Comparaison entre paul verlaine et voltaire

download Comparaison entre paul verlaine et voltaire

of 16

  • date post

    12-Apr-2017
  • Category

    Education

  • view

    256
  • download

    3

Embed Size (px)

Transcript of Comparaison entre paul verlaine et voltaire

Comparaison entre Paul Verlaine et VoltairePresentation par Javeria Zia

"Art potique", fromJadis et nagure(1884)De la musique avant toute chose,Et pour cela prfre l'ImpairPlus vague et plus soluble dans l'airSans rien en lui qui pse ou qui pose.Il faut aussi que tu n'ailles pointChoisir tes mots sans quelque mprise:Rien de plus cher que la chanson griseO l'Indcis au Prcis se joint.Par PAUL VERLAINE

Let's hear the music first and foremost,And that means no more one-two-one-twosSomething more vague instead, something lighterDissolving in air, weightless as air.When you choose your words, no need to searchIn strict dictionaries for pinpointDefinitions. Better the subtleAnd heady Songs of Imprecision.

2

Paul Verlaine

Paul Verlaine , ( n le 30 Mars 1844, Metz , France- mort le 8 Janvier 1896, Paris) , pote lyrique franaise abord associ avec les Parnassiens et plus tard connu comme un chef de file des symbolistes . Avec Stphane Mallarm et Charles Baudelaire , il a form les dits dcadents

La vie du Paul VerlaineVerlaine tait le seul enfant d'un officier de l'arme dans des circonstances confortables . Il a sans doute t gt par sa mre . Au lyce Bonaparte (maintenant Condorcet ) Paris , il a montr la fois la capacit et l'indolence et 14 ans a envoy son premier pome existant ( " La Mort " ) pour le "matre" pote Victor Hugo. Obtention du baccalaurat en 1862 , avec distinction dans la traduction du latin , il devint commis dans une compagnie d'assurance , puis l'htel de ville de Paris . Pendant tout ce temps , il a t crit vers et frquentant les cafs littraires et les salons , o il a rencontr les principaux potes du Parnasse groupe et d'autres contemporains talentueux , parmi eux Mallarm , Villiers de L'Isle-Adam , et Anatole France . Ses pomes ont commenc apparatre dans leurs revues littraires ; le premier , " Monsieur Prudhomme , " en 1863.

Verlaine was the only child of an army officer in comfortable circumstances. He was undoubtedly spoiled by his mother. At the Lyce Bonaparte (now Condorcet) in Paris, he showed both ability and indolence and at 14 sent his first extant poem (La Mort) to the master poet VictorHugo. Obtaining thebaccalauratin 1862, with distinction in translation from Latin, he became a clerk in an insurance company, then in the Paris city hall. All the while he was writing verse and frequenting literary cafs and drawing rooms, where he met the leading poets of theParnassiangroup and other talented contemporaries, among themMallarm,Villiers de LIsle-Adam, andAnatole France. His poems began to appear in their literary reviews; the first, Monsieur Prudhomme, in 1863. Three years later the first series ofLe Parnasse contemporain,a collection of pieces by contemporary poets (hence the term Parnassian), contained eight contributions by Verlaine.4

Trois ans plus tard, la premire srie de Le Parnasse contemporain, une collection de pices de potes contemporains (d'o le terme Parnasse), contenait huit contributions de Verlaine. La mme anne, son premier recueil de posie est apparu. Outre imitations virtuoses de Baudelaire et Leconte de Lisle, Pomes saturniens inclus expressions poignantes de l'amour et de mlancolie prtendument centr sur son cousin lisa, qui a pous un autre et il est mort en 1867 .Dans Ftes Galantes sentiment personnel est masqu par des vocations dlicatement habile de scnes et des personnages de la Commedia dell'Arte italienne et des pastorales sophistiques de peintres du 18e sicle, comme Watteau et Lancret Nicolas, et peut-tre aussi des peintures de l'humeur voquant contemporains d'Adolphe Monticelli. Son style d'criture

En Juin 1869 Verlaine est tomb en amour avec Mathilde Maut, ge de 16 ans, et ils se sont maris en Aot 1870. Dans les pomes crits pendant dlicieux leur engagement (La Bonne Chanson), il la voit avec ferveur que son sauveur longtemps espr de errements. Lorsque insurgs ont pris le pouvoir et mis en place la Commune de Paris, Verlaine a servi comme officier de presse sous leur conseil. Sa crainte de reprsailles rsultantes de la Troisime Rpublique a t un facteur dans sa bohme tard. Incompatibilit dans son mariage fut bientt aggrave par son engouement pour le jeune pote Arthur Rimbaud, qui est venu pour rester avec les Verlaines en Septembre 1871.

