ÿÎÿΉÎHÎÌ

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl›.¿ı. — 75 ’ÎμLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 7 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋ _Ïÿfl , ÁÌ‹ _‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100email : dadavani@dadabhagwan.org

±‹ÿΉÎÿ— (079)

27540408, 27543979

flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl — 9924343478

‹_⁄¥ — 9323528901-02U.S.A. — 785-271-0869

U.K. — 07956476253Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org

Publisher, Owner & Printedby :

Deepak Desai on behalf ofMahavideh Foundation

5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,

Usmanpura, Ahmedabad-14.

Printer/Press :Mahavideh FoundationBasement, Parshvanath

Chambers, Nr.RBI,Usmanpura, Ahmedabad-14.

±Ë˘ ! ¿vHÎÎ, iÎÎfiÌ ÷HÎÌ

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

‰Ê˝ — 13, ±_¿ — 11Á‚_√ ±_¿ — 155…\·Î¥ 2008

Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›

Á_ÁÎfl‹Î_ ‘‹˝ ÷˘ ⁄‘Î ¿fl÷Î … ˢ› »ı ’HÎ ÷ıfi˘ ±_Ï÷‹ K›ı› ±◊‰Î

÷˘ ’ÏflHÎ΋ Â_ ˢ¥ ¿ı ? ÷ıfi˘ Œ˘Õ ±fi¤‰Ì iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ ±Î’Ì Â¿ı ?

‰Ì÷flÎ√˘fiÎ xÿ›fiÌ ‰Î÷ iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ Á‹Ω‰Ì ¿ı ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ±Î ±_√ıfi˘ Á«˘À Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı »ı ¿ı ‘‹˝fiÌ Âw±Î÷

ÿ›Î◊Ì ◊Λ »ı ±fiı ±ıfi˘ ±_÷ ¿vHÎÎ◊Ì ◊Λ »ı.

ÿ›Î ±ı ¶_¶ √HÎ »ı. ÿ›Î ˢ› I›Î_ Ïfiÿ˝›÷Πˢ›. ÿ›Î ¿flfiÎfl T›„@÷

@›Îflı Ïfiÿ˝›Ì T›‰ËÎfl ¿flÌ ÿı ÷ı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! ™ÿflfiı ⁄«Î‰‰Îfi˘ ’˛›Ifi

¿flfiÎfl◊Ì Ï⁄·ÎÕÌ ’˛I›ı Ïfiÿ˝›Ì T›‰ËÎfl ◊¥ …÷˘ ˢ› »ı fiı ! ±fiı ÷ı› ⁄Lfiı

¿‹ ˝̆, ’λΠ¿‹˝⁄_‘fiÎ ¿ÎflHÎ ’HÎ ⁄fi÷Î … ˢ› »ı. ÿ›Î, ±fi¿o’Î,

ÁËÎfi¤ÒÏ÷ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ »ı ±fiı √HΠˢ› I›Î_ ±‰√HÎ ’HΠˢ›. F›Îflı

√HÎ-±‰√HÎ◊Ì ’fl ◊Λ I›Îflı ¿vHÎÎ ’ÿ‹Î_ ±Î‰ı, ¤√‰Îfi ’ÿfiı ’΋ı.

¤√‰Îfi √HÎ-±‰√HÎ◊Ì ’fl ˢ› fiı ¿ı‰‚ ¿vHÎÎ fiı ’ı̨‹V‰w’ ˢ›.

»ı‰Àı ¬fl˘ ‘‹˝ … ±ı »ı ¿ı …ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flΉÌ, ’Î’-

’H›fiÎ ¿‹˝⁄_‘‹Î_◊Ì »˘ÕÎ‰Ì ‹„@÷’ÿfiı ’‹ÎÕı. ±ıÀ·ı … ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı

‘‹˝ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿ›Î, ÁËÎfi¤ÒÏ÷, ±fi¿o’Î ‰√ıflı √H΢fiı ±˘‚_√Ì »ı‰Àı

¿vHÎÎ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı F›Î_ ‰Ì÷flÎ√˘ ’Ë Ó̆«Ì, ±fiı¿˘fi_

¿S›ÎHÎ ¿flÌ ‹„@÷’ÿfiı ’ÎQ›Î »ı.

ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷΋Î_ flËÌfiı, ·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ◊Ì …ı

¿vHÎÎÁ¤fl T›‰ËÎfl ¿flı »ı ÷ı ¬flı¬fl ±ΩıÕ »ı. ‰Ì÷flÎ√÷Î ÁÎ◊ıfiÌ T›‰ËÎfl

ΩB≤Ï÷ ‹ÎhÎ iÎÎfiÌ’vÊfiÎ Ïfifl’ıZÎ T›‰ËÎfl‹Î_ … Ωı‰Î ‹‚ı. ÷ı‹fiÌ ÁIÁ_√

Áfl‰ÎHÎÌ‹Î_ …\ÿÎ …\ÿÎ º„WÀ¿˘HÎ◊Ì º„WÀ√˘«fl ◊÷Ì Z΋Î-¿vHÎÎ-¿ÎvH›÷Î-

’˛ı‹fiÌ Á‹… ±ÿ˚ ¤Ò÷ »ı. ¿˘¥’HÎ Ω÷fiÎ ±Ëo¿Îfl, ±_√÷ V‰Î◊˝ ¿ı ±’ıZÎÎ

‰√fl ¿ı‰‚ ·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı …ı ¿vHÎÎ ‰ËÎ‰Ì ÷ıfi˘ ΩıÀ˘ ‹‚‰˘ ±Î

¿Î‚‹Î_ ‹U¿ı· »ı. ¿˘¥’HÎ ∞‰fiı Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı‰Ì Á÷÷

ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì …√÷fiı …ı ¿ÎvH›÷Î ⁄ZÎÌ »ı ÷ı ±Î ‘ÌÀ˚ ¿Ï‚¿Î‚fiÌ ±·˙Ï¿¿

CÎÀfiÎ ‰÷˝‹Îfiı ·˘¿xÿ›‹Î_ Á‰Hν ±ZÎflı ±_Ï¿÷ ◊›ı·Ì »ı.

±Î‰Î ¿vHÎÎÁÎ√fl ’˛√À ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ iÎÎfi¤„@÷◊Ì ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ

ÏÕV«Î…˝ ¿ÊΛ˘fiı iÎÎfiΩB≤Ï÷◊Ì ±˘√΂Ì, ±ı‹HÎı fl˘’ı·Î iÎÎfi⁄Ì…fiı ±Ï‰fl÷

±ÎiÎΒηfi ÷◊Î iÎÎfiΩB≤Ï÷fiÎ ÁŸ«fi◊Ì, ±ı‹fiÎ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ Ï‹Âfifiı

ÁÎ◊˝¿ ¿fl‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ·Î√Ì …¥ ∞‰fi ÁÎ◊˝¿ ¿flÌ ·¥±ı ÷ı… ±P›◊˝fiÎ.

...ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

ÿÎÿΉÎHÎÌ

2 …\·Î¥ 2008

±‰√HÎı› fiΠˢ›. ¤√‰Îfi‹Î_ ÿ›Î ±ı‰˘ √HÎ

… fiΠˢ›.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ıfi΋Î_ ÿ›Î … fiΠˢ›,

ÏfiWÃ<fl ˢ›, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÿ›Î‰Î‚˘ ÁÎfl˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — CÎH΢ ÁÎfl˘. ÿ›Î ÷˘ ‘‹˝fi˘ ‹A›

√HÎ »ı. ÿ›Î◊Ì ÷˘ ‘‹˝fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ’HÎ

»ı‰Àı ÿ›ÎfiÎ ’√Ï◊›Î_ »˘ÕÌ ÿ¥fiı μ’fl «œ‰_

’ÕÂı. ±Î¬˘ ÿÎÿfl˘ … »˘ÕÌ ÿı‰˘ ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ

¿ı ÿ›Î ΩıÕı Ïfiÿ˝›÷Î ±‰U› ˢ› …. ÿ›Î ±ı

¶_¶ √HÎ »ı. ’HÎ ÿ›Î fiı Ïfiÿ˝›÷Î ⁄_fiı »^Àı I›Îflı

¿vHÎÎ μI’Lfi ◊Λ. I›Îfl ’»Ì ¤√‰Îfi ◊Λ.

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î… Á‘Ì ±Î ‰Î÷

‰Ì÷flÎ√˘ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ ¿ı‹ fiËŸ ⁄˘·÷Î

ˢ› ? fiı Œ@÷ ÿ›ÎfiÌ … ‰Î÷ ¿ı‹ ¿fl ¿fl ¿flı

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿ›ÎfiÎ ±Î‘Îflı …, ±ı ÿ›Î◊Ì

… ±ı‹fi˘ ‘‹˝ «Î·ı »ı. ÿ›Î fiΠˢ› ÷˘ ±ı

Ïfiÿ˝›Ì ◊¥ Ω›fiı, ÷˘ ±ı‹fiÌ Ïfiÿ˝›÷Î …\±ı ÷˘

·˘¿˘fiı ¤Õ¿ ·Î√Ì Ω› ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±ÎÀ·˘

⁄‘˘ Ïfiÿ˝›Ì »ı !

±ı‰_ »ı, ÿ›Î-ÁËÎfi¤ÒÏ÷ ±ı ⁄‘Î_ ’˙ÿ˚√Ï·¿

√H΢ ¿Ëı‰Î›. ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢fi˘ ¿˘¥ ¤fl˘Á˘

fiËŸ. @›Îflı Áfiı’Î÷ ◊Λ ±fiı ¡ı@«fl ◊¥ Ω›

±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı √H΢ ’˛Î¿ÚÏ÷¿ √H΢ »ı ±fiı

’˛¿ÚÏ÷ Áfiı’Î÷‰Î‚Ì »ı. ‰Î÷, Ï’kÎ fiı ¿Œfi˘ ‰‘Îfl˘

◊›˘ ÷˘ Áfiı’Î÷ ◊¥ Ω›. ±fiı Áfiı’Î÷ ◊¥ Ω›

÷˘ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ ⁄‘Î fiÎÁÌ Ω›.

¤ıÿ, ÿ›Î ±fiı ¿vHÎ΋Î_

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿ›Î ±fiı ¿vHÎÎfi˘ Ë¿Ì¿÷‹Î_

¤ıÿ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿ›Î ±ı ¶_¶ √HÎ »ı. ¶_¶ √HÎ

±ıÀ·ı ÷‹ı Á‹F›Î fiı ? fiŒ˘ fiı ¬˘À, Ωı ¬˘À

±Ë˘ ! ¿vHÎÎ, iÎÎfiÌ ÷HÎÌ

’HÎ ±_÷ı ÷˘ ¿vHÎÎ …

’˛ffi¿÷ν — ‘‹˝fiÎ ’√Ï◊›Î_ hÎHÎ ¿èÎÎ_ »ı-

±fi¿o’Î, ÁËÎfi¤ÒÏ÷ ±fiı ¿vHÎÎ. ¿Ú’Î ¿flÌ ±ıfiÎ

ωÂı ◊˘Õ<_ …HÎΉ˘.

ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝fiÌ Âw±Î÷ ÿ›Î◊Ì ◊Λ »ı

±fiı ±_÷ ¿vHÎÎ◊Ì ◊Λ »ı. ±Î‹Î_ ÁËÎfi¤ÒÏ÷ ÷˘

¿o¥ ‘‹˝ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁËÎfi¤ÒÏ÷ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_

±’Λ. ¿vHÎÎ ±ı¿·_ … ‘‹˝fi_ »ı. ’HÎ ¿vHÎÎ ÷˘

±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ˢ›. ±fiı ±fi¿o’Î ±ı

ÿ›ÎfiÌ fi∞¿fi˘ ÂOÿ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ’˘÷Îfiı ÿ—¬

◊Λ fiı ! ±ı‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? ±ı‰_ ÷˘ CÎHÎÎ_ ±‰÷Îfl

¿›* »ı, ±fiı ±ıfi_ Œ‚ ±Î ¤˙Ï÷¿Á¬˘ ‹Y›Î_ »ı.

±fiı ¤˙Ï÷¿Á¬˘fiÌ ±ÎÂΠˢ› ÷˘ ±Îfi_ ±Î …

¿›Î˝ ¿fl˘. ⁄Ì… fiά˘ ±fiı Œ‚ ±Î‰Âı. ¿vHÎÎ

ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. Œ@÷ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ_ μ’flÌ

÷Ì◊*¿fl˘fiı ¿vHÎΠˢ›. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ¿vHÎÎ fiΠˢ›.

±Î ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ’√Ï◊›Î_fi˘ ±◊˝ fiËŸ. ±Î

⁄‘Î_ ’√Ï◊›Î_ ÷˘ √˘◊Î_ ¬Î¥ ¬Î¥fiı ‹flÌ √›ı·Î.

±Î‹Î_ ±ı¿ ’√Ï◊›_ ÁΫ_ »ı, ¿vHÎÎ ! ’HÎ ÷ı

±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ¿vHÎÎ ¿ı‹ fiÎ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰ı I›Îflı

¿vHÎÎ ±Î‰ı. ‰Ì÷flÎ√˘ … ¿vHÎÎ ¿flı.

ÿ›Î ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ √HÎ

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Á_‰ıÿfiÂÌ·÷Î, ÿ›Î ±ı ⁄‘Î

ÁÎflÎ √HÎ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı √HÎ »ı I›Î_ ±‰√HÎı› »ı.

…ıfi΋Î_ ±‰√HÎ fiΠˢ›, ±ıfi΋Î_ √HÎı› fiΠˢ›

fiı ! ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi‹Î_ ±ı √HÎı› fiΠˢ› ±fiı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…\·Î¥ 2008 3

¿˘¥ ±ı¿ ‹˘ÀÎ Á_÷ ‹ËÎflÎ… ±I›Îflı ⁄ıÃÎ

ˢ›, I›Îflı ±ı ±Î’HÎfiı ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÿ›Î‚ ·Î√ı.

±ı‹fiÌ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_, Ëflı¿ Ïø›Î ¿flı ±ı‹Î_ ÿ›Î,

ÿ›Î ·ÎB›Î ¿flı. ’HÎ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ Ωı ÏÂW› ΩıÕı

¤Î_…√Õ ◊÷Î_ ±ı ±¿‚ΛΠˢ›, fiı ±Î’HÎı I›Î_

…¥±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘,

±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±¿‚ΛΠ! ±ıÀ·ı Ïfiÿ˝›÷Î ±ı¿

¬ÒHÎ΋Î_ ’ÕÌ flËı·Ì ˢ›. ’ı·Î Á_÷fiı› ±ı‹ …

·Î√ı ¿ı Ë_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ÿ›Î‚ »\_ ! ¤√‰Îfi

…ı‰˘ ÿ›Î‚_ »\_, ±ı‰_ ·Î√ı. ’HÎ F›Îflı Ïfiÿ˝›÷Î

fiÌ¿‚ıfiı, ÷ı ÿËÎÕı ±ıfi_ ‹˘œ<_ μ÷flÌ Ω›.

±ıÀ·ı ÿ›Î ˢ› I›Î_ Ïfiÿ˝›÷Πˢ› ±ı ‰Î÷

fiyÌ »ı. ±ı Ïfiÿ˝›÷Î ±ı¿ ¬ÒHÎ΋Î_ ’ÕÌ flËı·Ì

ˢ›. ±ı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı. ±ı ‘HÎÌfiı› ¬⁄fl fiÎ

’Õı ¿ı ¿›Î ¬ÒHÎ΋Î_ ’ÕÌ flËÌ »ı ! »÷Î_ ÿ›Î

flά‰Î …ı‰Ì »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ F›Î_ iÎÎfi fi◊Ì, I›Î_

±Î√‚ ÿ›Î ÷˘ flά‰Ì … Ωı¥±ı. ÿ›Î◊Ì ⁄‘˘

·Î¤ ÁÎfl˘ ◊Âı. fiËŸ ÷˘ Ïfiÿ˝›÷Î ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flÂı.

ÿ›Î fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ Ïfiÿ˝›÷Î μI’Lfi ◊Âı. ¿ÎflHÎ

¿ı ±Î’HÎÌ ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ÿÂ΋Î_ ÿ›Î fiÎ flάı

÷˘ Ïfiÿ˝›÷Î μI’Lfi ◊Λ. ±fiı Œ˘flıfi‹Î_ I›Î_fiÎ

·˘¿˘ ÿ›Î fiÎ flάı ÷˘ ›ı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, Ïfiÿ˝›÷Î

μI’Lfi ◊Λ … fiËŸ. ±ı Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ÁÎËÏ…¿

»ı.

ˉı “ÿ›Î ˢ› I›Î_ Ïfiÿ˝›÷Î ¤flÌ ’Õı·Ì

ˢ›” ±ı ‰Î@› ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. fiËŸ

÷˘ ·˘¿˘ ÿ›Î ›ı »˘ÕÌ ÿı‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› ¿ı

ˉı ÏfiflÎ_÷ ◊¥ √¥, ˉı ÿ›Î flά‰ÎfiÌ …wfl

… fi◊Ì. ’HÎ ‘‹˝fi_ ’Ëı·_ ’√Ï◊›_ … ÿ›Î »ı.

’HÎ ±ı◊Ì ±Î√‚ …‰Îfi_ »ı, »ı‰Àı ¿vHÎ΋Î_

±Î‰‰_ ’ÕÂı.

ÿ›Î ±ı ¤ıE»Î◊Ì Âw±Î÷ ◊Λ »ı fiı

ÏfiflÌE»¿ Á‘Ì ÿ›Î ˢ›. ’»Ì ÿ›Î fiΠˢ›, ’»Ì

»ı ÷˘ Á΋˘ ¿o¥¿ ⁄ÌΩı ÂOÿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, fiŒ˘.

±ı‰_ ±ı ¶_¶ √HÎ »ı. ÿ›Î ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı

Á΋˘ ¶_¶ ˢ› … ËÎ…fl ! ¤·ıfiı ◊˘ÕÌ, ⁄Ë …^…,

’HÎ Ïfiÿ˝›÷Πˢ› … !! ±fiı Ïfiÿ˝›÷Î »ı I›Î_

ÿ›Î ˢ› …. Á¬ ˢ› I›Î_ ÿ—¬ ˢ› …. ±ı

⁄‘Î_ ¶_¶ √H΢ »ı. ±fiı ¿vHÎ΋Î_ ±ı‰_ fiΠˢ›.

iÎÎfiÌ ’vÊfiı Á¬-ÿ—¬, ›Â-±’›Â, ÿ›Î-

Ïfiÿ˝›÷Î, ±ı ¿˘¥ ¶_¶ fiΠˢ›. ¶_¶◊Ì ’fl ◊¥

√›Î ˢ›, ¶_¶Î÷Ì÷ ◊¥ √›Î_ ˢ›.

±ıÀ·ı ÿ›Î ˢ› I›Î_ Ïfiÿ˝›÷Πˢ› ±ı ‰Î÷

fiyÌ »ı. ÿ›Î ±ıÓÁÌ À¿Î ˢ› ÷˘ ‰ÌÁ À¿Î Ïfiÿ˝›÷Î

ˢ›. ÿ›Î ’_E›ÎÁÌ À¿Î ˢ› ÷˘ ’_ÿfl À¿Î Ïfiÿ˝›÷Î

ˢ›. ÿ›Î fiı‰_ À¿Î ˢ› ÷˘ ÿÁ À¿Î Ïfiÿ˝›÷Î

ˢ›. ±fiı Ωı ÿ›Î Á˘ À¿Î ◊¥ √¥ ÷˘ ¿vHÎÎ

◊¥ √¥. ±ı ’»Ì I›Î_ ±Ëo¿Îfl flËı … fiËŸ.

Ïfiÿ˝›÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì … ±Ëo¿Îfl flËı.

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿ›Î ◊Λ ±ı ±Ëo¿ÎflfiÎ

w’‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl … »ı ±ı. ±ı ¬ÒS·˘

±Ëo¿Îfl »ı. ÿ›Î ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ëo¿Îfl »ı, ’HÎ

±ı ¤ ±Ëo¿Îfl »ı, ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ’HÎ ±ı

±Ëo¿Îflı› F›Îflı I›Îflı »˘Õ‰˘ ’ÕÂı. iÎÎfiÌ ◊¢

I›Î_ ÿ›Î fiΠ¢¤ı.

