Como escrever e usar estudos de caso para ensino e ... · ENAP Estudos de Caso Como escrever e usar...
Transcript of Como escrever e usar estudos de caso para ensino e ... · ENAP Estudos de Caso Como escrever e usar...
ENAP Estudos de Caso
Como escrever e usarestudos de caso para ensino e aprendizagem nosetor público
Andrew Graham
�
Estudos de casoENAP
������������������ ������������������������������������������ ���������
��������������
�
�
Estudos de casoENAP
������������������ ������������������������������������������ ���������
��������������
����������
�
��������� ���� ����������������������� �
���������
������������������
������������������������ ������
�����!�� ����
����������������� ������
!�"��#���
����������������������������������
!���� ������
�������� ��� �������� ����������
����� ����#�
$�%&� '�����(�����)� �*+��� �,�������
������ ���� ����������������������� �
-�� ���� ��� ��������./�� �� ��0����
1�21�3�4�������3�5�6���7���8��������'�-9
(���:���)��;6�<������=�76�3�9�,)�;6�<������=�5>
?�#��'� ����@*������������������������������ ������������������������������������������ ����������A�����@�?�#��*��3��������)�%&� '�����*������������B�*����;%&� *�%� ������������<
���������21�&�75>�>+��+6���5��5
�������������*������� �./�� �:��������)�%� ������������*��*������������)�1� � ������*� 2*� (� ���*� 22*� 1C��*
��������������������������������������������������������������������-D�==�*=6=)���*>5
�������� �����!�� ����E� ���������� ���� ��� �������� %������ �� 9�����E���������� ���� ��� �����������F����� 1����&� �E�!��������-�������� 1����?����'����������� �������G��� ��������G*�����H�E�"�#��$�����!������1�0������������#�I������ ���������?��������I�����E� !������� %&������!������ 1�0����� �������#�I�����'��������?��������I��������1J����&���������E� ��'����#�(������F�����1���&� �E��������������)��!����!� �����G*�K����������E����������������*�����K����������/�� F�����*
���������#�(�����%0�������������� ����%&�
�
������
������ �./� ******************************************************************************************************************* 7
��� �, �������������� �� ****************************************************************************************** ��
�������������������������� �����������
��������
��0����� ������������L� ��0�������L ********************************************************************* �+
�������)������+����������,-����)������������. //////////////////////////////////////////// �6
���������������)��������� ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �5
��)���)�����������������&��������������������������)� /////////////////////////////// �>
"�������������������������� ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �7
��0����)������������ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ��
��&���������������������� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ��
��������
%� ������������)���:���.M��'�����'� ����������� ������ ********************************************** �=
�1�������� ����������� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �=
����������)������������������������� ///////////////////////////////////////////////////////////////// �+
�������������������)���#��)������������������� //////////////////////////////////////// �6
2���������������������������)�����34 ////////////////////////////////////////////////////////////// �5
"����������������������������#������������������� //////////////////////////////////////// �>
���������������)����������)������ /////////////////////////////////////////////////////////////////// �7
���������������������������������������)50��� /////////////////////////////////////////// =�
"�����)����������������������4 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// =B
�
�������
������������������ ������������************************************************************************************ =5
�����)��)������������)��������������� /////////////////////////////////////////////////////////// =>
��)�����)������������������ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// B�
������+���������������������������������������������� ///////////////////////////// B�
�������������������0��������3���� //////////////////////////////////////////////////////////////////// BB
�0���#���� )��#6#��� /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// B>
�����)�(������)������������������������)�������������� ///////////////////////////////// +�
�������������������� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +�
���������������������������)��0���� /////////////////////////////////////////////////////////////////// +B
70����������������������������������������)�����)���� /////////////////////////////////// ++
������1)������������������������������ ///////////////////////////////////////////////////////// +6
8��������������������������� ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +7
������������(����������������������� ///////////////////////////////////////////////////////////////// 6�
��������
?����������N��)��� ���������������������� ����������� *********************************************** 6=
"����������)������������ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6B
���������1���������������������� /////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6+
�)�������9������ ���� ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6>
��������
����� ��#������,���O�����)���������� ����������������������������
������������� ********************************************************************************************************************* 5�
"��+�����������#��������������������� ////////////////////////////////////////////////////////////////// 5�
��)�(�����������������6���������)�����$#�����#��$������ ������� ///////////// 5+
��0����)�������� �������������)�����$#�����#��$����� //////////////////////////// 56
8���������������������������������)�����������)�����$#��
��#��$����� ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 55
����������������������������������#��$�����������&#�� ///////////////////////// 5>
�
�������������0���������+�����������#�� ///////////////////////////////////////////////////////////// 57
:�����������)��������������������������#��$������ ////////////////////////////////////// >�
�������������������9���)����������������+���� ////////////////////////////////////////////////////// >=
����������)���������������������������������������#��$����� ////////////////////// >+
������������#��$�������)���������������0������������������ //////////////////////// >6
�1)���3���������������������������)���)����� ///////////////////////////////////////////////////// >>
�������� ������� ���
�����%� ����������#�� P���3
QF��������K���R ****************************************************************************************************************** 7=
�������%� ������������)���� ���������� ��L***************************************************************** 77
��� � ��-���:����C ����)��������'�����������,���3
Q����� �������� ����***���� �������������� /�LR************************************************************ ���
����� �������0���������������/���������������������:��������� �����3
Q%� ��������������������)����.���� ��������������� ����� ���R **************************** ��=
������������������� ����������,���3
Q9������N�������������� �#�:���������)������.�'� ���� O����'
��������#���� ������.�R************************************************************************************************* ��7
�������������������������������:��#�������� ��3
QK�������������M�����:�����R ********************************************************************************************* ��5
����!�������� �����������./�������������������� ��� ����:��#�����3
Q��� � ������/�R ************************************************************************************************************ ��=
������������������,�������� �������P�����3
QI����������K������R ************************************************************************************************** ��7
����!�����������,�������� �������P�����3
Q���������� ����� ���C�����������)����6������5R ******************************************************** �+�
��������D���� �����������������������������������������3
Q��#�� P�������������� � ��R ******************************************************************************************* �5�
��������D���� �������������� �����������������.M�������������3
Q�����1��#��?����'������/���������� �� �� �������)
�������./�����-���������� �����!���� C�����
(����#�����S��T���R ******************************************************************************************************** �>=
2��� N������ ������0�������������������� �����������������
������� �./�� ������ ********************************************************************************************** �7�
G�:�O������ �������N:���� **************************************************************************************** ��5
�����:�������� � ****************************************************************************************************** ���
�����������
��%������&������������������ �./�� �������;%&� <� �����������./�
���������� � ��./��������������������'�� �������������:��������� �P����
��������N�����������������/������� ��.M�������������� ������������
�0������0��� O�����:���������#����� ���������M��*
�������������������P���'� ���0���#N�����.������� �����./����
��� ���� ������N ��������������'��������� �./�� ������#���������.M��
��� ���������� ���� ���:� ����������������� ����������� O�����
�,��������������./����:������������������� �./���������*�%��0�������
������.��'���������./������������ ��������������������������������
������C������������:���������������������������*
�&����� ����� ����'� �� %&� ��������������H� ������� ���������
����������������������������������� :���������.M������ :���� ��U
���0�������������./�������������������.M��*��������� ������� ���C�
�������� �./��������������./��������������� ������������'�����������
���� � ��./�� ��� ��� ������ �� � ���� ���� �� ���������./�� ������
��� ���� ��*
����� ��������,���O�������� ���� �� ����������� �������������
� �����./������� ���������������������������� ��������� ���������'��
%&� ��� ����������������������%�������������������1��.�� ������
;�1 1<;���D�������������V���������2�� � � ������������ �./�� ������
��� �����N� ;2���<� ���� �� ����������� �� ����� ���������� �� ���
����� ��#��������� ����������������������������*�%��������������� ��
0��� �� %&� � ���������� �:������� ����� ���� ��������'� ��� ������� �
����������������:������������������������������������������
��H� �����������./�'������������./�������:���������@�?�#��
������7�������*
I��������������:������� ��������������������./����� �� ����0��
������M���������'����:�������������H� ��'���0��� M�������)���0��
�/���� ������������L�V������������ ���������������N��������������'���
���0�����������������������������������L����������O����L
��C�������'������� ���������������������������N�����������'�0��
� � ����,���O������ �� ����������� ��� � ��.M��� ��������'� ���� ����
��
��������������N��� ����������#������ ���� �� �� ���� �������� �
��������������������������*
�� %&� � ��������� 0��� �� �� �������./�� ������ �� ���� �� �
��� ����./����������:��/������:� �������� ������� �������������� ����
���������� �������������������������������*���%����������:�� �������
���� ����#������ �� ������ ��:�.��� ������������ ������ �������
���������������1 1'����2���������D�������������V����'������������ �
���������������:���������@'������������ ���./����� ����H� �*
������������������
������ �����%&�
��
"��� �������� ������
%� �� �, �� ������� �������� �����C������� ����������������./�
�����#�������������������� �������������� ����������� ����� �*
�������������%���������%� �������� ��� ��������D�������������V����'
������� ��� ����:������ ��� ������������ ��� ��������� �����
�� ��������'� �����'� ���:������ �� ���'� ���������./�*� �������
������ �� �������� ���� ������ ����� ��� ���.�'� ���C�� ������� �
������������ ��� ����� ��#�� �,���O������ ��0����������� ��� � ��
��������'� �� �������� ������� �������0��� ����������������
����� ��������:��������������������0�������������������H� ���*
���� � ��� 0������ �� �������� ������ �/�� :����� ��� ��������� �����
�������*�F���'����������������������������� �������� ������� ��������
���������������P���������������:����*
����������������������� �������'���������������������������
�� �'�?����1�W��"'�������� �����2���'����������������������� �
������1C������%� �����������������2���*�������0���������� ��������'
���������������������� ������������������������ N�������������
����� �� ���� ��������������*� %� /�'� �� ������������������ ���
������ �� �� ��� �������'� �������� ��� �� ��� �1 1� U�D���������� ��
V��������� ��������������������T��� ����� �H� �������������N
Q-���������� �������������������?�����.�R*������������������
�������./����������������D�������������V�����������H� ��������
��� :�� �*� �� ����'� ��#����� �������� U�������#����� �������� ��
1�./�� 2� ���������� ����1 1�3�������� ������ �� 2������"'�G��#��
���W#�������������S��W�3�����������������:�.��������� ����
������������H�������� ��������������������������./�*����� ���
�� ���������� �C��� ��������.��� �� ��� ��������� :��� �� %&� *� 1��� �
������.�� ��� ������� ��� ��� �����'� �����!�� ����� �� %������ �
9�����'���%&� �������������������������� ����������C�����������
�����#���� ���� ���� ��� ���� �, ������ ������./�� ��� :���./�� �
������ �./����������������������*� ���� ��C���������'���������
������� ���������:�������������� �������������� ������������������
%&� �����������������������*
��
?�� �������������������������������������������������������'
������./�������� �./�*
2�������� ������� �� ���*�&���'��/�������� ����������������������
��:����*� %� ����� ��� ����� �/�� ������� �� �� �������� ����������
��:��� ��� ��� �������� ��:��� ��*�!��#�� ������.�� C� ���� ���� �
���N��� ����������������������������������� ���� � ����� ����
����*� �������'� 0���� ������� ���� ���� �� O����� �/�� ����� �� ����
:����� ��� ��� ����� ��� ����'����� ���C�� ����� ���� ���� �� �
��� ����./�����N���0����#������������� /��������#������ ����� �
�����������.M�������� ���������*�-�� :� �'����#���P������/��C�����
0��� ������ �/�������� �������� ��� ��� ����� ��#�� ���#������ �� ��
���������� ���N ���'�����Q�/����������R*
����� ���C��0������ �� ����� �������'��������������������
��� �� ��� ��� ���� ��������*� %����� ��������� �� 0��� ��� ��#�
����#������������ ������������ ����.M������:������:����� ����H�� �*
����@�?�#��
��
� ������� �������������� ����������������������
��
���#�������$� ������� ����%
���$� �����%
������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������<� ��
���������������� ���������������������������� ����� ������
������������������������ ����������� �����������������������
������X������������� ������X!� �������� ���������������� �����
����������"���������������#��� �����������������$ �����������
��������#����%� ��� �����X&��������$�������#����%� ����� ���'��
��������� �(������������������� ���������)X*� ������ �����X"�
��������������������������������������
+����� �������������������� ������ ����������� ������������
������� ��������������������������������"��������� ����������
������� ������$���� ����������� ��������������������������
�������������������������������� ������ ������,� ������������
������� �������� �%�� ������� �������� -� ���� ���� �������� �
����������X+��������������� �������)�!�������������� ��)
"� ����$������������$ ���������� �����������������������
��������� ��������������� ��� ������������ ����� �������
�������������������� ����������������%#�����!������������� �.
����$����������������(�� ������� �������������X��� ���� ����
�$���X!�������������� ���� ����#�������������� �����#�����������
�������������/�������� �����������������������������������
���������� ������0������ �� � �������������� ����0������������
&���������� ��� � ����� �� ����� ������ ���������� ��� ���
���������������� ���������� ������ ��������� ����� �� ��
����$�������������������������������������$���������$ �����X1
�������������������#����������� ���� ������ ���� �%��
������������������������������������� �����������������������
����������������������2������3�������� ���������� ����� �����������
��������$����#���%� ������� ����� ������������������������ �����
4�����������"����������������� ����/����54� 6�����! ���� ���"� #�=�
����&������7�����8�������������������������� �����&� ������9������
��"���������������Y��:����5"�$���6�X"���������������������������
���������������� �������� ����
&��������� �������� ���������������� ���������������
������������������������������� � 5��0������� ������� �� �( ���6�
��
������������������������-�������������������������������������
-������������������( ����������� ������X!�� ��������������������
����� �������������������'��� ��� ����������(�� ������� ���
�������X1����������� ��������������� ����������������������������
��� ������.�����(�� ������� ��� ����#�������(�� ���������������������
����� ��������� ��������������������� ���
������� �����#����� ��&������ ������$��'
;�� ��������������������������������$�������� ����������������
���������� ������������������������������ ����������������
��� ���������������������������� �������������&����� �
���������������� � ���(��� ��������������� ������#����%� ����
����������������������������������������������� ��'��� ��������
������ ������������� �;����� ���������������������������
��� ��������������� ����#����������������������������������0���
������������������������0 ��������� �����������������$���
����������������������<�������� ������������� ������������
������������������������������������������$�����<�����������
�(����������=����"���������"��>?� �����3��������������������� �
���������� ������� ���#����%� �����������������������������
���������� ����������$����=�������������������>���&�����������
����:� �� �� �������������$�'�������� �����������������
�����������������������0�� �������������� ��������� ��������
!�� �������������������������������������������-� �����%� ���
������� ����������� ����������� �����#���-�������� �������� ��
������������������ �������'��������������������������������
�����������������������$ ������X!������������� �������������
��������� �������������������������������������0����������
��������������������������� ������� ����������#����%� ���X��
�������������������(�� ������� �������������������� ����
�������������������� ����� ���� ����� ����� ����#��������� ��
�������������������$��� ������(�������������������������
�%���#����%� ���������������������������������������� ��������
���� ���������������� ����������������� ��
������������������������� !�"�#������
!������������ ��� �� �������� ��������������������� 0�
��0�������� = �� � ��������������� ����������������
��������������������������������������������������
��� ��$��������������������������������� ����������
������������������������������X���������������������>�
2�����+������%���������� ��>� �&�"������� <�� ���� ?����
�����&�@AAB����@C
��
�<�0��� ������ ������������������������������$�'�������� �
�������������#����%� ���-���0���������������������������
���� ����$� -� .� ������� ��� ������ �(������ ��� ����� ��������X
!� ������� ���������@ �#'��#���� ������������������������
��������(���� ���������������� ������ ������������������������
��������������������� ��������#����%� ��������0�� ���������
���#������������������������� ����$����� �������������
�����#���X&���������������������� �������� ��� ������� ������������
���������#������������������� ��.��������������� � ����������
�$��� 0�� ������� ��� �����������X�"���������� ��� ���
��0�������� ����������������� ��������� ��������������������
���������� ������� ��0��&����������������������������������
������� �$���� ������������������ ������� ������ ����������
�#����%� ������ �� ���� ��������������� ���������������������
������ ����������� ���������!������������ ��� ����� ����
���������� ���� ���#����%� ������ ������@ �#'��#�.� �����
�%�� � �� �� �� � ������� �� &������ ��� ��� ����������
��� ���������� ������������������������� ��&���� �������
��� ���������������#����%� ���.����������������'�������������
������� ��X�������������� ��'���
�������� ����� �������
&���� �������� ������ ������������������������������ ��
������������������������������� ��������������&� ���� �������
"����������������� � 5&�"�6����,������*�� ��������� � ������ ��
������������������ (������"�%� ��/������������1��������������
4����� ����� 5/��6�����&� ���/����������D������������ �� 5/D�D6�-
������������ ������������������,�������/���������������%� �
������������������������������������X"������������������ ��� ��
����� �������� �� ���� &�"�� ���� �� ��� ����������� ��� ��
����0�������������� ���"����������������������������� ����$��
��7��������������E���������� ���� �����4� ������#������������
����� �������� ��������������� ��0������������$�����������������
��������� ����������������� ��������������
"���� ��� ������������� ����������������� ����������������
�� �� ����������������� �������������&�"��������������� ������
���������� ���������������,������������ ��0��������������������
������������� �� ��� ��������������� ����������� ���&������� ����
��������� ����������0������� ������ ������������������ ������.
����� ���������0($���������������������������� X"����������
���������0����� ��� �������� ���������� �����������#����%� �
������������������� ������������ �������������� �%�� ����
�������������XD�0 ������ ����������� ����������������������
�
�#����%� ��� ���������������������������� ���� ���������������
������� ���
!� ����������� ����� �������������������� ��������������X
!���������������������$�'����������� �����������������������
��� ������������������X;������������� ���� �������� ���
�#����%� ����� �������������������(�����������������������
������������������������ ������ ����� �������� ��� ��� �
��� ��X!����������������(�� ������ ����������������� ������ �����
2��FZ�� �� ���� �� ���� ��������������X!������� ���� �����
�����������'������ ����� ������� :��������� ����������
�#����%� ��������#�� ( �����������������
���������������� �� �����D� ����������/�������������'��
5(���� #�� �6� ��� ���������������� ��� ������� ��� ��� �����
�����'���������������� ����������������� ���������� �����������?�
�������%� ����� �� � ��������������������������X!�����������
��� 0��� � ���� ������ � ������ ���� ����� ��� ��� �(���
�������������� �%���������������������������������� �� �����
�����#�����?�����������2�����7�������������� ��������������
���� ������� ��� �������������������
*����������������������� �������������� ���������$�����
����������(�� �������������������� ��X;��3����������� ���������
���������������� ��������� �����������$%3����������� ���������
������3��X�������� �$������ ��� G� �������� AB� ��� ��� C���D&
�������������������� ����� �� �� ����HAA�������������������
�����@����������������������� ����������������X�������� ������
��� ���� ������������� ���� "�%� �� &�� ��� "���� �� 5��6�
�����$���� ���������� ������ ��� �� �����X� "� ��� ����
����������� ����������$������ ����������������������
��� ��� �������������������������
�� ��� ���(������ �� )��*�� � ������� ������+���
<���� ������ ������ ���������������������������������� �����
/����X"���������� 4� ���������������������#����� ������HA�����
/���� ����� ���������������IJA� �������������@K� �����'��
����$��������������� �%�� ������� ������������������������
�����������(��X+������������ ��������������������������� ������
������������������������������� �XG%3������������ ���������� ��
������������������ (��������� ���������������������� ����
�����-������ ���������������������������
&������������� ��� �������������������� ��������������������
����������$���������$ ����?���������%� ��������'������������
��������� ������ �'������������#����%� �������������$�����
�
��������������X!�4� ������� ��������������'����������������
��� ��������� ����������$�'����� ����'���������������� ���
�������������%������� �� ���������������X!�����������������
������������� �� � ������������ �����������������$���
���� �������������� ����������������� ������� ��������
������� �������%� ����� �� � ����������� ��������� ������� �����
��%����� ������������ �����������������# ��%� ��
���/���������������������������� ����$��������������� ��
�� ������$����� ���� ���� �� �� �������� ���� �������
������� ��������� �%������������� X���������� ��������������� ���
���������������0������������������������������������������
�����0����������������$��������������������X&����������������
������������������������ �������������������������� �������
��� ������� ������������������� ����������������� �������� ���
�������� �� ���%�� ��X"� �������� ������� ���0����� ������������
������������������������ ���
,-�������� ������� ����
"�� ���������� ����#������� ���� ���-����� ������ ������
��������� ���X!��������� ���� �������������������������������
���������� ����� ������������� ������ �� ��������������������
�������������� ���� �����!������� ���� �� ���������������
����4����� ������������������������ �������������������� �����
����������� ��� ���� ������ 4� ����/�������! ���� ���"� #�=����
&������7�����&� ���������� ���� ������ ��� ���� ��� �����
�����L�� ������ ����$�������$���������������������������������
����� �����������
"� ���� ���������������� �������� ��������������� �������
������� �� ��������X"�������$�'��������� ������������ ��������
�������������������������������� ���� ������ ��������
����������������������������������������������'�������������
�� ������� ��X7�������#������������������������� �� � ����������
+��������������2� ��������������/���� 5���� ������������
(� ���6�� �� �������� ��� �(��� �� ��� ������� ��� �
������� ����������#����%� ����� ������������ ����������������
������(�� �����������������������������������������!��������������
����� ������ ��� ��������� �� ���������� ������� ������ ��
�������'��� ����������������� ������X
!�����#����������������������������������������L�� ������
������� ������������������� ��������������� (�� ��� �����
��������������� ���X"�������� � � �� ��������� �� ���������
���� ���� �� ������ ��������������������������� � ������� ���
��
������ ���������� ���� ������� ����������������� ����������
�������������������������
�������������� ��
+���� ��� ��� ������ ������ ������ ���� �� ������ �� ������ ��
���X*�����������������������������?�=!��������������������
����������)>������������������������%���������������������������
������(�������������������������������X�������������������� �������
���������������������X<�� �������'��� ��� �������������0��
�� ���������������$�'���� ���������������� ��� ���������
����������X+���������$�'���������� �������������������
����������������������� �������� ������� ����X!���������
������������#���������� ��������������� �����������������������
����'���
�*������� ������� ����
;������ ������������������ �����#���������������� ����
��������� � ���� ����� ���������� ���������� �� ���������� �
�������'����� ������ �������� ��0�� ���������������(���X���
���� ��0���������������� ������������������������ ���X���� �
�����������������# �������� �����������������$�'�����
����������������� ����X7��������� ������ �������������������
�����#��������=��������� ��>���������������������������X����
�������������� ��������������#������������� ���$��������������
��������������� ������������ ��������������������������
���X7�����������������������0���������#� ����������������
��� � ���� ��������� ���� �������� �� ���������� ������ ��
���X&�������������%� ����� �������'��������������������$�'��
����������������������������������X������ ��������� ��
������ ���� ������������� ������� �����������������'������ �
������������������������� �����������������������������?
• ��������� �������� �������'���
• 4������� �������������
• "���������������������
• ��� ���������������������������-������������.������������������
$����%�����������������
"����������������������$������������ ��� ����������
�������������������������������$��������������5������������
�%�� �� ���� ���� ��������� �� ���� ����� � ������6� �
�������� ������� 5��� ������� �� ��������� ����������(�� ����F������
��
�����%� �� �� ��� �� �6�� D��� ������ ������ �� ������� ��� ������
���������XE�������������������������������������������������
����������������������������������������������( �����������
���������������� ����������X+����������������$������ ���� 0�
���� �� ��������������� (�������� ������������������� ����� ����
������ �%�� ���X&���� ������ �������$����������#��%� ������
������������������������������������.����� �������.������������
�������'������������� ������
����������������� �������� �������� (�������� ���������X!��������$
�� ���������� ������������������� ���������������� ���'�������
����������� ������� ����X&����������� ���� ���� ������������� ������
��� �������� �%�� � ������������������� ������ ���������� �
�� ��(�������� ��������X&��������� ��� ���� ������������ ��������
����$���������������'������������-��� �( ������ ����-����
���� ���������������������������������$����X7������������
��������������������������������������������������������'���
������������������� ����������������������������������%� ����
�� � �������� � ��� �������� ������������ ���#���������X+�� ��
������� ����������� �������������
"������������ ������ ��� ����������������������� ������?
• /�������������'��� � ������� �� �( ��������� �������� �������
���������� ��������������������
• /������������ ����� ������ ������������� ��������������
• "������� ���'��� �����
• "��������������� ������������������ ����������� ���� � ����
• /���� ������� �����������������
• 7����� ��������������� �������������� ���� ������
���� ����������������'��� �������� �������������������
• 7����� ���������0�� ����������������������������$�'���
&�#��#�'����#���%���������
1������������������������������������������ ������������(���
������������������������������������������������� �X����������
���������� (����������� ������ ��X"� ������� ���� ���������������$���
��������������� ������������� ���������������������� ����
���� .� �� �������������#�����D���� ������� ����� ��������� (���
����������$�������������������$�������� (�������������
���������������� �������������������� ������X!������� ���������
��������������������� ��� ������������ ��( ������������
/���� � � �$������ !�� ������������� ��� �� ��� �����
������������ ������������������X;��������������������� ��������
�������� ��0����� ��������� ���������� �� �������������
��
��� ������������������X&������� ��������� ���������� �������
������������� ������
0 (������������� � $������� ��"���� �������� ����������������
��������������������������� ��������������������� ����� �����
������������������� �
,������1 ������ ��2 ���� �(��(������"� �������������� �0�����
��� ���� � ������������� ���������� ����� 0����&�� ���� �� �( ���
���������� ����'��������� ����� ������������������ ���� ��������
��������� �������������� �0�������!���� ����������� ���������
�������������0�������������� � ����$�'�������� ����������� ��'��
��������������
3�(�������� �����;��������������������������������������
����������������������������� ����5���� ����������������������
�� ��������� �����������������(���������������� �6�
���� .� ���� �� -��� ���!���������������� ����� ����� �� �( ���
=�� �����$��>��� � ���
3���� ������� -��� ���!����������������������������� �������
����� ���� �� ��������/���'��� ���� ������������� ��� ���� ���
������������ ����������� ����������������������!���� ����������
������� ��� ��� ������ ��������� ��� ����'��� ����� ��� ���
����$���
����
I ��;�?�!� ��� ��� 2��F� �� ����������� �� � ���� ��� ,����� ���� ������ ��� �� ����3 ����� ��� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ���������� �����
��
���#������������� ����)� -����1 �4
����4� ������ ��� �����
(�������������������� ���� �������������������������� ������<�� ��&�(����� �� &���"� ��
!������������ ��� ������������� ��������������� �� �������
���������������$������������������������ ���� ���������������
���������������������������$���������$ ��������������%� �
��� �� � ��������&������������������������������������
����� � ��0� ����������������� ��� ������� ��� �������� ����$����
����������7����� �$������ ����������������������� ��� ���
�� ���������������������� ��������������������������������������
�������������������������������;�����������������������
����������������������'�������� ������� ������� �����#����
������#��������� ������������� ���������������� ���'��
�������������������������������'���������(�� ������� ������
������������� ��
&���� �(�����������������������?
