور:سویسسال تولید:2013

کارگردان: لوکا زوبر بوهلرتهیه کننده: رایکو یازبک

فیلمنامه نویس: لوکا زوبر بوهلرتصویربردار: والنتینو ویگنیتی

تدوینگر: آرورا ووگلیصدا: کریستین شاپی

بازیگران: آرون هیتز, لوکاس زیبولسکی, پریسکا المیگر

زمان: 13:20

Country: SwitzerlandYear Of Production:2013 Director: Luca ZuberbühlerProducer: Rajko JazbecScreenwriter: Luca ZuberbühlerPhotography: Valentino VignitiEditor: Aurora VögeliSound: Christian SchappiCast: Aaron Hitz, Lucas Zibulski, Priska ElmigerTime: 13:20

خالصه داستان: ــد , اشــیا نزدیکــش ــار عطســه مــی کن ــور اســت تنهــا باشــد: وقتــی لوت او مجبــر ــی زی ــه ای ــا, خــودش را در خان ــرای محافظــت از دنی ــوند. ب ــی ش منفجــر مزمینــی , جــدا از دنیــای بیــرون ,حبــس کــرده اســت.روزی, اتفاقــی مــی افتــد. علــی رغــم همــه ی احتیــاط هایــی کــه مــی کنــد, توســتر دوســت داشــتنی اش , هدیــه ایــی قدیمــی از طــرف مــادرش , را منفجــر مــی کنــد. توســتر شکســته او را وادار مــی کنــد کــه اقامتگاهــش را تــرک کنــد. کمــی بعــد از اینکــه ایــن ریســک

را مــی کنــد, لوتــار دنیــا را درگیــر خطــری بــزرگ مــی کنــد.

Synopsis: Whenever Lothar sneezes, things happen to explode. To protect the world he locks himself into a subterranean home, isolated from the outer world. One day, an accident happens. Despite of all the care taken, he breaks his beloved toaster – a gift from his mother. The broken toaster compels him to leave his residence. Shortly after taking the risk, Lothar runs the world into great danger.

مشخصات کارگردان: ــتیار ــوان دس ــه عن ــیاری ب ــاه بس ــای کوت ــم ه ــویس. در فیل ــد 1986,س متولتدویــن, تدوینگــر و کارگــردان فعالیــت کــرد. در ســال 2006 دبیرســتان را تمــام ــی را در در ــدرک کارشناس ــد.2013 م ــگاری خوان ــه ن ــال روزنام ــک س ــرد. ی ک

ــرد. ــت ک ــخ دریاف ــر زوری ــم از دانشــگاه هن ــته ی فیل رشاز فیلم ها: فصل شکار 2012, خیلی طوالنی 2007

Biography:Born in Zurich 1986. .In many shortfilms and jobs as an assistant editor, editor and director. Exchange student year in High School, Jackson MI, USA. 2006 graduation (matura) in Zurich. Studied one year journalism. 2013 Bachelor of Arts in Film at the Zurich University of Arts.

Lotharلوتار



84ما کجا هستیم

Where We Are(Do wir sind)


کارگردان: ایلکر کاتاکتهیه کننده: مدرسه ی فیلم هامبورگ, جیکاب دویچ

فیلمنامه نویس: گئورگ لیپرتتصویربردار: یوهانس کروسر

تدوینگر: یان روشکصدابردار: دانیل دو اومان

بازیگران: کاتارینا بهرنس, پائوال هابرلندزمان: :13:25

Country: GermanyYear of Production: 2014Director: Ilker ÇatakProducer: Jakob Deutsch, Hamburg Media SchoolScreenwriter: Georg Lippert Photography: Johannes KreuserEditor: Jan RuschkeSound Recordist: Cast: Katharina Behrens, Paula Haberland Time: 13 :25

خالصه داستان: ــه هروئیــن دارد از ــه خاطــر اعتیــادی کــه ب کریســتینا سرپرســتی دختــرش را بدســت مــی دهــد. در تالشــی نــا امیدانــه, او و دختــرش ســعی مــی کننــد زندگــی

گذشــته اشــان را پشــت ســر بگذارنــد...

Synopsis: Christina has lost custody of her daughter as a result of her heroin addiction. In a desperate attempt she and nine-year-old Paula try to leave the old life behind...

مشخصات کارگردان: متولد 1984, آلمان. کارگردان و نویسنده چند فیلم کوتاه.