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ÿ›Î Â_ ¿Î‹fiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi÷Î √¥ fi◊Ì

I›Î_ Á‘Ì ÿ›Î ˢ› …. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi

fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÿ›ÎfiÌ …wfl »ı. I›Î_ Á‘Ì ÿ›Î

ÏË÷¿ÎflÌ »ı, ŒÎ›ÿοÎfl¿ »ı. ’HÎ ÷ı› ¤√‰Îfiı

÷˘ ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı V◊Ò‚ ÿ›Î fiËŸ, ¤Î‰ÿ›Î flάΩı.

±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì fiÌ«·Ì lıHÎÌ‹Î_ ÿ›Î

ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÿ›Î◊Ì ‘‹˝ ◊Λ, Ïfiÿ˝›÷Î◊Ì ‘‹˝

fiÎ ◊Λ.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

4 …\·Î¥ 2008

¿vHÎΠˢ›. ±ıÀ·ı ÿ›Îfi˘ √HÎ …wflÌ »ı. ’HÎ

ÿ›Î ‘‹˝w’ı ˢ‰Ì Ωı¥±ı. fiı Ïfiÿ˝›÷Îfi˘ V‰¤Î‰

… Ïfiÿ˝›÷Îfi˘ »ı. ˉı ÿ›Î ±ı ‘‹˝fi˘ ⁄Ì…¤Ò÷

√HÎ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…w’ı »ı, ’HÎ T≤ZÎw’ı fi◊Ì.

T≤ZÎw’ı ÷˘ ¿vHÎΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. Á‰˝ ∞‰ Á‹Îfi !

±ıÀ·ı ÿ›Î ±ı ‘‹˝fiÌ Ï⁄√ÌfiŸ√ »ı ’HÎ ±ı ÿ›ÎfiÎ_

“±ıLÕ” μ’fl iÎÎfi »ı, ‹„@÷ »ı.

Ïfi… ÿ—¬ À΂‰Î, ¿flı ÿ›Î

’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ÿ›Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ±ı

ωÂı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Ϥ¬ÎflÌ fl˘… ±Î‰ı »ı, ±ıfiÌ

’fl ÿ›Î fi◊Ì flËı÷Ì ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ËÂı ? ’»Ì

±ı V‰Î¤Îω¿ ◊¥ √›ı·_ ˢ› ¿ı ±Î ÷˘ fl˘…

±Î‰ı »ı. ÷ı ’»Ì ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿ›Î ∂ÕÌ Ω›.

ÿ›Î ÷˘ ±Î’HÎÎ xÿ›‹Î_ ‹ËŸ ÿ—¬ ◊Λ.

Á΋Îfiı …ı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷ı ±Î’HÎÎ◊Ì Ωı¥ ¿Λ

fiËŸ I›Îflı ÿ›Î ±Î‰ı. …ıfiı ÿ—¬ ◊›_ »ı ÷ıfiı ÿ›Î

fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ ’˘÷Îfiı ÿ›Î ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ÿ›Î ±ıÀ·ı

Â_ ? Á΋Îfi_ ÿ—¬ Ωı¥fiı ’˘÷Îfiı ÿ—¬ μI’Lfi

◊‰_. ’HÎ ’˘÷Îfiı ÿ—¬ μI’Lfi ◊›_ »ı ±ı ÿ—¬

‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı …ı ’˛›Ifi˘ ¿flı »ı I›Îflı ¿Ëı »ı, “‹ıÓ

±Îfi_ ÿ—¬ ‹ÀÎÕu_.” “±S›Î, ÷ÎflÎ_ ÿ—¬fiı … ÷ıÓ

‹ÀÎÕu_. ±ıÀ·ı ÷ı ±ıfi_ ¿›* fi◊Ì, ÷ı ÷Îfl_ ¿›* »ı.”

±ıÀ·ı …ıfiı ÿ›Î μI’Lfi ◊Λ »ı ±ı ⁄ÌΩ μ’fl

ÿ›Î fi◊Ì ¿fl÷Î, ’HÎ ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ μI’Lfi ◊›_

÷ı ‹ÀÎՉΠËÎfl ’˛›Ifi ¿flı »ı. I›Îflı ’»Ì ’ı·Îfiı

’λ˘ μ’¿Îfl √HÎΉı »ı ¿ı, “Ωı, ‹ıÓ ÷Îfl_ ¿ıÀ·_

⁄‘_ ¿›* !” “±S›Î, ÷fiı ÿ—¬ ◊÷_ Ë÷_ ÷ı◊Ì ÷ı

¿›*. Ωı ‹fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ? ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı

ÿ—¬ ◊÷_ Ë÷_ ?”

±ıÀ·ı ÿ›Î ˢ› I›Î_ ¿o¥ ’HÎ fi⁄‚Î¥ ∂¤Ì

◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı

±ı‰_ ¿o¥ ’HÎ fiÎ ◊Λ, ±ı ÷˘ Á‰˝lıWà ’vÊ

◊¥ √›Î ’E«ÌÁÁ˘ ‰Ê˝ ’fl ! …ı ÏÿT›ÎÏ÷ÏÿT›

¿Ëı‰Î›, …ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î› ! ‰Ì÷flÎ√

¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿˘¥fiÎ ÿ—¬ı ÿ—¬Ì fiÎ ◊Λ.

‰Ì÷flÎ√fiı ¿˘¥ ÿ—¬ ÿ—¬w’ı fiÎ ÿı¬Î›.

‰Ì÷flÎ√‹Î_ ¿vHÎΠˢ› ! ÿ›Î‚ ˢ› ÷ı ÿ—¬Ì

◊Λ, ¿vHÎΉ΂˘ fiÎ ◊Λ.

…wfl I›Î_ ’ˢӫ‰ÎfiÌ

·˘¿˘ ‘‹˝fiÌ Âw±Î÷ ÿ›Î◊Ì ¿flı »ı, ’HÎ

Ωı »ı‰Àı ÿ›Î flËı ÷˘ ‘‹˝ ’Òfl˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

¿ÎflHÎ ¿ı ÿ›Î Ëo‹ıÂÎ ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ ÿ—¬ ¿flı. ±ıÀ·ı

‘‹˝ ’Òfl˘ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ÿ›Îfi˘ ±ıLÕ ±Î‰Ì …‰˘

Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ÿ›Îfi˘ √HÎ flËı I›Î_ Á‘Ì ‹ËŸ

ÿ—¬ ◊Λ Ëo‹ıÂÎ. ±ıÀ·ı ÿ›Î … ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥

’Õı »ı.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ÿ—¬ ◊›Î ‰√fl ÿ›Î

÷˘ fiÌ¿‚ı … fiËŸfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿ—¬ ◊›Î ‰√fl ÿ›Î ◊Λ

… fiËŸ. ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ı◊Ì ÿ›Î ±Î‰ı

»ı. ‰Ì÷flÎ√fiı ÿ—¬ … fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì ‰Ì÷flÎ√fiı

÷˘ ÿ›Î›ı fiËŸ fiı Ïfiÿ˝›÷Λı fiËŸ, ±ı ¶_¶ √HÎ

ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ıı I›Î_ Á‘Ì …‰_ ’ÕÂı. ¤·ı ±Î’

‰Ì÷flÎ√ fi ◊›Î ˢ›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ »ı‰Àı

I›Î_ Á‘Ì …‰_ ’ÕÂı. ±Î’HÎı flı·‰ı ·Î¥fifi˘ ‹Î√˝

⁄‘˘ ΩHΉ˘ Ωı¥±ıfiı, ¿ı ±Î ‹Î√˝ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı

»ı ?

ˉı ±ı ÿ›ÎfiÌ @›Î_ Á‘Ì …wfl »ı ? ±ı

F›Î_ Á‘Ì ±K›ÎI‹fiı ’΋ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì.

±K›ÎI‹fiı ’ÎQ›Î ’»Ì ÿ›ÎfiÌ …wfl flËı÷Ì fi◊Ì

±ËŸ ±Î√‚. “iÎÎfiÌ” ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¿vHÎ΋Î_

¤‚Ì Ω› »ı. ¿vHÎÎ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÿ—¬Ì ˢ› ±ıfiÌ

’flı› ¿vHÎÎ ±fiı ’ı·˘ ÿ—¬ ÿı÷˘ ˢ› ±ıfiÌ ’flı›

¿vHÎÎ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ıμ fi⁄‚Î »ı ‹ÎÀı ¿vHÎÎ.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…\·Î¥ 2008 5

Œıfl, ±fi¿o’Î ±fiı ¿vHÎ΋Î_

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±fi¿o’Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

±fi¿o’Î ‹A› fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±fi¿o’Î ÷˘ fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı›

±Î‰ı fiı CΈÕÎ ‹ÎHÎÁfiı› ±Î‰ı. ±fiı ±‹fiı ¿vHÎÎ

ˢ›. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ¿vHÎΠˢ›. ±Î ‹ËΉÌfl

¤√‰Îfifi˘ ‹Î√˝ ⁄‘˘ ¿vHÎÎfi˘ ‹Î√˝ »ı. ±ÎI‹iÎÎfi

◊›_ I›Îfl◊Ì ¿vHÎÎfi˘ ‹Î√˝ ⁄‘˘.

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±fi¿o’Î ±fiı ¿vHÎ΋Î_ Â_

Œıfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. ±fi¿o’Î @›Îflı ¿ı ‹ËŸ

±Î’HÎ΋Î_ Á_‰ıÿfi ◊Λ, ±ı ‹ËŸ ¿o’Λ‹Îfi ◊Λ,

I›Îflı ±ı ±fi¿o’Î ◊Λ. ±fiı ¿vHÎ΋Î_ ¿o’Λ‹Îfi

fiÎ ◊Λ, ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ë·ı.

±fi¿o’Î w’Ì ÿ—¬ ’˘÷Îfiı ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı

ÁËfi fiÎ ◊Λ. ’»Ì ±ıfi_ ÿ—¬ ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹Àı,

±ı‹ ±fi¿o’Î flèÎÎ ¿flı. ±ıfi_ ÿ—¬ ‹Àı ÷˘ ’˘÷Îfi_

ÿ—¬ ‹Àı. fiËŸ ÷˘ ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹Àı

? Á΋Îfi_ ÿ—¬ ‹ÀÎÕı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi_ ÿ—¬

‹Àı fiËŸ. ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¿vHÎΉ΂Πˢ›,

±ı‹fiı ±Î Ωı¥fiı ÿ—¬ … fiÎ ◊Λ.

I›Î_ fi ÿ›Î, ’HÎ ¿ı‰‚ ¿vHÎÎ

±Î ™ÿfl Ω›, ±ıfiÌ ’λ‚ Ï⁄·ÎÕÌ Ω›,

I›Î_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ⁄ıμfiı Ωı›Î

¿flı. ¤√‰Îfifiı ¿vHÎÎ ±Î‰ı. ±ı ¿Î›ÿ˘ ËÎ◊‹Î_

fiÎ ·ı. ±fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ¿˘¥¿ ¥„LÕ›fi (¤Îfl÷Ì›)

⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ı ? ¿Î›ÿ˘ ËÎ◊‹Î_ ·ı ¿ı fiÎ ·ı ? ÷fl÷

±ıfi˘ L›Î› ¿flÌ fiάı. ™ÿflfiÌ ’λ‚ Ï⁄·ÎÕÌ ’ÕÌ

ˢ› ÷˘ L›Î› ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? Â_ L›Î› ¿flı ?

’˛ffi¿÷ν — Ï⁄·ÎÕÌfiı ‹Îflı.

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı ⁄«Î‰‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_, ÿ›Î

flά‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_, ’HÎ Ïfiÿ˝›Ì ◊‰Îfi_ fi◊Ì ¿èÎ_.

±Î ÷˘ ÷‹ı ™ÿfl μ’fl ÿ›Î flÎ¬Ì ±fiı ’ı·Ì Ï⁄·ÎÕÌ

μ’fl Ïfiÿ˝›Ì ◊›Î.

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı ±Î‰_ Ïfiÿ˝›÷Î flά‰Îfi_

fi◊Ì ¿èÎ_. ±ı Á‹∞ Ω‰fiı, ÷‹ı ! ¤√‰Îfi ±ı‰_

¿Ëı ¬flÎ ¿ı ±ıfiÌ ’fl Ïfiÿ˝›÷Î flά…ı. ¤√‰Îfiı

Â_ ¿›* ? ¿vHÎÎ flάÌ. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Â_ ¿flı ?

±flı ! Ï⁄·ÎÕÌfiı ±ı¿ œı¬Î‚˘ ‹Îflı ! ‹Îflı ¿ı fiÎ

‹Îflı ? ÷‹ÎflÌ Â_ ‹ÎL›÷Î »ı ?

’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹Îflıı ¬flÎ_fiı, ±Î’HÎÎ ·˘¿ ?

’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ‹Îfl‰ÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ì ±Î’Ì

»ı ¿˘¥±ı ?

’˛ffi¿÷ν — ±ı ÁË…¤Î‰ »ı, Á_ÁÎfḻ˘fi˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_ÁÎflÌ ›˘√ »ı fiı, ±ı ‹ÎflÌ

⁄ıÁı. ±ıfiı ¤Îfi fi◊Ì ¿ı Ë_ Â_ ¿flÌ flè΢ »\_ !

¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Â_ ◊Λ »ı ? Ï⁄·ÎÕÌfiı Ωı÷Î_fiÌ

ÁÎ◊ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı Ë_ ±Î ™ÿflfiı

⁄«Î‰_. ÷ı ⁄«Î‰‰Î‹Î_ ±Î_‘‚˘ ◊¥ √›˘. ÷ı◊Ì

Á΋Îfiı ¿ıÀ·_ fi¿ÁÎfi ¿›* ¿ı Ë_ Â_ Ωı¬‹ÿÎflÌ

‰Ë˘flÌ flè΢ »\_ ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì flËı÷_. ±fiı ’λ˘

±Î’HÎfiı Â_ ¿Ëı ? “‹fiı ÿ›Î ⁄Ë ±Î‰Ì, ‹fiı ⁄Ë

ÿ›Î ±Î‰ı »ı.” ±S›Î, ±Î ÷ıÓ ÿ›Î ¿flÌ ¿ı Ïfiÿ˝›÷Î

¿flÌ ? ÷ı ±Î ‹˘ÀÎ ÿ›Î‚ ±ÎT›Î ! ™ÿfl ’fl

ÁËı… ÿ›Î ¿flÌ ±fiı Ï⁄·ÎÕÌfiÎ_ ⁄E«Î_ ⁄ı »ı ÷ı ¬Î‘Î

‰√fl fl¬ÕÌ ‹›Î̋. ±Î ÷ıÓ ¤›_¿fl Ïfiÿ̋›÷Î ¿flÌ !

±‹Îfl΋Î_ ÿ›Î fiΠˢ›. ÿ›Î ±ıÀ·ı Â_ ?

¿ı ™ÿfl μ’fl ÿ›Î ¿flı. ±fiı ÿ›Î ±ı flÎ√ »ı ÷˘

¶ıÊ fi΋fi˘ √HÎ μI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı Ï⁄·ÎÕÌ μ’fl

ÿÎÿΉÎHÎÌ

6 …\·Î¥ 2008

¶ıÊ ¿flı, Ïfiÿ˝›÷Î ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ÿ›Î. ±‹Îflı

÷˘ ¿vHÎΠˢ›. Ï⁄·ÎÕÌ μ’flı› ¿vHÎÎ ±fiı ™ÿfl

μ’flı› ¿vHÎÎ !

¿vHÎÎ, ‹ËΉÌflfiÌ

’˛ffi¿÷ν — Ï⁄·ÎÕÌ ™ÿflfiı ’¿Õı I›Îflı Ωı

¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl I›Î_ ˢ› ÷˘ ±ı‹fiÌ ⁄ıμfiÎ_ ’˛I›ı

¿vHÎÎ ¿ı‰Ì ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î √˘Â΂αı ¤√‰Îfi

‹ËΉÌflfiÎ_ ⁄ı ÏÂW›˘fiı ⁄Î‚Ì ‹Ò@›Î ÷˘› ¤√‰Îfi

÷˘ ÷ı‰Î … ‰Ì÷flÎ√ ! ÷˘ ±Î ™ÿfl-Ï⁄·ÎÕÌ‹Î_ ËÎ◊

CÎη÷Î_ ËÂı ? I›Îflı ⁄ÌΩ ÏÂW›˘±ı ωfi_÷Ì ¿flÌ

¿ı, “¤√‰Îfi, ±Î ÷‹ÎflÎ … ÏÂW›˘fiı ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı

»ı.” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “Ë_ ∞‰fiÿÎ÷Î fi◊Ì,

Ë_ ‹˘ZÎÿÎ÷Î »\_.” ±ËŸ ÏÂW›˘‹Î_ ¥‹˘Âfi· fi◊Ì

◊›Î_, ÷˘ I›Î_ ™ÿflÕ΋Î_ ◊÷Î_ ËÂı ? ·˘¿˘±ı ¿èÎ_›ı

¬fl_, ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ⁄ı ÏÂW›˘fiı ⁄‚‰Î ÿÌ‘Î_. fiËŸ

÷˘ ÁËı… … ±ı¿ ±Î_¬ ‹Ÿ«¿Îfl ¿›˘˝ ˢ÷fiı,

÷˘ √˘Â΂Πfiı ±ı ⁄‘Î_ @›Î_› μÕÌ √›Î_ ˢ÷ !

±√Α „@÷ ! ’HÎ I›Îflı ÷Ì◊*¿fl’b_ Ω÷ ±ı‹fi_.

Â_ ¬˘¥ fiά÷, ±ıfiÌ Á΋ı ? ’HÎ fiÎ ¬Ò±ı.

⁄Ë ’οΠ! ÏÂW›˘±ı «œÎT›Î›ı ¬flÎ ¿ı “¤√‰Îfi,

÷‹ÎflÎ ÏÂW›˘, ÷‹ÎflÎ ÏÂW›˘.” ’HÎ ¤√‰Îfi «œı

¿ı ? ±ı «œı fiËŸ, (±Ëo¿ÎflfiÎ) C΢ÕÎ ’fl ⁄ıÁı

fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ ¿vHÎÎ ¿¥

flÌ÷ı ‰Ëı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿vHÎÎ ÷ı ¿ı‰Ì ? ¿ı Ï⁄·ÎÕÌ

™ÿflfiÌ ’λ‚ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ™ÿfl μ’flı› ¿vHÎÎ

fiı Ï⁄·ÎÕÌ μ’flı› ¿vHÎÎ. ±fiı Ï⁄·ÎÕÌfiÌ ’λ‚

¿>÷fl_ ’Õu_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ μ’flı› ¿vHÎÎ. ¿>÷flÎ_fiÌ

’λ‚ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÕÎ_√ ·¥fiı ’λ‚ ’Õu˘ ˢ›

÷˘ ÷ıfiÌ μ’flı› ¿vHÎÎ !

±ıÀ·ı I›Î_ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ Â_ ¿Ëı »ı ?

‰Ì÷flÎ√˘ ¿Ëı »ı, ¿ı ±‹ı ¿vHÎÎ flά̱ı »Ì±ı.

™ÿfl μ’fl Â_ ¿vHÎÎ »ı ? ¿ı ±flıflı Ï⁄«ÎflÎ_fiı

∞‰‰ÎfiÌ ¥E»Î Ë÷Ì »÷Î_ ±ıfiı ±Î ‹ÎflÌ fiάı

»ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿vHÎÎ ±Î‰ı »ı. ™ÿflfiı ¿ËıÂı,

¿ı “÷_ ÷ÎflÌ ±Î ÿÂ΋Î_ »^Àı »ı. ÷Îfl˘ ÿ˘Ê ÷fiı

‹ÎŒ ◊Λ »ı. ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ Ë‹HÎı «Ò¿÷ı ◊¥ …Âı.”

±fiı Ï⁄·ÎÕÌ ’fl ÂÎ◊Ì ¿vHÎÎ ±Î‰ı »ı ? ¿ı Ï⁄·ÎÕÌ

±Î‰˘ fi‰˘ ÿ˘Ê ∂¤˘ ¿flÌ flËÌ »ı ÷ıfi_ Â_ Œ‚

±Î‰Âı, ±ı Œ‚fi_ ’ÏflHÎ΋ Ωı¥fiı ±ıfiı ¿vHÎÎ ±Î‰ı

»ı. Ï⁄·ÎÕÌfiı ¿ËıÂı, “÷ÎflÌ ±Î ÿÂÎ ◊Âı.”