I� "����������������������������������� ���������������������� �
@� ��������������������������������� ���������������������
���
M� 1�� ���������������������� ���������� ��������� ������
����������������� I�
H� D������ ���������������������������������������������
��� ���
������������������������
&������� ���� ������������������������������������������/���
��������������������������������� �(������� ���� ����� �������
���#���������� ������� ���������������������� ���� D
���������������������� ��'������������ ������ �������������
��� ��������������������������� ����������������������$���
�����$ �������� $��������������#����%� �������������[����������
��������� ������������������������������������������� �����
���������$�����!����L���������3�����$'��� �%�� ��������� ��
��� �������������� ����%� ��������������������#�������?
��
• *���������0����������������$��������� �.���� ��������� @�
• !����������������������������� ���������������������(�� �
����� ������������������������ ����/����
• +�������������� ������������������ ��
• /��� ������� �� � ����������������������������������������
�����$������������������ ����������������������������
• "� ��� ���������$���������� ������� ��������� �� � �������
&���� ����%� ���������� �����:� �� ����$����������������
��� ����!� ��� ��������������� ��������������� �%�� �����
���(�� ������� ������������������������ �����������������
��������������������������$���� �� ������ ����������� ������
���������� ����"����#����������������������������������
�(��������������������������������� �� ���������0���������������
����� �� ��������� �� ������ ������ ��� ���������� �#����%� ��� �
�� � ���������������#�����������&��������� �������� ����
����������������� ������� ���#����%� ����1������ �����
�����$�'����������������� ������'������������&������
������������������� ���� �#������� ������ ���'��������� ���
������������������� ���������������� ���� ��������������
�������� ���/����� ������� ��������� �� � �������� ����$����
������� ���� ��������������������� �����#����%� ��������������
���������� ���
"������������� ������� ���������� ��� ���� �����������
������$���� �� ������� ������ ��� �� � ��������� �� ��
��� ���� ��������� ���������������$�'�����������������&�����
��� ������������������� ������-������������������������
����-���������������������� � ��������������������������
������� ��������'��������������+��������������������������
������������������������������������� ��� ����� �� � ��������
�#����%� ��� ������� �������������� �������� ���� ���������������
�����%)�<�����������$��������� �������������� ������ �����
��������� ��� �����"��������#�������� ��� ���� ����������'��
��� ����������(�� ������� ���"�������������%����������� �����
��������������������������� ������� ���������� �(��������
��������������������� �������+������������� �����'�������� �����
������� ������ �������� ��������������'�����������%� ������
������/�������������(�� ������� ���� ���������������(�� ���������
�� ������"��������������������� ��������������� �������������
����������������� �������� �����3������������������������������
��� ���������������������$������������������ ��
��
3 -�������� �������� ������ ����
"������������ ������������������������ ��������� �����$����
���������������������&��������� ��������� �����������������
��������������������������������������� ���?
\�7������� ������
\�1� ���������������'������������ �( ���
\�*� ������������������������� ��0���� �����3�������
�� ������������������ ����������������3���
\�*��������������� ����#�������� �� ���:� �������������
\������ �������������%� ����� �� � ������������������������
�������������������������������������������������
!���������������� ������������������������������?
�������������������$������� �������� ��������������
����������������� ����������� ���'���������������
���������������� ������� ��
7����������� ��� ���������� ������������������������������
�� ���:� ����&��� ������������������ ��� ������ ����(�� �
����� ����.������������������ ������������ �������� ���� �
���� �������'��� ����#��������������������������������� ����
�� ��'��� ������� ��������� ����������� ������ ��������� �������
����� ���#���������� ���������������� ���������������������������
����������� ����������� �������� �� ���:� �����������
�� ��'��������������/��������� �������������������&����������
������������������ ������� ���#����%� ������������������
��������������� �����������������$�������������� ���� �
���'������������������� ��������������������#�������������
����'��� ���������
�������������� �������������������������� �������� ��������
������������������������������������������ ���������������
�������������������$������������� ���������� ��������&����$���
�������������������������������������������������� ��� ����
� ������� �������������� � ������ ��� �� ���� �� �������� ��
�� � �������� &������ ��� ��� ��������� �� ������� ��
������$������������ ������������������ ��'��������������
�� ��'��� ������ ��� ���� ��� �������'��� �� ����� �� ����'��
��
�������� ��������������������������������������4������������������
������������� ������������������������ �����������������
����( ������������ ��������������������������������������
�$�������������������� ��� �������'��� ���������������������
;�������������������������� ����� �������������������
��������&���������������� ���������� ��� �������������� ��
������$����� �����
3 � �(��( ��������������������� ������� ����
�������56��������������� ������� ����
"���������������������� ���� ��� ������� .��������������
������� ��� ��� �� ���������� �� �� � ��� �� ����������� �
��
�����#������ &���� ������ ������ �������� ������ �� �(����� ��
�����#����������� ��������������������������������� ��#��
���IAA�������������������������� ������������������������
��������� ����� ��� ������������� ��� �� ������� "#����� ��
������� �������� ��������������#����%� �����������������
������������������������������������0����$�������� ����#��
��������������� ���������������������� ��0������� �� � �������
������������������������������������������������ ��������� ��
"���������������������*����@�I�����0��������$������
���������������� ������������������������ ��������������
�����������������������������������������������������
7� ������ ������� ���� ���$�8%
����������������������������������� ���������� �������������
��������������� ��� �� ������ .������ �� �������� ��������
��(�� ��� ���� ������������� ���� �� ����'�������� ������
����������������������� ���!�������������� ������������� ���
���������� �������������������$������� �������'��� ��� ������
������������� (�� �������������������� �������������
���������� � ���(�� �� ����� ��� ������ ����� ���(�� ��� � ������
����#������������� �����:� ������ ��� ������ �������'���� N�
������������������������������� ������������ �������%� ����
�� � �������������������������$��������������������'�����������
����� ��5����*����@�@6��7����������� ����� �������#����%� ����
�������$����������������������������� (�� ���������������
�������������������������� ��������� ����#������ ���������� ����
��������� �� ������
�������5�6������� ������� ������� ����
�
,���- � �� �������� ���������� ������� ����
!�E����@�I���� ���������������������%�����'�������� ������
������������� ����������������� ���/���������#������ ���������
����������������������'������� ������������������ �������������
7������5������������� �#�����������- � �� �������� ������� ����
���� �
��-�������
,�2 ��(���
��� ���.�� �
��������
������� �
� ���
9 � -#����
����(������
������ �#������
�� �#-����
������
*������� ���
!�0����������� (�� �����
������$����5�������
��� �����.� �����6
"���������
�������������
�������
����������������
&#���� ���'��� ���������
�����������������
1���������
�������������������
���� �������������
���� �������
��������������������
�� �
;������������
�������
��� ���.�� �
������.�������
* ���� ���%�������
����#��
;������%� ����
�� � ���������@ �#'
��#������� ���
�#����%� �
1� ����������
����� ���� ���'��
��������
*� ����� ���'��
�������������
���������������������
����� ����#��
/������� ��������
����� ����� �������
������������
������������������
�����
*����������������
�������%� �����@ �#'
��#�����������������
������$��
� �$����
+�����������������
���������������
��� �����������
���(��
*���� �������������
������
+��� ������ ������
���� ���������
���� ���������
1���� ����
������������0����
��������� ��� ���
;�����������0���������
������������������
������
;��������������
������������(����
����#��
������5&��������� �������������������������������� ���
����'��� ������� ����������������������������� �� �������
�������������������������������������������������0��������������
���� ������� ������� �� ����� ��0���� �����������������$����
&��������$���0���������� �������� ���������������� ����
�
��� ���.�� �������.�������5�7����$�������������$�'�����
������� ���#����%� ���������������������� ������������ ����
�������������������������������������������������� ��� ���
���������:�� ����������������� ���#����������&������������� �
������ ��������� �� ����'�����������������������#������
������� �������������� ��
� �$����5�������������������������������� �����������������
����� �������� ���� ������������������� ���� ���������
���������������(�� ������� ���;���������������������� ����#���
������������������������������ �������!�������������������������
���������������������� ����������� ������������ �$'�����
������������������ ��������
�������� ��������-���� � �$����
!�����#����� �(������� ���������������������������������
������������������������$���������$ ������&���� ���������
��� ��������� ��������������� ���� ������������������� .
���� ���$������������������������� ��0�������������������'���
+��������������� ������� �����������
"���������� ������������� ��������# ��������������������
����� ��� �� ������� �� ������������� ��� ����'��� �����#��� &��
���������������#����%� ���� ������������������$��������
���� ������� ����������� ����������� &����� ������� �����$�
��������� ����#������� ��������������������������������
�� �����'�����������'���������������!���������������%�������
������� ��� �������� ��� ���� �������� ���� ��� �������
��� ��������!�� ��������� �� ��������� �������������$������� ��
������ � �� � ������ � ������� � �� � �#���� � ����'��
��������:������������������������������������� ������
����������#�������������������!�����������2������O�� ]��� 5IBPH6
������������������������������ ������������� ��� �����
���������������(�� �����������������������������������������
������������ ���L����� ��������:������� ��� ����#����� ���
������������ ������������������ ���L��������� ����#������� ���
������������������
!�� �(�� ���������������� �����������������������������
���$�����������'��������� �$����������� ������������������
������������������� ����������������������$�����������������
��������������������� ����������� ���������������������!����
����������� ��������#��������������������� �������� ��
��
���������������� �������������������"����� ��������� �
�������� ������������� ��� ���������� �������� ���� ��������
�#��������������� �� ��'����������������������������� �����
&��������� ���������������������������������������������������
��� �������� *������������� ���� ���� ������� ���� ������ ����
�������� �� ���������� ���� %����� �� ������� ���������
"�� ���$������� ������ ��������������������������������������� ��
�� �������������������$����� �����������������������������
���������������������������������� �������������������
��� � ��������� ����� ���������������0��������� �����
���������� ����'��������'�������������������� �����2��������
���������������� ��� ����$������� ����#����������������� ������
���������� � ���������� ���������� ��������
���� �� ������� ��������������������������
<��������������������������������������������������
���� &���� ������� � ��� �������� ���� ���������� ��� ��������
�������?
• ;�#���� ������������� ���
• ��������� ���������
• ?�������� ���$������������������������������$�'�����������
����� ��
<���� ��� ������# ���������� �� ����������������� ����
����������������� ������������� ���������������������$�����
�� �������� ����������������������������������� ������� �������7�
�� ������� � ���������������� ��������� ������������ � ��������
������� ������ �������������������0��� ) �� �������� ����� ���
������������������������ ����*����+� �������������������� ����
(���#��������
������� :�( �������������� ����(�; �<����=��.���>
���?QQRRR� ����������$�������Q
&������� ��0�������������������"���������������Y��:�����D�
��0���������� ���������������� �������������������������� ��������
����������������� ��!� ������� ���������
����� ����� �� �����?���
���?QQRRR�� ����������Q
;���$���0�������������������������#�������������������� �����
������/���������� �� ���������������������������������� ���"���
��
������ �������� ��������������������������������������������
"��������� ���� �������� ������� �������� ��������
�������� ������ � � � ��������������������������1 �
6����� =6����>
���?QQRRR��������Q����^R��������������
!������������ ������������������������ ���������� ����������&���
���X���������������������������� (�� ��������������� �����������
�����������3�������� ��������������� ��� �������� ����������� �
��������������������� ����
������)����
*+������#���,���-�.
���?QQ ��RS������R� ���������Q
[��� ����� �������� ������������������������&������7������
���������� ������ ������ ���������������� ����'����/�����
������ � ��� � �� � ����� � ����� � � �� � �# �� ���� � ������ � �
������������������������ ����������������������[����� �����
�������������������������������������������$�'�����������
�������� ��� � �#����%� �� ����������� ����� ����� ���� �����
�� ����������� ����'��� ������������������$���� ����������
�� �����[��� �������������������� ���������������������������
�#����� �����
��������� ������� ������/�����.0�+�16��( ������ �
?��(���
���?QQRRR�F�� ��� �������Q
[���������� �%�� ��������� �� � ��������������(���� ��
��������������������� ����*� ������������ ���� �����"������
������� ����������������������
2�3-��� 0�+�1 6��( ������ � @����� � ����4#�����
5��#����� (��������� =�:+>
���?QQRRR��#R�����S����Q�� Q���
"���������� ����+#R���������� ���������� ����������/�������
�����#����������������5�������� �� ���6����������� ������ ���
�� ��������� ��� ����������!�� ������� �����������$���� ����� ��
��� ������������ ����������������� ��������&3�� ����� ��
�� ���$���� ���� ��� ,��� ���� � ��� ��������� � � (� � ��� � �
(� ������� �5�� 6��&�����#�������������������������������(����
��������$�'������� ���$������ ������������
��������� ������� ����6�- ��5�#���-� 0�+� "
7#����0�#����
���?QQRRRI@���������R����Q���Q� ��Q
��
+��������������� ����� (�� ������ ������������$������
����������������������� �%�� ��
������A���: ���� ������� ����������6�����
���?QQRRR�������Q������ �� ��Q
!�&� ��������9�������/������������&������7������ 5-���� ��
,��� ��� �=�������6X����$���������� ���������� ���������������� �
������������� ����������'������ �����������$�����D��� ������������
��� ���������� �������� ��������������������� �������'��������
����� �������$ ���������������������� ��� �����������$���
���������� D��� ������������ �� ���������� ��� ����0��������
������� �� �� � �����������������������
"������� ���������� ������ ����������� ����������� ��
���������� ���������������(������������� ������ ������ ���$���
7���#����������%�����E�! ���� �� �.������� 5;&16��D�� ������
��� ����� ������ ���������� ������� ��� �������� ������� ��
������������������������ �����%� ���� ��L�� ���������
���'������ ����������(�� ���� ����� ��������'��� ���������������
���������/�� ����CAA����������� �������� ����������;&1������
������ �������������������� ���?QQRRRI����� ����Q;&1Q���� ���
�����8
��������� ������� ������+��������� ��������������������
��������=+���>
���?QQRRR��� � Q/��^D�����������
[������� ���� ���� ������� ������������� ��� �����!� ����������
�����������@AA� ���������� ��������������� ���!� 4� ������
����� �������������� �� ������ ��� ���� ������ ���������������
������ ������������(������� ���?�RRR����� ��� ������������ �
&��������� ���������������$���������$ ����� ��������������
��������
��������� ������� ������(��.0�+�"9�������46��( ������
� :����#�;���#�
���?QQRRR����S ���� ��
!���������� )��=�?���� ��� �� �� � ���� ����� ��� ��������
�����$����������������/����������������� ����D���� ���������
���� ��������������� �������� ������ ����� �� ����� ��� ��
������������� ������ ��������������� ����
��������� �����( ���- � �������� ��
!��������� ������� ������������������� ������ ���������
���������� ������ ������� �� �� � ����������#����%� ����
��
���������������������$������������ ����������� ���$������
������������������ ���������(������&�������������������������
� ���(��� �� ����?
• /����������#�������������� ���$���
• /���������������������$������� ����
• +��������� ��������������� ������ ����� ��� ���������
���� ���������� ��� ������� ��� �� ������� �(�� � �� ���
�������%� ����� ���'������������
• &���� ���� ������������������������� ������������ ��� �������
���������������������������� ������� ���(����������������
�������� ����
• &���� ��������������������������(�������������������������
��� ����� �� ��������������������$�� �������'��� �������������
������������� ����������� ��������
1����������������������� ������� ����������������������
��������� ����������������� ��� ���������������������������
�� � �����������#����%� ����"������# ��'�����������������#��
&�����������������X������������� ���������������������
������������������� ������������������ ���$����������������
����� ��$���� ���� �������#������������� �������������� ���� �
���������� �������������������������'��������������� �������
4������� ����� ������������������������ ���������������������
������ _��������� ��`����������� ���������������� �� ����:� �
�� ����
"� ������������ �������������������� �������������� ������
�������
����������� �� �� �(����������=� � >
���?QQRRR� ���3��� �� � Q
7���� ��������������� �������������/D�D�������������� �
�� ���� ������������������"����� ���� ���� �������������� �����
������� ����������1���3���������������/D�D�����������������������
��� ����� ���������� ������IBPA���IBBA������� ����������� ���
��������� �������� ���������(� ���� �(� ��� ���� >� �$���
.��� ���� � 5//+16��!� ������������������������$�������� ��
����������������������� ����������� ��������������������
�������������'����� �( �������������������������������������������
!� ��������������������������(���������������� 4� ������������
����� ������������� ��������������������������������� ���
��8��������� �� �����3 � �(��(�� ���+�� ���������=����>
���?QQRRR� ��3 ���� �
1����������$����������� ���� �������������������
��
�3�#�&��������������� =��8����� ��*����������������1 �
��������>
���?QQRRR��� � Q������ Q������^� ��������� ��
������� ��� ����� ��� ������� ��� ��� ������ ���� ���
������ ������
<���#��$���#��� ������ =B�����*������ 0 ����������������
������>
���?QQ ���������S3 �������������� �3�� ��� � Q���Q
��������^ ���������Q ���������Q���� ������ ���
&��������� ��� ������ ��� �%� �� �������� � ��� ������'��� �
����������*���� ������������������������������������� (����
��������� ���� ���� ���������������������������
6�4���,����+=����."������=��8����� ��� ���������������
�C��>
���?QQRRR�� 3�� �� � Q�R3��Q������3�����Q ����3
����� �
"�� ������ ����������� ������������������� ��� ��� ��������
���3������������������� ���� ��
*+�(�������>�#���
���?QQRRR����������� Q ��3������� ��
&��������� ��0������������������������ F�� � ������������$
��������������� ���������� �����'�������������� �������
*#����#�������=B�����*������D�������� ���������>
���?QQRRR�� �� � Q�������Q�����������Q���Q �����S�����S� ��
%���/��� ����$���G��(���� B�����=������ �� �������'��������� ���
��������� �������� ����������� ��� ������ ��������������
����������������!����������������$��������JA����������� �����
�� �������������������0������ ������ ����#�������(�� ����� ��!�%�� ����
(� �������� ������������������� ����������������������
<����������������������� ���$����������(������+������CK
������������ ���������������������������� 4� ��7�� ���������� �����
�������������� ������������������������ ������4� ���������=�����
������(�� ������� �>�� ���(�������RRR���������� �X�+����������
�����������# ������������� ����
,$� �� ����� �� � �(��(���%
7�� ����������� ������������������������ ������ �������
������(������������������������������� ��������� ��������������
��������������!�� ���� ������������������ �����#������ ������
��
����(�� ������� �������'�������� �����������$����� (�� ��*�
������������$� ������������������0����������������$������
��������������������������������������� �� ���:� ����/������
������������������#������������ 0�������������(����
,� ��-����������������� ��&��������������� ����� ������
����'������������ �( ���������������������( �����������������
��� �3����.����� �� ���:� �������� �������������������������
0�(�� ���� ���������������������������+��������������� �������
�#�����������&������7������������������������ ���������������
�� ��� ����� ���������� ����������� ���� �(���� ��� �������
������������� ������������:�� �-��������H���� ����
,� ��-������������� ��!������������ �������� � ����� �
�� ���:� ��������&���������%� ����� �������� �������� �
������������� ����� � 8� ���������� ���� ������(��������������
����������%������������ ���������������� �� ������ ������
�#����������������� ��������������� ��� ����� �������'�������
���3������� ��� �%�������������������� ��� �������� ����
���� ��#������ �������'���
,� ��-����������������� ��&��������� ��������������������
����� ���������� ������ �� �� � ������������� ����3� ����
����� ������������ ���� � �� ����������������� �������
!����� ������#������������� ����$� ��0����������������� ������ �
���������� ������������������������'����������������� ��
,� ��-��� ���� �������( ������$����&������������������$���
�����$ ��������� �������%� ����� �� � �������������� ����$���0��
�������������!������������ ��������� ����� � �������� �����
��������������������� ����'��������������.�� �� ���:� �������
�#��������� ����������$��� ������������� ����� =�������
���� ������>���������������������������:� ��
����������������� � ���(��� �������������������� ������
������$���������$ ����� �������� ��������?
• �2����:� ��������������������������������������� �
• ;������������������#����%� ��
• &���(����������������� ���������������������������� ���
• &��������� ���'��������������������� ��������
• &����������������������������������������������������
"���������� �������� ������� ������� ��������� ����������
���������������������������������� ��������������������?
• /���� �����#��� ��� �����������(�� ����������������������
��@��� ���������������������������������
��
• 9������ ���$�������������
• /�������������������� .�� ������?�����0�����������������
���������������'������ �� ��������� ���������� 5;46����������$���
����������������������
• &#� ����������(�� ������� ������������������������� ��
• +������������������ ��
• 9��������� �������������%� ���
• ����0������������� ���
• 9������������ ���
• �9����������� ����� �����
• 4������������
• 9������ ���� ����
• 9�������������������0�����
• 2��� ��������� �����
• 9������ ��� ������������(�� ������� �?� �������� �������
"� ����� ����������#������;��������� ������ ����������
����$������������������������� ����(�� ��&������������
����������������'����������������������������������������
�� ��� ����� ����������� ��� ��������� ���� ��� ������� ��
���������������� ���
����
I ! � ����� � ����������� � ����� � � � ����� � ������� � ���� � � � ���(�� ������ � � ���� � � ������ � �� � ����� � ����� �� � ��� � �� � ���� � ��� ����� � �������� � ����$�� � ���� � ����� � ������ � ��� � � ��� � � ������� � ������� ��� ��� ����� �������� ��� ������ ����� ��
@ ��0�%��� ��������@���0����� ���������� �$����������������������$����� ��� ������� ������ ���� G���/ ������� D�� D R��$�� ?���� � ����� ���� ��=� � ��,��� ������ &�(�� �� �/ ������=�� 0� �����@AAP��������(������� ���������RRR� ��� �
��
���#����E���� ��������� ������
� ����
/�������������������������1� ���������������� �������������� ������������������������ ������ ���� ����B�#�� ��
"������������������������� ��������# ������������������$��
���������� ��(��� ��� ������������������������������$���
5*&"94���!27+� &�DN!,&29��IBBI6��D����� �������������������
����������������������������������������� ����'���
7�� ��� �������� � ������� ��� ����#��� ���� (�� �� ��
���������������������� ������������� ����������� �� �� ������
��������� ����� ���������� &��� �����#����� �#���� �(���
������� ����������������������������������������������������
������ ������������ ��������� ���������������������'�������� ����
����������������������'������������������������&������
������������������������� ������� �����'���������� �����
�� ������������������������������������� ���������(�� ������� ��
&��������� ��� ���� ����������������������� �����������
��� ������������ �������������������������� ������������������
�����������X�&����������������(�� ������� �����������������
����� ����������� ��� �����������������������������������������
��������������� 4����� ������������ �$'���X����������������������
��� ������� ����� �������� ����������� ���� ������ -� ��
�#������������������� ������������������������#�����&���� ������
��������� �.���������������������������� ���#����%� �������
��� �����D������������������ �� � ����������������������������
����#��������������������� � ��������������������� ��������
�� ������� ��� ������� �� �������� ��� ����� ��� �#���� ������ �
����������������������(������������
"���� ������ � ��� ������������ �������������� ��� ����
���� ��������������������������� �� ������ ��� ������������
�������$'���������������?
• !������������������ ��������������������������� �����
������������������������������ �%�� ��
• &������ ��� ��� ���� ����������� ��������� ����� �� ���� ��
����������������������
�
• &������������������������������������ �������� ������������
������ ��������������$����
• ������������0��������������������������� ���������� ���
�������� �� ������.������#����%� ������������ �����������
• "������������ �� ����� ��� ���������� �� � �������� �����
�����$�'���������'���
6#?����������������@����#����������'����
���#����������������������#� !�A4����
=<������ �������������������� �� ������ ����� �����
�#������������������ ������ ������������ �������
��� ���������#�������� ������� ������ �� �������� ����
���(�� ��� �� �� ������ �� ������������� ��� �������
�����#��>��+� ���+������� ) �� ��� � � F�� � ����(���
>��������������E�,�� ����� &�@AAK�
&���� ������ ������������������������������������ ��� �������
��������������������������������$���� �%�� ���������������
������������� ��#���������/����<���$��� 5@AAP�����I6�������=���
������������������������� �������� ������������� ������ ���
���� �$����� ���� ��������� ����� ����������� ����#� �����
����0������ �������>��"�������������'��� �%�� ��������
��������� ���� ���������������� 4��������� ����������� ������������
���������������������$����� ���������������(�����������������
�������2���������#��������������������� ��������������������
���������������������������������������������������������������
�� �������� ��������������$����������� � ��� ����� ��"���
������������ ����� ��������������#������������������� ���� �����
������������������ �������'���
!������ ��� �$����������.� ������-��� ������.������"�� �����
���� ���������������������3����������#����������������'�3��
����� �� � ���������0������������������ �������������������������
����#�����'���������������������?����������������������������"
������������������������ ����������������������������������
���� ����������������� ��������������$�����&����������������
����0������������$��� ����������������� ������������������
��� �� � ������������� ����� ���������������������������� ������
��$��� � ��$���������������� �����������������'����������
������ ���������������������� �����
!������������ ����#���������������������������������
��� ����$����� � �� ��0� �������� &�� ��$���� �� ���������������
�
�������'���������������������3������� ������������������� ����
���������$�����a����$���� ��������� ���� �� �����������������
��� ����� ���� �� ������� ������ ����� ��� ����������� �����
������������� 5������� ��� ��� ������ ��������� ���� ��
���������6��"���������������� ������������ ���������������
����� ���� ��� ����� ���� ������� ��������� ��� �����������
1������ .� ��������� ��������� ��� ����� ��� ��������� �����
������ ������� ��'������������ �������'��� �� ��������
���������������$'����������������������������������#��� ������
���������������� ������������$���� �����
/�������� ���������� *����M�I��������������������������
��� �������� ���� ������� ������ ���������� �� �������������� �
�������������������������� ���������(�� ����� �������"
���������������������������%���� ������������������������
������������������������� � ������ ��������������� ���������
;������������������������������������������������������
����������$���?���� �� � ������������ ������ �������������
��������������������������������������������������������
�����������������!������������������������������ ����������
� ������ �� �������� ��� ������ ����� �������� �� �������� ��
������������������� � ����������������������������
�����������
������E50 ��������- ���� ����������� �����)�������(���������(�
��
�������������������������� ��������������������� ��������
����������.� ������������!����������������� ���������������� �!