از فیلم ها: آیدا)2008(, زیترام )2013(و ...

Biography:Born on 1984 in Berlin, Germany. He is a director and writer of some short films.Films: Zeitraum (2013), Ayda (2008) and ...

http://www.imdb.com/title/tt3010794?ref_=nmbio_mbio

http://www.imdb.com/title/tt1458899?ref_=nmbio_mbio



85



مادرانهMotherhood


کارگردان: نوید نیکخواه آزادتهیه کننده: نوید نیکخواه آزاد

فیلمنامه نویس: نوید نیکخواه آزادتصویربردار: مجید صباغ بهروز

صدابردار:نیما عزتبازیگران: شیرین بینا - ماریه ماشااللهی -

سجاد دیرمینازمان: 13:00

Country: IranYear Of Production: Director: Navid Nikkhah AzadProducer: Vahid Nikkhah AzadScreenwriter: Vahid Nikkhah AzadPhotography: Majid Sabbagh BehroozSound : Nima EzzatCast: Shirin Bina, Marieh Mashaallahi, Dajjad Dir Mina Time: 13:00

خالصه داستان: مادری نابینا به دنبال پسر معلول خود به پارک آمده تا بفهمد دختری که

پسرش می خواهد با او ازدواج کند، زیباست یا نه.

Synopsis: A blind mother has followed her handicapped son to the park, to understand that the girl he wants to marry with her is beautiful or not.

مشخصات کارگردان: ــی و ــی، کارگردان ــان انگلیس ــات زب ــناس ادبی ــران ، کارش ــد ته متولــینمایی . ــم س ــم و فیل ــه فیل ــتند ، تل ــاه ، مس ــم کوت ــد فیل ــن چن تدوی

Biography:born in Tehran. BA in English Literarure. Director and edi-tor of short film, documentary , feature and TV movie.



86


کارگردان: محمد علی هاشم پورتهیه کننده: انجمن سینمای جوان

زمان: 5:00

Country: IranYear of Production: 2013Director: Mohammad Ali Hashem PoorProducer: Iranian Youth Cinema SocietyTime: 5:00

خالصه داستان: پســری بــرای امــام رضــا)ع( نامــه مــی نویســد و اخــالق بــد معلمــش شــکایت

می کنــد

Synopsis: A little boy writes a letter to Imam Reza and complains about his teachers’ bad behaviorMohammad Ali Hashem Poor: born in Babol. MA in Dra-matic literature.

مشخصات کارگردان: ــاخت ــی ، س ــات نمایش ــانس ادبی ــوق لیس ــل ، ف ــهر باب ــد 1350 ش متول

ــی ــه نویس ــه فیلمنام ــت در زمین ــاه ، فعالی ــم کوت ــار فیل چه

Biography:Born on 1350 - Director of 4 short films. Scriptwriter

A letter for Himنامه ای برای او



87




کارگردان: محمدرضا ناظری تهیه کننده: محمدرضا ناظری فیلمنامه نویس: نسرین شرفی

تصویربردار: حبیب اهلل حیدریان تدوینگر: زهرا سادات میر جهان

صدا: نریمان جمشیدی بازیگران: علی باسره - پدرام رفیعی و...

زمان: 19دقیقه

Country: IranYear Of Production: 2014Director: Mohammad Reza NazeriProducer: Mohammad Reza NazeriScreenwriter: Nasrin SharafiPhotography: Habib-O- Allah HeidarianEditor:zahra Sadat Mir Jahan Sound: Nariman JamshidiCast: Ali Basereh, Pedram Rafie, Parisa Abdolrezaee,…Time: 19 Min

خالصه داستان: آقــای حســینی معلــم منطقــه عشــایری ایــالم در آســتانه ازدواج قرار اســت عســل خــود را بــه زیــارت امــام رضــا)ع( بــه مشــهد بــرود ... ذوق و شــوق بچــه هــا بــه زیــارت باعــث مــی شــود تــا معلــم از بچــه هــا بخواهــد هــر کــس هــر آرزو و خواســته ای دارد در نامــه بــرای امــام رضــا)ع( بنویســد ... بــا اتفاقــی کــه در مســیر بازگشــت بــه خانــه بــرای معلــم مــی افتــد او ســر از راز نامــه ســهیل یکــی

از شــاگردانش مــی شــود و ســفر بــه مشــهد را لغــو مــی کنــد ...