ˉı ±Î Ï⁄·ÎÕÌ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘ı »ı, ÷ı

ŒflÌ ±ıfi_ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ˉı Ï⁄·ÎÕÌ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘ı

»ı ±ıÀ·ı ±ıfiı «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı «Î…˝ ‹ËŸ,

ÏÕV«Î…˝w’ı ±Î‰‰Îfi_. ±I›Îflı ÷‹ı ‰¿Ì· »˘, ÷˘

ÏÕV«Î…˝ flÌ÷ı ¿˘¥¿ ÁÎfl˘ ¿ıÁ ·˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı

¿ıÁ‹Î_◊Ì ⁄ı ËΩfl ‹‚‰ÎfiÎ_. ±ı‰_ ±ıfi_ ¿›Î˝fi_ Œ‚

÷˘ ±Î‰ıfiı ?! ±ı Ï⁄·ÎÕÌfiı› Œ‚ ‹‚Ì Ω›.

’˛ffi¿÷ν — ¿vHÎÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘› ’ZÎ fiÎ

·ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥fi˘ ’ZÎ fiÎ ·ı. ÁË ÁËfi_

¤˘√‰Âı ±ı‹Î_ ±ı Õ¬˘ fiÎ ¿flı. ±ı‹fiı ‰Î‚ı ¿ı

±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ ¿flı. ‰Î‚ı-¿flı ±ı ‰Ì÷flÎ√ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

±Î ±y·‰Î‚Î ÷˘ ⁄‘Î ‰Î‚ı ±ı‰Î »ı fiı ?

Ï⁄·ÎÕÌfiı ‹Îflı Ëμ ! ±S›Î, ¿¥ Ω÷fi˘ …LQ›˘ ?

‹˘À˘ ÿ›Î‚ ! ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ÷‹ı ™ÿflfiı ⁄«Î‰Â˘ ?

±ı ÷˘ Ï⁄·ÎÕÌfi˘ ¬˘flο »ı. ’HÎ ±ı‰_ ¿ËÌfiı ÷‹Îflı

⁄ıÁÌ fiÎ flËı‰Î›. ¤Î‰fiÎ ±_ÿfl ±ı‰Ì flά‰Ì

Ωı¥±ı ¿ı Ï⁄·ÎÕÌ √fi˘ fiÎ ¿flı ±fiı ’ı·˘ ™ÿfl

‹flHÎ fiÎ ’΋ı. ⁄ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_

±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì fiı !

±Ëo¿Îfl I›Î_ fi ˢ› ¿vHÎÎ

’˛ffi¿÷ν — ÁΫΠ±◊˝‹Î_ ÿ›Î ¿˘HÎ flάÌ

¿ı ?

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…\·Î¥ 2008 7

ÿÎÿÎlÌ — …ı @›Îflı› Ïfiÿ˝›Ì fiÎ ◊÷˘ ˢ›

÷ı ÿ›Î flÎ¬Ì Â¿ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı Ïfiÿ˝›Ì ◊÷Î_

‰Îfl fi◊Ì ·Î√÷Ì. ÿ›Î ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ √HÎ »ı fiı

¿vHÎÎ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ »ı. ¿˘¥¿ ±Î’HÎÌ μ’fl ÿ›Î

flά÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ÏËfi’b_ ·Î√ı,

Ï«_÷Î ·Î√ı. F›Îflı ¿vHÎÎ ÷˘ ¿ÎvH›¤Î‰ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, CÎHÎÎ ·˘¿˘ ¿vHÎÎfiÌ

‰Î÷˘ ¿flı »ı ±fiı ÿ›Î … fi◊Ì flά÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — ¿vHÎΠˢ› fiËŸ. ¿vHÎΠˢ¥ ¿ı

fiËŸ. ±Ëo¿Îfl ˢ› I›Î_ ¿vHÎÎ fiΠˢ› ±fiı ¿vHÎÎ

ˢ› I›Î_ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ¿o¥

·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ› ±fiı ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ±ı ⁄‘_

⁄√ÎÕ÷˘ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı, “¿vHÎÎ

¬Î‰Î …ı‰_ ¿Ëı‰Î›.” ’HÎ ±ıfiı ¿vHÎÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

÷_ ±Ëo¿ÎflÌ »ı, ‹ÎÀı ±Î ¿vHÎÎ fiËŸ. ±Î ±ı¿

’˛¿ÎflfiÌ ÿ›Î »ı.

flά‰Ì ¿vHÎÎ ∞‰‹ÎhÎ ’fl

’˛ffi¿÷ν — …ı ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ıfiı

Ω÷Ω÷fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı, Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ¿ıÀ·Î› ω«Îfl

¿flÌ fiάı, ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì fiάı ±fiı ‹_ÿ ‹√…fiÎfiı

÷˘ ¿ÂÌ Á‹…HÎ … fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷˘ ¿Â_

ˢ› … fiËŸ, Ïfiÿ˘˝Ê ˢ› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…HΉ΂ΠÁ‹…HÎfiÎ_ ¿‹˝

⁄Î_‘ı fiı fiÎ Á‹…HΉ΂ΠfiÎ Á‹…HÎfiÎ_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı.

’HÎ fiÎ Á‹…HΉ΂ÎfiÎ_ ¿‹˝ ⁄Ë ΩÕÎ_ ˢ› ±fiı

Á‹…HΉ΂Π÷˘ ±Î‹ ω‰ı¿ ÁÏË÷ ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı

’ı·˘ »ı ±ıfiÎ ¿‹˝ ⁄‘Î_ …_√·Ì …ı‰Î_ ˢ›, Ωfi‰fl

…ı‰Î_ ˢ›. ±ıfiı Á‹…HÎ … fi◊Ì, ¤Îfi … fiËŸ

’»Ì, ±ı ÷˘ ¿˘”¿ ÿı¬ı fiı œı¬Î‚˘ ‹Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl

◊¥ Ω›.

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁfiÌ ÿ›Î fi

flά‰Ì Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — flά‰Ì … Ωı¥±ı. …ıfiı Á‹…HÎ

fiΠˢ›, ÷ıfiÎ ÷flŒ ÿ›Î¤Î‰ flά‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiı

ËıS’ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿o¥¿. ‹√…fiÌ ¬flÎ⁄Ì, ±ıfiı

·¥fiı Ï⁄«Îfl˘ ±Î‰˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ’»Ì ±ıfi˘ ¢

ÿ˘Ê ? ±ı œı¬Î‚˘ ‹ÎflÌ Ω› ÷˘› ±Î’HÎı ±ıfiÌ

ÁÎ◊ı ‰ıfl fi◊Ì flά÷Î, ±ıfiÌ ’fl ¿vHÎÎ flά‰Ì

Ωı¥±ı.

ÿ›Î »ı ±Ëo¿ÎflÌ √HÎ

’˛ffi¿÷ν — ÿ›Î‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿ›Î ±ı ¤›_¿fl ±Ëo¿ÎflÌ √HÎ

»ı. ÿ›Î ±ı ±Ëo¿ÎflÌ √HÎ ÂÌ flÌ÷ı ? ÿ›Î ±ı

¶_¶ √HÎ »ı. ¶L¶ √H΢ ⁄‘Î ±Ëo¿ÎflÌ √H΢. ¶ˆ÷ı›

±Ëo¿ÎflÌ √HÎ fiı ±¶ˆ÷ı› ±Ëo¿ÎflÌ √HÎ. ±Î ·˘¿˘

±¶ˆ÷fiÌ ÿ¿Îfi˘ ¿Îœı »ı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ

¿ı ±ı ¶L¶ √HÎ »ı, ¶ı÷-±¶ˆ÷. ±ıÀ·ı ÿ›Î‰Î‚˘

ˢ›, ±ıfiı Ïfiÿ˝›÷ÎfiΠω¿S’˘ ±Î‰ı.

¶_¶ ±ıÀ·ı ÿ›Î ˢ› ÷ıfi΋Î_ Ïfiÿ˝›÷Î ±‰U›

¤flÌ ’ÕÌ Ë˘›. ±ı ÷˘ Ïfiÿ˝›÷Î F›Îflı fiÌ¿‚ı I›Îflı

¬⁄fl ’Õı. I›Îflı ÷˘ ±Î¬˘ ⁄√Ì«˘ ¿œÎ‰Ì fiάı,

⁄‘Î … Á˘ÿÎ ¿flÌ ÿı. CÎfl-⁄Îfl, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ⁄‘_

… ‹Ò¿Ì ÿı. …√÷ ±Î¬_ ¶_¶ √H΋Î_ »ı. F›Î_ Á‘Ì

¶_¶Î÷Ì÷ ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊¥ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì …√÷fiı

‹ÎÀı ÿ›Îfi˘ √HÎ ‰¬ÎHΉΠ…ı‰Ì ‰V÷ »ı. ¿ÎflHÎ

¿ı ±ı‹fi˘ ±ı ’Λ˘ »ı. »÷Î_› ÿ›Î flά‰ÎfiÌ ÷ı

’˘÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ flά‰Î ‹ÎÀı, ¤√‰ÎfifiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ

‹ÎÀı fiËŸ. ·˘¿˘fiÌ ÿ›Î ¬Î‰Î …ı fiÌ¿‚Ì ’Õı ÷ı

÷˘ ’˘÷ı … ÿ›Î’ÎhÎ »ı. ±S›Î, ÷_ ÷ÎflÌ … ÿ›Î

¬Îfiı ! ⁄ÌΩfiÌ ÿ›Î Â_ ¿fl‰Î ¬Î› »ı ? ¿ıÀ·Î¿

ÁΑ±˘ Á_ÁÎfḻ˘fiÌ ÿ›Î ¬Î› »ı. “±flıflı ! ±Î

Á_ÁÎfḻ˘fi_ Â_ ◊Âı ?” ±S›Î, ±ı‹fi_ ÷˘ …ı ◊Âı

÷ı ◊Âı ’HÎ ÷_ ±ı‹fiÌ ÿ›Î ¬Î‰Î‰Î‚˘ ¿˘HÎ ? ÷Îfl_

Â_ ◊Âı ? Ë…\ ÷‹Îfl_ … F›Î_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì ’Õu_,

I›Î_ ·˘¿˘fi_ Â_ ¬˘‚‰Î Ω±˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ¤›_¿fl

ÿÎÿΉÎHÎÌ

8 …\·Î¥ 2008

¿ıŒ ¿Ëı‰Î›. ÷ı Á_ÁÎfḻ˘fi˘ ÷˘ ¿ıŒ ÷ı·fiÌ ±fiı

ÁοflfiÌ ·Î¥fi‹Î_ ±Îà ¿·Î¿ ∂¤Î flËÌfiı @›Î_›

∂÷flÌ Ω› »ı, ’HÎ ±Î‹fi˘ ¿ıŒ @›Î_◊Ì μ÷flı ?

∂·ÀÎfi˘ ‰‘÷˘ … Ω›. ÏfiW¿ıŒÌfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ±ı‹

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ¿ıŒ ±ı ÷˘ ¤›_¿fl‹Î_ ¤›_¿fl

ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ı ⁄Ë … ‹Îfl ¬‰ÕΉı. ±Î

V◊Ò‚ ±Ëo¿Îflfiı ÷˘ ¿˘¥¿ı› ÿı¬ÎÕÌ ±Î’Âı. ¿˘¥¿ı›

¿ËıfiÎfl˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı ¿ı “±S›Î, »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Â_

Œflı »ı ? …flÎ fi‹fiı !” ±ıÀ·ı ’ı·˘ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Âı.

’HÎ ±Î ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl - Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_, ‹ıÓ

¿o¥¿ ÁΑfi ≠ÎM÷ ¿flÌ ·Ì‘_ »ı, Ë_ ¿o¥¿ Ωb_

»\_, ±ı‰˘ ¿ıŒ ÷ı ÷˘ @›Îflı› fiËŸ Ω›. ±S›Î,

ΩH›_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? iÎÎfi≠¿Î ◊Λ I›Îflı. ±fiı

≠¿Î‹Î_ Ã˘¿fl ‰Î√ı ? ±Î ÷˘ Õ√·ı fiı ’√·ı

Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı »ı, ÷ıfiı ΩH›_ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ı

… ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ Ã˘¿fl˘ ¬Î÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ⁄ÌΩfiÌ

ÿ›Î ¬Î‰Îfi˘ ¢ Ë¿ ? iÎÎfiÌ’vÊ‹Î_ ÿ›Î fi΋fi˘

√HÎ fiΠˢ›. ±ı‹fi΋Î_ ±’Îfl ¿vHÎΠˢ›.

¿vHÎÎ º„WÀ±ı, ¤ÎY›_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê

±‹fiı ±Î¬Î …√÷‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ ÿı¬Î›

fiËŸ. ‹Îv_ √…‰_ ¿Î’ı ÷˘› ‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›

fiËŸ. ±ıfiÎ μ’fl ¿vHÎÎ »^Àı. ÿ›Î fiΠˢ›

±‹Îfl΋Î_ Ï⁄·¿<·ı› ! ÿ›Î ‹fiW›˘‹Î_ ˢ› ±fiı

“iÎÎfiÌ’vÊ”fi΋Î_ ÿ›Î fiΠˢ›, ¶_¶◊Ì ’fl ◊¥

√›ı·Î ˢ› ! ±‹ÎflÌ º„WÀ … Ïfiÿ ˝̆Ê ◊¥ √¥

ˢ›, ±ıÀ·ı ÷k‰º„WÀ ˢ›. ±Î ±‰V◊κ„WÀ fiÎ

ˢ›. ⁄‘Îfi΋Î_ ÁÌ‘˘ ±ÎI‹Î … ÿı¬Î›.

±ıÀ·ı ‹Îflı ÷˘ «˘fl ΩıÕı, √…‰Î_ ¿Î’fiÎfl

ΩıÕı, ⁄‘Î_ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊Λ. «˘fl ΩıÕı ±‹ı

‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı› ΩHÎı ¿ı ±Î ¿flHÎΉ΂Π»ı.

±‹ı «˘flfiı “÷_ ¬˘À˘ »ı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı. ¿ÎflHÎ

¿ı ±ıfi˘ ±ı “T›Ò ’˘≥LÀ” »ı. I›Îflı ·˘¿ ±ıfiı

fiηΛ¿ ¿ËÌfiı √΂˘ ¤Î_Õı. I›Îflı ±Î ‰¿Ì·˘ …\ßÎ

fi◊Ì ? “ÁΉ …\ߢ ¿ıÁ Ï…÷ÎÕÌ ±Î’Ì” ±ı‹ ¿Ëı,

÷ı ±ı Ã√ÎflÎ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? «˘flfiı ·E«˘ ¿Ëı fiı

±Î ÷ÿ˚fi …\ßÎ ¿ıÁfiı ÁΫ˘ ¿Ëı, ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl‹Î_

ωrÎÁ ¿ı‹ ¿flΛ ? »÷Î_ ±ıfi_› «Î·ı »ı fiı ?

¿˘≥fiı› ±‹ı ¬˘À˘ fiÎ ¿Ë̱ı. ±ı ±ıfiÎ “T›Ò

’˘≥LÀ”◊Ì ¿flı@À … »ı. ’HÎ ±ıfiı ÁÎ«Ì ‰Î÷fiÌ

Á‹… ’ÎÕ̱ı ¿ı ±Î ÷_ «˘flÌ ¿flı »ı ÷ıfi_ Œ‚

Â_ ±Î‰Âı.

¿ı‰‚ ¿vHÎÎ, ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı

±Î’HÎı ÷˘ Á΋Îfiı ’λ˘ Œıfl‰‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î

»Ì±ı. ‹Îflı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘

@›Î_› ¨‘ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω› »ı fiı ÷ıfiÎ_ ±ÎÀ·Î_

⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ’Õı »ı. ¨‘ı flV÷ı «Î·‰Îfi_ fiı ’λÎ_

…‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı »ı ! ÿ—¬ fiÎ ’Õ÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷˘

‰Î÷ …\ÿÌ »ı. Á¬ ’ÕÌfiı ¨‘ı flV÷ı …÷˘ ˢ›

÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ ÿ—¬ ±ÎÀ·Î_ ÁËfi ¿flı

»ı fiı ¨‘ı flV÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı »ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı

¿vHÎÎ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î @›Î_ ÷_ ¨‘ı flV÷ı «ÎS›˘

Ω› »ı !

¿vHÎÎ, ¿ı‹ ¿flÌfiı ÿ—¬‹Î_◊Ì »^Àı !

‹fiW›’b_ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ‹Y›˘

ˢ› I›Îflı ±Î ÷˘ ¤ı‚_ ¿fl‰Î‹Î_ ’Õu˘ ˢ›, ±ı

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı. ±ı‹Î_ ’Î’ … ⁄_‘ΛΠ¿flı.

±ıÀ·ı ±ı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı ±ı‰_ ’H› »ı.

’Ò‰˝fiÎ ’H›◊Ì ±Î…ı Á¬ ¤˘√‰ı »ı, ’HÎ

¤›_¿fl ’Î’fiÎ ±fi⁄_‘ ⁄Î_‘ı »ı. ±I›Îflı ⁄‘ı

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı. ¿˘¥ ÂıÃfiı ±ı‰˘ ⁄_√·˘ ˢ›

I›Îflı Á¬ı◊Ì ⁄_√·ı fiÎ flËÌ Â¿ı. Âıà ±Î¬˘ Ïÿ‰Á

’ˆÁÎfiı ‹ÎÀı ⁄ËÎfl ˢ›. F›Îflı ÂıÃÎHÎÌ ‹˘Ë⁄Ωfl‹Î_

Á_ÿfl ÁÎÕÌ ’λ‚ ˢ› fiı ÂıÃfiÌ ÿÌ¿flÌ ‹˘Àfl ·¥fiı

Œfl‰Î fiÌ¿‚Ì Ë˘›. fi˘¿fl ±ı¿·Î CÎıfl ˢ› ±fiı

±Î¬˘ ⁄_√·˘ ¤ı·Î¥ Ω›. ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ⁄_√·˘

‹Y›˘, ‹˘Àfl ‹‚Ì, ¡Ì… ‹Y›_. ±ı‰_ ’H› ˢ‰Î

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…\·Î¥ 2008 9

±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ·˘¿˘fiÌ ⁄flŒ …ı‰Ì ’H›ˆ »ı. …ı‹

⁄flŒ ±˘√‚ı ±ı‹ Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı »ı,

±ı iÎÎfi̱˘fiı ÿı¬Î› ¿ı ±Î ±˘√‚Ì flËÌ »ı !

‹Î»·Î_ ÷flŒÕı ±ı‹ ÷flŒÕÌ flèÎÎ »ı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

⁄˘fl̉·Ì‰Î‚ÎfiÌ ’ÎHÎÌ …ı‰Ì ’H›ˆ, ÷ı ‰‚Ì

±˘√‚‰Îfi_ Â_ flèÎ_ ? ±Î ÷˘ ±˘√‚Ì flËÌ »ı.

±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¤˘√‰fiÎflÎfiı ±fiı ÷ı ⁄‘˘

¿œÎ’˘-±…_’˘, ¤˘√‰‰Îfi_ flèÎ_ »ı … @›Î_ ?

±I›Îflı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¤˘√‰‰Îfi_ Âıfi_ ±Î ? ±Î

÷˘ ¿ÿw’_ ÿı¬Î› ∂·À<_.

‹·⁄Îfl ÏË· …ı‰Õ<_ ’H› ˢ› ’HÎ ⁄flŒfiÎ

Õ<_√fl »ı ±ı ’H›. ‹˘À˘ ‹·⁄Îfl ÏË· …ı‰Õ˘ ⁄flŒ

ˢ› ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ÿËÎÕı Â_ ◊›Î ¿fl‰Îfi_ ? «˘‰ÌÁı

¿·Î¿ ±˘√Y›Î … ¿flı, Ïfifl_÷fl. ’HÎ ±Î ‹·⁄Îfl

ÏË·‹Î_ flËıfiÎflÎ ·˘¿˘fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fi◊Ì, À˘’

@·ÎÁfiÎ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î’b_ Â_ ◊¥

flèÎ_ »ı ? Ïÿfi-flÎ÷ ’H›ˆ ±˘√Y›Î … ¿flı »ı ±Î

÷˘ ¿vHÎÎ ¬Î‰Î …ı‰Î Ëη »ı ! ±ËŸ◊Ì Â_ ¬Î÷Î_

¬Î÷Î_, Â_ ¬Î‰_ ’ÕÂı, ±ı ¬⁄fl fi◊Ì ÷ı◊Ì ±Î

⁄‘_ «Î·ı »ı. ±Î ÷˘ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı. ¿o¥◊Ì

’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿v_, ±Î¬˘ ±ı‹Î_ … ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_,

¿o¥◊Ì Ï‰Ê›˘fi_ Á¬ ¤˘√‰Ì ·™, ¿o¥ ±Î‹ ¿v_,

÷ı‹ ¿v_. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ËΛ ’ˆÁÎ, ËΛ ’ˆÁÎ !