�������������� � ��������� ������� ������ �������������� �������
������$���� ���������� �����������������������������������
!��������������������������������� ����������������������������
���� ����������������������� �� ������3����� ��������� ��� ������
���������� �� ��'����!�������������������� ��������������������
�������������������$��������� ������������ �������������� �3
������#������������������ �������&��������������������������
���������������������$������������������������������������
;������������������������������������� �����������
������� �=���� ���� ����������������>��<���� ����� �����������
��� ���������������������� ����� ��������'������������
���������������� �������#��������������� �������� ����'����"
���������������� ��������������������������������������
����� ���� ������������������� ����������������������� ���������
����0��8��� ���������������#����%� �� ������������ �����������
���� �� ��� ��� ��'��� ����� ������ �������� ��� ������ ��
���� ��������������������������"����� (�������������������������
��� �� ������� ������������������������������������������
�������� ���������� ����������������� �������������������������
�#�� ������ ������0�����.����������� ��0 �����������������
������������������ ������������������������� �����
"� ��� ����� ��� ������� ��� ��� ��� ��������� �� ������� ��
������$��������������������#��������������������������
��� ���������� �����=������ ����� ���������������� ������>�
!���0��������������������� �����%� ����� ����������������
���������� �(�� ������(�� ������� �����������������������
���������!������������������� ��� ����������������������
��������������������������������������������������� ������� (�� ��
��� �������� �� ��'����������!�����0��������������$�����
��� �������������� ������������������ � ��������������� ����
+������.���� ������� ������ ���.�� ���� ��� ������
��&� ������+��� �����7��������������<��������������
����� ���� ������$�������������$������������ ���
��� ��%���������X���������������������� ��������������
���� 3�������� ��� �������� ������� 5��������
�� ��� �� � ���������������������������� ���������
��� ���� �� �������6�X&�� ������� ������ ������
���������������3�������������IJA������������������
�����%� ������������������������������������������
��
��������������!�������������������������������������X
������ ���������������������������������������� ��3��
��������������������:�� ����������������� ��������
���
!����������������������������0� ������������������
�����������������������������������$����������� �
����� ���X��� ����������3��� �$%3������ ����� ��������
����������� �� �������������������������������� ���
�#�������#����������������������������������������
��� �������������������'����#��( ��������� ���?
=/�������� ������������������� ��������$�����E��
���������� �$%3��)>
=<���������������� %������ �� ���)>���=&�� �
�������������� ��������������%)>
=D����������������������������� ���������� %����� ���
����������������� ������ 5�������6��;���$��� %�������
�������� ������������ �������������������'����� ����'��
���������������������>�
=;�������������IA������������ %����� �����������0����
����#�����������E���������'��3 �����������������
��� ���� �)>
!������� �������� �����������������$��� ������ �������
����������� ��'����1������$��������� �����������0���
���?� =���� ����������� ��� ��� �����8� ���� ����
�����(���������������8������ ������ ����������8������
������ ��������� ������������ �����������������$%3��>�
*����?� B��� � ��� � B� ��� � � � $� ���� (���'<����� B��� � $& ���?QQ�����������Q���������Q�������D����� ������!���������$����������#����) ����$�����(����<�����B��� � $&����+������"��b�������&� ���1��D����S�
�� ������������ ������ ����
����������������������3���������� ���������� ��� �������
�����������������'���� �� ����������������������� �������������
D������ � ������������������������������ ������ ����� ��������
���������������������������5� �������������� ��������'��
��� �������������� �� ��� �����#����%� �6�� [� ������������������
��0���������������������������������������� ����������� ��
��������������� �������� �����
D������ �������� ����������$�� ������( ������������$���
����������.����#�������������������������������������'�����
���������������������� ��������������� ���������� ����� ���
��
"����������������� ���������������� ������������������
��0������������������������������������������������������������
������������ ������0�� �������� ������.���� �������� ���
!���������������� � ���������������� ���� ������������� �����
��������� 0���#����������"���������������'������������� ��������
��������� �������� �� ����� ��?
• !������ %�����0������������������� ������� �������
��)
• E�� �� � ����������������0������������������������� ���
��� ��)
• E�������'������������� ������������� ����)
• /������ ��������� �����������������$����������� %)
• /������������������ ���������)���� ���� ������ ��� ��
��� ��%� �)��������)�&� ���������)
• E��������'����� %���� �������� ����������������������������$����� �����)
• �� %�����0�������������������������������� ������ ������
�����������)
• �� %����� �����'������������� � ������������ ��������)�D�
���������� ���������)
• E�������������'�����������)
• E�������������� ������������������������� ����� ��)
• E�� �� ������������������� �������������� ����)
• /������ %��������������)
+������$������� �������� ���� ������������������ �������
�������$���� ����D������ ����������������������������������
���/����������� ��������H��� $�(�����?���������� � Z�������
������� ������ �����?� ��������� ��8���0����������������$���8
��0��������������� �� ���������� ���� ���� ������������ ��
�����������8��� �����0������������ ������.�������8����� ����
����������������������������&� ����������������������������
0�����������������������$�� ���������������������� ����
�� ������������������ ����"������������ ������ ��������
���������������������������D��������� ����������#����%� �
���������������� �������������
������ �#������$� � �C�����$������� � ������
7������ ����������������������������������������������
��� ����������� �����#����� ������ �� ���� �$����������� �������
������������ D������,����1 � 5IBBC6�����(� ��� ����%����� $
!������� ������7��������������1��R��?
��
7�� �������� �������� ����� ������������� ��������� �
���������������������������3������� ������������������
������������ �� ������ ������$������1����������� ����
����������������������������������������������������
��������������������������������������
,��������������#�������������� ������� ��'����� ��
0��������� �������������������� �������'������ ���� ��
��� �� ���:� ��� ����������X!�� ��������� �����
0����� ������� ��'������ �����$�'������������������ (����
�����������!����������������� ������������ �������
�������� ���� ����������� ������������������ �������'��
���������������������������������� ������������ ��������
������������������������
/��������������� ������������� �����������:���������������
������������ �� �������������� ���������� ��� ����� ���
������$������ ���������"���� ����������������������������
��� ��������������$�����7�����(������������� �������� �������
�(�������� �����������(�� ���1����������������������������������
��������������������$�����������3����������� ����������'��
��������� �������������������������� ����� ���� ���������� ���
���� ����/��������� �������������� �������������������
%����� .���� ������� D�� ����� ������� ����$������ ������ ����
�������'��� ����#���������������� ������������ �� ������
�������������������� ������ �������$������������������������
�����������������#����%� ���������������������������� ����#����&�
���������������������(������������������������������������)
7�� ��������������������������������������� �����"�
���������������?� =������� %���� �$���� ��������������)>������
������������������������������������������� ���������������7�
���������#�������������� ���������������� �� ����� ������
������ �����������(�� ������� ����������������������������� (�� ��X
������������ ����������#����������������������������������� ����
����������� ��� ����� ���������������.� ������������ ����7������ ��
������������������������� ������������'��� ����#������� ������
�������� ������������� ��������������������#������� �����
�������������� �����������������������(��������������� ���������
����������!��������� ����#���������������������� ��������������
�������� �������������� ������������(�������������������������
&��������� �������������� ����������� �������������'��
����������������������� ���� ����������������������� ����
���������7������ �����������������������?
��
• �� ���)����������������������������� ���c�
• ��� ������� �� � ����������������������������������������
� ������������0�������������� ��d�
• �(�����(�)� ����'��� ��� ��������� ����������� �����'���
������ ��������������
• 0 � (��� ����� ������ ��0��������������0���������������$����������
• ��� ���( �)� ������������������ ��� �� �#�������� ����� ��
�������'���� �����#������ �� �������� ��� ������� ��� ��� ��0
����������������������������������#�� ( ���
7�� �������� ���� ��� ����������� �����������������# �������
��0� ���� ���� ����� ���� ������"�������� ������� ����� ���
�����������������������������������(�� ������� �������������
������������������� �X!���0����������� ��������#����������'��
���������� ���������� �������������� ������/��������������2�
GR��� ��5IBKM����@IK6?
7������ ���������( ������������������������������
������������������ ����������� ���� ���� ������
����������� ����������7������ ������������� ������
���������������� ����� ����$��������� ���� ���
������������������'��� ������D��������:� �������������
���� ����� �%�� ���� [��� ����������������'��� �����#�
������ �������� ��������������� �����(����� �� �����(��
��������������'������������������������[���������
�#��������������������������������������� ��������
���������
,���� ����������� ������������ ��������������$��������� ��
���������# ������������������� �����������������'�����������
����������������������� �������������������X�!�������������0��
�������������������������������� �������� ��� ����������
����#����������������� �������'��� �� ��������
������� ����������� �� ����8����
&������ ��� ��� ������� � ��������� �������� ����� ��
������ ��������������������������������������������� �(���
��������� �������������� ���������������������� ��� ��� �� �
������ �'��?������������������ ������� ��������� ������� �����#�
����� ���5����*����@�I6�������������� ���#���������������������
��
�������'���������������������� ������������ ���������� ���
/���������������<��2���� ����������� ����������������������
������������������������ ��#������������� �����������H�
;2������B�����������3����������+��
+�� ���� ���� �������������� ����$���� ���� ����� ��
������������������������������������X;����������������������
���= ����������>������������ �������'����������������� ��������
����������������� ����� ���������������� �����(�� ����
��������������� ���� ��������X+�� �������� ��������������
���������� �����#�� ������������������ ���� �����������
�#�������� ���������������������� ��������� �������&����� ����
����������������� ��������������������� ���� ���������
�������� �����������������������'�������������� �����0 ���������
�� ��'�������������������������������������������������
��������X!�X ���������������������������M��IAA��������
B*������ �������!����� �%��� ����� (��������� ���������
����������� ����� �������������������������������� ��'��� ��
�� ������'������������X!�� ���������#���������������� �����
��� ��'��������������������������������������������������
X!��������������������������������������� �����������������������
������������������������ ��X1��� �����#�������������������
����� ���������������� ���� ���������$����������������������
�� ��������� ������������ ��'����������������� ������ ������
����� �� �����
D���� ������� ��������$���� �������� ������� �������� ����
����� ���� ��� ��� ����� ������� ���� �������"��������������
� ��� ����� ��� ��� ��� �� ����� ���� �������� ��� ���
��� ������������� ��� ��� ��� ������ �� ������ ���������� ��
������ ����������� ��������������� ��� �������� �
�� ������'���X4����������������� �� ����������� �������
�������������������������� ������������ ����������
���8#������3B��������#��������##�����?��������#
��#�������� ��������������
�&�������������� �������������������������������� ��������
���� ������� ������������������$�����������$�����������
���������X&�������������� ��������������� ���������������� ��
�������� �����������
B*����� � ������� &����� ���� ���� �� ������� ��� �����
����������������� ����������������������'����������������
�����������$����������������������� �����������������$������
���X&������������������������������������������� ������
��
��0����������������$�������������X!������������� �������
�������� ��� �������� �#��� �� ��� � �� (������ ��������� �
����%� ������ ������������ ������
!������� ���� ����� ����� ���������������������������
����������� ���X���������������� �$���� �������������� 0�
��������������� ���� �����X9���� ������������������������
��0���������������������$������� ���������� ���X���
�������������������������������� �� �������'���������
���� ���������������� ���X!����0����������������$���� ���
������������������������� �������� ��� ����������X&��������
��� ������������������� ������������������������ �������
���������������� ���� ��������� ��0���������������������
�����������
������#4����B��#���������"���
D��� ���� ������ ������������������������������ �������
����������������������������� ����� ��� ����#������������
��������������� ������������� ���� � ��������� ��������
����������������� ���� ��������
B*������ �����5�/�� �������������$����������������� ���
��3������������������ ���� ��� ����������������������&���������
��� ������$��� �� ��������� �� ����� ���� �� ��� ��� ����
������������� �� � ������� ���� ����� �� 0��3���� � �������
�� �������� ����������� �'�������� ����� ����#�����#�����������
/���3�������� ������ ������ ���� ����$���� ���� �#�� ( ��
�������������� �������� ���� ���������������� ������� �����X&����
��������3���������������������:� ������� ��0�����
��� ��'��������L�� ��
1���� ��%�� ������ ��� ���� ����� ������������������ �����
���X/����������� ���� ����� ����� ������������ �������
����$�������������X&����� ���� ��������������������� �'�����
�� ��������������������� ��� �������������� ��
�3���������6�����C=������#��������DDD
D��������������/�������������$����������������������
�������������� �������$���� ������������������� ������
�����%������������$�������KAe�����$���������� ��������
��������������&����$������ ������� ��������������� ����
������������� %� ���� ��������������������������E�
������������ ������������ ����������������� ����)
��
�3������������ !"�3�C��������
!��� �������� �����������+������������"�����%� ��D� ������
�������������� ������������ ��������/���������� ���
��������� �� ������������������������� �����������������
����� ����������������� �������� �����2� ����������
��������� ������������������������������������
5126��/������������� �������������� ���������5�����
�� � ��� ���� = �������� ��� �������>6� ���������� �
������������ %���� ���0��������������.���� ���'�����
����������������������������������&���������'��
��������?
I��2��������� ����$��� ��������12��� ����������� ���
����������������
@��N����� ����������12���� ����������� ��#����#���.�
������������ ������D�� ������� �$��� ���(������������
/��� �������������������� �
M��/����������������������(������������(������������"�����
�������0��������� ��������������������������
��������������������������������������������� ��
H�� 4�������� �� ���'���-� ������������ �� �������������
�������� �������������� ����
E���������� %� ���������� ����������%)�/������ %�
�����������)
B*������ �����5!���������� ���������� ��������������
����������������������������������� ���� ������$�������� ��
����� 5�������������$���������� ����������6�X7���#��������
������������$���="�+�������"�� ����>��&��� ������$����������
��� ���� ����������������(�� ������ � ������������ ���
&����������� ����������� ����������������� �������� ��� ��
����� ����� ����������'��� �����#���� ���������������������
����������������������������-������������( �������������
��� ����
������� !"�3�
&����� ��������������������������� ����������� ������ ��
�� �� ���� ��� ��� ������� ����������� ��� ����'��
���(�����X��������������������� �� ���������� ���������� �������
������ ����'���� ��������'��� ��0���������������� ���������X"
����������� �$��� �������������� ���������� ����'������������
���������������������X/������������� ��#� ��������������� ��'��
��������������(�� ������� ������ �������� �������������
�
B*������ �����5"����������������������������� ��0���
��� ����'�������������� ������X/�� ���������� ���� ��
�������� ������������� �������X&����� ���� ��$������ ��'��
������.� ��������X!��#������ =&�� ����>������� �����
������ � ������� � ���� � ���������� � � � ����� � �� � ���:�� �
����������� � ��� � ���? � ��� � � ������� � ��������������
�����$ ����� � �� � ���� � � ������ � � � � � � � �� � � � �����
��������������������������� ��������������������$��������
������������� ����������� ��
!���������� ��������������������������� �������������������
������������� ��#��!������������������������������ ��0����
����� �� ��������� ��� �� ��������� �� ������� ���������
����������X4������������� �� ������������������������������������0
������������� ������������������������������X
������� ��� ���A�����
&��������������������� ���� ��������������� ������������ ���
������ ���������� ���������������� ����������������������� �$
��� ���������������������������!������M�I������������������
����� ������������� �������������������������&������������ �����
�������� ��� ��������0����������������$���������������������������
,�*������������� ��������
( =���3����� �"������
7������ ��������������������������������������� ��
�������������� ���� �*������$���������������� ��������
�������������� ���������������������������� ���
������������� ��� �����������������&����� � �������
����$����"������$����,����������������5",�����,G�
��� ����%�6������������* ��������+��� �����>�>����
/ ������=��!������� �� ������� =� �����3�������>���
��������������������������� ������������� �3����������
�������� ���������'�����������������X
9������������ ������������������ ������.�",�������� �
���� �������������� ���������� �����[������������� ��
��������������"�� �������'��� ���� ����� ��������� �����
������������� ���� ������������� �����8��������
�������������������� ������� � ����",���������������
��������������������������������������������������+��
�� ��������� ��",��� ���������� ������������� �� ��� �
�������������������� �����������������������
�
�������������������������� �������������'���������
������������������ ���������� ������������'�����
��� ���������������������$�����������������������������
��� $����!���� �������������������������������� �����������
�������������#���������X!��������������������������������
��������������� �������������������������-����������������
����������������������������� ������� 5���� �������
��� ����6�X������������� � ������������������������ ��
����$������� �� �����=����� ���>�-���������������� ���
����������������������������������� ������� ���� ���
����� �������X/������������������������������������$���
���������������������������&���������������������������
�������� �������������������������� ��������� �� (���
��������� ����������������������������
7������������������������� ������������������������
��������������������#�� ( ������ ��������������������
����$���������������� ����������������X;���$�����������
�� ��������������������0����� ����������������� ���X!
������������ �� ������������#��(������������� ���������
����� ������X������������������������������� ����� ���
��������� ��� ���� ������� �����������������������������
��� �X"������������������������� ������������������
�������������������������0�����#�������������#��� ���
�$'���������������X"��������������������������� ������
������������� ������������������������%� �������
����������������� � ����������� ������ ��������� ������
����������� �������� ������� ������������XD����������
������������ ������X&���������������������������������������
���������������������X+�������$�������������������� ���
� ������ ��� ����'������ ����� ������� ��� ����� ��
� �� (����XD����3��� ����������������������������������
����������������� ����� �������������� ��������� ������
������X!�������������������������������������� �� ��'��
.� �$��� ����������������X"������� �������� ��������� �����
���������������������� �������������� ����������� ��
�� ��'���X!��#�� ( ������� ������
7������������������� �������������������� �����
����� ���� ������ ��������� ������� ��'�����������
����� �� ����������� ������� ������ ������ ������������
������ �� ��'���������������������� �������'��� ��
������������(�����
*����?�<�������� /�S��� *������ 5@AAK6�� %��� ) ������� (���>������ � F�� � � ��� (� �$�� ?��� ��� %����� $� MK�� �f� @���� H3K�1�����(���� ��� ���?QQRRRM��������Q���Q��R�Q�������
������^� ��� ��� �)��R�^����S^41gKIAAM�
��
��� ������ ����
(������ ���� ���
/����������
���������
���������������'��
���� (�� ��
(����������4������
�����������
/���������
������������
������� ������ �� �( ���
�����������������
������������ ����
������
(�����������
+�����������
�������������
��� ������������'��
�����#����������a�
��$������������
�����'���
>�������
+���
������� ������ ����
��(�� ���
,�2 ��(�
+���������������
���������
��� ������
����������
����������� (�� ��
+����������
���������� ��
��������� ������
�����������������
�����3��� �����
1������������������
����������������
���������0����� �����
����#����� �����
��������������� ����
+������$��
�����#��������� �
������������� (�� ��
�������������
����� ����������
�������� ���
������ ��
������������ �����
����������������
���(�� ������� ���
�������������� �
0 �������
D�������������������
���'�������������������
�#��(���
/ ��������� �������
�������� ���������� ���
�������������������
�������������$�����
��������������������
���������������������
����������� �������������
��� �����������
��� ���
"������'������������
�����#����������$��
����������������������
�����$������������
;��������������������
������$���������$ �����
�������������
�������������������������
��������������������
������ ���� ������ ��
����#���
��������� ��� �����(�
"��� ������������
�������� ���������
���������� ������
/���������
�����������
������������� ������
�����( ������� �
��� ������������(����
!���������������
��� �� � ����
9�� ������� �������
���������������
������������
��� ������
*�����������
�������%� ����
�� � ���������
�������������� ��
����������$��
�������� �����#����
���(�� ������� ���
�������������
����� �
7�����E5��� ������� ����� ������� ��
��
���������������������������� ������������� �����
"��������������������������������� ������������������ ���
����������������� �X7�� ���� ��������������������������������
����$���3�������������������� ���� ����� ���������������� ���
��������������������������X1������ ������ ���� ���������������
���� ����� ����� ��������� ����������������������XE���������
��� ������ �� ������������������������� �������������������
��� ��������� � �����X&���������� �(���������$����������
������� �������3��� ������ ������������������ �%���������
�������������������� ��� ��������� ���� �����X!�����������
�������������� �������������#���� �(����
!�������� �� ������������������������� � �������������
������������������ ��������������?
I� /������ ����� �����������X"��������� ��������� ������
������������������ ������������ ��������������������������
����������.�������� ���������������� ����� ���������������X��
����������� ��������(����������������� ��������� ������������
������0������������� �����#������� ����������� ���������(���
������������
@� 1��� �� ������ ��� ������ .� ���������� �� ������� �� �
������� ����������� �������� ����������������������������
�������� ����
M� 1�� ���� ����������������������������������������������
����$�������������� ��� ���X!���������������������0���������
��� ����������� ����������X"������������������������#��(���
��� ������ ����� ����� 0�� ����$���X!� �������� ����������� ��
�������������� ���������������������������� �������� ���
����#������ ����� ����X7������������������������������#�������
H� D����� ���� ����������������������������3��������������
������� ������������:�� ���������X!������������������ ����
����������� ����� ������'������ ����� ������� � ���� ��
���������������X����� �����������������( ������ �����������
��$��� ��������������� �������� ������������ �������� ��
���������
K� &������ ��� ��������� ����� ��'�������� ���� ����������
���� ����������� ���� ������������
J� 7���������������� �� ���������������������� ��������
�������������� �������� ������������ ���������� ������ ��
���� ���� �� ����������� ��� ������ �� ����� ������
�#�� �����X"����� ���������� �� ������� ��������� ��� ��
�� �������������������0�����������������(��������
��
C� !���������������������� �������� �������������������
������������������������������'��� ��������#�� ���������������
��������� �����X+������$������������� �� ��������������� ��'��
����������������������� �� �����������0�������
P� D���� ��� �#����������� �������� �������'������ ����
������������������������������� ����������� ���������������
�� ���� ��� ��� ����� ��������� �� ��$� ��� ���� ��� �����
������ ����� ��� ����� ��������� ��������� �� ��������'��
��� �������� ���������������������X!������������������������
� �������������������� ��'�������������������
B� "������������������� �� ������������ �������'����
���������������$�������� ������������$����� ������'��� ������
������������� �������������������������������� ����������X&����
����� ������3����������������������� �����������������$���
������������� ���X�&�������������� ���� �� ������������ ���
����'��������������������������������������� ������� �� ���:� ���
��������������� ����
IA��"������$������������� �����������������$���=������>��
����� ���� ��������3����������������� ��� ����������������
��������� ��� ���'���������'��� ���������������X&���������
��������������� ��������� ����������������������� ��������
���������� ���� �� ���
�������������������
5�#�#��4����#�������#������
7���������� ����������( ��������������������������� ����
���������������������� ������������� ����������X���� ������������
����������������������������� ������ ��0��������������������
�� � ������� ����� �� ������ ��������������������������������
���������������X"������������������������������������������X4���
0�������������#�� �������� ��������� �������������!�������
�������������������� ������������������������������� �������
����#������ �������������������� ������������ ������-���
�������������������� ��$��������.���� ������ �&#������������
���������������� ����������������� ����������������
���� ���������������(������
a�������������������������������������������������������
���#������������������ ��� ���������� ��������0��3����������
������� ������D���������� ����������������������� ������$����
�������'����� ��������� ������������������������ �������������X&�
���� ���������������� �����=E������%� ����� %� ���������� ��
��
������� ��)>� ������������������������������ �����������.
����������������� ������������ ����������� �#��������
��������������������������� ��� �������.� ����� ������ �����
������������ ����&��������������������������������������������
����� ���������������������������������&���� ���������
���� �������������������������������� ����3����������� �����
������������ ����
�3���������#�������4�#���
\�!��������� ���� �������)
\�E������������������� ����������� ��)�E���� ���������
���� ����)
\�E������������0���������������������� ����)
\�<�������������� ����������)�E�������������0������)
\�E�������������� �������������)�E�������'������ ���
��������������������������� ���� ���� �������������
������ ��������� ����)
\�E������ ����#������������ ������������������)�E�
�������'��������������������� (�� ���������� ����)
\�E���'����������������� (�� ���������������� ���������
����)�/������� �����%� ��)
\�!������ %����)������%)
"������������������������� ��������������������������
���������������� ������������� ���� �����������������X;�������������
���������� �� ������ ������� ������� ��� ��� ����� ����0�
��������������������0����������������$���� ��0�� �����������
������� ��#��� ��0��#���������������� ����� �������� �� ����
����� ����� ��X����� �� ��X��������� �� ����� ��� ��� �
����:� ������������ ����������������������� ����������
�������������� �������
0����������4��������!�����
"���������������������������������������� �������� �������
�� ����������� �� ���( ��� ������� ��� �� ����� ��������� ����
������������/�������������������������� ����������������� ����
��� ���?
• E���������������Q� ��������������� ���������������)
• E��������������������������������������������� ����)
• !�� ����������������������:�� �����������������������������
����� ����)
• E������������ ����� ����������� � �������)
��
• E��������'�������� ��� �����������������������������)
• "���� ����� �������� ��������)� *� �� ��������������
���� ���������������� ��)
• E������������������ ������������0����������������������
������������������ �������������� �� �������������������)
• "���� ����� ��$��������)�*��� �������)
• "���� ��������� �� �(�� ���������������=������ ������>)
������� ���(����������� ����� ���
[� ���������� �����$���������0��������������� ��� ����
�������'��� �����#����������������� �� ���:� ����� ��������
�������'���������� ���'��� ����������� ��0������������ X!� �� �
��������������������������������&��������������� ������������
����������������� ����� ���������������� ���� ��� �����������
��������������������������������� ����<�����������������
���������������� �������������������� ���������������������� �������
����������������������������� ������������������������������ �X&�����
���������������������������� ���������������� ������ ����������
���������������������������"� ����� ����������������
������������������������������������������������ ��������� ����
��� �������� �����
"����� �������������� ������ ���� ��� �� �� �������
���������������������������������������������������?