GenreL'un des plus purement lyrique de potes franais , Verlaine tait un initiateur de mot - musique moderne et marque une transition entre les potes romantiques et symbolistes . Sa meilleure posie a rompu avec la rhtorique sonore de la plupart de ses prdcesseurs et a montr que la langue franaise , les clichs de tous les jours inclus , pourrait communiquer de nouvelles nuances de sentiment humain par la suggestion et l'imprcision tremblante qui capturent le lecteur en dsarmant son intelligence ; mots pourraient tre utiliss seulement pour leur son pour faire une musique subtile , un sort incantatoire plus puissant que leur sens tous les jours . Contenu intellectuel ou philosophique explicite est absent de son meilleur travail . Sa dcouverte de la musicalit intime de la langue franaise tait sans doute instinctive , mais , au cours de ses annes de cration plupart , il tait un artiste conscient cherchant constamment dvelopper son cadeau unique et la rforme de l'expression potique de sa nation.

L'homme est libre au moment qu'il veut l'tre.Brutus, act II, scene I (1730).

Voltaire

Voltaire , pseudonyme de Franois -Marie Arouet ( n le 21 Novembre 1694, Paris, France - mort le 30 mai 1778 , Paris ) , un des plus grands de tous les crivains franais . Bien que seulement quelques-uns de ses travaux sont encore lire , il continue tre tenue renomme mondiale comme un crois courageuse contre la tyrannie , le fanatisme et la cruaut . Grce sa capacit critique , l'esprit, et la satire , l'uvre de Voltaire se propage vigoureusement un idal de progrs laquelle les gens de toutes les nations sont rests sensibles . Sa longue vie enjamb les dernires annes de classicisme et de la veille de l'poque rvolutionnaire , et pendant cette poque de transition de ses travaux et activits influenc la direction prise par la civilisation europenne .

La vie du voltairel'hypothse que sa naissance a t gard secret ne peut tre carte , car il a dclar plusieurs reprises que , en fait, elle a eu lieu en Fvrier 20. Il a cru qu'il tait le fils d' un officier nomm Rochebrune , qui tait aussi un auteur-compositeur . Il avait pas d'amour pour son pre putatif soit , Franois Arouet , un notaire ponctuels qui devint plus tard rcepteur dans la Cour des comptes ( bureau de vrification ) , ou son frre an Armand . Ne sait presque rien de sa mre dont il a peine dit rien. Ayant perdu son quand il avait sept ans , il semble tre devenu un rebelle contre l'autorit dbut de famille . Il se joint son parrain , l'abb de Chteauneuf , un libre penseur et picurien qui a prsent le garon la clbre courtisane Ninon de Lenclos. Il est sans doute qu'il devait son attitude positive et son sens de la ralit ses origines bourgeoises .

Son style d'critureLe nom de Voltaire a toujours suscit de vives ractions. Vers la fin de sa vie, il a t attaqu par les disciples de Rousseau, et aprs 1800, il a t tenu pour responsable de la Rvolution. Mais les excs de ractionnaires clricaux sous la Restauration et le Second Empire rallis les classes moyennes et populaires sa mmoire. A la fin du 19me sicle, bien que les critiques conservateurs sont rests hostiles, la recherche scientifique dans sa vie et l'uvre a reu une impulsion par Gustave Lanson. Voltaire lui-mme n'a pas l'espoir que toute sa grande quantit d'crits serait retenu par la postrit.

Ses pomes piques et vers lyriques sont pratiquement morts, comme le sont ses pices. Mais ses contes sont constamment rdits, et ses lettres sont considres comme l'un des grands monuments de la littrature franaise. Il a lgu une leon l'humanit, qui n'a rien perdu de sa valeur. Il a enseign ses lecteurs penser clairement; le sien tait un esprit la fois prcis et gnreux. "Il est le philosophe ncessaire", crit Lanson, dans un monde de bureaucrates, les ingnieurs et les producteurs.

GenreVoltaire atteint les effets les plus subtilement comique travers une tour imperceptible d'une phrase ; ses phrases coulent avec facilit ; ses expressions sont toujours heureuse et unlabored ; son ironie est aussi dvastateur que son toucher est lger . La concision et la lucidit caractrisent tous ses crits . Le Dictionnaire philosophique ( 1764 ) est un recueil de la pense de Voltaire sur les sujets les plus varis . Dans ses uvres potiques graves , la perfection de son style est gnralement combin avec une froideur qui leur a vol appel durable , bien qu'ils surplombent ceux des autres imitateurs du 18e sicle de Racine . Voltaire tait important en aidant introduire au thtre costumes authentiques , et il a travaill avec succs pour l'amlioration du statut social des acteurs .

Voltaire tait plus d'un polyvalent comme il tait plus dans la politique aspects rvolutionnaires de son pays et, partant, qui fait de lui un expert en criture dramatique , la posie et la critique . Paul Verlain d'autre part tait un pote li au mouvement symboliste et tait responsable de la rvolution littraire plutt que la grande volution dans les relations de l'Eglise et de l'Etat comme Voltaire

MERCI