±fiı Ωı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Õ<_√fl ’H›fiÎ ±˘√‚‰Î ‹Î_ÕuÎ

»ı. ±ı ’H› ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_, ’λΠË÷Î ÷ı

⁄ı ËÎ◊ı ¬Î·Ì fiı ¬Î·Ì. ’»Ì «Îfl ’√‹Î_

(Ωfi‰fl‹Î_) …¥fiı Ãı¿Îb_ fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·ı iÎÎfi̱˘

¿vHÎÎ ¬Î› ¿ı ±flıflıflı ! ±Î ÿ—¬˘‹Î_◊Ì »^Àı ÷˘

ÁÎv_. ¿o¥¿ ÁÎfl˘ Á_Ωı√ ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ ÁÎv_.

±’Îfl ¿vHÎÎ, iÎÎfiÌfiÌ

±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î¬Î› …√÷fiÎ_

ÿ—¬˘ ±‹fiı ˢ. ÷‹Îfl΋Î_ Ωı „@÷ ˢ› ÷˘

÷‹ÎflÎ_ Á‰˝ ÿ—¬˘ ±‹ÎflÎ «flH΢‹Î_ …flΛ ±_÷fl’À

»÷Î_ ’Î’fi˘ ±fi⁄_‘ ⁄Î_‘ı ÷ı‰Î_ ¿fl÷Ò÷ ˢ›. ·˘¤-

‹˘Ë‹Î_ Á‹› Ω› ±fiı ¤˘√‰Ì ’HÎ fiΠ¿ı.

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›‰Î‚Î ·˘¿˘ ÷˘ ωʛ˘fiÌ ·Ò_À⁄Î∞

… ¿flı »ı.

±ıÀ·ı ÷˘ ⁄_√·Î »ı, ‹˘Àfl˘ »ı, ‰Î¥Œ »ı,

»˘¿flÎ_ »ı, ⁄‘_ »ı ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ËΛ, ËΛ,

ËΛ, ËΛ, ’ˆÁÎ @›Î_◊Ì ·Î‰_ ? ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

fi›Î* ’Î’ … ⁄Î_K›Î ¿flı. ±Î ¤‰‹Î_ ’H› ¤˘√‰ı

»ı ±fiı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ’Î’ ⁄Î_‘Ì flè΢ »ı. ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ÿ˘Õ‘΋ ÿ˘Õ‘΋ ±fiı ¿ı‰_ ? ⁄Λ (¬flÌÿ˘),

⁄˘fl˘ (μ‘Îfl ·˘) ±ıLÕ VÀÌ· (±fiı «˘flÌ ·˘).

¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fiËŸ. ⁄Λ ÷˘ ⁄Λ, fiËŸ ÷˘ ⁄˘fl˘,

fiËŸ ÷˘ VÀÌ·. ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı ±ı ÏË÷¿ÎflÌ fiÎ

¿Ëı‰Î›.

±I›Îflı ±Î…\⁄Î…\ ’H› ⁄Ë ‹˘À<_ ÿı¬Î› »ı.

±ı ⁄‘_ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı. ±ıÀ·ı ’H› »ı, ⁄_√·Î

»ı, ‹˘Àfl˘ »ı, CÎıfl ⁄‘ı Á√‰Õ »ı, ±ı ⁄‘_ ’H›fiÎ

±Î‘Îflı »ı, ’HÎ ±ı ’H› ¿ı‰_ »ı ? ±ı ’H›‹Î_◊Ì

ω«Îfl ¬flÎ⁄ ±Î‰ı »ı, ¿ı ¿˘fi_ ·¥ ·™ ? @›Î_◊Ì

·Ò_ÀÌ ·™ ? @›Î_◊Ì ¤ı√_ ¿v_ ? ¿˘fi_ ¤˘√‰Ì ·™ ?

±ıÀ·ı ±HÎËyfiÌ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ˢ›,

±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì› ’ÕÎ‰Ì ·ı, ±ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì

’H›ˆ !

¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ÷˘ fiÎfiÎ VÀıÀfiÎ Ãο˘fl ˢ›fiı

±ı‰Ì Ωˢ…·Î·Ì◊Ì ∞‰ı »ı ! ¿fl˘Õ˘ wÏ’›ÎfiÎ

Œ·ıÀ‹Î_ flËı »ı. ’HÎ iÎÎfi̱˘ Â_ Ωı÷Î ËÂı ?

iÎÎfi̱˘fiı ¿vHÎÎ ±Î‰ı Ï⁄«Îflα˘ ‹ÎÀı ! …ıÀ·Ì

¿vHÎÎ ⁄˘fl̉·Ì‰Î‚Î μ’fl fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ¿vHÎÎ

±Î‹fiÌ (‹·⁄Îfl ËÌ·‰Î‚Î) μ’fl ±Î‰ı. ÂÎ◊Ì

±ı‹ ?

’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›

»ı ±ıÀ·ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ÷˘ »ı, ’HÎ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

1 0 …\·Î¥ 2008

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı …. ±ıfiı ·¥fiı ÷˘ Ë_

±À@›˘ »\_ ¿ı ±Î ·˘¿˘fi_ ‹ÎflÎ_ …ı‰_ ¿ı‹ ¿S›ÎHÎ

◊Λ ±ıÀ·_ …, ±ıfiı ‹ÎÀı ¬À’À ! ¬À’Àı› ±ıfiı

‹ÎÀı fiı ! ±Î ⁄‘˘ ‰ı’Îfl … ±ıfi˘ fiı ! ±fiı

·˘¿˘fi_ ’HÎ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› fiı ! ·˘¿˘fiı

‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı‰Î ‹‚ı ±ËŸ ±Î√‚.

Ëı÷, …√÷ ¿S›ÎHÎfi˘

±Î …√÷ ±Î¬_ ÂyflÌ›Î_ ¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò¿ı

÷ı‹ ⁄ŒÎ¥ flèÎ_ »ı. Œ˘flıfi‰Î‚α˘ Ëμ ⁄ŒÎ¥ flèÎÎ

»ı fiı ±ËŸ‰Î‚Λı ⁄ŒÎ¥ flèÎÎ »ı. “ÂyflÌ›Î_ ⁄ŒÎ¥

flèÎÎ »ı” ±ı‰_ ±ı¿ …HÎfiı ¿èÎ_ I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı,

“ÿÎÿÎ, ÂyflÌ›Î_ ⁄ŒÎ¥ flèÎÎ »ı ¿Ë˘ »˘, ’HΠˉı

÷˘ Á‚√‰Î Ëμ ‹Î_ÕuÎ »ı. …ı ’ÎHÎÌ Ë÷_, ÷ı ¬·ÎÁ

◊¥ √›_ fiı ÂyflÌ›Î_ Á‚√‰Î ‹Î_ÕuÎ_ »ı.” ±ıÀ·ı

±Î ÿÂÎ »ı ! ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√fi˘ Ëı÷ ¢ »ı ?

…√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi˘ Ëı÷ »ı. ±ı ¤Î‰fiÎ ¿o¥

fi¿Î‹Ì …÷Ì fi◊Ì.

‰Ì÷flÎ√˘ ’HÎ ¿˘¥fiı ‰œuÎ fi◊Ì. ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ

»ı ‰Ì÷flÎ√˘ ! ‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘ ‹Ò‚◊Ì … ‰œ‰ÎÏÕ›Î

fiËŸ. ±ı‹fiÎ ÏÂW›˘ ÿ√˘ ¿flı ’HÎ ±ı ‰œı fiËŸ.

±Î’HÎı ’HÎ ±ı … K›ı› »ı fiı ! ±Î ÷˘ ±‹Îflı

¤Î√ı ±ÎT›_ »ı ! «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ±Î ⁄‘˘ ‹Î·

‹Ò¿Ì √›Î ¿ı Ω‰, ’λ‚ “ÿÎÿΔ ◊‰ÎfiÎ »ı I›Î_

Ω‰. ÷ı “±‹ÎflΔ ¤Î√ı ±ÎT›_ »ı. “±‹Îfl˘” Ã’¿˘

÷˘ “¿vHÎΔfi˘ Ã’¿˘ »ı. “±‹Îfl˘” V‰¤Î‰ ÷˘

‰Ì÷flÎ√ »ı. ’HÎ “…ı‰Î fl˘√˘ ÷ı‰Î_ ±˙Ê‘, lÌ‹¬

‰ÎHÎÌ {fl÷ı.” …ı‰˘ Á΋ı fl˘√ ˢ›, ÷ı‰Ì ±Î

fiˆÏ‹Ïkο ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı.

±‹ÎflÌ ¿ÎvH›⁄Ï©◊Ì ⁄Ë ¿Õ¿ ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı

±fiı ¿Î‚ı› ±ı‰˘ »ı. ±Î ¡Ì{‹Î_ ÃflÌ √›ı·_ Âο

ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’»Ì Á˘ÕÎ fiı ⁄Ì…\_ fiά̱ı

I›Îflı Âο «œı. ÷ı ±‹Îflı Á˘ÕÎ ⁄‘_ fiά‰_ ’Õı

»ı ! ±‹fiı ÷ı ±Î‰_ √‹÷_ ËÂı ? ±Î ±‹ÎflÌ

‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ … ⁄‘˘ ¿«fl˘ ÁÎŒ ¿flÌ ±Î’Âı !

flÎA›Î ‰√fl ±’˝HÎ ¿flÌ Ω‰. ’»Ì Ωı ÿ—¬ ±Î‰ı

÷˘ ±‹fiı ¿ËıΩı. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Î› ·˘¿˘

‹fiı ‹Y›Î »ı ¿ı …ı±˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÿ—¬ ±Î’Ì ÿ™

÷˘ ’»Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı Â_ flËı ? ’HÎ ‹Ò±˘ Á‹…÷˘

fi◊Ì ¿ı ÷_ ’˘÷ı … ±fi_÷ Á¬fi˘ ¿oÿ »\_. ÷ı ÿ—¬

±Î’Ì ÿ¥Â ÷˘ fi›* ±’Îfl Á¬ flËıÂı. ’HÎ ¿˘¥fiı

ÿ—¬ ±Î’÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ !

“‹fiW› w’ıHÎ Q≤√Îçfl_Ï÷” ±ı‰_ @›Î_¿ ·¬ı·_

»ı. ÷ı ÕflfiÎ ‹Î›Î˝ Q≤√ ÂOÿ ‰Î’›˘˝ »ı. ‹Ò±Î,

32 ‹Î¿ı˝ √‘ıÕ˘ ◊Λ fiı 33 ‹Î¿ı˝ ‹fiW› ◊Λ.

÷ı ±ı¿ ‹Î¿Û ÷˘ ÿıË‹Î_ ‰’flÎ¥ √›˘ ÷ı flèÎ_ Â_

? √HÎ ÷˘ √‘ıÕÎfiÎ … fiı ! Œ˘À˘ ‹fiW›fi˘ ’Õı

’HÎ ‹ËŸ √H΢ ’ÎÂ‰Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ’ … »ı.

±‹ı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ±‹Îflı CÎÎÀ fi◊Ì,

·Î·« fi◊Ì. ±‹Îflı ÷Îfl_ ÏË÷ … Ωı‰Îfi_ »ı. ÷ÎflÎ

’fl ±‹fiı ±’Îfl ¿flHÎΠˢ›. ÷ı◊Ì … ±‹ı ÷˘

fiBfi ÁI› ¿ËÌ ÿ¥±ı.

iÎÎfiÌfiÌ ÏfiW¿ÎflHÎ ¿vHÎÎ

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ÏfiW¿ÎflHÎ ¿vHÎÎ

¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı …. ⁄Ì…\_ Â_ ? ±Î ÷˘

ÏfiW¿ÎflHÎ ¿vHÎÎ ! ±ıfiÎ ±ÎI‹Î μ’fl … ±‹ÎflÌ

º„WÀ ˢ›, ±ıfiÎ ’ÿ˚√· μ’fl º„WÀ fiΠˢ›. »÷Î_›

±‹ı T›‰ËÎfl ÁΫ‰Ì±ı ’λÎ_ ¿ı ±Î ÁIÁ_√fiı

ÏË÷¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ »ı, ±ıÀ·ı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ±ı‹

¿èÎÎ ¿fḻı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi_ ÏË÷ ¿flı ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ

ˢ› ±ıfiı ±‹ı ⁄˘·Î‰Ì±ı. ±ı T›‰ËÎfl ÁΫ‰‰˘

’Õı, ±ı T›‰ËÎfl ÁΫ‰Ì±ı ±‹ı. ±fiı ’ı·Î ÷Ì◊*¿fl

¤√‰Îfi »ı ÷ı ±ı‰_ fiÎ ÁΫ‰ı. ±ı‹fiı ¬À’À fiËŸ

fiı ! ±fiı ±Î ÷˘ ¬À’À ±‹ÎflÌ !!

’˛ffi¿÷ν — ±ı ¬À’Àfi˘ ω¤Î√ ±Î’fi˘

flè΢ »ı, ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı ⁄‘Î_ ±Î‹ ±Î’fiÌ ’ÎÁı

±Î‰Ì ¿̱ı »Ì±ı.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…\·Î¥ 2008 1 1

¿vHÎΤflÌ ‰ÎHÎÌ, ¿S›ÎHÎ ±◊ı˝

±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷_ ÷Îv_ ¤Î‰‹flHÎ

⁄«Î‰. ÷_ ÷Îv_ ¤Î‰‹flHÎ μI’Lfi fiÎ ◊Λ,

¤Î‰ÏË_ÁÎ fiÎ ◊Λ ±ı Ωı. ÷‹ı ¿˘≥fiÌ μ’fl ø˘‘

¿fl˘ ÷˘ ’ı·Îfiı ÷˘ ÿ—¬ ◊÷_ ◊Âı, ’HÎ ÷‹ÎflÌ ÷˘

±ı¿ ‰Îfl ÏË_ÁÎ ◊≥ √≥, ¤Î‰ÏË_ÁÎ ! ‹ÎÀı

¤Î‰ÏË_ÁÎ ⁄«Î‰˘ ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_. ±ÎÀ·ı Á‘Ì

… ¿èÎ_ »ı, ±Î◊Ì ‰‘Îflı ·Î_⁄_ ¿èÎ_ fi◊Ì. Ë_ Â_

¿Ë_ »\_, ±ı T› ’˘≥LÀ Á‹Ω› »ı ÷‹fiı ? ±Î

⁄ËÎfl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ıÁ ⁄ŒÎ≥ √›˘ »ı ! ˉı ±Î

@›Îflı ∂…‚_ ◊Λ ? “¿¤˘Ãı” ’ÕÌ √›ı·Î_ ‰ÎÁHÎfiı

±ıfiı ¿≥ Ω÷fi˘ ±ıÏÁÕ ‰Î’fl‰˘ ±ı … ‹fiı

Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ⁄Ë ‰flÁ˘ ◊›Î_ fi◊Ì, 2500 ‰Ê˝

… ◊›Î_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı √›ı. ±ı‹Î_ 500 ‰Ê˝

Á‘Ì ÷˘ ÁÎv_ flËı·_ fiı 2000 ‰Ê˝‹Î_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘

¿ÎÀ ? ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı √›ı 5100 ‰Ê˝ ◊›Î_ ÷ı‹Î_

¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ÎÀ «œÌ √›˘ ! ±Î ±‹Îflı ¿ÃHÎ ÂÎ

‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ’Õı »ı ? ±‹Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ±Î‰Ì

¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ fiΠˢ›; ’HÎ ±I›_÷ ¿vHÎΠˢ‰Î◊Ì

Á΋ÎfiÎ fl˘√ ¿Îœ‰Î ±Î‰Ì ¿vHÎΤflÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı

»ı.

±‹fiı ÷˘ ±’Îfl ¿vHÎΠˢ›. ±‹fiı ÁË

Ïfiÿ ˝̆Ê … ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ±‹ı Ω÷ı Ïfiÿ ˝̆Ê º„WÀ

¿flÌfiı ±Î¬Î› …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı »Ì±ı !

÷΄k‰¿ º„WÀ±ı Ωı¥±ı ÷˘ ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘› fi◊Ì,

Á_Ωı√˘ ±ı‰Î »ı ÷ı◊Ì.

‰Ì÷flÎ√fiÎ «Î⁄¬Î, ¿vHÎÎ◊Ì

¿˘¥ ·Î·« ˢ› ±ı‰Î ÷˘ ±ËŸ ±Î‰ı

I›Îfl◊Ì Ë_ ±ıfiı «’˘Õ<_ («˘’Õo) ¿ı, “’Î_Áfl˘ flËı…ı.

±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹Îfl ¬Î‘˘ ÷˘› ·Î·« …÷Ì fi◊Ì.

±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì ÷Îv_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı, ÷˘ Â_

¿Î‹fi_ ?” ±‹ÎflÌ, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√

‰ÎHÎÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ «Î⁄¬Î ˢ›. ±ı

‰Î√ı ⁄Ë, ±Áfl ⁄Ë ¿flı ’HÎ ÿı¬Î› fiËŸ.

iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ, ¿Õ¿Î¥‹Î_›

’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’ ±‹fiı ¿Ë˘

»˘ ¿ı “÷_ ÕŒ˘‚ »ı, ÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, ÷_

¿˘◊‚Î …ı‰˘ »ı, ‰ıÓ«_ ÷˘ «Îfl ±ÎfiΛı fi ±Î‰ı.”

I›Îflı ±‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î’ ¿vHÎÎ ‰flÁΉÌ

flèÎÎ »˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ±‹Îv_ ‹√… ¬flÎ⁄

ˢ› fiËŸ ¿ı ±‹ÎflÌ ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±Î‰Ì

‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰Î ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ‹ËŸ ⁄Ë …⁄fl…V÷

“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ¿fl‰_ ’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ

±Î‰Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. »÷Î_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ Á΋Îfi_ ’H›

ˢ› I›Îflı ±‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î›. I›Îflı ±‹ı ÷‹fiı ¿o¥¿

¿Õ¿ ÂOÿ˘ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ÂOÿ˘ ÷‹Îfl˘ fl˘√ ¿ÎœÌ

fiάı.

I›Îflı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿ ¿Ëı »ı, “±‹fiı ¿Ë˘,

¿Ë˘.” ±flı, Âıfi_ ¿Ëı ’HÎ ? ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı.

‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì flËÌ. ¿Ëı‰Îfi_ ‹ÎflÎ

ËÎ◊‹Î_ … @›Î_ »ı ?

’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı Á΋ÎfiÎ μI¿Ê˝ ‹ÎÀı ‰œ˘

÷˘ Â_ ¬˘À<_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı μÿ› ≠‹ÎHÎı «Î·Ì±ı, ‰œÌ±ı

fiËŸ.

±ı »ı iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ

±Î …ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î flÎ√-

¶ıÊ ËÂı ?

’˛ffi¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ Ë˘› … fiËŸ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. fiËŸ ÷˘ ¿Õ¿ ÂOÿ ˢ› ÷˘

±ıfiÌ ’λ‚ ¶ıÊ Ë˘›. ‹ÌÃÎ ÂOÿ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ

’λ‚ flÎ√ ˢ›. ÷˘ ±Î ¿Õ¿ ÂÎ ‹ÎÀı fiÌ¿‚ı ?

ÿÎÿΉÎHÎÌ

1 2 …\·Î¥ 2008

’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı, Á΋Îfi_

¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ »ı ÷ı ‹˘ÀÎ ‰¿Ì· Ë÷Î. ±ıı

Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î ÿÎÿÎfiı ‹Îflı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_

∑HÎÎfi⁄_‘ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.