• 4� ���������� ����� �� ������������ ����� �������� �������
����������
• 2������ ��������� ������� �������������� ����� =/���� �� %
���� ����)>�
• &����$�������������������������.����������������� �����'��
���������������������������� ��� ������������������������������
• 4� ������3���� ��� �������� ���� �� � ���������� �� � �����
• /���������������� �������� ������������0��� �� �� ����'��
���� (�� ���4���������������� ����� ����������������� �������0�����
�������� �������� ���������� �����%� �������������
• �������������������������������������������������� ����
��� ����� 4���������0��3����� ������� ��������� �� � �����������
�������'����� ����������������� ����� ����������������(�������
�� ���
• 4� ���������������� �$������� ������� �������������� ��
���������=��� ���>��/��� ���� �$������������� ��������
=�����>�������������
��
;?����@#����������4�E!�����������������������
�������������� ����������������������������� �����
�������� ���#������������� ����������������������#3
D� �����������1���������&7"��1�����2������?�=<�� ����
��� ������� �� � �����&���� ���� �������� ���������
��������<�� �������� ���������� �� � �����!���0�� �
����������������������������������+�������� �
�������� �� � ���������� �� � ������&�������� �������
�������������������������>
/ ����.� �� ������������������� ����������������0��������
������$����������� � ������������� ����������!�������������� ���
����� �� �������� �� ���'��8� ��� �� �� ������� ������������
���� �������� ��� ��� ��� ������� ��������� �������� ��� ��8
��������� ��������� �������� ���������������� ����� ���������8�������
������������(���8���������������� ������'����������� ���
?�������� ����������� � �� � �(��(����
"���������������������$������������ �����������������
�������������������������������������� ����������"�������� �����
������������ ����� ������������������ ���� �� ����������
���������� ���
D�����C� ������5!�������( ������� ���� ���������� �������
�� ���������!���������� ����������������� ������������
�#����%� �����������$�����!����� ���������������������� ���
������������������� ������� ������� �� � �����������#����%� ��
���������� ������ ��� ��������������������������������� [��� �������
�������.������������������ ����������� �������� ���������������
��������������������� ��������� ��L�� ������������������
�������4���������� ���������������������������������� ������
�������
?�������� � ����(������� �����5!������������ ������������
�������� �� �������������������� ����$���������� ��������������
��������������������������
��� �� ������ � ��-�����1 �5+��������������� ����#�����
�����������������������������������$������������� �����������
�#�����?� ������������������ ��� ��������� ���������������� ��$���
��������������������� �������
: ������� ���5&��������� ���������������#���������������
���������� ������������� ��� �������� ����$�� ��� ���� �����
��� ������� �� �(3��� ������� ��� ��$�� ������� �����2���'��
��
������� �� ����������������������������������0���������������
������(������� ��������������������������� ����0�������������
������ �����
?�������� �� ��� � ������5"��������������������� ����#���
������������������������� ���� ���� ����������������� ������
�����������?���������'���������������#����� ���������� ��$��
�� ����������
?�������� ���������5"��������������� ������������ ���� ��
����� ������ ����������������������������������������
;?���!"�'�#�������#����
\�/ ����.����������������������1����������������� ��
�� ������������������������� �����
\�*� ����������������������� ����������3��������
\�4�� ������� ����� �������������� �������� � ���
����������������������������
\������ �������������������������'����� ����'������
���������
\�;���� �� ��'������ �������
\� 4�����������������������������������������������
\�G���������������������������������'������ �����
���� �����������
\�&�������������������������0���� ���������������
\�*� ������������������������������������������������������
\�*� ���� ��������������������������������
���� ������������ ����� ������ ����
7������������ �������������������������������������� ��������
��������������������������������������!������������������������
��������!������������ ���������������������������������
��������� ���� ������ ��� �� �� ��� ������ ��������� ��
������$����
=�����#��������!������+����#��
�������������� ����������� ��� ���� �������������
���������������� � ������������� �$���X;��������������������
����������������#�������� ������������������������ �����
������������������������������������ ��������( �������
������� ����������������������������������������$���������
������ ���� ������������ ��������� �������� ��� ������������
�#�������������������� ������������������ ����������������
��
��������� ���������������������������� 4�������� ������� ������
���� ���� �� ����� ��� ������ ����������� ����� �����
�� ������������������������������������������� �����������
�#����������������������������� �������������������������
������ ������������� ��� ��� ��� ������� ��������� ��
������'���.� ���� �����!��������� ��������������������#����
�������������� ���� ����#�� ���������������������� �����
�������������� ������
����� ����� ���)�7����� �� �� � � ���������� ���
�����#��� ��� ������������� ������'��� �� �������
��@��� ������������������������������ �������� ���
��������������������������������!�� �����������
������������������ ������������������������� ���
�������������������������������������������������(������
D����'��� �����#�� ��� ������� � ����� ��� ������ ��
������� �������'��� ������ ���?QQ�������������Q
��������Q���0� ��Q ���Q�� ���Q0���R� ���
&����#���#����������������#����#������#�4��+
&����$��������� ���������� ����� ���������������������(���
����������� ���������� ��� ��� ����� ��� �� ���������� ���
��������������������$������� ������������� ������7����������
��������� ������������������� ���-������#�������������������
��������� ������� ��� ��������� �������� ��� ���������� �
�� ������'���-������������������������������������������( ��
�������� ��� ����� ����� ���� �� ������ ��� ���� ���� �� �
������%� ������������
7������������������ $������� ���� ���������'�����������
����������������������������(��������������$�����1���������
������������ ���$������� �������� ������� 4�����������
�����#����%� ���� �����%� ����� �������������������������
�� �����
"����������������� ���� ������� ����������������� ������&���
��� ��� ������������������ ���� ���� ����'��� ����� ���������
���������� ���������������������� ���������������� ��������
�� ������� ��������������������������� �����
����#��#���#��#���3��#�@�������#���������
"��������� ��� ���������������������$������������$���
�����$ ����������3��� ����������������������$�������������
��� �#����%� ��� �� �����'��� �%�� ���"������ ��� ��
�
�#����%� ��������� ������ ����������������� ����������=������
��>������3�� �������������� ��������� ������%� �������� ����
����������������������������������� �������'�������� ���&���
�������� �����:������� ����� �����������$���&�� ����������
������ ����#����%� ��������� ��������������$����������������
�������������� ����������������������������$�'�����������
����$������ �������������� ������������ �� � ��������5�� ����
��� ���������� �6������������� ����� =/��������� ������� ���'��
��������� ��� ��� ����� ��� ����������#����%� ����� ���� �)>
������0���������� ���������$����� ���#'������������#����%� �
������� ����!����������������������Q� �������������������� ����
��������������������� ������������ ����������������������
�����.������'��� ������������� ���
0����� F����#�����'� F��
+����� ���������� ������ �����#�� ( ���������������� ��� �������
���� ����������������������������#��������������������������
�#�� ( ��� ����������������!����� ����������������������
�� ����������������������������� �����������������1��������
�������� �����(������������������ ������������������ ��
�������������������� ������&����� ��������������$�������������
����������� ������������
G�� !
&����������������������� ������������� ���� �����������
��0� ������������������������ �����������$����� �� ���������
= ����>K��&����������������������������������������� ��
�������������������
*�#�"���3�#�������
"��������������������� ���������� ������� ������������ ���
���������������������;������������������������� �����
������� ������������������������� ������#�������������������
�������$�������������������� �������'��� �����#������������
���%� ���������'���������������������������������������/�
��������� ���������� ������� �����������������?��������� �(������
����������������������� ���� �����1������������:�������������
����������������������������������/�����������$���� �������.�������
�#�������.���� ����� ����������������������� �����!������$���
��#��%� ����������������� ������ �������������������������
�(�������� �������-���$������� ����������������"�������
� ���(��� ����������� ���� ��������������������������� �����?
��� �������������������������������������������� ���#�����
�
������������������������ �������������������������3 ������� ���
���(��������'��������������� ������������������������������
�����������
����������H����
"������������������������� ������������������������(���
��������������������������������� ������������������������������
�����������&��� ���������������� ��� ���� ��������.� �������� �(�� �
/��� � ������������ ����(���� �� ������ �� ����� � � ����� ��
������� �� �������������������������� ��'���������/�������
����$���������$�������� ���������:� ����������������3���
���� ��������������� ������������0�������������� �������������
"���� ������� �� �������� ���������������� �� ������� �����
��� ��'��������������������������
6��� ������ ��� ������ ����
!� �(����K���������� ���� ��������� �������������$���
�����$ ������&����� ����������������������������������� ����#��
��������������� �����.��������7��������0������������ ��������
�������� ���� ���'������������ �����#����%� ���*�������������
��������'������������������������� ��������������������������
��� �������� �� ���������� ������ ����0��� ������ %3��� ��� �
�������'����� ��������'������������� 4������������������ ����
������$������� ���'��� ������������������ �����������������
���������� ������������ ����)
7����������������������� ���� ��������������������������
����������������������������������� �� � ����X�������������0�����
����� ���������������������������� ������������������������X"���
��������������������������������������������������������/���
������������$��� ���%������������������ ���� 0������������
����� ����� �������� ������ ������������
7����������� ���������� �� ������������� ������������������
���� �#����%� �� -��� ��� -� �� � �#����%� �� ���� ���� �������
���� ��������'��� ���?
• E��� ���'��3 ��������� ���������������� ��������� ����
����������� ���� �)
• &�������������������������� ���� ��� ����� %)
• �� %���� �������������������������������� ���)
• <������������� ����3� ����������� �������������������
����� %)
��
�(���������������� �� ������� ����
&���������������������������������������������������
�� ��������������������%� ���������������X"����������� ���� ��
��� ���� ����3������� �����#��������� ����������������
����������� ������!���������������%������������� ��������� ��'��
��� ������������� ������� ������������ ���� ������ �����X
!�� ��������� ��� ������� ������ ���� ������� ����� ��
��� ��%� ��X"����� �����'����������'���� ������ ��������
��������� ���� ����������������������������������� ���
������� �����������?
I��!����� ������������������������������� ��)
@��!� ������������ ��� �������� ����������������� �������� ���
������������� �� ���:� ��� �����������#�������������$���)
M��*������������ ���������������������� ��� ��������� ����������
�������$�������������������������������:�� �����0���)
H��!����������������������� �������'����������������
����������������������������������� ����)
K��"������������� �����������������)X/ ����������������
��� ������ ��� �������� �� �� ����� ��� �� ����'��� ���������
��0 �����)
J��!����������������� �� �����������5���������6���� ���������
��������)
C��!��������������������� ����������� ����������������
������������������������������������������� �� ���������������
���� ���$���������������������)
P��!���������� �������'������ ����������� �����)X"�������
��� ������)
B��!����� �������� �������'���������������� ������ ����
������� ��$����������������������������������������������
������������ 0���������� ��������� ��)
IA��"�� �� ������'��� �����#��(����� ������������������������
������������������)
II��!����������$������ ��� ������������������ �����������
�������)
I@��!������������������������������ ������'����������
��������(��������� $)X!�����������������������������������������
�� ���� ��������� ��� ���$)�&�������������0��'�������� ����������
������ �����)
��
�����
I H��� $� (���� ?������,� >� � �� ������� ����� ��� ��� �����!�����G������ � /������ � ���?QQ�� �������F� Q��Q��Q�����Q�����Q �����Q �����������
@ ,� � 1 � � =/ � ������� � � �� � 9��� � ���������> � 5/����� � ��� � ;� ���&��� ��������� � 7��������S � �� � 1��R��� � IBBC6� � ����� � H� � ���?QQRRR�������Q���Q ��Q���BJ3� S�� ����
M � � � �4����H +��� �������'��� ��� ���?QQ������������K ��;�? � =;� ������ � �� � � ���> � 5 � � F�� � �� �����S6 � ������3�� � � �
�� ������ � �� � ���� � �� � �� ���� � �� � �������� � ��� � �� � ������ ������ � ������ � � ����� � �� � � � = � ���>� � �����$� � � �������%� ���� ���������� ����������� 4���� �� ������������� �� ������ � � � ������� � ��� � � � �����$��� � ��� � ��������� � [� � � ���������� ��� ����� �� ����� ��������� �� �� �������� �� ������ ��� �� � ���������!� ������ �� ����$��� ��? � 1� �� � 1� � ( ��@��� � � � ��( ���������"�#� �� ! �� ��� ?��� ��� %����� $�/�� $� ( ������������� ��?=����&� @AAK�� ������� &� �����
��
���#����F:������������) �������
������� ��� ���(��������
/������������0�����������������0� ������������4�����H��! ��
��� ����� ��������������������� ��������� ��� �����
����������� ���������������� ��������������������"����� ���
����������������� ����������������� ��0�������������������
������� ��� �������������� ��������������-�����������������-
������������������������������ �������������������
������ �������� ������������� ������$��������� ���������
����#����� ������$���������$ ��������� �������%� ����
�� � ����������� ����������������������������� �������������%3
���������������� ������ ��������������������������������������
������������� �������'����� � ��$������������������������ ���
��� ���������������������/ ���������� �� �� ������������������
��������������������
<��� �������������� �������������������������$�������������
��� ������������ ���������������X&�������������������� ��0
�(�� ����� ���������������������� ���������������������� ������
������������� �������������������������������� ���������������
�� �������� �%�� � ���� ������������ ���������� � �����
�����$ �������� ���������X4������������������������ ���X��
���������������� ��������������� �������������������������
���������� ����#����������������� ��0������� ���������X&�
���������������������������������������������������� �������
���������
��� �(����M�������#��� ��������������������������� ��������
���������������������������������� �� ������������������
���� �������������������� �����������������������������������
�� �� ��������� ��� ����'����+�������� ��������� ���� �%�
�#����%� �� ������������������������������������������������
���!������������������ ���� ���������(��������� ��0���
��� ����� ���� ���������� ������ ��� ������� ��� ������������ ���
��������� �������������������� ����+������$���������������
�������������������� ������������������������� �������� ���
����#��������������������������� ��������������������� �����
��
"������������������������#����������������������� ��'��������
����������'����� ��������������������������������������������
����� ����������������������������������������� ����'���
��������������'������� ���������� ��������� ������������������
�� �����������������������
&���� �(�����#�����������������������������������
�����������������&� ������&������������(�� ����7����������
���E��������/����X"����������������� ����������������� �����
������������� ������������ �� �� � ����������������������&���
��������#��� �������������������� ���� ������������$���������
��� ������������������� ����������� ��� ���� �����������
���� ������������������������'����!����������������� ���� ������
������������������������� �(���������� 0�� �������� ��������
��������������������������!� �(���� ��� �� ����������������
���������#����� ���������������������� �������� ���� �� ��
���������� ���
,$� � �� �����������
"������������� ������������� ����������������������� ����
� ���������� ������� ��� ��� ����� ������� �� �������� �
�������'��� ���������� ��8������������������$�����������8
������������������� ����#���������(�� ������� �� �������������
��������������8� �������������������� ���$��.� ���������
�������8� ����� ���������� 0����������� �����������
I���4���"�����#�����E "�������������'��������
���������� ��������������������#�����������������
�������'���������(�� ������� ��������������XD�� ��������
��� ������� ��'��� ����������������������������
�������������������������� �������������������������
������ �������� ������������������������0���������������
�����������������������������������������������������
�� ��'���X!������������������ � ����������� �
������������(�� ���������'��������������(�� ������� �
������������X"�����������������������������������#������
��� ����� � ����� ������������������������� �����X"�
���� ���������������������� ������������'��������
������ ��������������������� � �����������������
���� ���� ������������� �� ��'���X&���� ���� ��������
����������������� �(�������������������� ��
��
!�� ����� ��0�� �� �( ������ � �������������� ����������������
���(�� ������� �����������-������������������������������������������ �
�����������!������������ ����������������������������� ���
������������������������� ��������� ��������&��������������
�� ����������������������������������� ��������������� ���������
&�� ����� �������������������������������� �� � ��������#�� ( ��
������ ����.�������� �� � ���������������������'�����������
���������� ��������������������������!������0���������#����
���������������������� ������������������������������� ���
����(����������������������������������� �������������'���
!������������� ��� �������������������� �������'��������
�����#���������� ���������� ����������������� ��$����
�������������#���������������������� ���� �� �����3�������
������������������X
��� ��� ��� � �� ������ ����
4�������������������� ��� ���� �����#���������������
��� �������������������� �������� ����������������� �������
�����3������������������ ��������������� �������������������
����������� ������������X
7������������
,���� ��������������� ����������������� ��������� ����#����
�������'������� ���������������� ��������� ����X�������������
�������������� ��������X!��������������������������������������
� ��������������������������������#�����?
• !�����#������������ ���� �������)
• E�������������'�����0 ���������������)
• !������������������� �� ���:� ��� ������� ����� ����#����
�������������������������������������������������������)
• !���������� ��������������:� ����������������������� ������)
• E���������������3 ��)�!������$���)
• E�������'��������� ��������������������$���������#��
��� �$��)
• E�� �������'�����#�� ������������'��� �����������������
���(�� ������� �������� ���� �������� ��)
��
��� ��� �������� ���������������������3��� ������ �����������$���
��������������������.����������������������������������!���0�����
�� �������� �����������������(�� ������������������ ������ ������D�
������� ����������������� ���� �����������������������������
������ ����=���������0�� ���� ������������>��!������������
��������� ��������������������������� ������������������
������������ ����� �� ��'������ ���������� ��� ����
&����������� ���������� ������������������'��������������
������������0����������������$�����4���������������������$�����
��� ����������� ���������������*��������������������� ��
��� ������� � ������� ��� ��� �������� ��� ��� ����� �����
�������������������� ����������������� (�� ��� 4�����3�����
�� ��������� ��
!����#����������� ��������������������� ���������������������3
����X&�� ���� �����#����������������������0���������� �����=���
�������'��>������������� �������;�� ���������������� ���������
���� ����'����������� ����������� ������ �������'��������
������:� ������������������� �����"��������������������������������
��� ��������������� ������������������������������������������� ��
��=��������� ���>�-��������������'���������������������������
��� ������������������������������������������������8�����������
���������8��������� �� ������������ ���������� �� � �����
/��������������������������� ������������ ����!� �������� ���
��������������������������������������������� ������������������
�# �������������� ������&������� �� ���=�� �� ��>���=�������>�� � N($��
������������������������$��� ������������ ���������������� ��������
=+��J�������#�4��+
&�������������� � �������� �� ����������� ���������������"
���������� �� ���������� ��� ��������������������� �
�������'��� ��������������������� ������������������ ��������
&������� ��������������������� ��������� ��������������������
�������� ������������$����������� ����������(��������������1�
����� ������������'�������������� �������/���������2� �������
&������-��=�� �%��H� @������7��������������;���������� ������������
�����������������Q� ��������������������=���#������ ����� �� �
��������������� ������ ������� ���� ���������� ���� ����
�� �����3������ ��������� ������������������>� 57�������������
;����������@AA@6�
�������� ������������������� ����������� ������������������
��������������������������������������� �������������
�� ������� �������(����������#������� �� ��������������
/����������� ���� ���#����������� ���� �������� ���������� ���
��
����������� ����1������ ������ ��������������������� ��0�
��������������� �� �����%� ������� ����������� �������������
��������������� ����������������
[� ��������� ��������%� �����0����������&���������%� ��������
���� ����������������%� ����#��(������ ���������#������� �����
���� ����������$�������� �� �������������������������������������
������ ���� �$������ 0����� ������ ������������� �������%� ��
������������� ����!�������������� ������7���������������� �
�������������� ������$����������������������������D���'�����
�������� ������������������� �����������������������
7�� ����������� ���� ����� ���������������������'������
����'����"������'���� ������������0�����������������������
������������ ���� ��
• E���������� ������������������������(����������������)
• &�� ���� � �������� ����������������������������� ���
������������������������������0� �� � ���)
• E������������� �������������'��)�E��������������������� ��
��� ����� �)
• E��������� ���������)
!����� ����������������������������������������
�� ���X/��������������������� ��������� �������������
������������������ (����X"����� ��'����������
0������ ��$���.� �������������������������������������
����������� ����������������������� ���������������
=�������� F��
������������������������������������'�����=��������������
�������� ����$������������������������� �� ����������>
57��������������;����������@AA@6�� *$����� ������������ ��������
����'��� ���?
• E������������������ �� ����������)�E����� ������
�����)
• !������� ������������������� ��������)�E�������� �
��� �������)�E������(�� ������� �)
• E������������� ������ �������)
• <������%� ���������������������������������)
• E�������������� ������������������������������������������
������)�G���������������� ���� ������������������������ 0������
������)
�
• E���������� ������������������������������ ����������
����������������)������������� ��)�2���������������(�� ������� �)
2������� ���������� ������������� ������)�"��� ����������
��������������$���)�"��� ��������������3�)
• <���� ���%� �� ����������������'��)�E���� ���������
��������)�"���'��������� ��������)�!������� ��� ���� �����
���������)
������F���� !
/������������������� �������-��� �����������������������������
��������0 ���������'������������-�������� �����������������=����
���� ���������������������������������������������������������
������#��(���>�57��������������;����������@AA@6��"���������������������
������������������������������������������������������������� ���
!�����������������0�����������=����������'��>������� ������ �
���������������� �� ��������������'�������������
"������������������������������� �������� �����������1�������
����(���� ����������3��������%� ����� ����������$�� ���(��� ����"�
��������������� ���� ��� ������������� ������X"������������
��������������������������������������������X"�������$�'������
������ �����������������������0����������� ������� ����!�
���� ��������������������� ����������������� ����������������� ��
����������������0��������� ��������������������������������
&������� ����'����������������� ���������� ������ ��������
E�������������'����������� ������������������ �������� ������
�������� ��������������������� �� ������������������� �������
������������� ���������������������������������������������
���������������������� ������/������������������������
�� ������.�=�(�����������������������>������� ��0����� ��
"����%� ��������������������� ������������������������������
��������� ��X��������������������������� �������3�������
�� ���������.����������������� ����������������������������
������������� ���X&��������������������� ������������������
��������������������$���� �������������� ����������� ���������
��������� ��������������������������������� �������#����%� �
������������������
��� � ����1 �� �����
/���� ������������������� ����������������������������
������������������������������������������������ %���� ����
������������X&������������������������������� ����� ����
�������� ���������� %��������� �� ��������������������������3��
�
�� ���:� ������������������������������������������L���
��� ����������������X��� �������������� ������� ��������
�� � ����������������� ������������ ���'������������ ����� ����
����������������������(�������������
!��������������������������� �����������������������������
��������� �������� ���� ������������� ����������������� ���
���������������������� ������������7����������������3� �����
�������������������� ����������� ����������������������
�� ��0����������������
$����J#�����#���
�!������ ����������������������� �����������������������
��������� �� ����!� �������������� ���������� �����������
� �� (�������������������������������0�����������X[� ����� ����
������������������������������� ������������(�������������
�������������������������������'����� �������������������
=�#������ F�����#��
;?�������#��?���?��#��#������ !�����
G 0 � ���� ����) ����3������� ����������'������
����������������������������������� �����������������
G���������� (����� �� ���� ������ )�������������
����������������������� ������������������������ ���
&��������������������������� ������'������� �������������
��������������������������������� �������������
GD�����������1 ��� ���������)����������������� ����
��������������� ��0������� �� ��'���������'�����
��� ��������� ������������ [� ��� ��� �����������
��� ������ �����#����� ��� ��������� �����#���� �� ��� ��
��������� ����7����������������3� ����� �����
���������� ��0������� �� ��'����&�����������������
GH��2���� � ���)�� ����'������������������� ��������
�� ���(���� ��� ������ ���(��� ��� ���� �#������� ����
�����$ ��������������������������������������� ����
����������������� ��� ����
G����C8�)������������'������0���� ����������� �� ����
���� ���������� ������� %�����������������������������
����������������� 0�������� �������������� �$��������
�� ��������� �����������'���������#���������� ����
��������� ��� ���� ���� �� ������� ��� ���� ��$��
������������������ %����������������� ���� �������
������������������������������ ���������������������
������������ ��������� �����
��
!������������������������� ���������� �������������
��� ������������������������������������������� ��������
������� ��������� � ������� ��� ���� ����� X&�� ����
�� ���:� ���� ���� ���������� ���$�������� �������� �����
��X&����������������������������������������������������������� ���
���$���� ����������������������X�� ������������ ��������
�������%����������?��������� ������������������� ��0������
����������������������� �������� ���������!������������
�������� ������ ��������� ������������ �������������� ���'��
�������������� ������������ ���� ��������������������� �� �����
N��������������������������������������������$���� � ��� �������
��� ����������� ���X�����3��� ��������� ����������� ���� ������
����������������� ����������������� ���(����� ��������#����� �
��
���#����I���������C���� �� ��8�����)
���� ������� ����������� ���.�� �
������.�������
������� ���������! �� �������� *���"� �=�3���
!������������ �������������������������������������
��������������� �� ������:� ���/����$����������� �%�� ����
�������������������� �������� �������%� ����� �� � ���������
�����$�'����������������� ��������� ��������������������� �������
��������� ��������������� �� � ������� �� ������� ����������� ��
&������ ������������������ �� � ������� ��� � ������� ������
�� ���������� �� ������ �� �� ������-������ ���������� �����
�� ��������� ����������������� � ��� ��������������������
�������������$�'���-����������� �������������������������
�� � ��������� � ������� �� �������������
,(#���������� ���������C ��� ���
!� ������� ����������#����%� ����� �� � �����������������
�����$�'��� ������������������ ���������/�(�� ��� ������������
����������������$�'�������� ���������������� ��������������
���������� ��� ���� ������� ����3��� ������ ������ ���
����������� � �����$� ���� �������� �� � ���� ����� ��� � ��
�������'�������������������������������������������$�'��
���� �� �������� ������ ��� ������ ��� �������� ��� ��
�#����%� ��� ���3� ������� ;����� ������ ����������"�� ������
������������������ ������� ������������������������ ����
��������������������������� ������������ ������&�������
������ ����� �� ���� �������� ����������� ������ �����
���������'������ ������� �������������������� ����������� ����
��������� � �� ������#�������������0����� � ��������������
����� �� �� ��������� ��� ��������� �� � ��������� ��� �������� �
�����$�'��� ��� �$��� ������� � ������ �������� �������� ���
�� ������I��2�������� �������� ���@AAP���� �/:������
1���������������� ������ ��� ����������� ������������� ���
�� ������������������� �� � ������?