Synopsis: On the verge of his marriage, Mr. Hosseini, a teacher in Ilam tribal area wants to go on pilgrimage in Mashhad for his honey moon. His student’s eagerness about pilgrimage drives him to ask them to write whatever wish and dream they have, in a letter to Imam Reza…. Something happens on his way back home, a secret of one of his students re-veals to him, he cancels his trip…

مشخصات کارگردان: سازنده ی چند فیلم کوتاه

Biography:director of some short film

Letterswithout stamps

نامه های بدون تمبر



88

هفت سنگSeven Stones


کارگردان: فاطمه دست مردتهیه کننده: منصور چمنی

فیلمنامه نویس: فاطمه دست مردتصویربردار: حمید مهرافروز

تدوینگر: عماد خدابخش صدابردار: ایرج نوروزی

بازیگران: پیام رسولی- بالل شاه پری , …زمان: 6 دقیقه

Country:IranYear of Production: 1392Director: Fatemeh Dast MardProducer: Mansoor ChamaniScreenwriter: Fatemeh Dast MardPhotography: Hamid Mehr AfroozEditor: Emad Khoda BakhshSound:iraj Nourozi Cast: Balal Shah Pari, Payam Rasouli, …Time: 6:00

خالصه داستان: هفــت پســربچه در حــال بــازی هفــت ســنگ هســتندکه توپشــان از زمیــن بــازی خــارج مــی گــردد. یکــی از پســرها بــه دنبــال تــوپ مــی دود، پــس از یکســری

اتفاقــات بــه زمیــن بــازی کــه بــاز مــی گــردد شــوکه مــی شــود ... .

Synopsis: Seven boys are playing Seven Stones; their ball goes out of the play ground. One of the boys goes to take the ball. Af-ter some incidents he return to the playground, shocked…

مشخصات کارگردان: فــارغ التحصیــل رشــته فیلمســازی از انجمــن ســینمای جوانــان،

ــاه ــم کوت ــد فیل ــردان چن کارگ

Biography:Graduated in Filmmaking (Iranian Youth Cinema Society)Director of some short films



89




کارگردان: مارتین کریستوفر بودتهیه کننده: دانیل فیلیپ, آلکساندرا

پروچازکافیلمنامه نویس: میشل سیدلتصویربردار:کریستوفر دویل

تدوینگر: پیتر کریش بامصدا: کریستین بورن کسل

زمان: 20:00

Country: GermanyYear Of Production:2013 Director:martin-Christopher Bode Producer: Alexandra Prochazka, Daniel Philipp Screenwriter: Michael SeidelPhotography: Christopher DoyleEditor: Peter KirschbaumSound: Christopher BornkesselTime: 20:00

خالصه داستان: زن مســنی بــه نــام هلــگا لندووســکی مــی خواهــد تنگــی را از مغــازه ی عتیقــه ــد. ــی خواه ــول نم ــازه دار در ازای آن پ ــا مغ ــرد ام ــز بخ ــی در گورلیت فروشجیــکاب التــو تنهــا آن را بــا یــک داســتان, داســتانی خــوب, معاملــه مــی کنــد.

Synopsis: This film is about an older woman Helga Landowsky who wants to buy a jug in an antiques shop in Goerlitz but the shop assistant does not want to sell it for money. Jakub Lato would only sell the jug for a good story - her story.

مشخصات کارگردان: مارتیــن کریســتوفر بــود مدرکــش را از آکادمــی فیلــم مالــورکا در رشــته ی مطالعــات فیلــم گرفــت. بعــد از همــکاری در چنــد پــروژه ی بیــن المللــی

فیلــم, اولیــن فیلمــش , یــک داســتان خــوب, را ســاخت.

Biography:After completing his degree in film studies at the Mallorca Film Academy and screenwriting in Berlin, Martin-Christo-pher Bode has worked on several international film sets. „A Good Story“ is his short film debut.