‘L› »ı ±Î ÿÎÿÎfiı, ¿ıÀ·Ì ¿vHÎÎ ‰flÁı »ı ! ‹ÎflÎ

ÏË÷fiı ‹ÎÀı ±Î Â_ ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı ! ¿ıÀ·˘ ‹√…

μ’fl ⁄˘Ωı ±Î’Ì flèÎÎ »ı ! I›Îflı ±ı Á‹…ÿÎflfiı

Â_ ¿Ëı‰_ ’»Ì ? ±Îfi_ fi΋ ¿vHÎÎ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿˘

¿ı‹ ¿S›ÎHÎ ’΋ı ? ÷˘ ÷ı ¿ÃHÎ ÂOÿ◊Ì ◊Λ ÷˘

¿ÃHÎ◊Ì, ‹˘‚Î ÂOÿ◊Ì ÷˘ ‹˘‚Î◊Ì, «Ì¿HÎÎ ÂOÿ

÷˘ «Ì¿HÎÎ, ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı …ıfiÎ◊Ì ◊Λ ÷ıfiÎ◊Ì

¿S›ÎHÎ ¿fl‰_.

’˛ffi¿÷ν — …ı ’ÎHÎÌ◊Ì ‹√ «Õı ±ı ’ÎHÎÌ◊Ì

«ÕΉ˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷ÎfiÁÎ (fiÿÌ)fi_ ’ÎHÎÌ Ωı ±Î‰ı

÷˘ ±ıfiÎ◊Ì «ÕΉ˘, ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿<‰˘ ˢ› ÷˘

±ıfiÎ◊Ì «ÕΉ˘. ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿˘”¿fi_ »ı ÷ı œ˘fl˘fiı

’ÎHÎÌ ’ΉÎfi_, ÷˘ ÷ı ’Î_«-’Î_« ÿËÎÕÎ◊Ì ’ÕÌ flèÎ_

ˢ› ±ıfiÎ◊Ì «ÕΉ˘. ±fiı ÷ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ √ÀflfiÎ

’ÎHÎÌ◊Ì «ÕΉ˘. ¿˘¥ ’HÎ ’ÎHÎÌ◊Ì ‹√ «ÕΉ‰Î

ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı. ‹√ fiÎ ’ÎÕı, fiËŸ ? I›Îflı {_{À

⁄‘Ì «ÕΉfiÎflfiı »ı fiı !

±ıÀ·ı ±Î ¿vHÎÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl

’HÎ ‹fiı fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ◊Ì Ωı™ »\_.

÷‹fiı Ϭ‰ÎÕ<_› »\_ ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı ±ı@{ı@À·Ì

±ı‰_ »ı …. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “≠Œ ±Î’˘.” ÷˘ Á˘ À¿Î

≠Œ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ±Î …ı ±ı ’˘÷ı ±Î’Ì Â¿ı

±ı‹ »ı I›Îflı ±ı‹fiÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ Â_ ËÂı ? ≠÷ÌÏ÷‹Î_

fiËŸ, ‰÷˝fi‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ … ˢ›. ÷ı ÷‹fiı ≠÷ÌÏ÷

⁄ıÁÂı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ‰÷˝fi fiËŸ ±Î‰ı ÷˘

‰Î_‘˘ fi◊Ì.

’˛ffi¿÷ν — ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ … √›ı·Ì »ı, ÿÎÿÎ.

⁄‘Îfiı ⁄ıÁÌ … √›ı·Ì »ı. ⁄‘Λ ΩHÎı »ı …√÷

Ïfiÿ ˝̆Ê »ı, ·√¤√.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î Ë_ ¿Ë_ »\_. Ë_ ·˘¿˘fiı

Á˘ À¿Î ’flΉΠ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ±ı ’˘÷ı ¿Ëı

¿ı “¿QM·ÌÀ ’flΉ˘ »ı ±Î !” ÿ⁄ÕΉÌfiı fiËŸ. ÷ı

CÎÕ̱ı ⁄Ë ÕÎËÌ ¤ÎÊÎ ‰Î’v_, ¿ÎflHÎ ¿ı ’flΉ˘

±Î’‰Îfi˘ »ı fiı ! ±ı ¤ÎÊΛ ‹fiı ±Î‰Õı »ı fiı

±Î› ±Î‰Õı »ı, ⁄Lfiı› ±Î‰Õı »ı. ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ

fiËŸ ±Î‰Õ÷Ì Ë˘› ‹fiı, ‹ÌÃÌ ?

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiı CÎHÎÌ ‹ÌÃÌ ±Î‰Õı

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Î‰Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ

‰ÎHÎÌ fi◊Ì, ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı !

≠w’HÎÎ, ¿ÊΛ ÁÏË÷

±Î ‰Î@› Á‹…‰_ ’ÕÂıfiı ¿ı “¿ÊΛ ÁÏË÷

≠w’HÎÎ ¿fl‰Ì ±ı fi¿ÛfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı.”

⁄Ë VÀˇ˘Ó√ ‰Î@› ⁄˘·_ »\_ ’HÎ ±ÎfiÌ ’λ‚

¿vHÎÎ »ı ±‹ÎflÌ ! ±flı, ±Î fi¿ı˝ …‰Îfi_ @›Î_◊Ì

¬˘‚Ì ¿Îœu_ ? ≠w’HÎÎ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ (!) ΩHÎı ’˘÷Îfi_

¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_, ÷ı ·˘¿fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ_ (!)

¿ÊΛ ¬flÎ ¿ı fiËŸ ? ¿ÊΛ »ı ±fiı ≠w’HÎÎ ¿fl˘

»˘ ÷˘ fi¿ı˝ …¢.

’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “±‹ı ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì

≠w’HÎÎ ¿flÌ.” ‹ıÓ ¿èÎ_. “ˉı ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì

±Î‰˘, ¤√‰Îfi ’ÎÁı …¥fiı. Â_ Ωı¥fiı ≠w’HÎÎ

¿fl˘ »˘ ? ‹ËŸ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ‹ËŸ ÷˘ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_

»o»ıÕÎ¥ Ω‰ »˘.”

Ë‹HÎı ‹fiı ‘˘·˘ ‹Îflı ±fiı Ë_ »o»ıÕΙ, ÷˘

’»Ì Ë_ iÎÎfiÌ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Îμ_ ? ‹fiı √΂˘ ¤Î_Õı,

¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·ı, ÷˘› ’HÎ ‹ÎflÎ ‹˘œÎ ’fl …flÎ ŒıflŒÎfl

◊Λ, ÷˘ Ë_ iÎÎfiÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î™ ? ±Î¬Î ‰SÕÛfiÌ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…\·Î¥ 2008 1 3

Á‹÷Î iÎÎfiÌ‹Î_ ˢ›. ¿«ÕÌ ¿«ÕÌfiı ‹Îflı-¿flı ÷˘›

Á‹÷Î flάı ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı !

¿ÊΛ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, F›Î_

Á‘Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì μ’ÿı ±Î’‰˘ ±ı √fi˘ »ı.

¿ÊΛ◊Ì ’fl ÷˘ ±ı¿<_› fi◊Ì. ±Õ‘Î ¿ÊΛ ’HÎ

√›Î fi◊Ì Ë…\. ±Î¬Î ’ÒflÎ ¿ÊΛ »ı, Á_’ÒHν ¿ÊΛÌ

»ı. ±ı ÷˘ F›Îflı »o»ıÕ˘ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. »o»ıÕ˘

I›Îflı Â_ ÿı¬Î› ?

’˛ffi¿÷ν — ø˘‘ ±Î‰Ì Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — fiı ŒıHÎ ‹Î_Õı ¿ı fiÎ ‹Î_Õı ? ⁄‘Î

ÁÎ_¤‚‰Î‰Î‚Î ⁄ıÃı·Î ˢ›, ÷ı ¤Õ¿Ì Ω› fiı ?

“Ëı›, ŒıHÎ ‹Î_ÕÌ” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘

ŒıHÎ ‹Î_Õı. …ı ŒıHÎ ‹Î_Õ÷Πˢ›, ±ı μ’ÿı ‹ÎÀı

·Î›¿ ˢ÷Î ËÂı ? ÀˆÕ¿Î‰ı, ‹Îfl ‹Îflı ÷˘› ŒıHÎ

fiÎ ‹Î_Õı, Á‹÷Πˢ›, I›Îflı ±ıfiÎ◊Ì μ’ÿı ±’Λ.

±Î ÷˘ ŒıHÎ ‹Î_Õı, Ë_-Ë_-Ë_ ! F›Î_ Á‘Ì “Ë_” ∂¤˘

»ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı μ’ÿı ‹ÎÀı ·Î›¿ ˢ÷Î ËÂı ?

…ıfi΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÿı¬Î› fiËŸ, “Ë_”

ÿı¬Î› fiËŸ I›Î_ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ωı. ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı,

fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì.

±ıfi_ fi΋ ¿vHÎÎ

±fiı ·˘¿˘fiı ⁄˘·÷Î_ @›Î_ ±Î‰Õı »ı ?

⁄ı¤Îfi’HÎı ⁄˘·ı. ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ≥flÎÿ˘ fi◊Ì, ¿ÂÌ

≥E»Î fi◊Ì. ±Î ∞‰˘fiı ¤Îfi … fi◊Ì Ë˘÷_fiı, Â_

⁄˘·‰_ ÷ı ! ’˘÷ÎfiÌ ‰Ëfi_ Ëμ ±‰‚_ ⁄˘·ı. ’˘÷Îfi_

Ëμ ±‰‚_ ⁄˘·ıfiı ! “Ë_ fiηΛ¿ »\_, ⁄ÿ‹Î »\_”

±ı‰_ Ëμ ⁄˘·ı. ¤Îfi ‰√flfi_ ⁄˘·ı. ±ıfiı ‹fi‹Î_

…‹ı fiËŸ flά‰Îfi_. “·ıÀ √˘” ¿flÌfiı «Î·‰Î ÿı‰_.

±Îfi_ fi΋ ¿vHÎÎ ¿Ëı‰Î›. ¿vHÎÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

Á΋ÎfiÌ ‹Ò¬Î˝¥ ’fl ≠ı‹ flά‰˘ ÷ıfiı. ‹Ò¬Î˝¥ ’fl

‰ıfl flάı, ÷ı ÷˘ …√÷ ±Î¬_› flάı »ı.

’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·÷Î_ ˢ› fiı, I›Îflı ±ı‰_ ·Î√ı

fiËŸ ¿ı ±Î ‹Ò¬Î˝¥ ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï⁄«ÎflÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ …

fiËŸ. ±ıfiÌ Àı’flı¿ÕÛ √ΛΠ¿flı. ±‹fiı ÷fl÷ ¬⁄fl

’Õı ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı. Ωı¬‹ÿÎflÌ Á‹…÷˘ ˢ›

÷˘ ⁄˘·ı fiËŸ fiı ! ±fiı Àı’flı¿Õı˝› fiÎ ‰Î√ı.

ÂOÿ˘ ’λ‚ ¿vHÎÎ … ‰ËÌ

⁄οÌ, ±Î ⁄‘Î …ı μ’ÿı ⁄˘·ı »ı ¿ı “±Î‹

¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘.” ’HÎ ±ı‹fiÎ ’√ μ’fl ±Î‰ı ÷ı

CÎÕ̱ı Ï«ÕÎ¥fiı ∂¤Î flËı. ±Î ÷˘ μ’ÿıÂfiÌ ‰Î÷˘

¿›Î˝ ¿flı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı μ’ÿı ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl

¿˘fi˘ »ı ? …ı Ï«ÕÎ÷˘ fiΠˢ›, ÷ıfiı ±Î ⁄‘˘

μ’ÿı ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ! ±Î ÷˘ …flο Á΋_

¿èÎ_ ÷˘ ÷fl÷ ŒıHÎ ‹Î_Õı, “‹ÎflÎ …ı‰˘ ΩHοÎfl, Ë_

±Î‰˘ fiı Ë_ ±Î‰˘ !” ÷ı ¤˛Î_Ï÷‹Î_ … ⁄˘· ⁄˘·

¿flı. “Ë_, Ë_, Ë_, Ë_.....” ÷ı◊Ì Á‘fl÷_ fi◊Ì fiı !

±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ë …

Ωı¬‹ÿÎfl̉΂˘ ‹Î√˝ ! ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ ⁄˘·‰˘

⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ‰Î‚Ì ‰V÷ »ı. μ’ÿı¿˘fiı ÷˘ ⁄Ë

Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ±I›Îflı. ’HÎ ·˘¿˘ Á‹…÷Î fi◊Ì,

ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î μ’ÿı ±Î’ı »ı. ˉı ÷‹ı

μ’ÿı¿ »˘ ¿ı fiËŸ, ÷ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ÷’ÎÁÌ …\±˘.

¿ÎflHÎ ¿ı μ’ÿı¿ ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi◊Ì ‹@÷

ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Â@·K›Îfi fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘

fi◊Ì, ¿ı‹ ¿ı ‘‹˝K›ÎfifiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î ‰÷ı˝ »ı. ’HÎ

’ı·Î ⁄ı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ◊›Î_ ¿fl÷Î_ ˢ›,

÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ »ı fiı !

÷ı◊Ì ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı ±Î …ı T›ÎA›Îfi

⁄˘·˘ »˘, ’HÎ Œ@÷ V‰ÎK›Î› ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl

»ı. μ’ÿı ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı fiËŸ. »÷Î_ Ωı

μ’ÿı ±Î’¢ ÷˘, ±Î μ’ÿı ¿ÊΛÁÏË÷ ˢ‰Î◊Ì

fi¿ı˝ …¢. ÁÎ_¤‚fiÎfl fi¿ı˝ fiËŸ Ω›. ‹Îflı iÎÎfiÌ

◊¥fiı ¿Õ¿ ÂOÿ˘ ⁄˘·‰Î ’Õı »ı, ±ıfiÌ ’λ‚

¿ıÀ·Ì ¿vHÎÎ ËÂı ! iÎÎfiÌfiı ¿Õ¿ ◊‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ?

…ıfiı ±ËÏfi˝Â ’fl‹Îfi_ÿ, ±ËÏfi˝Â ‹˘ZÎ ‰÷ı˝ »ı,

ÿÎÿΉÎHÎÌ

1 4 …\·Î¥ 2008

±ıfiı ¿Õ¿ ◊‰ÎfiÌ …wfl Â_ ˢ› ? ’HÎ iÎÎfiÌ ◊¥fiı

±Î‰_ ¿Õ¿ ⁄˘·‰_ ’Õı »ı ¿ı “«ı÷÷Î flËıΩı, V‰ÎK›Î›

¿flΩı.” ·˘¿˘fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı “Ë_ V‰ÎK›Î› ¿v_

»\_, ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘.” ’HÎ ¿ÊΛÁÏË÷ μ’ÿı fiÎ

±’Λ.

±ı ‰ıHÎ, ¿Îfl<H› {flHÎ΋Î_◊Ì

¿Î›ÿ˘ Â_ »ı ¿ı ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı

iÎÎfifiÌ ‰Î÷ ¿flÌ Â¿˘. ’HÎ ±ı iÎÎfi fiÎ ·¥ ¿ı

±ı‰Î ˢ›, Ã_ÕΠˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ‘Ì‹_ ‹Ò¿‰_, ‰Ì÷flÎ√

◊‰_. ’HÎ ±ÎfiÌ ’λ‚ ±ı ¿flHÎÎ »ı ¿ı “±Î ±ËŸ

Á‘Ì ±ÎT›Î »ı ÷˘ ’΋˘ fiı ±S›Î ! ±Î ±ÎÀ·˘

÷Ή »ı fiı ±S›Î ÿ‰Î fi◊Ì ’Ì÷Î ! ÿ‰Î ÷ˆ›Îfl

»ı.” ’HÎ ÷ı ¿Î›ÿıÁfl fiÎ √HÎΛ. ±ıÀ·ı ’»Ì

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Îfiı ¤√‰Îfiı ¿flHÎÎfiÎ_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿èÎÎ_ »ı.

±‹ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ … ˢ¥±ı. ±‹fiı flÎ√-

¶ıÊ fiΠˢ›. ±fiı ¤Ò·ı«Ò¿ı ±ıfiÎ ÷flŒ ÁËı… ±¤Î‰

◊¥ Ω› ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ÿ‰Î ˢ›,

±ıÀ·ı ÷fl÷ … ÿ‰Î ¿flÌ fiά̱ı.

¿vHÎÎfiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ

’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı √Q‹÷ ◊¥

Ω› I›Î_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ “±˘fi ‘ V’˘À” ◊¥

…÷Î_ ËÂıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ ¤Î‰ ¬flÎ⁄ fiËŸ.

’HÎ ÷˘› ±ı ËÎV› ¿Ëı‰Î›. ËÎV› fi΋fi˘ ¿ÊΛ

¿Ëı‰Î› »ı. ‹U¿flÌ ¿fl÷Î fi◊Ì ÷˘› ËÎV› fi΋fi˘

¿ÊΛ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¤˘‚˘ »ı I›Îflı ±ıfiı

√˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ »˘ ? ’HÎ ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fḻı.

÷ı √˘ÿÎ ‹Îfḻı I›Îflı ±‹fiı› √Q‹÷ ’Õı

…flÎ. ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ‹…⁄Ò÷ ÷˘ ◊Âı ±ı‰_ ±‹ı

ΩHÎ̱ı ±ıÀ·ı “Ëμ ◊Âı” ¿flÌfiı ±‹ı √Q‹÷ ¿fḻı.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ¤Î¥fiı ‹ÎÀı …ı ËÎV›

¿›*, ÷˘ ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ¿ı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¿flHÎÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿Ëı‰Î›, ±ıfiı ±Î√‚ ‰‘‰Îfiı ‹ÎÀı. ±Î ⁄ÌΩ

±‹fiı fl˘… ¿Ëı ¿ı “±‹fiı ¿ı‹ ¿Â_ ¿Ëı÷Î_ fi◊Ì ?”

‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı fiÎ ¿Ëı‰Î›.” ±ı ‰‘Îfl‰Î …ı‰Î »ı

fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰‘ı ±ı‰Î »ı. ±ı ÕËÎ’HÎ◊Ì

“√˛Î„V’_√” (√˛ËHÎ) ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ’HÎ

≠Ï÷ø‹HÎ ±‹Îflı ¿fl‰_ ’Õı ! ±ı ±Ω›⁄Ì … »ıfiı !

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ¿vHÎÎ ¤Î‰ı

⁄˘·ı »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — »ı ¿vHÎÎ ¤Î‰ı. ’HÎ ¿vHÎÎ ¤Î‰ı

’HÎ ±Î‹ fi ˢ‰_ CÎÀı. ±Î‹ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ

V›Îÿ̊‰Îÿ … √HÎΛ. ’HÎ ¿˘¥ ‘‹̋‰Î‚Îfiı Ï¿oÏ«÷̊‹ÎhÎ

ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ‹Îv_ ±Î ‰÷˝fi ˢ› »ı ±fiı

’ZÎ’Î÷ fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı.

ˉı ±Î ¿˘¥ ‘‹˝ ‹ÎÀı …ı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı fiı,

¿ı ±Î ‰Î…⁄Ì fi◊Ì. ±ı‰_ ¿èÎ_ I›Î_ V›Îÿ˚‰Îÿ «Ò¿Î›˘.

»÷Î_ ‰Î…⁄Ì ’fl «œÎ‰‰Î ‹ÎÀı ±Î‹ ⁄˘·‰_ ’Õı

»ı. ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ±Î› ‰Î…⁄Ì

»ı, ’ı·_› ‰Î…⁄Ì »ı, «˘flı «˘flÌ ¿flÌ ÷ı› ‰Î…⁄Ì

»ı, ±Îfi_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı› ‰Î…⁄Ì »ı. ¤√‰Îfi

÷˘ ‰Ì÷flÎ√. Õ¬˘Õ¬· ¿flı fiËŸ fiı ! “CÎη‹ı·

¿flı fiËŸ fiı !” ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ¬À’À ⁄‘Ì. ±‹Îflı

¤Î√ ±Î ¬À’À ±Î‰Ì.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı› ±‹ÎflÎ fl˘√ ¿Îœ‰Î

‹ÎÀı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ·˘¿˘fiı ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı.

±Î‹Î_ Ëı÷ ÁÎfl˘ »ı fiı ! ±‹Îfl˘ Ëı÷ ±‹ÎflÌ Ω÷

‹ÎÀı fi◊Ì, ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı »ı.