��
������������������� �� � ���������� ��������������
���� ����������������� � ������������ ���������������
��������� �� ����� �� �������� ��� ������������ ����
����� ������������ �������� ������������� ������������
������(��������������������������� �����������������
����������������������������#����%� �����������$��
�� ���������������� � ������'����������������5*2&D�&1"
��9!�h"G�&D��@AAP6�
)�4�K����������������3��#�@����D=�3��#�@���������
��K���������#����D
H� ���H���� &��0'������� �����(���� @�
!���������������������������������������������� ��
�� � ���������������������� ���������� �������� �����
��� ����������������������� 0����������b�����b������
������������� 0����������������������������������
��$���� ���� ���������� ��� � �#����%� ������������
� ������������������������� ������������������������
�#������ ����"�������$���� ��� ������������� ��� �������!�
���������� ��������������$��������� ��������
&���� �������� ���� ����� ������������� ��� ���� ��� �������
����������������������� ��������9����������� �����������������
������������������������������������������(�� ������� ���&���
���������� ����'��� �����#������������������� ��������
�� ���%� ��������������������� �� �� ����%�� �� ������������
���������� ���������������������� ��������������"� �������
����������������������������������������������������� �$��������
������������������ ��������"�� �� �� ����������#����%� ��
����������������'��������������������������������������������
��������������������������� ���/�����������������%� ������������
������ ���$���� �� �����������������������������#������������
�������#����%� ����������������������������� �
<������������ ���������3����� ���������� ��� ����������� ��
����� ����� ���������������� �� � �������-���������������
������������������ ����������������$�� ����������������� ���
�� � �������� �������[��� �� � ��������������$�'�����������
����� �� ��������� ��������� ��� �� � �����������������������
������������������ ���� ���� ��������� �� � ��������"����������
���� ������%� �� ��� �������'��� ����� ������� ��� �
�����$����� �������������� �� � �������� ���������������� ��
���� ��������������� ������������� �������������������������
��������� �������� ������������#�����������������������������
��
���( ������������ ���������������������������������������
������:����������� �������� �� ��������� ������������$���� ��
���� ��������������'��� �������������������(������������� ����
������������� ������� � �������
!����������������� ��� �������������������������������
�� � �������� �����$ �����)�"�� ������ ���� �������� �� ����
�����������#������������'������ ��������� �� � ������������
����#����!������ ������������������������� ��������������
�����$���� �� ������� ����� ���������� ������ � �������
�� � ���������� ��������
��� ����#��������$ ������������������� ����������� ������
��������������������� �� � ���������� ������ � ����$�������������
������@ �#'��#�����������$�������� �������� 5������
��������������� �����6� ��������@ �#'#����!�� �� � �������
�� ����� �%������� � ���(��� �� ��� ������ �������� �������
�������� ��� ���?� ���� ��������� ���� ��������� ��������� �
�#����%� �8���������������� �������� ��� ���������������������
������8��������������������������������� $�������������������
������������ ��������
!���0��������� ���������������� ��������������� �� � ������
�����$ ������� ������������������������ ����$�����������
������������� (�� ��5��=�%>6�����������������5��= ���>6�� ����
��� ������������� ����#����&��������� ��� ���������������
����������� ������� ����������#����%� ���������������������
�����$�'����������������$�'���� �������� ����'����"��������
���������� ���� ������������������� ���������������������
�� � ������� ��� ���� � ����$��� ���� �� ������$���
������I53���� ��� �����J��� �����
��
�����$ �����������#���������� ���������� �������� ��������
����$������ �������������������� ��0����������������������
������������������������������������ �� � �������� ��������
�������$���������������������� ��&���������������������������
������������������'������������ ��������������� ����������
����$�������������������������$�'�������� ��
&�����������@AAK��,������������@� ����������� ���������
�� � ������������� �������������������������������������?
��� ����#�����������$���������$ ������������������� ��
�����$���������������0��������� (�� ��������3� ����� ����#������
�� �� �� �������� ���� ���������� ��� ������$���� ����� �������
������������������������������$�'����/��������������#����
���������� �����������#����%� �������� ��������$�� �������'��
��0���������������������"����������������� ���������������
������I5�6� �$� ��� - ���� ����� � ���������C ��� ���
*����?�,�������������5@AAK6��������
��
�����$������������ ������������� �������������������;����
��������� �������������� �� ������ ���������� ���������
��� �����������������������$���� ����������� �������
���( ���� &����� ���� ������� ����� �� �� �� �� ������ �'��� ��0�
���������� ���$���� �������� �� ���:� ���� ����� ����
���� ����!������������ �������� ������������������ �����
���������$�����&��������� ����� ������� 5�������6�������������
������������������ �� ������������� ���� �����������������
���� �������������� ����� � ��$�������� ������������������'���
��������� ������C���A����������� ���.�� �
������.������� ��-�����
"� �������%� �� �������� ��� �� � �������� 5@ �#'#��6� �
�#����%� ��� 5@ �#'��#6�������� ����� ���(������������������
�����$������������������������������������������ :�������������
&���� �����������(���� �������#������������������� ������� ����
���������� ������� ���#����%� ����;��3���������������������
���������$��������� ������������� ����������'�������������������
��� ���� ����������������������������������������������������
�'���� �������������������� ������������ ������� ���������
����������"�� ����������� ������ ����#���� �� ��� 0��� �������
��� ������� ���� ������ ������� �������������������
7�� ������$���� �����$ ����� �������� ������� � ������
����� �� ����� ��� ������� �������� ������������ ���� �
������ ����������������� �� � ������������� ��������������$���
��������������������'����&������������ 8�������� ��������
�� �#����%� ������������������� �� ������ ��� ��� �� �������
��������� ������ ��� ��� �������� ��� ������ ��� ������ ����� �
�� � ����������� ���������(��� �������� �������"�����������
��������������� ����� :����������� �������������������������
��� ������� ��������������������������������������������
��� ��������� �� � �������� ������������
����������� �������$� �����-�������� -��������������
�� ������ ����)
\�/����� ������ ����)
\�!������������������)
\�!������������� �)
\�4����0�������� ��������� ������� �)
��
"� ����� � ��� ����� �������� �� ������� �� �#����%� ��
������������� ����� � ����%� ���� ������������ 4����������� ����
�������� ������������ ������� ����������#����%� ������������
�� ����������� �������� ����#������� (�� ����������$�'�������� �
���� �������� ��������� ����'��� ��� ���� ����'��� ������ ���
�������� �������� ������� ������ �� ������ ������ �%� ����#��
�� 0������������������������� ��0���#������ ����������!������
����� �������������� �����������������������������������
��������������������������������������� ����%�� �������������
����-�����$�����������������-����� �������� �� � ����������
�� ���:� ������������
4��������������������������������������������������������������
�������'�������������������������������������������"����������
�������������������� �������� �������������� ������
����������������������������������� �������������� �����=�
�%>������#����%� ������������������������� ������������
��� =����%>��� = ���>��!���������� ������� ������� ���������
����������� �������� ����������� ������ ��������
�����������(��- ���� ����� ��� ���.�� �������.�������
"����������'�������� �������������������������$�'���������� �
��$����� ��� ����� �������� ������������� ��������� �� ��
�������� ������$���� �����$ ������ &����� ����� ��� ��
�������� ��������� ��� ������� �� �#����%� ��� ���� �� �����
������������������ ������������������������������������� ���
� ��������������$�������# ����������� �(�� �������� �����������
�(�����������
!����������������� ����$��������������������������� ���
������� .� ������$���������$ ������"����������� ��������
������������ ��������� ������������������������ ���������������
��� ��� ��� ������� �� �#����%� ���� D� ��� ���� ����� ���
��������� �� ��� ��������� ������� ��� ������� �� � �������
�����������$��������������������������� �� ����������������������
7�������#��������������������&���������/���"�$����� ��������
&� ������9���������"���������������Y��:�����&��������� ������
��������������������������������� � ������������� ����
����������� �� ������������������$�� �� ����������� �%�� ��
�������������������0�� ������� ��� ���M�
,$� ���*�� ������ ����������.�������
&[�������������� ���������������������������� ������
���&����������� ������� �� �������������������������
����������0�������������������������!���0����������
��
������������ �������������������� 5���� ����6�����������
����������� ����� ��������� ������������������
��0��������������������� ��� �����������/���� ���������
������������ ����� �� ��'����������������'��������������
��������$���� ����#�������������#����%� ������
������������������������ ���� ���� ��'�������������������
���� ������� ������ ��'��� ���� ������>
1����������"������$�����-������?�����3 �$��(� ��������@AAP
/���� �������$�'��������� ��������� ��������������� ��
��������������� ����� ���������� ������3�� ������� �������
�#������� ��������� �������������� ��)�"��������#������ ���
�#������������ �������������� ������ �������������������!
������� ��������3�������� �(���������� ��������� ����������
����������� ������� ���������������������������������
�������(������������"������������������������������� ����
��������� ���� ������������������������������-����������
��������������������� ���'�����0�����������������������"�
�����$�'��������� ��������� ��������������������������������
�#����%� �� ���� ���� �� ������������� ��������+���� ������
���������������������� ������$������������������������� ��
����'��������������������� ��������� ����� ��� ����#����%� ��
��������� ����������� �� ��������� ��������� ��������3 ����
���� ������������ ����������� ��������������������� ��������
���� ����������� ������������ ���������
6��������� ��� ������� �������� ����� ��� ���.�� �
������.�������
[����( ��� ������������'������ �������������������� �����������
�������������������������������������������������� ����
���������������� �����������.�������$���������$ �������
�������������������������������� ��������������������������
�����������������������������������������������������������������
�����$�'��� � �������������� ���������� ��� ������$���� ��
��������������� ��� ��������������������������� �����
������������������� �������������0��������� ������ �������
!������������ ������������� ���� ������������������� ����
��� ��������'��� ������������������������������$�'����+����
�������������������3������ ��0�������� ��������#����%� �����
�����$�'�������� ���;����������� ���� �� �( ����� ��������� ������
����#������������������������������� ��0�����������������E��
��0��� �������� �( �������� ��������������������������0���������
�
������$�������� (�� ����!��� ������� ������������������� ���
�����#������������������� �����������������0�������
&�� �������������� ���������������������$���������$ ����
��������������������!���0�������� ������� ���������'������ �����
��������������������������� ����#���������������������������
����������������� ���������������������������$�'��������������
������������������������/�������������$���������$ ����
����������������������������������� �� � ����������0����� �� �
������������������������������������� ����������������
����������� ��� ������� ��� ������ ���� ������� ��� �
�#����%� ��5�� ��� �%� �6� ������������!�������$����� �������
�'�������$����������'���������������������� ���������� ��� ���
���3� ������������
������8��1�������� �� �#���4��#���#��� ���
�#J�#����������D
�����?� $�
!����$�'�������%���������������� �������������������
��������������:�� �� ����������.��1 � $� ��� �� ���"
� ����� ��� �������� �������� �� �������� ��� �
�����$���� ��� ������ �� �������� ��������� ��� ��
��������������� ���� ������ ����������"��������������
���������� ������ ��������������$���������$ ����
������ �� �������� �� ����������� � � ����� ���
���� �������������� �3���
7����������������� ������������������������������ ���������
�����������$���������$ ����)�/������������ �����"����������
����3�������������� ������ � ����������������� ��������
������$���������$ ������/����� ������� ���������������������
�������������� ����������(�� ������� ������������������������(������"
*����K�M� ������ �������������������������������� ��� ��
��� �����
������I5E���� ����� ��� ��������� ����� ��� ���.�� �������.�������
�
�������� �����������- ���� ���������.������� �����*����
!�� ������� ��� ��� �����$ ������ ������� �� ��������
�������� �� ����� �������������������$������������ �����&����
���� ������ ��� ������ ��������� �������� � ��� � ������� ��
�� � �����������������$��������� �������������������������
�������������� ��������������������� ����#���� �������������
������� �� ������������������$���� �������������� �����������
������������ ��������������������������������������������3
��������� �� ���:� ����/�������������$���������$ ����������
������������������������������� ������D�����������������
��� ������� ����������� ���� �������������������������������
�������� �������������� ����$����������� ���������'��� �����
"�����������0��������������������� ��������$ ���������?
• /������������� �������������������� �����#���������������
�������������������������������������� ����#����� �����������
���������� ���� ������������ ��'���������������
• /������� ������������� ���������� ������
• /������� ������������������ ����#�������������������
������
• /������� � ���������� ������ �� ����������������������
������������������� ����������������������������
• 4������� ������� �� ������������#����������������� ���
������������� ������������������ ����� �����
• !���� ��� ����� ���������������������$������ ����
�������������������������������� ��������������������������
�������� ������������
• "���������������������������$������� ���������������
��������$��� ��0��� �������� �� ����� �� ������� ��� �������
�� �� � ������� ���������� ������������ �
!� ������ ��������������������������� ������������$���
�����$ ������?�!������ ���)�������)�&������ �� ���:� ��)
���� (������ ��� ���#�������� �����
<�� �� ���������� ���������� ������ �� ������ ��� ��� ��
������$���������$ ���������������������������������� ���
���� ����������������� ������ �������������� �������
������������������� ����������������� �������������_���������
�� �̀�&����� ���� �������� ������� ���'��� ��������������0�������
��������� ��� ���� ����� �� ������ �������� ���������
�����������$ ����������������'����������������� G��'��
������������������ ������� ����������������������� ��
�
�#�����'������ ������.����������� ������������ ����������� ��������
��� ����������������������������������������������������
�(��������������������������������������� � ��
7����������� ������������$���������$ �������� ������������
����� ����� �� ��������� 9�������� �� ������� ����� ��� �����
�������������������������������� �� ���������������
���������&���� ����$�'��������� ������ ��������� ������� ���
����� �����#����%� �����3� �������&����������� ���������� ����
�������� ���� ������ �� ������ ��� ��$���� �� �� $��� ��
�����#���������� �������������� � ����$�� ������������
����������� ������������������������������� ���������
�����������������������
!���0�����3 ����������������� ��������$ �������� ���������
�� � ����������� ������� ��� ��������������(������� ������
�������������������������������� ��������������� ���������������
�������������������(����+�������$���������������?�������� ����
���������������� �� ���:� ��)�"�������$�'��������������
�� �������������������������$�'����+�����������$��������
�� ������� ������ ��� �������'��� ������ ����� �#���� �� ��
��������������� ������������������� ��������������<�����
���������.� ������������������ ���������������������������������
D������#������������������0����������������������
����� ����������(����� ��'�������� ��������������� �������
=���>��������$���?
I��1����� �������������������������������� ���������������
���'������������� � ��$��� ������������� �� � �������� �������(�����
@��7��� �������'���������'�������������#������.������$����
��������'�������������������������������� ����������������� �����
���� ������ �%�� ���
M��&����� ���� �����������'���������������� �� ���� ���������
H�� D�0� ���������� ������� ��� ���������� �������� ���������
�#�� ������������������������ ������������������
K��������������������0�����������3� ��������������������
�������� ������ ������������
J��E��������������������� ���'������� ������������ ����
���� ����������������������
7����#������������������� �������������������� ���� �����
���� ����������� ���������� ���������������������!����� �����
������������ ���������������������� ���������������������
��0���������������������������$�������������������������
���������������� ����#��������� ���� �� �� � ����������������
"������������������ ��0��� ���������������� ������� ��� ��� ��
�
��������� �����������������������������������'�������������
�� �������� ���������� ����������������������������7����������
��� ����� ������ ��������� �����
��� ����������� ������������������ �������������� ���
� ������� �� ����������<���� �����#������������������������
���������������������������� ����� ������ ���������� �������
������������������ �� ����������� �� �����������������$���0��
�������������������������������$������������.���������
�����������������#������������
K� ��$� � �� ������� ������� ����������.��������
!����� ������������������������������ ���������������<��������
������������������������� ������ ��� ���������� ������� �
�����������������$�����������������������$�'��������������
������������������������������������� ��������$ ������
6#K����#��������
!�������������������������� ������������0������������������
������"��������0����� ��������� �������� ���������0������
�����������������������������������!��������������� ����
��������������������� ��������������������� ���� ���E���'��
��������.��������������0���������������������������� ��������������
�$'����1������� ������������0������������ ���$�������� �����
��������?������ �������� ��������� 4��������������������������
����������� ������� ������� �������������������������( �����
�$��� ������������������������������������"�����������
���0���� �������������������������������� ���$��&��������� ��0
�� �������� ����� �������� ��������.�������� =!����0���� ��������
������������������)>�� ���������������������������������
��������"�� ����������#�����������������������0����������������
���������������� ��������.�������� ��������������������� ���
�������(�������������0�������������������� ��������������������
��������0������� ���������� �������%� ����� �� � ��������
2���� �����#�����������������A4������������������� !
&��� ���� ����� ��������� ���� �� ��� ���������������� �� �
�������%� ����� �� � ��������������������+���� ���������� ���
�%�� �����(����������������������� ����.����������������(�� �
����� �������� ������������������������������(�� ����/������������
��������������� �������� ���������������������� �������� ���
������������ �� .� �������� ������ ������������� ���� ����� ���
������������������������� ������������0����������(�� ���#������������
�
���������������������� ���� ���������0�������������(�� ������� �
������������� �������������������� ��7������ ������ ���
����������� ������������������� ������������������� ���
��������������'��������������(�� ���� ����� �����-���� �����
�������� �����������������������������#��� �������!�����
���������� ���������������������������������������������������
�#����%� ��� ������(�� ������� ����������� �����������������������
�����������������0����������������������������������������
0���� F��?��#�?��#��#����������#��������
"����������������������� ������������������ ����� ����������
a������� ��� �������$�'��� ����� �� ����� �����������
����������� � ��� ������ ������� 5�������6� �� ���������������
���������� 5�� '���� �� %�����6�������������� �������� �������
�� � �������� ������ ����'����9��������� ���������������� ���
������ ���������� ������������ �����.������������� ������������.
������������ ����������������'����������������9������ �� �������
�������������������������'��������� ���� �����������������
���������������������������� ����������3��� ����������
���������������� ���� ���� �����#������������ ������������
���������� ��� �%���� �������� ��������� ����#����&�� ���������
������������ �������� �� �������� �������������������� ����������
����������� ������� ��� ��� ���� ��� �� ����� ������������ ���
�������%� �������� �� � �������������������� ���$���������
D����0�������������������� ������������������������������ ��
�������������� ���������������0������������������&�����
�� ����������� ���������������������������������������
����������������������������� ������������������� ���
��� ��������������������'����������������������������������������
������������� �������
<!������##�D�����#������� !D
,��#.7#�
&��������� �������� ��'���������������������������� �
������ ����������!���������� ����������� �������������
����������������������������� �������� ������'�������� ����
���������� [� �� ��� ���� ���������������������������
���������������������( ���������������������������'��
����������;���$�����������������0���������� ����� ��������
������ ������������������������������������������� ���
��������������$���������������������������0� �������
-��������������������������
�
0���� F��?��#�?��#��#��������!������
"����� ���� ���� ����� ���������������� ����� �� ����'�����
��������$�'������ ��������������������������������������� ��
����������������������-� �� ���:� �������������������
���� ���������������������������1����������������������$�'��
�����������������������%� ����������������������'�������� �
��������� �� ���:� ��� ���������� ���������E���� ���� �����'��
����������� �������������$ ���������� �������������� ������
� ���������� ������������[���������� ����������� ����� �����
�����$�'��� ����������� &���� ���������� ������������ �#����
����������#�����������������������������$ ���������� ����������
�� � ������������������������������������������'������(�� ��
����#����� ������� �������
2���� ��#����'�������
�� ��������������������� ���������������������������
�����$ �������&����������������������� ���������������
�������������������������������&�������0������������ ���
����� ������ ���������������� ���������� �����������
�����$ ������7������$'������������������������� ����������
���������������������������������������������� ����������������
�����$ ������������� �������� ��������� ������������� ���
/������������ �$���������� ����������� �� ���������� ��������
2��������������������������� ����������� ���������
�����������������$������������#������ �� � ���������� ��
������������������������������ ������������������ �����������
6#8����� �����#��
9������������������������ ��������� ������������� ����������
���������������?���������(�� ������� �����������������������������
�������������������$ ����������������'������������������ ������
���������������������������������������������������� ���������
<�������� ������������� �����#����%� ����������������������
������ �������� ������������������ �����!���������������������
������������������������������������������������ �������
�������'������������������������������� ����������� �� ���������
������� �������'��� ����������� �� �����������������������
�������������������$�'��� �������������'����������$�������������
����� �� �(������������
���� ��������$� ��1 ���������� �� � ��#( ��
�������������� ������������������������� ������������������(�� ��
��������� ��� ��������������������������� ��������� ��� ���
�
�#����%� ������������ ���������� ���������� G(���������(�� ����
���������������������������������������������������� ����&�
����������� ������.����$������ ��� ������� ������ �������'����
������ �����������������&��������� ��������� ���� ���������
��� ������� ������ ��� ���&������� ����� ��� ��0����� ����������
&��������������� ������������������������������������ ��������������3
������������������� ������������������������������
4����������� ����������� ��'�������� ������� ������������
��� ���������������<������� ���������������������������������
��������� �������� ����������������������������� �����������
����������������(������������������ :���������(�� ����&����������
������ ���������������� ��������� ���������(������� �� ��������"���
�������������������'������0���������������(��������� ��������
������������������� ����������������� ���������� �� �������
����������������������(������������� ���!� ��������������������
��� �������������� ������������ 0�� �� � ������������ ����������
������������� �������������������� ���� ���������������� �����
�������'��� ����� ��� ���������� ��������������� ��� [����( ��������
������������������$����� ���� ����� ���
��������������� ��������'�����������������������������������
��� ����������������� ���!�������������$����������������������
���������������������� ������ ����(������"�������������������
���� ���� ���� ���� ��� ���� ����� ��� �������� �� ��� ��
�������'����/������� ���� ������������������������� ��'����
���������������������������� ������������� ����������������
������������������� ���������������������!������� �������'�����
���(��������� �� ��������������������������������� ���'�����
������������������� ������������������������������������������
"�� ����������� ���� �������� ��������� �� ������'��?
• &����� �������������� ����������������0�����������(�� ������ ��������� ��� ������� �� �(�����D���� ���������������
���0��������������������������� ������������������ ��������
��� ���������(���������������������� ���
• /������������������ ���� �������� ������������ �������
���������������
• 1� �������� ������������������ ������������
• &������#������'����� �� ��'���������������������� ���
1��#�� ����� ��������� �������
• /����������:� ������������������� ���������������7����
������������� ����������
• ������� ������ ��������������������������������� �����
������������
�
• !� ��������������������� ���������0����� ������������(�����������$������������������ ���� 4��������� ���������� �����
������� ���������
������������������� ������� �������������������.�������
!������������ ��������� ��������� ���������� �� � �������
�#��������������� ��������������� ���������'������������
�����$����� �D��#���%� ������������������ ����� ��(��� ����
������ ����!������������ ����������� �����������������������
���� � ������������������������������ ����� ������:� ������
���������"����������$�'������������ ��������������$�� ��
�#����%� ��� �� ������ ��� �������� ��� ����� � "�� �#����3���
������������������� �����������'���
!������������ ��� ������ �������������������������������
� ��������������������������������.��������=���()>�
"� �������������������� ������������ �����#����%� �����������
������������������������ �?
7�������#��������� �������������� �������������������
������0������������0�������N� ��2������������ �� ����������
���,���F�S��� �� ����� ������� ]��F����� �� ��� i4i����
����� ������ ��������� ��� �� �� � ��������������:�� ��
��� ������������������������ ������������������
"�������������������������������2���������� �������
��� � �������� ���� � ����� �������� ����� �������
������%� ������(�����!���� ���������� ��������������������
����������� �������2�������������������� ���������%� �
�������$�������������� �����������������������������'��
.������ ������#��������������� ����'���������� �������
���0����������������������� ���������� �������'�������
������������������������������ ����� ��������������'��
���������������������������������E����� ����������
������������ ����� ������������������ �����2�������
������������$���� ������������������ ���������#��� ����
��������������������� �����(�� ��� ��� � ������%� ��
&������������������ ������������ ������������ ���������
�������������������������� ����#����������������
������������� ���i4i���������������������;������������
�����(����������� ��������:�����0�� (��H��5/!GG4�D��IBBB6�
�
&��� ���������������������������������������������� �����
���������������� ���� ����$������� �������������������
����� ��������� �������� ������ ������ ���� �� �����$�'��
��� ���� ������������ ������ ��� ������$���� � ������ ��� ���
� �������� �� ������&��������� ��� ���� �����������������������
��� ����������3���������������������$�'����������������� ��0�
������������ ��������� �������� �������� �� ����'��� ��
�������� ���/��������������� ������� �������� ������������
������������ �����������(�� �����������������$����������� �����
��� �����������$����������$����&��������� ������ ���������
����������������� ����� ����#����������'������������������ ��
���������� ������ �� ��������� ��� �� ��0� �� ������$����"�
�����$�'��� ��� �� ������� ��� ����� ��������� � ����� ����� ��
������$��������� ���������� ����� � ��������������%� ��
� ���� ����������.����������������� ���������� ������� ����
"��������������%���� ��������������������������������!������
������������������������� ������� ������� �� � ������?��������
��������� ��� ��������� �$��� ����� ������������ 4������� ����
�����#��� ��������� ������ ��� ��������� �� � �������� �� �� �
�� � ������� ������� ����"�������$�'��������������������
&����������������������������� �������������������� ���������
���������������������������$������� ��������������������
���������������������������� ����������� 4��������������� ���� 0
�����������������������������������
<�� ������� ��� ������������ ������� ��� ��� ��� ������ .
������$���������$ ������������������� ���������������� �������
��������� ������������� ������������������ �����������������
�� ���� �������/������� �������� ��������� ���������$�'��������
������������������� ��?
$���+���������#@���
+���� �����$�'��� ��� ������ ����� �� ��� ��� �����
�� �� � ������������� ����$�'��� �������������������������%����
�� ����������������$�'�������������������� ������������ �����
���0��������� �����������3� ��������� ������� �����������'��
��� ����������� ��������������"������������ �� � �������
������� ������������(������(�����������������������'������
������������������������� ����������������������������������������
��������� ������ �� �� � ��������� ������������������������� �
;�����������(���� ��������� �����������#����%� �������������
���������� ��K�
�
&����������������������8#�
��� �������� �(����@��������#�������� ���������������������
��������������� ������������������ �� ����� ��������� [����0������
�����$�'��� ������������ �������������� �� � ��������������
���������� �%�� �������������������� �������������������
���������� ������������
)������������������������ !��������
7����������� ��������������������������� �� � ���������
��������������������� �� � ������������������ ������� ����
&����� �� ����%� ��� ���� ��������������������������
��������������� �����$�'��� ����� �� ������$�� �� ��������
��������.� � �������������������������������� ������
�����$�'������ � �������!������������ �������������������
��������� � ������������ ����#����!��� ��������������������
� ������ �� �������� �� �#����%� �� ������������� 0�� ��
����� ��� � ���'��� ����������� ��� ������ .� ��� � �� ��
���� ����� ����������� ��� &��� � ������ �� ���������������
����������� ������� ���� �%�� ��"��������������� � ��
����������� �������� ��� ��� ���'�����������0�������� ����'��
����� ���� �����������������������������������������$�����
����#����&��������0��������������� �� ����������������
������ �������'������ � ��������������!������������ ��
����� ������� ���������
������������D�
"������������ ������� ��������� �� � �������� ���� ������
����� � �� �� ��$����� �������� ��� �� ��� ii4�� �� ������� ��
���������������������$�'��� ������������������� � ����
��� ������� �� ��������#����%� ����� �������'������ ������
���������� �� � ��������!������ ��������������������������� ��
������.���������������������� ������ ��������������$����
4���������������� ��������������������������+(���������L�� �
�������������������������������������������������-��(������
���������� �� ����������� ��������-� ����� ����������������������
��� �� ������� ��� �������������� �#���������+�������������
2� ��������������/������� ����� �� � ���������� �� ��������
� ��� �������� ������� �����R�F��@�A� �������������������
��������������������� ����������� ������� �� �� � ���������!
������ �� ����� ����� :���������#����%� ��������������� ���������
������� ��� ��� ��������J��!�� ������� ��� ��� ������ �������
���������� ��� ����� ��� ���#�� ����� $� 5���� �� �������� ��
��������6����� ����������������� ������ ������ �� �����1�����
������� ��������������������� �������������������� ������������
���������������$�'�������� �������� ��������������������'��
��� ������.����� �����
��� ��8�������� ������� ���� �� ��� ���(�
!������������ ��� ��������� ������������������$������
����� �������$�'���� &������������� � �������%� ����� ������ �
�#����%� ���������������������(���� �����$��� ���� ��������
���������������������������&���� ��������������������� �(��������
�������$���� ����� ����������������$���� �������������
���� ����$� ��� ��� ������ ������ ��� ������ ��� ������ � /����
������������������������ ����������������$�����!�����������$��
���� ��������� ������������������ ��� ������������� �������
�������%� ����� �� � ���������&���������������������� ������
������ ���������� ���������������3���?