Eine gute Geschichte (A Good Story)

یک داستان خوب



90

یه روز خوبA good day


کارگردان: سوسن سالمتتهیه کننده: حوزه هنری کودک و نوجوان

فیلمنامه نویس: سوسن سالمت تصویربردار: بهروز بادروج

تدوینگر: علی مترصد صدابردار: مهدی منصوری

بازیگران: رضا معراجیزمان: 2:45

Country:IranYear of Production:1393 Director: Sooosan SalamtProducer: Hozeh HonariScreenwriter: Sooosan SalamtPhotography: Behrooz BadrvajEditor: Ali MoterassedSound: Mehdi MansouriCast: Reza Meraji, Alireza HeydariTime:3:00

خالصه داستان: معلــم کالس مــی خواهــد کیفــی را بــه یکــی از دانــش آمــوزان هدیــه دهــد ، از دانــش آموزانــش مــی خواهــد اســم فامیلــی خودشــان را روی تکــه کاغــذی بنویســند و قرارمــی شــود در قرعــه کشــی اســم هــر کــدام خوانــده شــد کیــف بــه او تعلــق بگیــرد ، بعــد از ــن کاغذهــای قرعــه کشــی ــن انداخت ــم در حی قرعــه کشــی و اتمــام ســاعت کالس معلبــه ســطل زبالــه متوجــه تنهــا یــک اســم فامیلــی بــر روی کاغذهــا مــی شــود . همــه ی دانــش آمــوزان کالس اســم همکالســی خــود را نوشــته بودنــد تــا کیــف بــه رســولی کــه

کیــف مدرســه نــدارد برســد.

Synopsis: teacher of a class wants to give a gift to one of the students, and asks the students to write their family name on a piece of pa-per so they can balloting so that each one of them that hears his name can have a gift; after finishing, when the teacher throw the papers in the trash can, he finds that there is only one family name on all of the papers. All the students wrote the name of their classmate that Rasooli who doesn’t have a bag, can get the gift.

مشخصات کارگردان: دانشــجوی مقطــع کارشناســی کارگردانــی ســینما – دســتیار کارگــردان-

کارگــردان فیلــم کوتــاه . حضــور در جشــنواره هــای مختلــف

Biography:MA student of film directing. Assistant director. Director of some short films.



91




کارگردان: بندیکت شاتزتهیه کننده: تورستن هامبرگر, بندیکت شاتز,

ماریون استانج, ورونیکا سیلوافیلمنامه نویس: تورستن هامبرگر

تصویربردار: جولیا کامپ مان, فلیکس اس مولرتدوینگر: فلیکس اس مولرصدا: آندریاس گاجوسکی

بازیگران: رامون اندرسن, اولریخ الرمان و ...زمان:14:48

Country: germanyYear of Production: 2013Director: Benedikt SchatzProducer: Thorsten Homberger, Benedikt Schatz, Marion Stange, Veronika SilvaScreenwriter: Thorsten HombergerPhotography: Julia Kampmann, Felix S. MuellerEditor: Felix S. MuellerSound: Andreas GajewskiCast: Ulrich Ellermann, Isabelle Anderson, …Time: 14:48

خالصه داستان: رامــون بــا نامیــدی, قبــل از مواجــه بــا اولیــن حریفــش در رینــگ بوکــس , بایــد بــا هیــوالی درون خــودش مبــارزه کنــد. رامــون ,بوکســور قهــار, اولیــن چالــش ــی ــل م ــا خواهــرش , ایزاب ــد ب ــک زندگــی جدی بزرگــش را فرصــت شــروع یبینــد. در هــر حــال , مدیــر ســالن بوکــس نقشــه هــای دیگــری دارد و تــالش

مــی کنــد رامــون را کنــار بگــذارد.

Synopsis: With all hope lost Ramon first must battle his inner de-mons before he can face his opponent in the boxing ring. Ramon, a very skilled boxer, finds his first big match to be the chance to start a new life with his sister Isabelle. However, the manager of the boxing studio has other plans and attempts to drive Ramon into a corner.

مشخصات کارگردان: ــراه ــه هم ــت. او ب ــردان اس ــام کارگ ــاتز در مق ــم ش ــن فیل ــون دومی رامدومینیــک ســیلوا فیلــم کوتــاه دانشــجویی گفســلت را در آکادمــی دورتمونــد ســاخت. او در ســاخت فیلــم هــای کوتــاه و دانشــجویی

متعــددی همــکاری کــرد.

Biography:Ramon“is the second short movie by Benedikt Schatz as an director. Togehter with Veronica Silva, he directed the short movie „Gefesselt“, a student production in the academy Dort-mund. Before he worked in difficult departments on sets of short movies and student movies.

Ramonرامون

Competition of Short Fiction nahaei.pdfProducer: Hozeh Honari ( Yazd Province) Photography: Ali...

Documents

Transcript of Competition of Short Fiction nahaei.pdfProducer: Hozeh Honari ( Yazd Province) Photography: Ali...