±Î’fiÎ ’J◊fl, ¿vHÎÎÁ¤fl

±‹ı ÁΑ±˘fiı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î,

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…\·Î¥ 2008 1 5

…⁄fl…V÷Ì ¿Õ¿Î¥◊Ì ¿Ëı÷Î Ë÷Î. I›Îflı ±ı¿ ¤Î¥±ı

¿èÎ_ ¿ı “±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷‹fiı ⁄˘·ı

»ı !” I›Îflı ±ı‹HÎı ±ı ¤Î¥fiı ¿èÎ_, “±ı ÷‹fiı fiËŸ

Á‹Ω›, ±ıfiÌ ’λ‚ ¿vHÎÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı

¿Â_ ·œ‰ÎÕ fi◊Ì, ·ı‰Î fi◊Ì, ÿı‰Î fi◊Ì, ‹˘ZÎfiÎ

Á_’ÒHν ±ÎflΑ¿ »ı. ±ıfiÌ ’λ‚ …⁄fl…V÷ ¿vHÎÎ

»ı !”

’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì ¿vHÎÎ ËÂı ±ı !

ÿÎÿÎlÌ — ¿vHÎÎfi˘ … ±‰÷Îfl »ı ±Î.

¿ÎvH›‹ÒÏ÷˝ »ı ±Î ! ËÎ, …ı ÷ı flV÷ı ±Î’H΢ μ¿ı·

·Î‰‰˘.

±Î ÷˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ±fiı

÷ı› ±I›_÷ ¿flHÎÎ ±Î‰‰Î◊Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ⁄οÌ

±‹Îflı iÎÎfiÌ ’flÊfiı ÷ı ±Î‰Î_ ¿Õ‰Î ÂOÿ˘

‰Î’fl‰ÎfiΠˢ› ? ’HÎ Â_ ◊Λ ? ±Î ωϫhÎ

¿Î‚fiı ·Ì‘ı ÁΫ˘ ‹Î√˝ ‹‚÷˘ fi◊Ì, ÷ı ÿı¬ÎÕ‰Î

±Î‰Ì ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ! ⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ’flÊ

÷˘ ¿flHÎÎfiÎ ÁÎ√fl ˢ›.

iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿vHÎÎ fiı Á‹÷Î

±ËŸ …ı ÁIÁ_√‹Î_ «˘ÓÀÌ flè΢, ±ıfiı ¿Ú’Î

¿Î‹ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ ±ı‰˘ ±Î ¿vHÎ΋› ‹Î√˝

»ı. ¿ı‰˘ ‹Î√˝ »ı ? ’˘÷Îfi_ ⁄√ÎÕÌfiı› ’HÎ

¿vHÎ΋› ‹Î√˝ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¤·ı ±˘»Ì

◊Λ, ’HÎ ±ıfiı ÁΫ‰Ìfiı, ±ıfiÌ ¿‹ÎHÎÌ Âw

¿flΉÌfiı, ÿ¿Îfi ŒflÌ «Î· ¿flÌ ÿı‰ÕÎ‰Ì ±Î’ı.

…\±˘fiı ! ÷‹fiı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤„@÷

»ı, ±ı ⁄‘_ Ë_ ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı ±˘‚¬_, ’HÎ »÷Î_›

÷‹fiı ‹ËŸ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÿı¬ÎÕı ¿ı ±Î “ÿÎÿΔ ±Î‰Î

»ı.

’˛ffi¿÷ν — ±flı, ÿÎÿÎfiı √΂˘ Ëμ ¤Î_Õ_.

ÿÎÿÎfiı fiËŸ, ±_⁄ηη ’Àı·fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘ÎfiÌ ‹fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ¬⁄fl

’Õı. ’HÎ ÷‹fiı “¿” (·˘¤¿, ø˘‘¿, ‹˘Ë¿ ‰√ıflı

¿ÊΛ˘) ¿ı‰Î ŒÁΉı »ı fiı ¿ı‰˘ ‹Îfl ¬‰ÕΉı »ı !

÷ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ μ’fl ¿vHÎÎ flά̱ı ¿ı ±Î ‹Îfl

¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÕÎèÎÎ ◊Âı. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘

¬⁄fl ’ÕÂı. ±Î ‹Îfl Â_ ¿fl‰Î ¬‰ÕΉ÷Î ËÂı ?

‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÿÎÿÎfiı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ‹ıÓ

±Î‰ÎfiÌ @›Î_ Ï‹hÎΫÎflÌ ¿flÌ ¿ı ±‹fiı ‹Îfl ¬‰ÕΉı

»ı. ±ı‰˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹fiı ±fi¤‰ ◊Λ.

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷ı ±fi¤‰ ◊›˘. ±fi¤‰

¿ı‰˘ ¿ı ‹fiı ±ı‹ ◊÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î Õ˘Á˘ (ÿÎÿÎlÌfiı)

ËıflÎfi ¿flı »ı. ’HÎ ÷ı ⁄‘_ ±ı Õ˘Áαı … Á‘ÎflÌ

¿Îœu_ ! ÿÎÿÎ, ⁄Î¿Ì ‹ı_ ÷˘ ÷‹fiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì

√΂˘ ¤Î_ÕÌ Ë÷Ì ¿ı ¿_¥ ⁄Î¿Ì … flÎA›_ fiˢ÷_.

÷˘› ’λ\_ ±_ÿfl¬Îfiı ±ı‰_ ◊›Î ¿flı ¿ı “±Î ÿÎÿÎ

»ı, ±ı ÷˘ ÁΫΠ»ı.”

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±‹ı› CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ΩHÎ̱ı ⁄‘_.

÷ı ±ı¿ Œıfl˘ ÷˘ ‹ı_ ÷‹fiı ¿èÎ_ ’HÎ Ë÷_ ¿ı ÷‹ı

±ÎÕ_±‰‚_ ⁄˘·˘fiı ÷˘› ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹ı

÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ±ËŸ ±ÎT›Î ¿flΩı. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄‘_

‘˘‰ÎÂı ! ÷‹ı ±ÎÕ_±‰‚_ ⁄˘·˘ ÷ıfiÌ ±‹fiı Ï¿_‹÷

fiΠˢ›. ±‹ı ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿ı‹ ¿flÌfiı lı› ◊Λ,

±ı … Ωı›Î ¿fḻı. ÷‹Îfl_, ÷‹ÎflÎ_ CÎflfiÎ_fi_, ⁄‘Î_fi_

lı› Ωı›Î ¿fḻı. ÷‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı

⁄˘·˘ »˘. ÷‹ÎflÌ ºÏWÀ ¬flı¬fl ±ı‰Ì fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ

ÿÎfi÷ı› ±ı‰Ì fi◊Ì, ÷‹ÎflΠω«Îfl˘› ±ı‰Î fi◊Ì,

±ı ⁄‘_ … ±‹ı ΩHÎ̱ı.

±‹ı ±ÎÕÎ¥±˘ ÿı¬Ì±ı I›Î_ ¿vHÎÎ flά̱ı.

±ı‹ ¿vHÎÎ flά÷Î_ flά÷Î_ ±ÎÕÎ¥±˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı

¬ÁıÕΛ. I›Î_ ‹Î◊ο>À ‰‘Îflı ¿fl‰Ì ’Õı.

ωflΑ¿ μ’flı› ¿vHÎÎ

’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiÌ Ï‰flΑfiÎ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ¿flÌ

ˢ› ÷˘ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰ı ? ±Î ⁄‘Î_ ·ZÎH΢

‹Îfl΋Î_ »ı ÷˘ ±ıfiı Z΋Π±Î’Ì Â¿Î› ¿ı ±ı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

1 6 …\·Î¥ 2008

¤˘√‰‰_ … ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’˘÷ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ⁄‘Ì ÿ‰Î

¿flÌ … ÿı. iÎÎfiÌ ÷˘ ¿vHÎ΂ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı

’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊fiÌ ÁkÎÎfiÌ Ë˘› ±ıÀ·Ì ÿ‰Î ÷˘ ⁄‘Îfiı

’Î¥ … ÿı. ’HÎ ±ı‹fiÎ ÁkÎÎfiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷

÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ωÁ…˝fi ¿<ÿfl÷fiÎ

ËÎ◊‹Î_ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ωflΑfiÎfi˘ ’V÷Ή˘ ◊›Î ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ◊Λ, ÿ—¬ ‰ıÿı,

¤˘√‰‰_ ’Õı, ±Á‹ÎÏ‘ ◊›Î ¿flı, ±ıfi˘ ’Îfl …

fiÎ ±Î‰ı. ±ı »˘Õı … fiËŸ fiı !

’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ’Îfl … fiËŸ ±Î‰ı ±ı‹,

ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Îfl fiËŸ ±Î‰ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı

¿ı ±ı ¿_¥ ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕ΋Î_ ¬Î·Ì ◊¥ Ω› ±ı‰Ì

‰V÷ fiΠˢ›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î w‹ …ı‰ÕÌ ÀÎ_¿Ì

ˢ› fiı ¿˘¥fiÌ ±Î¬Î “Ï⁄ÏSÕ_√” …ı‰ÕÌ ÀÎ_¿Ì ˢ›,

±ı‹Î_ Â_ Œıfl fiËŸ ˢ› ?

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ¬Î·Ì ÷˘ ◊Âı

… fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬Î·Ì ◊Âı. ¬Î·Ì ◊Âı ±ı‹

‹ÎfiÌfiı ±Î’HÎı «ÎS›Î ¿fl‰Îfi_, ’HÎ ŒflÌ ±ı‰Ì

¤Ò· ◊‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ’Î¥’ ⁄_‘

◊¥ …Âı. (¿‹ ˝̆ w’Ì ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì fiËŸ ◊Λ.) ŒflÌ

Ωı ¤Ò· ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ hÎHÎ μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î ’HÎ

ωflΑfiÎ fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì.

±Ë˘Ë˘ ! iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ

±ı¿ Œıfl˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı …ı ’ıÃ˘ ±fiı

’»Ì ±ıfi΋Î_ Ωı ¿ÿÌ ±Ë_¿Îfl◊Ì √Î_Õ’HÎ ∂¤_

◊Λ ÷˘ ÷˘ ±ı ‹Î› ˝̆ … Ω› fiı ! fiËŸ ÷˘ ±ËŸ

’ıÁÌ … fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√ flËı…ı, »ıÀ˘ flËı…ı.

»ıÀΉ΂Π⁄˘·ı ÷ıfiı ⁄Ë Ωı¬‹ fi◊Ì ±Î‰÷_, ’HÎ

±ËŸ ’ıÁÌfiı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷ıfiı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl

¿Ëı‰Î›. ±ı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ’˘÷Îfiı ⁄Ë ‹Îfl

¬‰ÕΉı, »÷Î_› ±‹ı ±ıfiı ⁄«Î‰ ⁄«Î‰ ¿fḻı !

±ı¿ … ‘Îfl flά̱ı, ¿vHÎÎ … flά̱ı ±ıfiÎ

μ’fl !!!

±‹ı ¿vHÎÎ flά̱ı, ÷ı› Á‹∞fiı ¿vHÎÎ

flά̱ı. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±ÎÕ_ flάı »ı, ¿ÎflHÎ

¿ı ±ıfiÌ Â„@÷ ‰‘Îflı ˢ› fiËŸ, ‹ÎÀı ±ÎÕ_ ¿flı

»ı ±ı ! ’HÎ ÷ı› Á‹∞fiı ¿vHÎÎ flά̱ı.

ÁıŒÁÎ¥ÕfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ

’˛ffi¿÷ν — ±‹Îflı ΩHΉ_ »ı ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_

±‹ÎflÌ ÁıŒÁÎ¥ÕfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ ¿¥ ?

ÿÎÿÎlÌ — Á΋ıfiÌ T›„@÷ ±Î’HÎfiı …\ÿÎ ‹Îfiı

fiı ±Î’HÎı ±ıfiı ±ı¿ ‹Îfi̱ı. ±ı ±Î’HÎfiı …\ÿ˘

‹Îfiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı …\ÿÎ

‹Îfiı fiı ? ±Î’HÎı ⁄Ï© fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı

±ı¿÷Î ·Î√ı, ±¤ıÿ÷Î !

’˛ffi¿÷ν — Á΋˘ ¤ıÿ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı I›Îflı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎfl_ ∂·À<_. ±ı ÷˘ ±ıfiı ⁄Ï©

»ı ±ıÀ·ı Â_ ¿flı ? ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı ËÏ◊›Îfl ˢ›

±ı … ‰Î’flı fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ¿¥ flÌ÷ı ±¤ıÿ÷Î

flά‰Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ¿flı »ı ±ı ÷˘ ’fl‰Â

◊¥fiı ¿flı »ı fiı Ï⁄«Îfl˘ ! ±fiı ±ı‹Î_ ±ı ÿ˘ÏÊ÷

Â_ »ı ? ±ı ÷˘ ¿flHÎÎ ¬Î‰Î …ı‰Î.

’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ’fl ◊˘Õ̉Îfl ¿flHÎÎ flËı.

’»Ì ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “±ÎfiÎ ’fl ÷˘ ¿flHÎÎ flά‰Î

…ı‰Ì› fi◊Ì” ±ı‰_ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! ±ı‰_ ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…\·Î¥ 2008 1 7

±Î‰˘ ±Ï¤≠Λ ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄Ë ÕÎμfi ·¥

Ω› ! ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›.

’˛ffi¿÷ν — ¿flHÎÎ flά‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ±ı Õ⁄·

±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfi˘ Á‰Î· fi◊Ì, “¿flHÎÎ

flά‰Î …ı‰Ì fi◊Ì” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ±Î’HÎfiı

±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ’fl ¿flHÎÎ flά˘.

±ı ÷˘ ∂·ÀÎ_ ’λΠ¿Ëı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ‹˘ÀÎ ¿flHÎÎ

flά‰Î‰Î‚Î ±ÎT›Î !” ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ¬˘À<_.

’˛ffi¿÷ν — ¿flHÎÎ flά‰Îfi˘ ≠›Ifi … fiÎ

ˢ› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿flHÎÎ ±ı ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ≠›Ifi ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘, ±ıfiÎ

fḻı@Âfi‹Î_ “fi◊Ì flά‰Î …ı‰_” ◊›_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬˘À<_. ±ı ‰Î÷ … ¬˘ÀÌ.

¿flHÎÎ ⁄˘·Î› … fiËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì. ±ıfiı ±fi¿o’Î

¿Ëı‰Î›. ¿flHÎÎ ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ⁄ËÎfl Ω› I›Îflı ¿flHÎÎ

¿Ëı‰Î›.

¿vHÎÎ, ÿ›Î-Ïfiÿ˝›÷Î◊Ì ’fl

’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿vHÎÎ ÂÎ ±Î‘Îflı flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿ›Î-Ïfiÿ˝›÷Î …÷Ì flËı I›Îfl ’»Ì

¿vHÎÎ ±Î‰ı.

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ÿı‰˘±ı ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ

‹Î¿HÎ fiÎA›Î, ’HÎ ‹Î_ÁfiÌ ’◊ÎflÌ ¿flÌ Ë˘÷ ÷˘›

’ÎÁÎ_ Œıfl‰Ìfiı ÁÒ¥ Ω÷. »÷Î_ ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊Λ.

±fiı ±‹fiı› ‹Î_ÁfiÌ ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ‰ÎÕıfiı, ÷˘› ¿Â_

fiËŸ, ¥ÏfiŒı„@À‰ !

ÿ›Î‹Î_ ÷˘ Áı„LÁÏÀ‰ ◊¥ Ω›. ¿vHÎ΋Î_ ±ı

⁄‘Î ÿ—¬˘ …\±ı, ’HÎ ¿vHÎÎ flάı ±ıÀ·_ …. ’HÎ

Áı„LÁÏÀ‰ fiÎ ◊Λ, …flΛ ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊Λ.

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊Λ. ±ı‹fiÎ ⁄ı

ÏÂW›˘ ⁄ÎY›Î_ ÷˘›ı Ωı÷Î ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷˘ ±ı „V◊fl÷Î

¿ı‰Ì ËÂı ? ±ı iÎÎfi„V◊fl÷Î ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ⁄ÌΩ

ÏÂW›˘±ı ¿èÎ_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±‹ÎflÎ ÏÂW›˘‹Î_◊Ì ⁄ıfiı

⁄Î‚Ì ‹ıS›Î.” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷˘ ‹˘ZÎfi_

ÿÎfi ±Î’‰Î ±Î‰ı·˘ »\_. Ë_ ÂflÌflfi˘ flZο fi◊Ì.

±fiı ±Î ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì.” ±ı‹fiı ÷˘ ⁄΂fiÎfl

μ’flı› ±ıÀ·Ì ¿vHÎÎ Ë÷Ì fiı ⁄‚÷Î Ë÷Î_ ÷ıfiÌ

’fl ’HÎ ±ıÀ·Ì … ¿vHÎÎ Ë÷Ì. ⁄΂fiÎfl ’fl ¿vHÎÎ

±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë÷Ì ¿ı ±Îfi_ ’ÏflHÎ΋ ÷_ ¤˘√‰ÌÂ

±fiı ±ı Ë_ Ωı™ »\_ ¿ı ¿›Î ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı !

±ıfiÎ ’fl ¿vHÎÎ »^Àı »ı ¿ı ±flıflı ! ±ÎfiÌ ÂÌ

ÿÂÎ ◊Âı, Ï⁄«ÎflÎfiÌ ! ±fiı ±Î ⁄ı ÏÂW›˘±ı ±Î‰Î

’ÏflHÎ΋ ¤˘√T›Î ±ı‹ı› ¿vHÎΠˢ›.

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‹˘Âfi ±fiı ≥‹˘Âfi·, ±ı‹Î_

Œfl¿ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿fḻı, ±ı

±‹ı ‹˘Âfi‹Î_ ˢ¥±ı ±fiı ÷‹ı ¥‹˘Âfi· ◊¥

Ω‰. ˉı √ÎÕÌ ‹˘Âfi‹Î_◊Ì ¥‹˘Âfi· ◊Λ ÷˘

Â_ ◊Λ ? ±Î Àˇıfi ¥‹˘Âfi· ◊¥fiı ±Î‹ ¿>ÿ÷Ì

¿>ÿ÷Ì …÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹ËŸ Â_ ◊Λ ? ±ı‰_ ±Î

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı ˢ›, ±ı ⁄‘Î ¥‹˘Âfi

ˢ›. …ıfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ›Î ˢ› ÷ı ’HÎ ¥‹˘Âfi·

ˢ›, ±fi¿o’Πˢ› ÷ı ’HÎ ¥‹˘Âfi· ˢ›.

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi‹Î_ fi΋ı› ÿ›Î fiΠˢ›.

±fi¿o’Î …ıfi΋Î_ fiΠˢ›, ¿vHÎÎ … ˢ›. ¿ı‰‚

¿vHÎ΋ÒÏ÷˝ !

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿vHÎÎfiÌ ±Î’HÎı T›ÎA›Î Â_

¿fḻı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiÿ˝›÷Î ±fiı ÿ›Î ⁄fiı fiΠˢ›

I›Îflı ¿vHÎÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfifiı ·˘¿˘ ¿Ëı

»ı, ¿ı ¿ı‰‚ ¿vHÎ΋ÒÏ÷˝ »˘ ! ¿vHÎÎ ±ı ¶_¶ √HÎ

fi◊Ì. ¿vHÎÎ ÷˘ Á΋ÿÎÏ›¿ ¤Î‰ »ı, ’˛ı‹¤Î‰ »ı,

ÿÎÿΉÎHÎÌ

1 8 …\·Î¥ 2008

±ı ’˛ı‹ …ı‰_ … »ı, ±ı¿ Ω÷fi˘ ’˛ı‹ … ¿Ëı‰Î›.

ÁÿÎ ’˛ı‹V‰w’ iÎÎfiÌ

’˛ffi¿÷ν — ˉı ¿flHÎ΋Î_ ÿ›Îfi_ V◊Îfi …

fi◊Ì ’HÎ ≠ı‹ »ı !

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±ı ≠ı‹ V‰w’‹Î_ »Ì±ı.

±‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. ‹fiı √΂˘ ¤Î_Õı

÷˘› ‹Îflı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì.

’˛ffi¿÷ν — ±ı Â_ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiı ¿flHÎÎ

¿Ëı‰Î› ¿ı ÿ›Î ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿ›Îfi_ VÀı… ’Òfl_ ◊›_. ÿ›Î ˢ›fiı

I›Î_ Ïfiÿ˝›÷Πˢ›. ÷ı Ïfiÿ˝›÷Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl‹Î_

fi◊Ì, Ïfiÿ˝›÷Î »^ÀÌ √¥. ÿ›Î »^ÀÌ √¥ fiı ¿flHÎÎ

±Î‰Ì.