• &��������� ���� ���� ���� ��� ���� ��������� ���$����
������������ (�� ����������������0��������������(�� ������ �
&���������������������8������ ����������������� �������
• /�� ���������������������0����������������$������������
����������������� ���������������������������#���
• "� ������������� �� �������������������� ��������� ���
����������
• !��������������������� ��������������������������������
����������� �������������������������
• !������������ ��������� ������������� �� ������������������
� ����������� ��������������&�������� ���� ���������������������
������������������������������������������ �����%� ���������
�������������������������������������� �������������������������
��������������������� ���%� ��
• !������������ ����������������� ����������������$��������D���
��������� ���%3������������� ������������ ����� �������%� �������
��( ���� ��0������� �������������� ������������� ��������
������� �����������L�� ��������'�������(�����������������������
��� ������� ��������������� ����������������
�����
I ��0�������#������� )��H��(� �����>� �� ����>�� ��-�� $�%�� $��.� �� �-���� �� &�b������1�� &�������� N� ��!`G��S��<�����,�������������@AAB��<�� ������ �� ����� ��� ���?� ���?QQ0����S��� ������ ��Q
@ ��0�-����� ��� (� ������ �� ��,��� ����*��� �+� ����� ,����� ��� ���,��(���� 4�&"�� @AAK�
M ��� ���������� �������'���� ��0�RRR��$�������H +� � /��� ���� � %�� � �� � � �� � (��� � ?���� � � /������ � +����� � 7��������S�
�������� � � IBBB� ���?QQRRR�� �� ����QjF�����Q���^�BBQ ��^������Q����#� ���k����
K " � &�"� � ����$ � ������� � � � /�� ��� � 4������ � � � 9����� � ����� *������� ��%���� ��� ���� ���� ��� ������ ��������� ��� ���������� � ���� ��� � � � ������ � ����� � �� � �����( �� � ��� � ������� � /���� ��������������� MII���������� ��� IK� �������,� ����� D���'��������(���� ������� �� �� �� � �� ���������� ������ ��� ������� ��� ����� � ������3��� � ���� � ���� �������������
J +���"F���S��?����� $�� ��.���� $�(� ������� �#���H���I�J��/������� �,���� ��� /�������� ��� @AAB�
�
�
�����@&#���������� ���
�
�����
��������� ��� �
L��� ��H����
&���� ����������(���� �������������� ���������������������/�����
9��������������&�� ��������I�������� ���������������� ���
���������������.�� �� ���:� ��� ������ ��X2������ ������� ���
������������������������#������������������ ��� ���������� ���
����$��� �������� ���������X&���� ��� ������ �������������
��������������������0� �%�� ��������$ �����
7�� ������ ��� ����������� ������ ��� ������ ��� �����
������������������������� �� ��C��������IJ@J��������������
���������"��� �� ������������������������� ��� ��1�$�
���������������������������D� �� ��������� �������������(���
����������&��IJ@K���� �����������������������(��IA�������
������� ����������������� ����9�����"������ 44�� �����������
�� �������������������������!���������� ���� �����
����� ������� ��� �%� ��������� ������� ����������������
���������� ��L
!���� ���� ��� ���������� �������� ��������������������
������� ���� ��������� �������� ���� �� ������ ��������� �'���
����������������� �������������������� �7����� ���
III����� ������ � ���� �����(�������� ���� �� ����������
������������ ��������������� ���� ��������� �����1����
����� ����������������������� �������� ����������� � '���-
�����������&��������������������������� ����IMK��������� ���
����� �������� �� ������� � '���
���������D� ��0���� ��� �����(����������������������+�
�� �����#�������� ����� ���������� ����$����� ������������������'��
���������������������������"���������� �������������������0����
�������� ����*� ���� ������������������� ����III��������
��$���� �����������������IMK��� �����$���������
!�� ����������� ��� �������������� ������������
��� ��������� ���� ������������ �� ������������� ��������� ��
����������8����� ���������������������������������� ��X7�
�
���������� ���� ��� ������.��������� �������� � 0�� ��� ����
�����(����������� ���� ��� �������������� �����.�����������
������������X4������������ ������������������ ��������������
������������������ ����X"���� ������������� ����������� �����
���������� ������������������$�����������������������������������
�#��������������� ����������$��������������������������������
�� �������L
/����������������������9������#�������� � '���-����������-�
��������������JH� � '������@H� ������� ������������� �� ������
����������������������X&����� �����(������ � '������I@� ��������
����������������� ��������������������� �������� � '������@H
������������������������� �����������������X����������� �������
������������������������HP� � '������@H�������
a� ������������%����� �����������������������3��� ���������
�� ���������������������������������������� ��� ��������
�������� ������������� ����
����������������������%����������������������������C���
�����3�������������� ����������� �
������������
&�� IJ@J���� ���������� ���� ������������ ����� ����� ��� �
����������X�&������������� �������������������������������'��
�������������� ������������������� ����������������������0����X
"� ����������������������� �������������������� ���� ���� ���
��������� ��� �%� ����� ����������� ��������������'�����
���0����� �����������������������������X/��������� �������
���� ���� ��������� D� ������� �������� ������� ����������
���������3����������������IJ@C�
�������� ������ ���������$������� �� ������� ��������
��������� ��� � ���(��� �� ��� �� ������� �� ��� ������� ��
�����������X!�� ��������� �������$��3��� ����� � ���(��� �
����������������������������������������X"���������������� ������
����� �������������������������������������������������
���������������������������� ��������(����������������
������� ����������������
����������������������������������������������������C���&
X�������������������������!� ������������������������������
��������������� �������������� ���$�������MA� ���������
������������������������� ���������������������������
���� �������������X"������%�� ��������������������������������������
������������� �����������%� �������� �������������������
���������!�� ����������� ���� ������ ���������� �� ���� ����
����������������������������������X��� ��������������������
��������������������� 0��������� ����� �������� �� � �������
�
=���� �����>������������������������������ N�� ������� ���I@A
���������������������� ���������������������������� �������
��������� ������������ ��� ��������������� � '������ ��������������
��#������(���������X1� ����� ��������������������� �� ���
�������%������ �������(���������
� ��������
&���������@K����0� �����IJ@P�X�� %������������������������ ���
���������������������� �0����� �� ����� �����%� ����������
���������������X�� %��� ����������������� ���������� ��������������
��������������������������� ��������������� �����������������
��� �� ������������IKA� ��������� %� �������� ���������������
����������� D� ���#��������������� ������ ���� ���-�
+��� -��0����������������������������������������
2������������������������������������������������������IA
������������IJ@P��� %��������������������#���� ���X"�������������
��������������� ���������� � ������ �����X"�������� �����������
����������������:�������X!�C������� ����� �� ����BAA���������������
����������������������/���������������������� ���������������X
!� ��� ��� �����)X!� ��� �� %� ���� ��� ���������� �� ���#��
��$)X*���$��������� %����� ���������������������������� ���5��#�6
����$��������������0���������� �� ���( ������ ���'������������X
!� ����9���������������L�������� ���� ���� �������(�����
������������������������������������@K����0� ���= ��� ���������
��� ������������� ��������������� ��� D�+0������>������
����������������� ���������������������������������������������
��������� ������������������ ��������������������������
���C������� %������������������������������ ������� ����� ��������
�������������� %� �������� ���������������������������( ������� %
�������������������������������������������������������
�������X�� %��� ������������ ���� ����������������������������
��� ����������� 0�����������������������������������������?
• E��������������������������� ��������)
• <����������� ��� ��� �������������������������� ���� ����
����������)X/������������� ������������� �������� �����������������
��� ������ �������� ������������)
• E������� ��������� �� � ����������������������������
���������#����%� ������������ ������������)X/����������
���������������������� �� � ���)
• /����� ���� �������������������� �������������������� �����
����������� ���������������� ���� ���������� ����������
������������������������������������$�������������������
��������)
• !�������������$�����������������������������������������
������������������� �����)
�
�����
I ���?QQRRR�������Q ������Q������Q���Q�����$� ����Q!/O!Q ��������Q����#� ���
@ &���� � �� � /�� � � � ��? � 1������� � "����� �T � @AAP � �� � ������� � ���&������7������ ��"���� �� �������� ������������ ����� ������������ ���� � 2�������� � ����$��
�
B�� ����� �����)���C��� ������ � �����
�����
������������� ����� !����"
&#���������������#���������������� ��I?���������������
������ ��������������������������������� ��XE���������������
��� ������ �������������������������)
!����"
7������������ ����� ��������� ���������� .� ���������(��
���������������������������������������� �������
������$���� ��������������������������� �������������
������ ������ ����� ����������"��� �� ������� ��������� ��������
���������������������������������&�� ��� ��� �����������������
�������������� �������X;��� �����������������������������
������� �������������������������� ����������������� � ����
= ��>���������� ��������"��������������� �����������������������
��� ��� ����� ����(����� ����� � ���� ������� ������� ����
�������'����1���������������������� �� ������#���������� ��
�� � ���� ���� ������D���������������������� ������� �����
������������������ ������� ������������� ������� ��� ���
������������������� ���������������� �������������"�����
�����������!�����������������������$��)
!����""
=����������l�;�������������������&���������� �������&����
�������� ����������� _IA`����������������� ����>�
"��������������/�%� �����(�� �+������,�F���� �� ��#�����
����0�����.����������� ��������� ������� ��������������
����������� ����������+������ � �� ������������������
��������������������������������������������
=G������ ������������ ���������������� �������� ������ ��
���������������������� �� ���� ����������������� �����������
N F�����������������������������0���������� %������ ���������
;��������������������������������� �������>�
���
+��������������?�=9����������� %�������������� �����������
���������������(���� ���� �����������<�0�����������������������
��#�3����������������#������������� �������������$��������,���
����������� �0�� �������� � ������� ����3������ ������ �� %�
������ ���� ��������'������������������������ ������������
���#�������� ������ �� �� �����>�
=9���������������������������� ���>�
�� �� ������ ������� ��� ����� �� ��� �������� ��� ��� ��
�� ����$����D��������� ������ ����� �� ���������� ������� ��
������������������������ ���� �7��������� �������� N F�����
���� ������������� ���?�=!� N F������������#���������� �����
��������� &��� ��� �� ���������� ����� ���8� ���� �� ��� ����
��� �������������������� %���� ����N F�����������������������
�� %��� �����������������)�&�����������������������������������
������������ ����� ������������ �����������!1&4!�;2"�"/&42!Dl
""229<l�[���� ����� %������������������������������ ������
����������>�
+�������� �����������������������#��D���������������
������$������������������������ ��������������8� ��� ���������
0����������(�������������������������&����)�"��������������
������ ����������� ����������?�=&���������� ��� ������!
����� %���� �$���� ��������)>�
���
I &������ � ��� � "����R � 9� � � �� � �� � � � &� �� � �� � &����� � �����(�� �� ��7����������� ���E����
���
����#
$��% ��& ����� ����'��������(��
��������#�����������$$$���������
�������%�
!�� ����������� �������� �����������������#�����������.����$���
������������ �����#���X!������� ���� ������ �������������
����������������������� ��������� ��� �(�� ����� ������������� ��
�������������������������������������� ������� �������
E��������������������0������)�&#����� ������������)�E���������
��� ������������������)�!������ %����)
!����������� ��3����������������������������������������������
������ �������������������X"������������������������������� ��3
������� ���� �����3��� ��� ����������������������� ������ ������
������ �������'����������$��� ������������'���������������
!� �� ������������������ ���������� ����'������ ��������������
������ �����!���������� ��������������������������3����������
�����������������X���������������'�������� ����������������� ��
������� ������������������
=E����� ������ ���������������'��������������������� ���
�0��������������������������������������������������������
��������*� ������$������� �� �������������� ����������������
����������� �����>�
=G������������������������'��������������������������E������
���������� .�������������� ���������� ��������������� �������
������������!���������� ����� ������� ������ ��������������3��
������������������� ����������������� ������������������������
� �������������������� ����������������������������������������
�� �������� ������������������������0������>�
=" �� ��� �� ����$������� ������������������� ����������
�����-�D�������������-����� ��� ����� ����� _��$������������
�������`)�,���� ��������� ����������� ������������������������
��������������������� ����� �������������������������
������������� ������������� ��.���������"� ��������������
���(�� ������� ���"�� ��1�������������$������ ����������������
���
������������&�� ����������'����������� ����������/:������
1���������������������������������������������[����������
����� ��� �����������(�� ������ � ������ ���(����� �$�����.���
������� ��� ��������%� ������������������� ����������D�� ��
�� ������������� ����������������� �� ����������������������
���������������������������� �����&����������� ��� ��� ������
������%� ����� ����������� ������D������������� ��������������
�������� 4���� ���.�/�����������D������������ ����������+����������
!���� ��� �������� ����������2���������������0�������(����������
��������������>�
����
I &������ � ��� � "����R � 9� � � �� � �� � � � &� �� � �� � &����� � �����(�� �� ��7����������� ���E����
���
����)
�����*������ �������������
�� �����% ������+ ���
����� � � ������������ �)������ ���
�����#���� �����������M
!� �������������������������������� ������ ��0�����������
������� ������������������������ ��������'��������������������
���������� �3�������������������'����������������������� ����
������������ ��� �� ����������� ���� ���� �������� �����������
���� ��������������� ����� �������������� ��������������������
������������
��,� �
�� %������ ����� ��������( ����� ���������������( ��+������3
��������������������������������� ���������������������������
�����( �������������0��� ��� �������� (��������� ��������
������������������������������������������� ��������������( �
������ �� �� �������� ��� ��������� ��� �� ������ ���� ������
!���� (�������������������������������������������������� ��
�� ���������������/������ %��������������� ���������������������
������������������( ��+�������������������� ����������������
���������� ����.����� �� ��'���
!� ��������������( �� � ������������� ������������0����
����������������������������������������������������������
����������������� ������ ����������������������� ��'���������
������������� �������� �����(������&��������0����� ����������
�����������(����������������������� ��������� ������������
��������������������� �� ���&������������������������ �������
�������������������������������
!� �������������������������������������������� ��'��
��������� ���������������������� ����������������������� ����'��
���������������0�������������� ���"����������������/����� ���
���#��������� �����������������������������������������������
�������������������3����;�������� ��������� ������/����� �
������������������������������ �����������������������
���
������������� ������� �����������������������������%���������
��� �����3�������� ����� N����������������/����� ������� �� ��$�
�� �� � ����������:� ������$�����������������������������
�� ��������������������������� ����������$� ��������������
7��������� ��'������� ����� �������������D������������( �
+����������������������� �������������������0������������&��
������������� ��� �(�� �����(�� ��������� ���������������������
���������������( �������������������������� �� ��������
��� ������&����� ����� ����� ������������ ��� ��������/����� �
�������������������������$�� � ����������������������
��� �������E�������������������������������������/����� ��
����������%� ���������!���������������/����� �����������������
�������� ��'������ �������� �������� ������������� �������
������$����������$���� �����������0������������3���������
-�����%��
&���������#�� ( ������������������������������������� ���� ��
�����������!�� �������������� %� ����������������� ����� �����0���
������������������ ��������� �� ���#��( ����� �����������
������������/��������������������� �����������������
���%�������� �� ��� &� �����,� �
����������� %� ��� ������������������'��������������������
��� �������������������� �����������0������D��� ��������������
���� ���������%� ����������� ����������������������������E�
��������� ���� � ������ ��������� ������ _�������� ����� �̀� ���
��������������������������������/����� �)�G������� ����������
��������� �������������������� ����� ����������������� �����
�����������'���������������� ������� ����������� ���������
����������������� �������������������� ������� ����� ��������
�����������'������������������(�� ������� ����������������
���������#�������� �����
���������� %������������������������������ ������� �����
�������������0������E�� ����������������� ����������(�������������
������������ ��������������$�����������0����)��� %������������������
.�� �������'��� ����� �����&������ �� �������������� �������� ���
��� ���������������0������ ����������#���������������$����������
���� (�� ����� � �� ����� �������� ���������� ��������
���%�����&����,� ��� ���!����
1�������������������������������/����� �� �����������
����'������� ��������� ��������������������� ���������������� ��
������������������������������� ������������*�������
��������������������� %������������� ��������������( ������
�������0��3���������������� ��������$�����������
���
4������'��� ���������������0����� ����������� �����:� ��� D�
���� ������������������������������ ������������������
�������������������� ����������������G������� ��������������5
������������#����8� ��� �����������������������6?
• E�� �������'��������� ������)
• E����������������������������������������������D������������( �������������� ��������)�&���������� �������)
• E���������'���������������(����������� ������������������������
� ��������������$�)
• E��������� �����������������������)
• E��������� ��� �������� ��� ����� ���������� ����
����������������������������������)
• *���������� ���� �� %� �������� ������������ ����������
���0������������������������������������)
������� �������
!� ��������� �����������������0���������������$�����������
������������� �� �� � ������#������ �������'����������������&��
����������� ���������������������[� �������������������������
����������/����� ������� �������� ����������������������������
������������ ������
�. �� ��������������� ����� /�����!���������������
�� ������ ���������
����'�3��� ��������$����������� �����0�������� �������������
�� ������������������������:� ������� ������'��������������
����� ������ �� ��%� ����� �������"������� ��� ������������������
������������ �������� ������������������ ������������.�������� �����
����������������� ������ ��� �������������� ���������'�����
���������������� �������� �� ��3 ����������� �����������
��������� ��� ��� �� ������������������� ��������� ��
!� �������� �����������������������������������������
�����( ��������������������� �����������������������'��������������
=������������������ ����������������������������������������
���>���������� ���������="������ � ���������� �������������
��� $�����$���������"����$�� ������� ������� ������������� ����� ��
���� ������������������������[���������������$��>��"����������
��� (������������������ ���� �� ���������������� �����
������������������������������� ����� ������������������ �������
������������ (�������������� ��� ���/����� ��� ������������
����������������%�������������������� ����� ��������� �������
������( �������� ��������������
���
�. ����������� ������� �
[�����������������( ��+������������������ ��� �����������
�������������� � �����������#����������.���� � �����������������
��( ������������������'����������� ���������������� ���"����������
�� ���������������� ��������������.��� ���������������� ��
�������� ������%� �������� ����������� ������� �� �����������
��� ��������������������#��������������� ��� ��������&����
���������/����� �������������������������������������������������
��� ������������� ��������� ������ �� ���� m�@�H���� '�������
������������������� ��������� ��� ������������� ���������
�������������� � ������ �� ���� m�HAA������&��������������������
����������� ���������� ����������������������� �������
�������� ������������� ��������������������������������"���
�������������� &�� ������"D� MKA�,@� ����� �$���� ������ ��%�
����������������� ���������������������� ���� ��������
���������� ������������="������������������� ��� ������������������
� ������������������� � �����������������/��������������3
���������������������������������� ����>���������� �����������
�������������������� �����������������������������������
���������� [� � �������� ��$� ��� �� /����� �� ���� ��������� �
�� ���������������������� ��� ����������������0����������������
������!�������������������������������������������������
������������������ �����
#. �(���� ��� ���������*������ �� ������� �� ���
�%M� �������0�� �
"���������������$����� ����$���������'��������������������
�����%� ��BII��������������������'��������������������� �����
����������� �����!�������������� �������������� ����HAe
������������� ����&��������������������������������
������ ��� ������ MII� ��� �������'��� ������ ���� ��� ���
�#�����������!�������������� �������������������'������������
���������7���#������������������������������������������
���������������� ���������� ����� �� ���������������� ���
����������� ����( ���� �����������"����������� ����� ����
����������������� �� ������������������������� ����������������
1�� ����� �����/��������������( �����������������������
/����� �?�=����������������������� ��������� ��������������
������������������������������� �������4�������#������������� ����
��������������������� �������� ��� ������������ �� ���������
�����������$����� ������&#���������������������������
�� ������������������������/����������&����%� ��BII������
��� �3�������� ����������������������D������ ����� �����������
�������������� ����������������������������� ������������#������
���
D������� ������������������ �$����� ������'����� ���������������
�����������&��������������� ������ �$����� ����'������������
����������� �������� �������������������$��������������������
�������������'��� �����������������������!������ �� ���
���������������������������� ������������#���������������IAA�������
�����������������%� ������� ��������3�����.��������������
�����������������%� ��BII����������������>��!�/�������������
�������� ����� ����������� �� ����������������������'�����
���� ����������������������������� ���������������&�����
7��������� ������� �� ����m�CK���������������������� ����������'��
��� ��������� �������������������������� ������ ��� ������
������ ���9�D���"����������������������'������������������
�����%� ��BII� �������������������( ������3�������������
������ ����������������������� ������ �������������������� ���
������� �L�������� �����������������%� ��BII���� �� ����
���������������/��������,����������.����( ������D���������
&����%� ��+��� �
). �� ���������� ������ ������ �� � ��� %�����
��������� � ����
!�D����������� ��������#������������ � ������� �����������
������������� �%���� �� ������ �������( ���"����( ���%� � ��
��������������������������� ����������������'���������������$
���� ���������� ����'������� �3� �����������$���������$�����
�������$����������������� ������ ���� ��������� =7�
�������������3� ������������ ������������������������� ����>�
�������� ��������������( ��� ��� ��������������( �� ������
��������� �����%� ������� ���������� �������� �������
�� ������ � ����$�� ���� ������������ &��� ���� �����
�������� ����� ��������� ���'���� �� ������ ����������� ��������
���������������������.� �������������� �������!�/�������
���� ���� �$���� ����� ��� �������'����������� �#����� ����������
������ ����������=7����������������������������������� ���
��� �� �������������������&������� �����������( ����� �$�����
����#����%� ������ �����(�������������>������ ��� �������'��
������(����������� ��������������������� �3� ������������.���� �n����
7�� �%�� �� �� �� ��$� �� ������������������� ������
���� ����������� �3� ������=� ����� ������������� ����>�
1. �(�������������� ����������+� �
"��������'������������������ �������������������������
���������� �� ���������������������������� ����� D��� ������ �
���������;��������������������� ������������������������#�
�������� ���������� �����!�� ����������� ����� ��������#����
��
�������������$�� ����!� ��������������( ������'��� ��������
���������( ���������������������������%� ��� ������������������
��� �������������������������� ����'����� �����%� �����
�������� ����$����������( ���� �����������������������
�����������������!������ ����������������������������������
����������������������������������������������������������� �����
�������������� ��������� ����"�� ������'��� ������� ��
�������.���� ������������� ������������������������������0�
����������������������������0�������������������.��#���%� �
�������R��������������������������������L�� ��"���������������
����������������������������������������������������������������
�������� ������������������������������������������ ��������
���������� ������������������ ���������������������������"���
������� �������������'��������������������� ������������0��������
�����( ������������������� �����������������7������������
������� ��� �%� ��� ���� ���� ��� ����� �� ������ ��� �� ���
�����������
L ��� � �������� -�)������ �������1 ������ � ���1 �
�� ��������� �� 5
G�����3���� � �� ����� �� ��� ��( ��� �� �#�� ( ��� ��� ������
��������������������������������������������������������
������ ��� � ���������� ����������� �������������� ���� �
����������� ����������� �������������� ��� ���� ��������� �����
��������������������
"������� ������������� ���������� �������'��� ����� �������
���������'������������������������������������ �������"���
��������������������������� ���������$������������ ������������
���������)
�����
I &������� ����"����R�9� �� ��� ��� �� &� ��� ��� &������ ���(�� ��� �7���������� � �� �E����
��
����1
������������� �������(��
���������������� �����C - ����� ��%
B������4� ����8����4� � �� �C�
��� �����
!� ���������������#��������� ��� �����#�������������������
����������������������������������� �������1��������������
����� �������� ��� ���� �������'��� ����#�����/���������
������������������������� ������������������������������
��� �����
�����2�������� ������ ���������������������7��������
���(�� �� "��������� 57�"6� ��� D����� ��� ���(�� �� ����� �� ��
1�������������2� �����������512�6�������(� �����/�����������
[�������������������������� ������������&��� 0�� �����������������
����������� ����.�7�"� ������������������:�� �����������������
�����������������������������������������
������������� ��������� �� ���������������������������
������(�� ���1��� ������������������������� �� ��������������������
�� ������������������;��������� �������������������� �������3
�#� ��������� �� � ���� ������������������ ����������(����
����� �� 0����� ��� ���� ��������?� ���� M@� ����� &��� ���
����������� [� ��������������� �� � ���������� ���� �� ���������
����$������������������ ���#����%� �����12�� ������������
���������;����� ���� �����������������������
"�7�"����������� ������������������� ���@H� �� ���������
D����������������������� ��%�������������������������� ������������
���������������(�� ������� ���������������������������������
�������������������� �������� ������$�����������������
&�� �� ���� ��������� �� ����� ���� �������� ���������������
���� ����������������������������� �������3�#� ������0����5D&"6�
!������� ������������������������(�� ������� ���1��������O���
�������3����� ����������������"����� �%�������#����%� ����
���
�������������������������������� ���;��� ��� ��������
����� ����������� ���$���3����������'������������
2������������ ����
"��� �����3�#� �����0���������(�� ���9�������������������
����������� ����7�"� ������ �������&�� ������ �$��� ���������
����(����������������(� ������������$�������� ��������� ��'��
����� ����������������������������;����� ������ �� ��������'��
�������������� ��������������������� ���������������������������
����������������������������� ������������9�����������������
��������������������������%������ ���������=����������>��
�������������������������������������������� ����������������
"������� ����� �����������9����������#�� �������������
��������������������������������� �����������������������
����� �������������������������#�� ������������������
������������-���������������������-����� ���������?�=" ����
������������������������ ���������*�� ��������� ������������
�������������������������0����������������������������������
�#���������������-������������������������������������>�
"�� ������� ��������������� �������������������������
����������������������������� ����&��� �����������������������
���������D����������������������� ���������������� ����� ��
�������������������� ���� �������������������������$��
������������� �����$%3����;��������������������������������
+������� ��������� � ������������������ ������ �������
��������D������������������ ����������� ��������$��� ��������
���� ������������
�������3�$ ��
"������ ���������������������������������'��������� ����
�����������( ������12���1������� ���� ��������%����������������
�� ����������3����
"������������������� ��� ���� ��������O�����1��������� �����
��������� �� ����������#���3�������� �� ������������ ��
�� ������'��� �� ������� �� ������3�#� �����0��� 5D&"6�� ���
������� ��������������������� =������� ��� � ����� �� ��
������� ����������������������������� �����������������������
� ����'��� ���������� D����� ������� ������� ���� ������� ��
����� �������� ����!��������������������������������>�
���������������� ��������� ��� ����3���������� ����
=[��#����������� ��������������������� ���&���� �����������
D&"� ���������� �������������������>�
���
O�����1������ ���������� �������������� ��� ��������������
��������?�=&���������� �������������������������������������
��� ��������� ���������������� ������������������ ����� �$��
�������������$���0�������������>�
"�����'���������� ���������������������������O�����1�����
��� ��� ������� ������� �������� �1�����������?�=,���� 0����� �����l
E���� �������)>��O�����������?�=+����������!������ %����
��$��� ��� ���������������������� �#���)>