’˛ffi¿÷ν — ÷ı ¿flHÎ΋Î_ ’HÎ ±Ëo¿Îflfi˘ ¤Î√

flè΢ ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Ëo¿Îfl fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ≠ı‹ ±fiı ¿flHÎ΋Î_ Œıfl ¿ı‹ flè΢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ ÷˘ Ë…\ ±Î√‚fi_ V‰w’ »ı.

’˛ı‹ ±fiı ¿vHÎÎ

’˛ffi¿÷ν — ’ı̨‹ ±fiı ¿vHÎ΋Î_ ¢ Œıfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ı̨‹‹Î_ ±¶ˆ÷¤Î‰ ˢ› fiı ¿vHÎ΋Î_

¤ıÿ ˢ›.

±ı ¿vHÎÎ ±‹¿ º„WÀ ˢ› I›Îflı ¿vHÎÎ

¿Ëı‰Î›. ±fiı ±‹¿ º„WÀ ˢ› I›Îflı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›.

¿vHÎÎ @›Îflı ‰’flΛ ? Á΋ÎL› ¤Î‰ı ⁄‘ÎfiÎ ÿ—¬

’˘÷ı Ωı¥ ¿ı »ı I›Î_ ¿vHÎÎ flάı. ±ıÀ·ı ¿vHÎÎ

±ıÀ·ı Â_ ? ±ı¿ Ω÷fiÌ ¿Ú’Î »ı. ±fiı ≠ı‹ ±ı …\ÿÌ

‰V÷ »ı. ≠ı‹ ÷˘ ωÀ΋Ìfi ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ ≠ı‹

…\±ıfiı ±ıÀ·ı ±ıfi΋Î_ ωÀ΋Ìfi μI’¯Î ◊Λ,

±ÎI‹Ï‰À΋Ìfi. ÿıËfiΠωÀ΋Ìfi ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ

¬Î‘Î »ı, ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ ωÀ΋Ìfi «ÎA›_ fi◊Ì fiı ?

±ıfi΋Î_ ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊Λ, ±ˆç›˝’b_ ≠√À

◊Λ.

’˛ffi¿÷ν — ¿vHÎÎ ±fiı CÎÎÀ ‰√flfi˘ ’˛ı‹

±ı ⁄ı ¿˘fiÎ ¤Î‰ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î ’˛iÎ΄@÷fiÎ … ¤Î‰

»ı. ±iÎ΄@÷fiÎ_ ±ı◊Ì Ï‰v©fiÎ ¤Î‰ Ë÷Î ⁄‘Î.

±iÎ΄@÷‹Î_ ÿ›Î ˢ› »ı. ’˛iÎ΄@÷‹Î_

¿vHÎΠˢ› »ı. ±ıfi˘ ±ı … ¤Î‰, ’HÎ ’˛iÎ΄@÷‹Î_

¿vHÎÎ μI’Lfi ◊Λ »ı. ¿vHÎÎ ±ı ±Ëo¿Îfl flÏË÷fi˘

¤Î‰ »ı ±fiı ÿ›Î ±ı ±Ëo¿Îfl‰Î‚˘ ¤Î‰ »ı.

±iÎ΄@÷ fiΠ◊¥ ±ıÀ·ı ’˛iÎ΄@÷ μI’Lfi ◊¥.

±ı¿fi_ fiΠ◊‰_ I›Îflı ⁄Ì…\_ μI’Lfi ◊Λ. ±Î fiÎÂ

fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ’ı·_ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ˉı

±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı ¿ı ±Î ’˛iÎ΄@÷ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ μI’Lfi

◊Λ ±ıÀ·ı ’ı·Ì ±iÎ΄@÷ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ fiΠ◊÷Ì

Ω›. ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı »ı, ’HÎ ÷ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_

⁄fiı »ı.

Z΋Π±fiı ¿vHÎÎ

’˛ffi¿÷ν — ¿vHÎÎfiı ±ÎI‹Îfi˘ ‹Ò‚ √HÎ ¿ËÌ

¿Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ … Lˢ› ±ı ¿vHÎÎ.

’HÎ ¿vHÎÎ ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ¤Î‰ »ı. ¿vHÎÎ ÷˘

±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı, ±ı ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î »ı ±ıfi_

·ZÎHÎ »ı. ·ZÎHÎ μ’fl◊Ì Â_ ‰V÷ »ı ±ıfiÌ ¬⁄fl

’Õı ±Î’HÎfiı. ±Î ø˘‘ ±ı ‹Ò‚ √HÎ fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘,

«ı÷fifi˘ ±fiı …Õfi˘› ‹Ò‚ √HÎ fi◊Ì. ±ı T›Ï÷flı¿

√HÎ »ı. I›Îflı ±ıfi˘ Á΋˘ ≠Ï÷’ZÎ ±ı Z΋Π’HÎ

±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. Z΋Πμ’fl◊Ì ÷‹ı ΩHÎÌ Â¿˘

¿ı ±Î ‰Ì÷flÎ√ ◊›ı·Î »ı. Z΋Π’HÎ ÁË… Z΋Î

ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ø˘‘ …ıfiı μI’Lfi ◊Λ fiËŸ ÷ıfiı ÁË…

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…\·Î¥ 2008 1 9

Z΋Π¿ËÌ, “±‹ı ÷‹fiı Z΋Π±Î’̱ı »Ì±ı” ±ı‰_

fiËŸ. ÷ı› Z΋Π‹Î_√‰Ì› fiÎ ’Õı, ±ÎM›Î … ¿flı.

±ıÀ·ı ±ÎÀ·Î_ √H΢ ÁË… ˢ›. ÁË… ωfi‹̨÷Πˢ›,

Z΋ΠÁË… ˢ›, Áfl‚÷Î ÁË… ˢ›. Áfl‚÷Î ¿fl‰Ì

fiÎ ’Õı. ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ Á_÷˘Ê ÁË… ˢ›. ±ıÀ·ı

⁄‘Î_ ÁË… √H΢ μI’Lfi ◊›ı·Î_ ˢ›. ’HÎ ±ı

±ÎI‹ÎfiÎ_ √H΢ fi◊Ì. ±Î √H΢ μ’fl◊Ì ±Î’HÎı ‹Î’Ì

¿̱ı ¿ı ±ÎI‹Î ±ÎÀ·ı Á‘Ì ’Ë Ó̆E›˘. ±ÎI‹ÎfiÎ

√H΢ fiËŸ. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ’˘÷ÎfiÎ_ I›Î_ ÃıÃ Ω›

»ı ±ı ⁄‘Î_ √H΢ ±ÎI‹ÎfiÎ_. ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î

±Î’HÎı ¿Ëı·Î_ ÷ı ·ZÎHÎ »ı ±ıfiÎ_. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı

‘˘· ‹Îfḻı ±fiı ±ı ±Î’HÎÌ Á΋˘ ËÁı, I›Îflı

±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹fiı ÁË… Z΋Π»ı. I›Îflı

±Î’HÎfiı Á‹Ω› ¿ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı.

’˛ffi¿÷ν — Z΋ΤΉ◊Ì ø˘‘ fiΠ’΋ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ø˘‘ fiÎ ±ÎT›˘ ±ıfi_ fi΋

Z΋Π¿Ëı‰Î›. ø˘‘ √ıflËÎ…fl flè΢ ±ıfi_ fi΋ Z΋Î.

ø˘‘ ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î±ı ø˘‘ √ıflËÎ…fl flËı‰˘ ±ıfi_

fi΋ Z΋Î. ±Î’HÎı Á‚Ì ¿fḻı ±fiı ±ıfiı ø˘‘

fiÎ ±ÎT›˘ ±ıfi_ fi΋ Z΋Π»ı. ø˘‘ »ı ÷˘ Z΋Î

fi◊Ì fiı Z΋Π»ı ÷˘ ø˘‘ fi◊Ì, ±ı fiyÌ ◊¥ √›_.

’˛ffi¿÷ν — ¿vHÎÎfiÌ …ı‹ ‰Ì÷flÎ√÷Î ’HÎ

·ZÎHÎ … ¿Ëı‰Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı ·ZÎHÎ ¿Ëı‰Î›.

±ıfi˘ √HÎ fi◊Ì. flÎ√-¶ıÊı› ±ıfi˘ √HÎ fi◊Ì ±fiı

‰Ì÷flÎ√÷Î › ±ıfi˘ √HÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ T›‰ËÎflfiı

·¥fiı ·ZÎHÎ ∂¤Î_ ◊›Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ÂOÿw’

¿Â_ »ı fiËŸfiı ! ±Î ÂOÿ »ı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl

»ı. ±ı ÂOÿ‰Î‚Î √HÎ … fi◊Ì I›Î_.

‰Ì÷flÎ√÷Î ’»Ì ¿vHÎÎ

’˛ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√÷Î ±fiı ¿vHÎÎ ‰E«ı

Á_⁄_‘ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√÷Î μI’Lfi ◊›Î ’»Ì

¿vHÎΠˢ›. ¿vHÎÎ μI’Lfi ◊›Î ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î

fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ¿vHÎÎ ’Ëı·Ì fiΠˢ›. ‰Ì÷flÎ√÷Î

±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ¿vHÎΉ΂Îfi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘

ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ T›‰ËÎfl‹Î_ »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ

ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiΠˢ›, ‰ÎHÎÌfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiÎ

ˢ› ±fiı ‹fifi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiΠˢ›, I›Îflı ¿vHÎÎ

μI’Lfi ◊Λ.

’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ‹Ò÷˝w’ı ±Î’fi΋Î_ ¿vHÎÎ

Ωı¥±ı »Ì±ı, ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı¥±ı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı …ıfi΋Î_ ±Î ÿıËfi_

‹ÎÏ·¿Ì’b_ …Âı ±ıÀ·ı ¿vHÎÎ μI’Lfi ◊›Î ‰√fl

flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ_ ÿıË‹Î_ F›Î_ Á‘Ì

‹ÎÏ·¿Ì’b_ ¿_¥¿ »ı, ‰‘Îflı fiËŸ ÷˘ ¿_¥¿ ’HÎ,

I›Î_ Á‘Ì ¿vHÎÎ μI’Lfi fiÎ ◊Λ.

¿flHÎÎfiÌ ’flοÎWÃÎ @›Î_ ?

’˛ffi¿÷ν — Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ±ı‰Î ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ

¿vHÎÎ ±fiı ¬À’À̛Π‰Ì÷flÎ√ ±ı‰Î Á∞‰fi‹ÒÏ÷˝

ÿÎÿÎfiÌ ¿vHÎÎ ‰E«ı Â_ Œıfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ T›„@÷√÷ ◊¥ Ω›. ’ı·_

Á΋ÎL›’HÎı Áfl¬_ ˢ› ⁄‘_. ±Î ÷˘ Œ·ÎHÎÎ ±ÎT›Î,

’ı·Î_ ±ÎT›Î_, ÷ı T›„@÷BÎ÷ ◊¥ Ω›. ’ı·_

T›„@÷√÷ fiΠˢ›, Áfl¬_ Á‹Îfi. ÷ı‹fiÌ ÿÌ¿flÌ

±Î‰ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ’HÎ ±Î‰ı ÷˘› Á‹Îfi.

’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ±fiı ±ÎfiÎ

’ÏflHÎ΋ ¿_≥ Œıfl ’Õı ¬fl˘?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÎ.

’ÏflHÎ΋‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı. ’HÎ ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_ ±Î‰_

±Î‰ı, ‰÷˝fi‹Î_. ’ÏflHÎ΋ «˘A¬Î ˢ› ’HÎ ‰÷˝fi

ÿÎÿΉÎHÎÌ

2 0 …\·Î¥ 2008

±Î‰_ ±Î‰ı. ‰÷˝fi ÷˘ ’Ëı·Î_ …ı ≠Ï÷÷Ì Ë÷Ì ÷ıfiÎ_

±Î‘Îflı »ı. ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘ Œıfl ÿı¬Î› ±Î‹Î_.

‰Ì÷flÎ√˘fiı ÷˘ ÁËı…ı› flÎ√-¶ıWÎ fiËŸ.

±ıÀ·ı ±ı‹fi΋Î_ ¿flÌ Â¿‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ ±fiı

±‹Îflı ÷˘ VËı… ±Î «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı ±ıÀ·ı

±‹Îfl΋Î_ ¿flÌ Â¿‰ÎfiÌ Â„@÷. ±ıÀ·˘ … Œıfl.

±Î ¿Î‹ Œ<· ¿flı.

±Î ±‹Îflı ÷˘ Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄οÌ

ˢ› ±ıÀ·ı ¬À’ÀÌ›Î Ë˘≥±ı, ¬À’À̛Π‰Ì÷flÎ√ !

±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı, ’ı·Î ¤≥fiı ±ËŸ ÷ıÕÌ ·Î‰Ωı.

±Î‹ ¿flΩı, ÷ı‹ ¿flΩı ±fiı ±ı ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ¿Â_›

fiËŸ. ±ı‹fiÎ ÿ½fi◊Ì … ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ Ω›.

¿ı‰_ ¿ı ÁΫÎ_ ÿ½fi ◊≥ √›Î, ÿ½fi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Î

Ωı≥±ı. …ı‰_ …ıfiı ±Î‰Õı ±ı‰˘ ±ıfiı ·Î¤. ⁄Á,

±ı ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷Îfiı …ıHÎı ±˘‚¬Ì, ±ıfiÎ

⁄Î’fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î. …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì ±˘‚¬Ì ±ıÀ·˘

±ıfiı ·Î¤. ±ı ’˘÷ı ¿Â_ ±Î‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ CÎηı

fiËŸ. ‰ÎHÎÌ ÁË… ¤Î‰◊Ì fiÌ¿Y›Î ¿flı, ⁄Á. ±ıÀ·ı

±ı ¬À’À̛ΠfiËŸ. ±‹ı ¬À’ÀÌ›Î, ¿ı ±Î‹fiı ÷ıÕÌ

·Î‰Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹Îfl˘

»ıS·˘ ±‰÷Îfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ◊Ì ±Î ⁄‘_

⁄˘·Î› ±ËŸ ±Î√‚. ±fiı ±ı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı

¿ı ÷‹Îfl˘ ¿˘≥ μ’flÌ fi◊Ì ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ¿˘≥

±Î_√‚Ì CÎÎ·Ì ÿı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ÷˘ …ı ‹˘Z΋Î_ …‰ÎfiΠˢ› ÷ı

ÿ½fi ¿flÌfiı ’΋˘, fi …‰ÎfiΠˢ› ÷ı fi ’΋˘,

’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√. ±fiı ±‹Îflı ±ÎÀ·˘ ±Î√˛Ë ˢ›.

Ë…\ ±‹ı ¬À’À ¿›Î˝ ¿fḻı.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ, …ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı

±Î‰ı ±fiı Á‹…ı ÷˘ ±ıfi˘ ‹÷¤ıÿ Ω›, ’HÎ fi

±Î‰ı ±ıfiı ÷˘ ‹÷¤ıÿ flËıfiı ? ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ‰¬÷‹Î_

’HÎ ±ı‰_ … ËÂıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±ı ¬À’À

fiÎ ¿flı fiı ±‹ı ¬À’À ¿fḻı fiı ! ±‹ı ÷˘ ±Î‹◊Ì

⁄«Î‰Ì ·¥±ı fiı ±Î‹◊Ì ±Î‹ ⁄«Î‰Ì±ı. ’ı·Î

÷˘ ⁄˘·ı ±ıÀ·_ …. fiÎ ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ …÷˘ flËı.

±‹Îflı ÷˘ ¬À’À, ±ıÀ·ı ⁄ıÁÎÕÌ ⁄ıÁÎÕÌfiı ⁄˘·

⁄˘· ¿fḻı.

«ÎÏflh΋˘Ë‹Î_› ¿ı‰‚ ¿vHÎΤΉ

’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±ı ’˛‹ÎHÎı

±Î’fiı› «ÎÏflh΋˘Ë fiı ±‹Îflı› «ÎÏflh΋˘Ë, ’HÎ

±ı‹Î_ Œıfl ’ÕÌ Ω›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Œıfl ÷˘ ’ÕÌ Ω›fiı ! ÷‹Îflı ÷˘

⁄ıÓ¿‹Î_ ‰ÌÁ ËΩfl √HΉΠ…‰_ »ı, ’»Ì ±˘⁄ıfl˘›

ˢÀı·‹Î_ …flÎ fiÎV÷˘ ¿fl‰Î …‰_ »ı. ‹Îflı ±ı‰_ ¿Â_

»ı ? ’ı·˘ ⁄˘Ω‰Î‚˘ «ÎÏflh΋˘Ë, fi›˘˝ ⁄˘Ωı.

±‹Îflı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ⁄˘Ωı fiΠˢ›, Ë·¿Î_ ˢ› !

⁄Î¿Ì ‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘ …. ‹˘Ë ‰√fl ¿˘HÎ ’ÌÕÎ

‰Ë˘flı ? ¿o¥ ’HÎ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î ›˘B› »ı, ’HÎ ‹˘Ë

¿›˘ ? «ÎÏflh΋˘Ë. …ı ‹˘Ë◊Ì ŒflÌ fi‰˘ ‹˘Ë ⁄_‘Î÷˘

fi◊Ì ±fiı …ı ‹˘ËfiÌ Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊¥ Ω›

»ı. ÷‹Îflı Ëμ ±ı‰_ »ı. ’HÎ ÷‹fiı ⁄˘Ωı ˢ›,

⁄˘Ωı flèÎÎ ¿flı. ‰ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ’λΠ‹Ò¿‰Î

fiı ·Î‰‰Î, fiı ‰ÌÁ ËΩfl ¿˘¥±ı μ»ÌfiÎ ‹Î_B›Î

÷˘ μ’ÎÏ‘.

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ±Î’ı …ı

¿Ì‘_, ’HÎ ±ı iÎÎfiÌfi˘ ¿vHÎΤΉ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿vHÎΤΉ … »ı ±ı. ’HÎ ±ı¿

≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›.

’̨ffi¿÷Î̋ — ¿vHÎΤΉ‹Î_› ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ˢ› …

fiËŸfiı !

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fiı ¿S›ÎHÎfiÌ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…\·Î¥ 2008 2 1

¤Î‰fiΠˢ›, ±ı ’HÎ ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¬fl˘

¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_

÷ı ’Ëı·Î_. ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë ˢ›.

±fiı «ÎÏflh΋˘Ë ¬·ÎÁ ◊›˘ ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_.

¿vHÎÎ ÁË… ÁÿÎ

’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »ı ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ÁË…

¿vHÎΠˢ›, ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ÷flÌ¿ı fiËŸ, ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘

÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_‘ı »ı ÷ı ¤Î‰¿‹˝◊Ì ¿ı ÁË… flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿‹˝◊Ì ⁄Î_‘ı »ı. ’HÎ ¿vHÎÎ

÷˘ ±ı‹fiÌ ÁË… ˢ›. ¿vHÎÎfi˘ V‰¤Î‰ ÷ı ÁË…

ˢ›, ±ı‹Î_ Ïø›Î fiΠˢ›, ¿flfiÎfl fiΠˢ›.

¤Î‰¿‹˝◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ.

’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiı F›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi

◊Λ »ı I›Îflı … ±ı ±Î ¤Î‰¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰¿‹˝ »ı ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi

◊›Î_ ’»Ì ¬fl_, ’HÎ Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ìfi_ ¤Î‰¿‹˝

»ı. ÁQ›¿˚I‰ ◊›Î ’»Ì …ı Á¬ Ë_ ’ÎQ›˘ ±ı

Á¬ ·˘¿˘ ’΋ı, ±ı ±Î ¤Î‰¿‹˝ »ı. ±ı ÷Ì◊*¿fl

√˘hÎ ⁄Î_‘ı »ıı. ±ıÀ·ı ±‹Îflı› ±ı … ˢ›, ¿ı

…ı Á¬ Ë_ ’ÎQ›˘ »\_, ±ı ·˘¿˘ ¿ı‹ ’΋ı ±ıfiÎ_

‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ¤Î‰fiΠˢ›. ±fiı ¿vHÎÎ ±ı ÷˘

ÁË… ¤Î‰ »ı.