"���������� ��������?�=/��������������>
����4��5����
���������������������������� ���������� ��� �� ������ 4�� ��
����� ����������������������������������������?����������
�� ��������������0������������ ���� ����������������
�������&����������� ���������������������������������
�� ������������ ����������# �(�����12����������������
D����������� �����.����������������������������� ������������
�� ����������������������������������������������������������
�#��������� �� �������������������� �
����������� �������������������3���������$��������������
������������'������������������/����������������� ��������
�������������� �����'����������������������������������� �
���������'����������� ������D&"�������������������"���
/����%�9�������;��� ������������������� �������������������
���������#�������������:�� ���������������������� ��
�������� G���� ������ ������� � �� ���������� ����� ����
�����'��� �� ��������� ��� ����0������ �������� �� �����
���� ���� ��� ���'��� ������/�������������$����� ������
������������������ ���� ���� ��������(�� ��������������������
���� ��� ������ �������������� ����������� ��� IK� � @A� ������
�������������� ����������������� � ����������� ���������������
����� ���$������������� ���
����� ������ �� ��� �� �� ������'��� ��� O��� �� 1������
"�����������������������������������1��������������������
����'�������������������������&������������ �� ���$������O�����
�� ������������������������(�� ������� ��������� �������
��������#�� �������O������ ���� �'������ $������� ���
������������������������ �����������O��� ������� ��� ���
�� ��������?� =" ������������� ������������ ������ �����#����
����������������IA�� ����������#����� l>�
���
6��� ���� (����������!�
"� ��������������� ���������� ��������� �������� �"����
�� ��������� ����������� �������� ��� �'����"�� �� �������
�������������������������������������<����������� ��������
������(������������ �� ������ �����������'�����������
"�����������1������������ ������ �� �����������������
�����?�=D���������������������� ��������&� �������������������
����+��������������������������������������������������������
�� ���(�����"�������������������������������������������'��������
������� ���������� ���� ���� ���� ���� ��� �������������� ���
�����������������3�����������������������&�����������������
������������>�
1���������#�� �������������������� �� ����������������
���� ��� �� ��� ������� &���� �������� ��� �����<��� �����
����������������������� ����������� �'���� �"������������
�����(���������� ���� �� �� ������������������� 0�� �������0��
�������������������������������
1���������������������������������� ����������������������
��� ������������������O���� �D����������� � ��������������
��������������� � �� �����������O�������
����� ������ ������ �������&������O������� ������$��������
���� ����$������� ���� ����O������� ����������.�����������
���'������� ��� ��������.� ���������������� ���� ���3������
������������������ �D�� ���� ��������� ������������ ���
������"�� ����������!������������������� �������������� ���
������������ ����� ��������������������������������� ��
������������� ������
����������� ����$���������������������/��������������������
������������������������������ ���O��8����������������������������
������������ ������������������������&������������� �����
������������ ���������������������������������������#��
�����������������������������������������������'������������
"��������������12����$��������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
������1��������� ��������������������� �����������������(�������
�������O������ �� �������������������������������%� ����������
��������������� ��������������������������"���������������������
����$������� �� ��� ����������'���������(�� ������� ��
���������3�
�������� ������ ����� ���O���������������� ��������� � �
��������D���������� �� ��������� ��� (���������� ������
������4����������� ���� ��������������� �������������������=!���
���
����� ���� ����� ���O��)>���=&� ������������������������������
������ ���� ����������������������� �� �>� �����������
�������
!���������O��������������������������������������� ���� ��
&�� ��������� �������� � ������� ����'�����7�"�� �������
������������� �������������N����������������������������
.���������'�����������
O������������� ������������ ����������� ���������� ������
������������� ��� ����� ����'�������������9�������� ������ ���� ��
������������������������IA�������������������� ����� ����
�������� �'����������'�������������&��������������������
&������ ����������� ������ ���
!����� �����O���0���������������������� ������!����������
����������O��������������������� �������������� ��������+�
������� ��������� :���� ������D������ ����� �$�������
���������� ���������������������#��� �����2�������������
������$������������������ �������� ����������
!� �������������O��� �����3��� �� ��$����� ���������� D��
�� ��������� �������������� ���� ����������'���������(�� �
����� ������ ������������1�������������$������ ��� ������������
������������������������������ ��������0���O����������$��
���������� �������������� ����������� ������� ������� ������
��� ����������� �������� ������������ ��������;������� ����
������������� ���� ���.��������������������� ������� ����$
��������������������� �� ���������
"����� �� ��������� 0�� ���� ��������� ����� ����� ��� �����
������������ ����������������� ���� �������������O��������
������������������ �������������������(������������������"�����
�� ����� ��� ������������ ��������3� ����� ��������������������
�������������/��� ����������������� ��� ����� �������
���������������
7���������$����D&"��������?�=!��������� ���� ����� ��
O��)�&���������������� ������������ ���� ���������������0��
������������������������������&���������������� ����� %������)>�
"�������� �������� �������������O��������� ����� �����$���
������������ ���������N������ ������������������������
���� ������D���������������� ����� ���������'�������������
�����������������$������������������������$��
1������ ��� ����� � �� ��$����� ��� ������ �� ������������
���$�������������������&�� ����������������������������
9��������O���������� ���� ���� ��������� ������ 0�����
D������������������������������������ ������$�����������������
���
�$���� ����������&�� �����������������������������3��� ������
�����������������&������ �����3����� ����������������������
��� �������� ������ ��)
�*�5����� %�/�"
/����������� ��������� �����������������������������������
��������������������������������� �����������=,���������������
������ ��� ���������� ������������������������ ����7�"�
&�������� �������� ��������� �������� ���������������l�"
������������������������ 0�� ��� �$� ��� ���������� ��>������� �������
���L���� ������3����&��� ��� �� �������������� �����������
����������������������
����� ������� ������#����� ����� ��������������� �����
�������O������������������������� ���� ��������3����+�� ���
�$%3��)�&���������������� �����O�����������������������������
�� ��������������� 4��������������������� �������������
��������������������'�����D&"��O������������������ �� ����������
��� �������'�������������� ��-�������� �� ����� D�������
����������� 0���� ��$�����������������0����������������������
,�� ���� ���� ������������� ���������O��� ��� ��� ������
��0������������� �������� �����#3������������������ ������������
���� ��� ����� ����������#����3����
����� ������ ��� ��� ����������� ��������������� �������
����������������� ����������� �����O�������������������
��������������
D���� ������������� ���� ����� ������ ������������� ���� ��
�������� ��������� ��������� ����������D����������$��������������
�����������������O������� ���������������
���������������������� ������������� ������� �����������
���#������������� 0���� ��� ������ ����� �� �������3��������
;����� ������ ��� ����� �� �������� .� ����� ����������� ��
��������������������&��������������������� ������������������� �������
�������� ���������������2� �����<�������� �������� � �
�����?� =O������ ���� ����� ���������� �������� �����������������
�������� ���� ��������(�� ������� ���&������ �������������������
������%� �� �����>�� "� �������� ��� 2<�9����� �������?� =&��
��������� ������ ��� �� %� ������ ����)>�� ����� �� ��� �
���������� ������������&����������������������������������
O��� ��� ����������(��+��9��������������?�=�� %� ���� ������ �$��
�����������������9������������� D��O������� ������
�������������������������� ��� ���� �������+������������������ �
�����L���������� ������ %��"������'�������������� �����O��
���������"�������������� 0���������� ����D�� ������������ ���� �
���
������������������������������������������������������� %���� ��
���������������������������� �$��������� ���>�
����������� ������������ ��������� � ������ ������������
���������� �����D�������������� ������!�����������2<�����
����� ?���������������� �$����� ���� ��������������+���������
���� ����������������)
$��% ������������
!� �� �������3�������������������������������������������
�������� �������� �� ������� ����� ����������������������� �
�������� ���������������� ������������������������������
��� �����������������������?� ����������������������������
0������������������������������'����������������������������
��������������������������������� ���� ����� ��� �������@�
I��"��� ��������� �����������������������������������$
���������� ����������?����������� ���� �������)
@��D��������� �������������������������������������������
?��������������������������� ������������� ���O�������������� ��
���������������������
�����
I &������� ����"����R�9� ��� &���� ��� �$� ����� ��� ����� ��� 4� �
���
����7
���������� �������%�����!��
H���� � � ���1 ���-#� ��
! ������������B= ��?���� ��E���$�%��#�
&���� ���� �� D����� ��� /���� ��� 4� �� ����� �� �� ����������
���������������#������������� ����������� ������ [� � ����$��
���� ������������������ (�� ������ ���������������������
����(������"�%�������� �������������������'����������������������
���������������������������
8����
7���%� ��������������5"2D6������������� �����������������
m�M���� '���������#������� ��� ���!��������3�#� ���������/����� �
����������������� ����������� ��'�������������� ���������(���
�������������������������� ��������!�/����� ���������������
����������������������� �������������������������������$�3������
���������� ���������#� ������������������ ������� � 5���������
�� ����������� ������������ ���6�� �� �� ���������� �$��������'��
�����������������������Q������#�� ������������� ���"���� ��'��
�������������'�������������������������(�� ������� ���[��� ��
���������������������������������������
��,� �
�� %�����������������/����� ��������%� �� ������� ����
5"2D6��������#�������������������������������������#���
��� ��� ���!���������� ��������������0���������� ������ m� M
��� '����������������������������m�I���� ��������� ��� �� ��������
�� %���� ������������������/����� �� �������������������� ����
������������������� ������������� ����������������������� ��������?��
�������������������� %���������������������������������������
���������D��������������� %�������� ��������� ��'����� �������
�����������������
��
9 ��� ��
<����$��������������������������������������������������������
������������������IA��%� ������������� ���������� ������ ���
����� ������������������ �������������(� ���!��������������� �
���������������� ���� ��������0���� ����������������������������
����������������������������������1�������������D����� �����
�������������������������� ����������������������������������������
��� �������� �� �������� ������� ������������� �����������
���� �������������� ���������
"�� ����'������� ����������������� ������� �����������������������
������������������ ��������������� ������������� (�� ���!�������
���������������� ������������%� �����������(�� � �� ���?
• �������8
• ������������8
• ���������� 8
• ������������� �����������%� �8
• �������� �8
• ����������8
• �������( �8
• ����������������8
• ���������������� ���� �����
"� � "2D � ���� � ������ � ���� � �� � ������� � � � � ��������
����� �� ������������� �������� �� ���!���������������
����������������������������������������������������������
!��������3�#� ������������������������������������ ��������
������������
: ��� �����
7���������������'������ ����� ������� ����IM� ����������� ���
������� ����������������������������0�������������������4����� ����
����������� ����������������/����0������� � ��������
�������� ���������������� ����������������������������������
����� ������������ ������!�� �������������� ����������������
���#����� �� ������������� ������� ����������������������
������������ ��������������������(���������������3����!� ����� �
��������� �� ������������� ����������������������������������
��������3�����"������������ ������ ����� �� �� ����������.�������
�����������������0�������������?
• C����?������$������������������������������� ����8
• C� ����?� ������������ ������������� ��������������� �������������� ��� �=��8
��
• ��5�����?
3�"�������������� ����������8
3���������������������������� ������������ $��8
3�����������#�� �������$���������������������� ���������
�.�����������������������������8
3�1����������� ������������������������������������
���� ���������������������������������������������������� ���3
������������8
3��������������������������������������������������������������
�����������������
"�������������������������0����������� ��������������������
��� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ������ ����������� ������ �� �
�� � ������ ����������"2D������� ��� ���������������.����������
��������������
&���������������������0������� ���� �������������������������� �
��� �� �������"������ ������������������������������3���?
• 9��������� 0������������� ������������� ���������������
��������������� ������8
• !���� ��������������������������������� ����������������
������������������������������������������������������������
�����������8
• !���� �����������������������������8
• *� �������� �������������������������������������
!� ����� ����� ���������������0������� ������������ ��'��
����������������"������#������� �� ���?
• "��������������������������� ������������������� ������
�� ��� ���� ����� ����������������� �������8
• 2� ������ ������������������ ������������������������
������ ������ ���(������8
• "���������� ��������������������0������������������ ����
��� ��������������������������
-� ���
E�����"2D� ���� ��������� ����� �������� ��������������
���?
• E���� �������� 5���������������������� �� ��������68
• ;�%�� ����������� 5�������������������� �� ��������68
• E���� �����������5�� ����������� ������� ������ �����68
• II����:� ��� ����������� �� ������'��8
• �������� ��� ����� ����� �� ����� ��� ��� �����������
�������( ���������3�����
���
a���� ��� ����������� ������� ��� ������������������� ������
�������������� ��������� ������� ����'���������(� ���"�����
������������ ��������� ����������� ������� ����������������
������� ��������� ��� ��������# ��������
$��% ��
"� �������� ����������B�AAA�F�@�� ���� �������� ������� ��� ������
���� �����������#���������Ke������������������� �� ������
"�����������������KK����� �������������� ����� ��������0��'���
��� �������PK��������@A@K��"���������������������(��������IK
��� (�����
!������ ����������������� ���� ��� ����������� ���������
������� 0������������ ��������/��������#�����IK����� ����������
@Ke����������������������� ��� ��������������������� ��������
��� ������'�����&��������"���� �/�����������D���!�� ���������
��������������(������������������������ ����������������������
(��� ������� ��������������(� ����!���������� ����������������
�������������������������������������������������( ��� ���������3
����������3�������� ����$������������������� �����!��(�������
��������������������������������@Ke���� �� ��������������$��
�� ��� ����������0�����
�"������� ��������������������� ��� �����������������(���
������JK��������������������������������������IIe����������
��������3��������������������������������������KAe����@AAB��
���������@A@K��;���� ��������������� ����$���������������
���� ������������ ���������� �� ������ ������������������� ����
��� �������:� ����!� ����� ���������������������������
�������� �����������������#��������!������������������ �������
���������� �������������(���������������.����������&#����������� ��
���@K����������� �������������������������������JK�����@AIA�
!����������������� ������������������������������� �������
������ ����� ���������������������.���� ������������ �������
����������������������������������� ������������ ������������
5�� �������6������ ���$���� �� ������� ��� ����� �� �� ��#�������
��� ���$�����������$������1�������������D����������(� ��
$����������,� ��
"�"2D������ ��������������� m�HK���� '��?�BAe�������������
�� ������ ��� �������� �� ����(� ���!����� Pe� �%�� ��� ������ ��
��������� �� ����������������Q������������� ������������� �����3
�������@e���� �#��������:� ���!��(������� ���� ����������
����(� ������������I@e��������������� ��������������������
���������0�������������IKe�
���
"��������������������� ���������������� ��������������������
��� �������� ��� ����� �%� ��� ��� ����� �� ����(� ��
��������������� ������� ���� ����������� ������������#���
����(� ���"�������������������� ����������������� ������ ��
���(������� ���� ����������������.��%� ���������������"� ������
��������� �������������(� ������������������������0�������
��������������������� ��������� ������
!�1�������������D����������(� ���� �������������%� �����
������������ ����������� �����D������ ������������������� ���
�� �����(������������������� �����������������������������������
!� ����� �� ���� ���� ���������3�#� ����� ��������������
����������������������� � ���������� ������"����������������
������������ ������m�@���� '��������������m�M���� '���������
����������������������� ���������������� �(����"������������������
������ �������(�� ������� �������� ������������������Ke���� ����
��������������������@e���������������� ��������������������Ke���
�������������������!���������������� ���������m�MAA������*� �
����������� ��������������$�������������������������
����������� ����������(��������� �������������������� �� �����
�� ����������������� ���������� �������������
&#��������������'������������������� �����Q�����������
������&��������� �������������������������� �(�� ��������� ��
���������������(� ������� ��������������������� �����������
�(���"� �(�� � ���� �� ������ ���� ���������� ��� ������� .�
�� ����������� ������� ��� ����������������/����������� ������
�#��������������������������������������0��������������������
����#��������"��������������������������������������#������������������
�����������"��� �0������#�� ���������� ��������� ������!� ����� �
������� ����� ������� ������������������ �#���������� ��
�����%� �� ����� ��������������� �(�� ��������(� ��
"���������������������� �� ���� �� �� ��������� �������
���:� �� ������������������%� ��������� ���������� �����������
7���������%� ��� ������������� �������������������� �����������
���@H� ������������������"2D����������������%� ���������� ����
������������ ����������� ����� ��������� ���������������.
�� �������� �������%� ������������������������������%� ����
����� �� ���;��������������� �$�����������(�� ������ �����������
!�� ������������m�IAA��������������������������������������� ������
$�������;!� ���
��� ��%� ��� ����� ������������� ����������� �� ������� �%�
������$���������������������� ��������� �� ����"�����������
���#���������������� ��������� �����������(� ���������������
���
������������ ��������������������� ���������������� ��� �� ���
����$������� ���������������������������������������� ������
�� ��� ���� �������������������&���������� �� ���������� ����������
���� ��� ��� ������������ ���?� ����������� ����������� �
��������������Q ������������� �������������� �����!� ����� �� ���
������������������%� ���������������������������.���������
���(����+ ��
!��� ����������������������������������������#�������(�������
����������������������(������7��������� ��������������������
������ ���� ����� ���� ��������� ��� ����� ��� �������� ������
������������ �� ������� ������ ��� ��������� �� ��� ���3�����
"�������� �������������������� ������������������������������
�� ������������.������� ����������!����� �������������������
����������.���%� ���������������������� ���������� ���������$���
����������� ���� �������������
6�������,� �
"����#������������� ����� �� ���� ���������������������
���� ���� ����� ��� ��� ����� ����� �� ������������ %� �� �������
������������������� ������������������ ���������������
���������� ������������� �������������������
�� %������������������ �������������'��?
• "���������������������"2D8
• "��������������������������� ��8
• "�����������������$�������� ���������������������������8
• �*��������������������������������������
�����
I &���� ��� �$��������� �������� 4� ��� ���� ������$���� ��� ����$����
���
����<
�������������������������!����
�������� ��%������
�����������������������
&���� ��� ��������� � ��������� ��� ����� ��� ������ ��X"�
���������� ���� �������� ���������� ��� ������ ��������
������������������������������������������� �����X�!��������
��� ����������� �� ������ ������� ��������������� ������������� ���
����������������������X"����������� �� ��������'��� ������ �����
���� ���� ���������������������� �������� �����X*���������� �
��� ��� ����������� ���� ����������� ���������������
��,� �
�� %����������������D����������"�������������/����������������������
������ ����� ��������� ��������,���F�XD����� ���������� ��� ������
����( ��� �� ��$�������o�KJ���2�D��� �X/��������������� ���'���
�� %���������������������������������������������������0����������
���������'���_������`���������������������� ��XD������� ��������
����������� �� ������������ �����������( ���
������������ %� ����� ��������������������$��������������( ���
������������ �� �����������������������X�� %� �� �� ���������
����������$�'����������������������������������%����� ����$��
���������������� ������'���
�� %����������������������$������������X�� %�����������$'��
����������������������?
• !�� ���������������������������������� ���� ����������
������ ���������������������(� ��
• "���������������������������������������������� %������������
�� ��������� ���'��������� ������������������� ������������������
��������������������
• 7���������� ��������� ����� ���� ���������� ��� ������X
����������������������=������������>�� �������������������
�� ���'����������� ����������� ���� ����� ���������� ������
�������� �����#����
���
•��� %� ��� ���������0�������������������� ���� �� ������������
������������ �������� ���� ����� ��������� ���������� ������������
����������������������������� �(������� ��������������� %
��������������������� ����������X&���������������� %�����
������ �� ����������� ������ ��������� ���$��������������������
���� �������������������������
"� �����3���������� �����$��������������� %� ������ �����
�����$������������������� ������������������������������
��������� ����� �������X&������������� ������������������������<���
������ ��������� ��������������������� ��� �������� ����������
����� ��X�� %���������� ����������������������������������
�� ����������� ��������X4������������ %��������������������������
����������� �������������������� %� ������������������?��
��������������� ������������������ ��������������� ������ ������
�����������
�� %� ������ ���������� ������������X&�������� �����
��� �� ���� ��� ������� ����� ����X&�� ���� � ��� ����
�������������� ��� ����$�� ������������������������������( ������
���� �������� ������� ������ �� ������ ��� ��� � � �����
������������� ����� ������� &�� �������� ������� ��� ��� ��
����������� ������ ���������������������� ����������������������
������ ������������������������� ��$���� ������������#��
�� %� �� ��������������������������� ��� ����$������ ����
������� ������������$������������������������XD�� ���$�������
����0����������� �� ������X"�������� %���������� ���������
�� �� ���� ��� � ������� ��� ����$��� ��� ������� ���� ���
���������
6������N���%��
6���� �������������� �������
"���������������� ���������������������� �������m�KAA����
�������X�� %� 0���� �������� ���������������������������� �����
���� ����������� ���� ��� ���$�����������������IAe����������
���#���� ���X4���� ������� ��� ����� ����� ��� � ������$������
�� ���������� ��� ���� ��� ������� ��� ������� ��� �����
���������X&���� �������� ����� ���� ����������� ��������� ��
����������������������
6���� ����� ���� ��/� ����� ����6=�
"�",/������������������������� �������������������������
�� ���������X/��� ��������,�������������'��� ���������� ������
���������������&������7��������������������������������� �������
������������ �����X�&���� ����� �����������������������������
/����X��������:�������������������������� ����������������
���
������������������������������������� ����!��������������
���������� �����������/����������������������#���������� %���
�� �� ���%� ������� ������$������ �������������� �������� ��
"������������������������������m�MPK������������X!��������������
�� ����� �������������������������� %��������������������m�MAA
������������ ��� ���������������������� ��������� ������$����
�� ��������������������"X",/������������������������ ���������
����������������������� ������������������������ �����������
������������� ��������������������� ����� ����
/�����",/��������� ��������������� �� � ������/����� ��
�����������0�(�� ���� ����� ����������� �������m�IAA������
������������������������ ��������&������� ����� �� �����
������������� ��������������� ���� 0�������� �� ��������� %����
�� �����������������( ������� 0���������$���������� ��������
�� ���� ���������������������"�",/������������������������������
;����������3"���� ������G�����/���� ���5�"*;"6����������������
����������������"��������������������������/�������%�����
������� �����������������������
6���� �#��� ���� ��/�6�����
"�"�� �������������������� ����� � ������� �����������
����� �� ������� ����� ������������@�� �������� �� �������
����������������� ��L�� �����������������������������������X
*��� ������(���# ������������� ����������� ������������� ���
�#����%� ���������������������( ������������������������/���
����������������� ��������� �������� �����������������������
����������� �� ������������������ ������������������������'��
������XD�� �� ��������������������� ����������0����������������
���������� �������������������X��������������������� �������
������������������������������ %����� ������� �� �����%� �
�����������
"������������������ ������m�HHA������������XD����������� �����
������������������ ���� �� ����������������������� ���$�������
������ ���������$�'����m�KA�����
"�"�� ��������� %������������������������������� �����$
�#�������������������� m�@KA������������������ ��� 5���� �������
�������������$�����0����������������������%�����IA�������
��6����� �������� %� ���������� ������������������ =���3���>��
��������X"�",/����������� �����X&���������������������������
������������� ������� ������� ������� ��0����!� �������
�������������",/���������������� ��������������������
�����������������
���
-����%������
�� %������������������ ����������$��������� ������������
��������������������$���X������������������������������ ����
������ ��� ����� ������ ��������� ����� ����� �� �3����������� ��
����� ��� �������� ����������������������������X�� %� �����=�����>
��� ���� �� ��� ������ ��������� �� +�������� ��� 0�� �� ���
����������'������� ��%������������� %������ �����������
�� %����#� ������� �� ���������� ������ �������;�������
�������������������(�� �������(�������� � ��������������������
�������� �����?
• /������ %���������� ����������
• /������ %���������������� �����0�������������� ���������������
�������������� ������� �� ����� ������� 0�(�� ��������������
• !���� $������������������������ ���������
• "� ������������������������� ������������������� ��������
���������������� %������������0�����������������
&������ (�������������� ������������������� ������� �������
�� %� ������ ������������������ ��� ����� ����� ����� ����
����� ��'������(�� ��
D������������������������������ 5 ��6� � ����$�����������
���'���������������������������=0�����������$���>������0�������
��� �� ����������� %������ �������������������'������ ��������
������� ����X��������������������������� ����������������� %
�� ���� ��������� �������� ���� �� � ��������� ��
���������X;��������� ���� ��� ������� ���������� �����
����������������� �������X&������������������������'����
�����( ������������������������ 5���� �� �(���������������6����
���� ���������� ������������������ %����� ��������� �����������
������������� ��� ��������'���X�� %� �� ������ �����������
��� �$'��� ��� �$��������� �� ���� ����� ����� ���� ��� ��
��������������������� %������������������
3 ��-�� � �������
"����������������������������� �������������� %�������������
���'���X�� %�������� ���������� ��������� ��� ����������# ���
��� �������������'���X�/����������������$%3������ %� ��� ��
���:�� �������������������#�� ��������������'���
I��E��������������������������������� ����������#�������
�������� �������������������������� ��������)
@��E�� ��������#���������� ����������� ���� ���� ����������
��)XE������������������������ ���� ���� ����������)XE��� ������
��� ��)XE������������@��� ����)
���
M��E������������ ���������������� ��)
H��E���'������������������� �������� %������)
K��E��� ������� ������3 ������� ���������� �������'��
������(�������� %��������� �������������������� ���������)
J�� /���� �� %� ������������ ���� �� ����)XE��� ��� ��� ���
��������)XE������ ���)
�����
I &��� � �� � ��� � ������������ � ������� � ��� � 1��� � D������ � �7����������� ��� ,�� F�� �� ������ ����"����R�9� �� ��� ������� �7���������� � �� �E����
@ ��;�?��� ����� ��� � ���%� � � ���(��� � �� ������� �� " ����
��
����>
���������(������������� ��
������� ����)�������� H�����( �M
!� ����������������������������������X���������� �������
����$��� ��� ����#��� �� ������$���� �����$ ����� �� ��
������� �������������� ��X[��������� ����������������������
����$����������������������� ����������������������������
�������#��������� ������������������������������ ����� �����
��������� ����X<��������������� ���#����(��������#������
9 ��� ��������
!�" ���������� ��������� ������������������������������
��������������������������/���������������������(� ����/�����
,���:�� ���������������� ��������� ������*��������������������
@AAA�� �����$��������%� ����� �� ����������������������������@AAK
�������� �� �� �����!� ����� ���� �� �� � ���� �������#�����
������������� ���� �� �������������3� �����������������
������ ��������� ������������������2� ��������%�������������
�����������4�����������"����������������� ����/���������%���
���D������������ �������'���7������������������ ������%� ��
���� ��� �=��������������������������� ��������%��������� �����
"��� ��������1��������������������������D������������ �����/����
&���� ��������������������� �� �����3�������������������
���� ������������� ���������������� ������� ������� �����3�����
A.�# �# �!������D��� ���������� ��������������������
�������������������� ������������������� ������������&���������
��� ������������� �������� ��������� ��������������'�������$��
������ �� ���%� ���!���0������������ ��� ��������� �����%� ��
����#����������������������'���������(�� �������������������
����������������������?