±fiı ¿vHÎÎ »ı ÷ı ÁË… … ˢ›. ±ı‹ fiı

±ı‹, ÁË… ¿vHÎÎ. ¿˘”¿ √΂ ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ÁË…

Z΋Πˢ›. Z΋Π±ı ÁË… ¿vHÎÎ … »ı. ±ıÀ·ı

¿vHÎÎ ±ı ÁË… √HÎ »ı ±fiı ÿ›Î ±ı ¤Î‰¿‹˝fi_

Œ‚ »ı. ±fiı ÷Ì◊*¿flfiı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ˢ› … fiËŸ

fiı, ÷Ì◊*¿fl ◊›Î ’»Ì ! ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ ’Ëı·Î_ ◊›ı·Î_.

±Î ¤Î‰¿‹˝ ±‹fiı ¬fl_ Ë…\ ±Î ±ÎÀ·_, ¿ı ·˘¿˘fi_

¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ¿fl‰_ ÷ı ! ±ı‹HÎı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÎ

¤Î‰ ¿flı·Î, ÷ı ÿËÎÕı … »ı ÷ı ±Î ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ

⁄Î_‘ı·_. ÷ı ±Î ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ¬’Ήı »ı ¬Î·Ì. ±ıfi_

ÏÕV«Î…˝ … ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿ı‰‚ ¿vHÎÎ !

Ïfifl_÷fl ¿vHÎÎ … ˢ›. F›Î_ Á‘Ì ¤Î‰¿‹˝ ˢ›

I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ fiËŸ.

iÎÎfiÌfiÌ ÏfiW¿Î‹ ¿vHÎÎ

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ±Î’HÎfiı …ı √fl…

◊¥ »ı ±ı ÷˘ ÏfiW¿Î‹ ¿vHÎÎfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiW¿Î‹ ¿vHÎÎ ’HÎ ±ı ¿vHÎÎ

’HÎ √fl… »ıfiı ! ±ı ’ÿ ±ÎT›Î ’»Ì »ı ÷ı ’ı·_

’ÿ ±Î‰ı. ±Î ’ÿ ±Î‰‰Î◊Ì …ı »ıS·_ ’ÿ ±Î‰ı

»ı ÷ı …√÷ ¬Â ◊¥ Ω› ±ı‰_ ±Î‰ı »ı. ±ı

÷Ì◊*¿fl ’ÿ »ı. ·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı … ∞‰ı ±ı.

’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ∞‰÷Î fi ˢ›. ◊˘Õ<_ Á‹Ω›_ Ë_ Â_

¿Ëı‰Î ‹Î√_ »_ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿vHÎÎ “‰SÕÛ

‰Î¥Õ” ˢ›, ∞‰‹ÎhÎ ’fl ˢ› !

±_Ï÷‹ ’ıQŒ·ıÀ, ¿vHÎÎ

’˛ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√˘fiı flËı÷Ì Ë÷Ì ÷ı ¿vHÎÎ

±fiı Z΋Î, ±ı ⁄‘Î √H΢ ¿›Î VÀı…‹Î_ ±fiı ¿¥

flÌ÷ı ‰÷ı̋ ?

ÿÎÿÎlÌ — Z΋Π±ı ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì. Z΋Î

±ıÀ·ı ÷˘ ø˘‘fi˘ ±¤Î‰ !

±fiı ¿vHÎÎ ±ı ÁË… ‰V÷ »ı. ±ı √˘Ã‰ı·Ì

◊Λ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¿ÂÌ Ïø›Î ‰√fl ÁËı…ı ¿vHÎÎ

flËı. ±fiı ¿vHÎÎfiÎ ¤Î‰ ÷˘, ±ı‹Î_ ÷˘ ¿vHÎÎ

flά‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±ı‰Î ¤Î‰ ¿fl˘.

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿vHÎÎ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı?

ÿÎÿÎlÌ — ¿vHÎÎ … ±Î …√÷fi_ »ıS·Î‹Î_

»ıS·_ ’ıQŒ·ıÀ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ±ı »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ’˛√À ◊Λ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_› ◊Λ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

2 2 …\·Î¥ 2008

¿ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ’Ëı·ı◊Ì ›ı ◊Λ. ±ı‹Î_ ¿vHÎÎfi˘

¿o¥ ±ı‰˘ Ïfi›‹ fi◊Ì. ’HÎ ¿vHÎÎ ±ı ÷˘ »ıS·Î‹Î_

»ıS·Ì ‰V÷ »ı, ÷ı› ÁË… ¿vHÎÎ !

’˛ffi¿÷ν — F›Î_ ¿vHÎ΋Î_ ±Î‰Ì √›˘ I›Î_

÷˘ ’»Ì ±Î ’˛Ï÷ø‹HÎ fiı ±Î ⁄‘Î VÀı… ’λ‚

… flËÌ Ω›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿vHÎ΋Î_ ±Î‰Ì √›˘ ±ıÀ·ı ◊¥

√›_. ’HÎ ±ı ¿vHÎÎ μI’Lfi ◊‰Ì ‹U¿ı· »ı. ±ıÀ·ı

I›Î_ Á‘Ì ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ. ÷‹Îflı ±I›Îflı› …ı

¿vHÎÎ ·Î√ı »ı fiı, ±ı ÿ›Î fi΋fi˘ √HÎ »ı,

·Î√HÎ̱˘ »ı. ±ı fi ˢ› ¿vHÎÎ. ¿vHÎÎ ÷˘ ¿ı‰Ì

ˢ› ? ¤T› ˢ› ! ¿vHÎÎfi˘ ÿfl‰ÎΩı ¤T›÷Îfi˘

Ωı›˘ ˢ› ÷˘ ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı‰˘

ÿfl‰ÎΩı fiΠˢ›. ±ıfiı ¿ÎvH›÷Î fi΋fi˘ √HÎ ¿è΢.

±ı ÁË… ˢ›.

¿ı‰‚Ìfiı ¿vHÎÎ ¿ıÀ·Ì ?

’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿ı‰‚Ì ◊¥fiı ‹˘ZÎı Ω› »ı,

±ı ·˘¿˘fiı ¿ÎvH›÷Î ’˛√À ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚Ìfiı ÷˘ ¿vHÎÎ ¿ı ¿Â_ ˢ÷_

fi◊Ì. ±ı¿·_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ … flËı‰Îfi˘ V‰¤Î‰ ˢ›

»ı. ¿˘¥ ±ı¿ ∞‰fiı Â̬‰ÎÕı fiËŸ. ±ıfiÎ_ CÎflfi˘

‹ÎHÎÁ … fl¬ÕÌ ‹flı fiı ! ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ

fiËŸ. ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_‘ı ±ı‰Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ

ˢ› ¿ı …ıfiı ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ

¤Î‰fiα˘ Ω√Ì »ı, ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿flı ÷˘› ±ı

¤Î‰fiÎ Ω√Ì »ı.

’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ¤Î‰fiÎfiÎ_ ÏËÁÎ⁄ı …

¿vHÎΠˢ› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰fiÎ ¿ıÀ·˘› ¿Î‚ Á‘Ì flËı

I›Îfl ’»Ì ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ¿vHÎÎ μI’Lfi ◊Λ. CÎHÎÎ

¿Î‚ Á‘Ì ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ flËı I›Îflı ¿vHÎÎ μI’Lfi

◊Λ fiı ¿vHÎÎ ±ı »ıS·Ì ÿÂÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ¿˘¥fiı

¿vHÎÎ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ. ¿vHÎÎ ÷˘, ¿˘¥ ∞‰fiı

¿˘¥ ’HÎ ¿Î‹‹Î_ ·ı‰ÎfiÌ ¥E»Î fiΠˢ› I›Îfl◊Ì

… ¿vHÎÎ μI’Lfi ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ⁄ÌΩfi_

¿Î‹ ’Õı »ı I›Î_ Á‘Ì ¿vHÎÎ μI’Lfi fiÎ ◊Λ.

’flV’fl ±Î‘Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ¿vHÎÎ fiΠˢ›. ±ı¿

∞‰fi˘ ±Î‘Îfl ˢ›, ±ı¿ … ‹ÎHÎÁfi˘ ±Î‘Îfl ˢ›

÷˘›ı ’HÎ ¿vHÎÎ fiΠˢ›. ±Î‘Îfl-±Î‘ÎflÌ fiΠˢ‰_

Ωı¥±ı. ËÎ, ±ı ¿˘¥¿fiÎ ±Î‘Îfl ◊Λ ¬flÎ_, ’HÎ

¿˘¥fiÎ ±Î‘ÎflÌ fiΠˢ› !

’˛ffi¿÷ν — ±ı ¤Î‰◊Ì fiΠˢ› ¿ı ƒT›◊Ì

›ı fiΠˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ flV÷ı› fiΠˢ›. ƒT› fiı ¤Î‰

±ı‰Ì ‰V÷ …\ÿÌ Ë˘÷Ì … fi◊Ì. ±Î‘Îfl … fiΠˢ›.

±ı Ïfi¤˝› ◊¥ √›ı·Î ˢ›. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı “±Î

CÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω‰” ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ±Î‘ÎflÌ

fiÎ ◊Λ ¿ı ±Î ˢ› ÷˘ … ‹Îfl_ «Î·ı. ÷ı‹Î_

Ï‹l«ı÷fifi˘ Ï⁄·¿<· ±Î‘Îfl fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı.

“CÎfl”fi˘ ±Î‘Îfl ÷˘ ˢ›. ±ı ±∞‰ »ı ÷˘ ÿΉ˘

fiÎ ‹Î_Õı ’HÎ Ï‹l«ı÷fi ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı !

¿vHÎÎ fiı ¿ÎvH›÷Î

¿vHÎÎ ±ı Á΋ÎL› ¤Î‰ »ı. ±ı ⁄‘ı ¿vHÎÎ

‰I›Î˝ ¿flı. ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î‹fiÎ ÿ—¬ Ω›, ±Î

ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬˘◊Ì …ı ±Î¬_ …√÷ ⁄Y›_ »ı ÷ı ¿ı‹

¿flÌfiı ±Î‹fiÎ_ ÿ—¬˘ μ’‹ı, ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, Ω› ±ı‰Ì

¤Î‰fiÎ ±ı ¿vHÎÎ ¤Î‰fiÎ !

’˛ffi¿÷ν — ˉı ¿vHÎÎ fiı ¿ÎvH›÷Î Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ¿vHÎÎ ÷˘ CÎÕÌ‹Î_ μ’…ı fiı ’»Ì

¿Â_› fiΠˢ›. ¿vHÎÎ ±ı Ï⁄Ï√Ïfi_√ »ı ±fiı

¿ÎvH›÷Î ’fl‹ıfiLÀ »ı, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ¿vHÎÎ ±Î‰ı

±ıÀ·ı ±ı‹fiı ÿ›Î ›ı fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ›Î ˢ›

÷˘ Ïfiÿ˝›÷Î ΩıÕı ˢ›. ±ıÀ·ı ¿vHÎÎ ÂOÿ ‹Ò@›˘

¿ı …ı Âw±Î÷ »ı »÷Î_ ±ı ¿ÎvH›÷Î fi◊Ì.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…\·Î¥ 2008 2 3

⁄Ë ÂOÿ˘‹Î_ fi ’Õ̱ı. ±ı ÷˘ Á‹Î‘Îfi ‹ÎÀı

»ı. ¿vHÎÎ ÂOÿ …\ÿ˘ »ı fiı ¿ÎvH›÷Î ÂOÿ …\ÿ˘

»ı. ÂOÿfiı fiÎ ‰‚√Ì flËı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ⁄‘Ì

√ÎÕ̱˘ ∂¤Ì flËıÂı.

±ı … ¿ÎvH›÷Î »ı ±‹ÎflÌ

‹fiW› F›Îfl◊Ì ¿˘¥fiı Á¬ ±Î’÷˘ ◊›˘

I›Îfl◊Ì ‘‹˝fiÌ Âw±Î÷ ◊¥. ’˘÷ÎfiÎ Á¬fi_ fiËŸ,

’HÎ Á΋ÎfiÌ ±Õ«HÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÿÒfl ◊Λ ÷ı …

flèÎÎ ¿flı I›Î_◊Ì ¿ÎvH›÷ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ±‹fiı

fiÎfi’HÎ◊Ì … Á΋ÎfiÌ ±Õ«HÎ ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÌ ’Õı·Ì.

’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ω«Îflı› fiÎ ±Î‰ı ÷ı ¿ÎflH›÷Î

¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì … “iÎÎfi” ≠√À ◊Λ. ¿ÎvH›÷Îfi_

⁄Ì… ’Õu_ »ı, ÷ıfiı “iÎÎfi” ≠√À ◊›Î ‰√fl flËı

… fiËŸ.

V‰E» ±Î_¬˘ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Á΋Îfi_

¿S›ÎHÎ fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì … ÷˘ “Ë_” ⁄‘Î_fiı ÿ½fi

¿flΉ_ »\_. V‰E» ±Î_¬˘ ±ı … ¿ÎvH›÷Î, ⁄ÌΩı

¿˘¥ ¤Î‰ fiËŸ.

±Î …√÷‹Î_ ¿ÎvH›‹ÒÏ÷˝ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı.

±ı¿ Ï«kÎ ◊›Î ’»Ì … ¿ÎvH›‹ÒÏ÷˝ ◊‰Î›. Ωı

¿ÎvH›‹ÒÏ÷˝ ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ Á΋˘ ±Î‰ı, ¬˘‚‰Î …‰˘

fiÎ ’Õı. ωfl˘‘ÌfiÌ Á΋ı› ¿vHÎΠˢ› !

±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Á‰˝ ÿ—¬˘fiÎ ZΛ

¿fl˘. ±Î ÿ—¬˘ ±‹ÎflÎ◊Ì Ωı‰Î÷Î_ fi◊Ì. »÷Î_ ±‹fiı

“≥‹˘Âfi·”’b_ ◊÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·Î ΩıÕı ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√

»Ì±ı. »÷Î_ Á΋ÎfiÎ ÿ—¬ ±‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊¥

¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ±‹ÎflÌ ÁËfi„@÷ ΩHÎ̱ı

»Ì±ı. ±‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ ÁËfi ¿ı‰_ ◊÷_ Ë÷_ ÷ı

ΩHÎ̱ı fiı, ÷˘ ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÁËfi

¿flÌ Â¿÷Î ËÂı ±ı ±‹fiı A›Î· »ı ±ıfi˘, ±fiı

±ı … ¿ÎvH›÷Î »ı ±‹ÎflÌ !

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...

¤Îfl÷ “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (ªÈM§-‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”

“ÿÒflÿÂ̋fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl)

“ÿÒflÿ½fi ‹flÎÃÌ (ÁèÎÎσ)” ’fl Á˘‹-‹_√‚-√v Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 - ‹flÎÃÌ‹Î_

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)

U.S.A. : 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) 'TV 39' (NJ) Everyday 7 to 8 AM

UK-Europe 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...

¤Îfl÷ {Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 - “‰ÎIÁS›‘ÎflΔ

“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”

UK-Europe 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30

fi˘Ó‘ — fi‰_ ·‰Î…‹ ¤flfiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘fiı …HÎΉ‰Îfi_ ¿ı ±Î’ı …ı ‹ÏËfi΋Î_ ·‰Î…‹ ¤›* ˢ›, ÷ı ‹ÏËfiÎfiÌ 20

÷Îfl̬ ’Ëı·Î_ ËÂı ÷˘ ÷ıfiÎ ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎ◊Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ «Î· ◊Âı. Ωı ·‰Î…‹ 21 ◊Ì 30 ÷Îfl̬ ÿflÏ‹›Îfi ¤›* ËÂı ÷˘

±ıfiÎ ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹‚Ì Â¿Âı fiËŸ. ÷ıfi_ ·‰Î…‹ 30 Ïÿ‰Á ’»Ì fi‰Î ‹ÏËfiÎ◊Ì «Î· ◊Âı. ÿÎ.÷. 1 ◊Ì 20

ΩL›±ÎflÌ Á‘Ì‹Î_ ¤flfiÎflfiı Œı⁄˛±ÎflÌ◊Ì ÷◊Î 21 ◊Ì 30 ΩL›±ÎflÌ ÿflQ›Îfi ¤flfiÎflfiı ‹Î«˝ ‹ÏËfiÎ◊Ì ±_¿ ‹‚Âı.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

2 4 …\·Î¥ 2008

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı √v’ÒÏHν‹Î (÷Î. 1 ◊Ì 3 ±Î"√WÀ 2008)

÷Î. 1 ±Î"√WÀ (Âø) ÁIÁ_√ - Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 (‰ÌÁÌÕÌ/±fi¤‰), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30

÷Î. 2 ±Î"√WÀ (ÂÏfi) ÁIÁ_√ - Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30

÷Î. 3 ±Î"√WÀ (flω) √v’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ - Á‰Îflı 9 ◊Ì 12

÷Î. 10 ±Î"√WÀ (flω) iÎÎfiωϑ - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.)ı

÷Î. 16 ±Î"√WÀ (ÂÏfi) flZÎÎ⁄_‘fi - Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 - ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷fi˘ ¿Î›˝ø‹

÷Î. 24 ±Î"√WÀ (flω) …L‹ÎWÀ‹Ì - flÎhÎı 10 ◊Ì 12 - ωÂıÊ ¤„@÷fi˘ ¿Î›˝ø‹

⁄ıÓB·˘fl÷Î. 17 ±Î"√p (flω), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√

V◊‚ — …·Îfl΋ ¤‰fi, 29/28, Áı¿LÕ ‹ı¥fi ¥LÕVÀˇÌ›· ÀÎμfi, ‰ıVÀ ±˘Œ ø˘Õ fl˘Õ, flÎΩ∞fi√fl, ⁄ıÓB·˘fl-10

÷Î. 18-19 ±Î"√p (Á˘‹-‹_√‚), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√

÷Î. 20 ±Î"√p (⁄‘), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ (iÎÎfi ·ı‰Î ±Î‰fiÎflı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …‰_.)

V◊‚ — ÏÂZο Áÿfi ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹ ˢ·, ¿Î‰ıflÌ ¤‰fifiÌ Á΋ı, ¿ı.∞.fl˘Õ, ⁄ıÓB·˘fl-2. Œ˘fi — 9341948509

’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ - ÷Î. 27 ±Î"√WÀ ◊Ì 3 ÁMÀıQ⁄fl, 2008 (Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…)

’›˝ÒÊHÎ ÿflQ›Îfi “Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê” ’V÷¿fiÎ_ ⁄Î¿Ì ’ı… ÷◊Î ±ÎM ÷‰ÎHÎÌ-6 ’fl ’ÎflΛHÎ ◊Âı.

ÁÒ«fiÎ — (1) ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘fiÌ flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ Á√‹÷Î flËı ÷ı

‹ÎÀı ÿflı¿ T›„@÷±ı ±√Îμ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ √v’ÒÏHν‹Î ‹ÎÀı 15 …\·Î¥ 2008 ÷◊Î ’›Ò˝ÊHÎ

‹ÎÀı 31 …\·Î¥ 2008 Á‘Ì‹Î_ ±‰U› fl∞VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_. ±Î’fiÎ √΋ ¿ı ∞S·Î‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ˢ› ÷˘

±Õη… ¬Î÷ı ÕΛflı@À ΩHÎ ¿fl‰Ì fiËŸ. ÿflı¿ T›„@÷±ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.

Dada Bhagwan Gurupurnima Celebrations 2008 -Toronto, Canada

You are heartily invited to attend the Grand Celebration of Gurupurnima 2008 Toronto,in the physical presence of Aatmgnani Pujya Deepakbhai Desai and the subtle presenceof Pujya Niruma and Dada Bhagwan. Come to Toronto and celebrate the Gurupurnimaof Akram Vignani Param Pujya Dada Bhagwan, in this - His Centennial Birth Year.For more details visit http://www.dadagurupurnima.com and complete your Gurupurnima registration.Youth Shibir Fri, 11th July - Sun, 13th July (15-25 yrs, separated by gender)Local Satsang Sat, 12th July Gnan Vidhi Sun, 13th JulyMain Shibir Mon, 14th July - Fri, 17th July Gurupurnima Fri, 18th JulyJatra Sat, 19th & Sun, 20th JulyVENUE : Sheraton Parkway Toronto North Hotel, 600 Highway 7 East

(at Highway 7 & 404), Richmond Hill, Ontario L4B 1B2 Canada.Tel : 416-675-3543, e-mail : toronto@dadabhagwan.org