• /��������� ����������������
• 9��������� ������ �����#��
• 9�������������������������� ��� ��������������������� �����
���
• ���� ��'��
• ���(�� ��� ��
!� ��� ������ �����������������������������(�� ������� ������
�������� ���'��� ��������� �������� .� ������ ����� ������� ��
������������������� �������� ������������������(�� ������� ���� ��
�������������������� ���������� ���������������������������
���������������� ���������������
����
,��������������������������������� ������������ �������������
�� ������ �����������������" ���������� �����������������������
�����������(������� ������� ����� ���?QQRRR��� ������������� �
*���� ����$�������������� ������������� ��� ������������
��������������������������� �����
"������������� ����������������� ���������$������ ���������
��������� ����&���������������������������������� �����
���������#����������1������.� ����$����� ��������� �����%� ��
�� ������ ���� ����� ������� �������� �������������������������
�#���������������� (�� ��
�� �����������
"�����.�# �# �!������������ ������������������������������
�� ��������� ����������������?����� �&�(�� ��# &�-���# &�C����=
?����������� ������KF��� �# �
���
&������� 0�� ������ ������������� ������� ������ ����� ���������
�� ���� �������� ������� ��0���������������������������� ��
����������������������#�������� ������"�������������
�����%� ��������#���������������������� ��������������������
������ �������� ���������������� �����(����������������
.�# �# �!������&������ ���������� ���(����
��� ��( ������� �����IBBA�� ���������������������������
������������������� ��������������������������������������
���������� ����������������3��� �������������� ������$����
���������� ��������� ��������"���������������� ��������
�������� ���������� ������������� ���� ����� ���"��������������
����������0�����������( ��������� ��� �������������� ������������
�� ����� ������ �� ������ ��� -�� �� �� ?����� "����� �����
���������'���� �� ���� ����� ����� ������ ���� ����������
������� �������������3��� ���������������������
������������ �����IBBA������ ��������������.�# �# �!������
������$������ ���������������������������������(�� ���� ����
�������������������� ������������������������� ��
��/:����������������� 0����������������������0�������
������������������������ ��������� ����(������������������ ���
�� ������!������0���������.�# �# �!������������������
���� ����������������(�� ���������������������� ����� ����
������� ����� ������ ������ ������������� ����� ��� �%� ��
������ �������������������������� �����!R��������������������� �����
���� ������������(�� � ������������������������ �����������
�� ���� ���� ������ �����$�'��� ������������� �� ���
������������� ��� ����� ��� � ������%� �� ��� ������ ��
���������������� ���������� �����������.�# �# �!�������
!� �������� �������������" ���������� ����� ������ �������
�����������.�# �# �!�������-���� �� ��%� �����������������
������%� �������������<4�Q"�������������� �� ���"�������������
����������������� ������ ����������������������<4�����������
&��IBBP��� ���������� ����� ������������������"�'��
&������� �� ���.�# �# � !������&� ������� ��� ����'��� ��
������������ �������������$���������������� �������������
������� �������$����� ��L�� ��7����������������� �������$���
������� ������%� ����� �� �������������� ���� �������0���������= ���
�� �������� �������������>��&�����������������������
���$�����������$�'����� ������������������������������������������
��� ���������������������� ����������������������������������
�������������
��:������� ������ �����$������� ������������������������
���$������ ���������!R��� �� �� �� �������� ������ �����
���
�������������� ��������3��-��������� ������������� �������
����������� ���� ��� ��������������� ��� �� �������� ����� ��
���������������� 0����� ���������� (�� �����������
���� ������������������������������ ��'������������������
������������+������������D�������/���� ��������������������
����������� ��������� ������������������������������ ����
��������������� ���� ������������������������������������&����
���� 0������������� �(����������� ������������ � ���(��� �
���� �����������?
• ���������� ���$������� �����������������������������������������������������������8
• ������������������������ ��������$�8
• �� ���������'���� ��L�� ������ ��������������� �����%� �
���� (�� �� ����������� �������� ����� ���(������ ���������
����������� �� �����(�� ��
&����� �����������������������������������������������'��
���� (�� ��� 0���#���������H � ���$&� ?��@��� � ����$� �&� ������
C� ������
[� ���������� �������� ��� � ����� ����� ����� ���� ���
�����%� ������ ����������������������� ����������������� �����
� ��L�� ��� �����#����� ����%�� ������ ������.�# �# �!�������
/����� �����%� �����0�������������� ������������������(���������
��� ��%�� �(����� ��� ��������� ���� ���� ������ �������������������
���� �������������������(��������������������� �������
"��������� ������� ��������" ���������� ���������3���.�
�����#������ ��'������ ������� ����������� ����������������
������������ ���������%���(�����0����� �������7�������������� ����������
�������� ��������������� ������������������������ �����������
������� �������� ���I@����������������������IB���������������������
������ ������IH���������������� ������������� ����������
���������������������������������������������.�# �# �!�������
�� ��������/����� ��&� ��������� ��������"�����������D���
/������������ ������"�������� ������� � ��3������ ��� ��
���MAA������$�'��� ������������������������.�# �# �!�������
!������ �������������0������������������������������� ��������
���(���� ��� ������ ������������� ����� ����������������������
��������������/���������������� ��������=���������� ���
������������ ������� 0�������������������� ���������
���� ��� ��� �3���������� >�������� ����������������������������
0�������� ����� �� �������� �#� ����� �0�������1�������� ���
! ������������������ ���������������� ������������� � �����
��������������������������������������������������������
���� ����� ����������������������������������
���
7����������" ���������� ����� ���������������� ��������
�(�������������������0� �����IBBB����� �����������@��������������
��� �������� �������� ��������� ����$������.�# �# �!�������
!� ��������������������������������������@AAA�
������� � � ��
"��������������������� ������������������������������ ���������
�������� ���������������� (�� ������������-���������.�# �#
!��������/������������ �����0��������� ������������(��������%� �
�������������;�������������������������������������������
!������������0������� �������������������������������� ���� �����
�������������8������$���������� ������������������������� �����
��� �� ���������� �� ����� �������������� �� ������"����:�� ����
���@AAM� ������ �������������� ������������������0����
E����.� �������������$�������������� ���������������
���� ������������0���������� (�����������������������������
��������������������(�����������������&�������� ������9������
D��������/�������������� ����� ���� �� �������$ ����� ���� ���
������!�� ��������� ��������������� ��� ���������� ����������
���� ���� ��� ��� ����� ��� ��������� �������� �������� ������� �
1�������������1�������� ����! �����������������������������
������� ��� ���������������� ��������� ��� ���'��� �#��( ���� ��
��������������� �$��������� ���������������� ���������
"� ���������������������� ��'��� ������ �������������� ����
�������/����%�������(�� ������ ������������������������������
1�������� ����& ��L�� �! ���������������������������� ������D�������
/��������������+� ��������"���(��������������������������� �����
1������.����� ������������������'��� ������������������%����
����� ���/����%�������(�� ������ �����3�������������������$��
���� ���� "�� ���������������� ��� ���������� �������� � �
�����������������������������/����%�9������ ��������������%�
������������������������ ���(���������������
"������������������ ����� ��������������� 0����� ���������
� ��������� ����������������� ����� ��������������������
��������� ����������� ������������������� ��� �� ���������
�� ������������������ ����%���!����� ���� ����%����� ��������" ����
��� �� ����� �� �� ������ ��� ���������� ��� ��� �����
���$��������������������$���$��������� ����������������������
���� �� ������������������������������� ������ ��� �������
/����%�9�������"�&��������/������������������������� �������
����3��� ����������� ��� 9����� ��� ;��� � �������� ��
��������� ���� (�� ���� ���� ������� ��� �����'���� �������
�� ������ ������� �������� �� ���(������� ��� ���� �
���
���������������� �������������!��������������� ��������� �
������� �� ������� ���� �� ����� ���������� &���� ��� ����� ��
���������#�������������������������� ����� ���� �������� ������;�
������� ���������� ������������������������������� ����= ����%�
����������>�������� �� ���������������� � ����� � �������
�������(������������������������#��������
!� ����� ��� � ����� ����� �� ��?� ������ ���������������
� ��L�� ������������ �������
$ �?� ��������!������
"��������������� �����������3������� ��������������
�������������������������������������� ������+������ ������ �
���� �������������������� ������������:�� ���� �� �����������
���������������������� �������������������������(���� ��� ����
�����������������������������������$��������������'������
���� ������ ��� �� ��'��� �� �� � ���� ���� �������
������������������� ����#����������������������������
����%����� ��������������� ����������������/���������� �����
�������?�=�����(���� ���������$������ ��������� ���������� ��>�
*��������������@AA@��������������������������������� ��������
������� �������������������������� ���!��������������� �����
������������� ����������:�� ������� ������!����� ����$� ��� �
�� ������������ ������������������ �������������'���
&���������.����:�� ����(�� �������������� ������������������ �����
!R������������������������������ ����� ��� �����������������
��������'������@AA@��"����������������������������������������
��� ������ ��� � ������������������ G��S�/�������� ����������
������������ ���� ��������������������������� �������������
������5����������������$��������� ��$������������� �������6��� ��
����� ��������" ���������� �����5/!GG4���@AAJ6�
����� ���� ������������������������� ����� N�S�2������� ���
�� ������������������ ����������(����������(� ��� ��������
���@AAI��!��������1��� ���� �������-������������ ������������
������ ������D��������/���������������"���(���������+� ������
��������������" ���������� �����-�����������������������
����������G���������9������/���������� ������������������ ����
��� ����� �� ����������� .�� �������� ��� ��$� �� ����� ��
������������������� ����������&��� ��� � �����������������
&���������������(� �������� �� �������" ���������� ���������
������������������ ��� ������������ ����������@AAM�
����(��������������" ���������� ����������������������������
������������1�������� ����! ��������D��� ���!R���������������������
D�����"���2� F������ ������������������ ����������&�������
���
+��� �����������D������+� ����<��S�*�S��&���������� �����������
����������/�������������@AAJ������������������ �����������
�������������������� ����������������������"��� ������������������
�� ������������������(��������� ���� ����������� �����#���
�����������������������
/���� �� ����������� ��� �������� ����������� �����������
����������� �������� �������0��������� �� ������������������(�� ���
������������������������.�# �# �!��������!���������������
�� ��������� ������������ ��������������������������������
��������������" ���������� ������"������������������ ����
����(���������������.����(�� ������������ ��0�����������������-��
��� ������ ������ ����� �� ��� ������ ���� ������������ �
�� � ������������ ��� ��������� ������ �� �����������
��� ��������� ������ N�S�2���������� =����������� ��������
������������������� ����� ������������������� �������.�������
������>�52!9&2D��@AAI6��"����������� ���������� �������� (���
��0�������������(���������������������������������������������
��������!�� ��������� ������� �� ������ ��� ����������������
���� �������������� ��� ����� ����� ���������'������ ���%� �
���$������������������������� �3�������������� ������.
���������������������� ��������� ��������������������
��� (����5,"O�4D�&�N74GG&;��@AAH6�
������ ����#���� � �%� �� ��� ������ ��������� ���" ����� ��
�� ���������������������� �������������������������
���� (�����"��$���������������������� ��������������������������
������ ���� ��������� ������������ �������������� �� �����
������������������������� �����������������������������
� �������������������������� 5+"/G&!1��@AAH6��"������������
��� ��������� ������ N�S�2������� ���������� =�� ��������
��� ���������� ������������������ �� ��� ��� ������:� �>
52!9&2D�� @AAI6��!�� �����( ���� �������� ���� ����2������ �� �(��
������$�������� ������ �������� ����������� ����8�� �������
��� �������� �� ��� ���������� ���� �� ��� �#������ ������ �
��� (����������������������8�� ��� �����$���������������������
�#����������������%���(������������ ��� �����������������
����������������� ����������8������������ ��������� ������
����������������������
�������������������%� ������� ��������� (�� ����������������
������� ���.������������������������ ����� �����!�����������
�������#��������� ��� �� �����'����� ��������� ��� ���� ���
�����#���������� ����������#������������.�# �# � !������
5,"O�4D�&�N74GG&;��@AAH6��2������5@AAI6��� �� � ����������������� ������
����?
���
<��������������������������� �����������������"����� (����
���������� ��������������������� ���������������!���� �����
� ��� ����� ��� ����������������������� ���������
��� �����%� �������� �� ������#����������&����� �����
����������������������� ����� ��� ���������������������
������������� � ���#���������������#������������������� �%�
�� ��������������������� ����������������������������
��������������������������� �������������������� ���
��� .�# �# � !�������� !� ����������� ������������ ��
.�# �# � !������� ����� ����� ��� ����'��� ���� �
����� ��������������� ���� ��������������������������
�����������������&������������ ���� ����� ��� � ����
������� ������ � �� �������� ��� �� ����� ���� (�� ��� ���
�������� �� ���� � ��������� ��������" ���������� �����
"��� ������������������������ ������ ���� ��������
������������ ��������������������� �������*���������
������ �������������� ���������"���#�� �������
���������������������������������������
������������������ ��������������� ������������������
����������������������������52!9&2D��@AAI6�
a��$����������� ��'���������������������� �������������� ������
�����������@AAM�� ��������� �����������0��������� (�� ��� ��� ��������
��������" ���������� ������ ������� ���� ������� �����m�@A
��� '����!� ������������� ������������ �����������������N����
!�(��� ���������(��� ������4����������@AIA�
������ ����� � ������� ���.�# �# � !������� ������(��
����� ��� �������������� ������ ��������� ����� �������������
������ ��� �����.�# �# �!��������������$������N�����!�(��� ��
�������0���� ������������ ��������� ����#�����������
��� �������������� �� ���������������� ����� �������$��
���� ������ ������� ����$����� ������������������������
������������# ������ ����������� �������������� �������
���������
1������������ m�@A���� '��������� ���������" ���������� ����
�� �(����������&������� ��4�������� ��������������������/�
������� ������ ����� ������'������(�� ���� ��������#�
51!�!�"����"7������8�+"/G&!1��@AAH8�"/!21!�1&��"�/!7�&2��@AAC�6�
"������������������ ������������������$���� ����������"��� $�
?������������������ ����������������������������� ��L�� �
�� ������������� �������� ����������� ���&���� ���� ��� �
�����$�'��� ���������������������� ����� ���������������
���
��������������������� ��L�� ������������������&������0�����
���� �� ����$���������������������������� �� ����������'��������
����� ���� ������������� ������������������������� ����� ������
�������������������������������������� ������� �������� ����
���������������������������������!�*����7�����+�������
@AAJ�� ����$�������� ������������ ��������� ���������
N�����!�(��� ������@AIA� �������( ��������������������������
����#������" ���������� ��������$���� ����%���(��� ��������
�� ����� �� ��� ���� ���� ���������� 0������*����� ���������
����������������������������������� �������N�����!�(��� ��������
.�# �# � !�������� �#������� ����'��� ���� �������
���������������� ���� �������������� � �������!��������������
���������������� �������������� ������������������� ��������
N�����!�(��� ����=����������������������������� ������ ��L��
�����������������������������.�# �# �!����������������������
������� ������ ����>� 5"/!21!� 1&��"�/!7�&2��@AAC�6��"�������� m�@A
��� '����� ���������� ������������ ����������� �������������
@AAK��������� ����%������$��������� ������� ��������
�� ���� ����,����/������� ��������� m�@���� '������.�# �#
!��������!���� ������������ ���� ������������� �����������������
���������������� �������� �������������� �������$����� ��L��
���" ���������� �����
"� ������ ��������� ���� �� �������������� �� ������� ��
����������������������������.�# �# �!��������!�/��������
��0��'��� �����Q������������� ���� ������� ��� @AAM� ������
��( �������" ���������� ������!��� �������������������� ������
������� �������%� ��������������������� ����������������� ��
����� ��������������� ��� �����������������������������
��������� ������������ ������������ ������������ ����������
�����%� �� ��� ������ �� ����� �������!�" ����� ����� ����
������$��������� ������������� � �������� ����'����!�+�����������
D���� ��� /���� �� ���� .�"�������� ��� D���� /������� ��
�� ������ ��������������������������� ������������ �������
��%������ ���������������������������������������!������������
���� �������������������0�����!�+������������D���������� ��
������ ���������� ������'����������������� ������� *����
���� ������ ����� ����� ��$������������ �������� �������
������������������� ������'����&���� ����#������������
����������� ���������������������������������� �������0�����
������������������������������� ������������������������������
������� �������� �� �� ��������������������������� ���������
��������'��� ����������������� ������ �������������������������
��%���(����������������5+"D!���@AAJ6�
��
"� ��� ������������� ����� �������������� �������� ������������
������� ����������������� ���������������� ������������
����������� ���� ��� ��������.�# �# �!��������"������������
��� ���� ����� ����������" ���������� �������������� ����
�������������� ������������� � �������� �������� �����������
������������� ���������������������������������� ������
��������������� ������� �������� �������������������
�� ���� ���������� ���������� �������� ���������������������
�������������#� ������7�����0����������� ��� �� ���������
������������ ����� � ��������������/���� ����� �� ����������
���������������� �� ������������� ������ 5��������������������
����������������� ������� ���������6���� ����� ���� �������
��� ����'��� �����������"� ��������������������S�����<����� ���
����$���������� ����������������� ���������������������%� �
��� ���3������� �� ����������� ������� ��������������������
��������������( �������� �����������'������ ��������$��������
������ ���������� ���������� ���������� ���� ����������
��������"���� ��������" ���������� ��������������������������
��� �������������@AAJ������������%������������������������$���
������������������m�@�H���� '�������� ��0���� ��� ��������HH
�������������������������������#�������0���������� �������
�������� ���3�����
"�������������� ������������������ ����������������
�� �������������������������������������.�# �# �!�������
��������������� ������� ����������������� ��������0������
" �����+������������������������D�#���7�����:� ������
����� �� ������� �������� ���������� �� ������� �������'��� ��
�� ��� ������������������ ����� �������������������������#��
������������ ���� 0���������(��������� ������� �����������!
���0���� ���� �������������+������������� D��������/��������������
"���(����� �� ��+� ��� �� ����(� ��� &��� ���� �� ��� �������
��������� �����������$�'��� ������������ ����� �������
���� ���� ����� ���� ���� ������ ���� ������ ��#���!
+������������N���������� ��������������� �����#����������#�
���0���������(�������"����( ������� ����� �������� ���������
��� ���������������'��������� ����� ����������������������.�
���� ����� ��� ���� ��� ��� ��#�� �� ���������� � ����� ��
�������'��� ������ ������������������ ����������!��� ��� ����
��� �������� ���������������������� ����������������" �������
�� ����������� �������������������������������.�# �# �!�������
�� � ���� ����(�������(�� ����������� ���������������������
?��#�=����� ����� ���������� ������������� ��������������
�������������������� ���������������������������� ���
��
/��������� �����������������0��������" ���������� ����
����������� ��������� �������������������������������%��������
����������������������������������������� ��������������������
������������������������������!�������������������������� ����
� ������� ��������� ����L������������������" ���������� �����
���@AAH����������������#����%� �������=�����������������
���� ��� ��������� ���� ���������� ���� �� ��� �����
����������>� 51�������� ����& ��L�� �! ��������@AAH6��/���������
�������� �� ������������� �� �������� �� .� ���� ������ ���
����������� �������.�������������" ���������� ������7������ ��%�
����������������� ��������� = � �������� �������>����
����������������������� ��������� ����?
"� ������:� �������� �������� �������� ����������� ��
�������� ���������" ���������� ������"������������ �����
��� � ����������������� ����������������������
�� �'��� ���������������� ����� ��� �� ������� ����� .�
�����������������������������$����"�������0�����
�������� �� �������� � ������������ ���������
�� � ���������� � ��������� � ��������������� ������
��� ������������0������������������ ��'���52!9&2D��@AAI6�
������������ ���
"�� ����'����� �����#'��� �������� �� ������������" �������
�� ��������� ����������������� ����� ������(����������������
�� ���������!����$�'������������������ ������������ ����
��������������������������������� �����" ���������� ����������
/����%�������(�� ������ �����/����%�9���������� ��� ����������� ���
��������� �� ������$����� �������������� ������� ��������7�
����������� ������ ����������������������������������=���
������������������������������ �����������������������������
����������>�5+"/G&!1�4�D;4;7;&��@AAH6�
"������'������������� �� �(��� ����������� ������ ��������
������������(�� ������ ������ ������������������.� � �������
����������.����� ���������� �������������#������������ �����
������������������������� ��������� ������������� �������.
��� � �� �������������"���� ������� � ������� �������� ��
.�# �# �!�����������#���������� �����#��������� ����������
������������� ����������� ���� ������ �������������� ��������
���(��������������������������������������������'��� ����
�������������%� ��51!�!�"��&�"7������6��&� ���������$��� �������
�������������� �������� �����" ���������� ��������� ����
��� ������������������������� ����������������'�������������
������( ������������
���
!���� (����������������������������������� ��������
���.�# �# �!�������������������� ��������������0������
����������������������� ����� �����������/������� �������
���������� �� /������ ��� ��� �� ������ �#��� �������� �
������$���� �� � ������ ���� ���������� 1�� ����� �� �����
�����������������������������������������$���������" ����
����� ����������������������� ����������� ������������
���0������&�����������������������������0��������" ���������� ����
������� ������������ ���'��������������� ������ ������ ����'��
�������3 �������� �� ���� ������ ��������� ���� ����
�� ��������������������������� �����524"��!3"G/"G"��@AAH6��/���
�������$�����������������������" ���������� ����?�="����������
���������� ��������� ������ ������������ ����#�������������
���" ���������� ����������������������������>� 5+"/G&!1
4�D;4;7;&��@AAH6�
8�������
!�" ���������� �������������������� �� � �������������������
��������� ���������.������������.�����(�� ������� ��� ���� ���
�������������� ������ ��� ������ ����/������ �������������������
������������������������(�� �� ������������������ ������'�����
�#����� ���������� �����������
@� � ��������������"
"��%� ����������������������������� ������" ���������� ����
���������� ������������������ ���� �������� ��������( �����
���0�������� �� ������������ ������ ���+������������� �� ����
���������@AAM������������������� ����������������������
�(�� ��� ��L�� ����� ������.�# �# �!����������������������� ����
��������'������" ���������� ����� ���������������� �������?
������������ ����� ������������(�� ���#����������������� �� ����
������������������������������� ���������#���������'��
�����0����3��������������������������� ������ �����$����
6�����������+ ����;!� ���
������������ ������ ��'������" ���������� ����� ������
�������������������������� ��� ���������� �������� ��
����������.�=�����������(�� ���� ���� �>����.�# �# �!�������
/������������������� ����� ������������ � ��������� (�� ���
���������� �������� ��������� �� � ����������������$�������
��������� N�S�2������� =����������������� ������� ����� ���
��������������������������������� 0�� ���������������� �������
�� ����� ��������������� ������� ���������� 5���� ������6���
����(� ����������������������� ����� 5��������6������$������
����������� ����������� $��������� ������������>�52!9&2D��@AAI6�
���
7��������������������������������� ��%���(���������������
��������������MQH������������� �������� �����������
���������=������������������>�������������� ��� ������
������'������������������������� �����������5+"/G&!1�4�D;4;7;&��@AAH6�
&��� �������������������������-� ����������������������������
�����������.�������$��������-� � ����$���������� �����
������$�������������������� �� ������������@AAM��/��� �� ����
������������" ���������� ��������������������������#����������
���� ��������� ��� ���(�� �� ����� �� ����� ������� ���� �������
������������������������� �����'������ �����.�# �# �!�������
"����:�� � �������������������� �����'��� ������ ��������������
����������� ���������/��������� 4�0��'���D������&�� ������ ��
�������������������� �����?������������'������ ����������$��
�����" ���������� ����� ����������� (����� ���������� �� ����
��� ����������������� ����������������������� �� ������8���������
��� �������$�������" ���������� ����� ����� �� ����������� ���
��� �� ����� �� ������� ��� ������������� ���������(��� ���
�� ����8�������( ������� ����������� ������$���������������
���������������'������ ����������� ���� ��������#��
"����������������������������������������������� �����������
������ ��������������������(�� ���� ������� ��L�� ������ ��������
.�# �# �!����������������� ��������� ���������" ���������� �����
[��������������?�������������� �����������������$����� �������
.�# �# �!����������� ��������� �����IBBA�� ����� ������������
�����������������'���� ����������(�� ���� �������������������� ���
����������� � ���� ���������%� ���� ���������� ���(��������������
��� ���������������������� ��������� �����0��������" �������
�� ����������������� ������� ��������� �����(�� � ������
"�� ���������'������ ������������#������������� �������� �������.
������(��� ����������$���������������������������� ������������
������.�# �# �!��������*������ ���������� ������ ���������
��� ��� ������������ ������� ����� ���� �������� ������"����������
������ ������������������� �����������" ���������� �����-� ���
� ���������(��� �������� �� ������� �������/���������4�0��'��
D�����-�������������������������������������������������
@AAK���@AAJ�������(�������� ������ ����������� ����������������
�� ������� �������������������������!������� ����������(�� ���������
������������������������" ���������� ����������������
����������������
$ ��� �������� �� ����
"������ ��������'������" ���������� �����������3�����
������ �����������������������(���������� ��������(�� ������� ���
��������������������������� �����������������������
���
�� ���������(� ���������� ���������� ��� �������$���������D��
���0�������� ���������� (����������������������������������������
���������������������������������� �����������!������������
�����������������������(�� ����������������� ����������������
�� ���������������.�# �# �!�������
D���������� ���������� ��� ���������� (�� �����#����%� �3������
���/��������� 4�0��'���D������������ ���������" ���������� ����
�������������������� ���������������������������������
���������(�� ���������������������# ������� ���
;�� ��������" ���������� ����������3������������������������
���������� ����������������/��������/����������!���������
N� ��9�����S�������� ������������������ ���������������������
������������������������������ ������������ ���������������
��������������������$��������������5,2"1*!21��@AAK6��&��@AAK�������
������������������������������ ��������������������2�����
�� ������� ������� ��'�����������������;�������
����
Z &���� ��� ���� �������� ����"����R�9� �� ���� ����� ��� ���0���� �� �������� � ,����3/��� � =1�������������� � �� � /� ���� � ��9�������>�� &��� �� � �������� ���� ����
���
0 - �8�����9��������-����
"/!21!�1&��"�/!7�&2��IJJJ'IJJL�����$������ ��"�$� �$����1�����(���
��?� ���?QQRRR��� ������������� Q����QJIAMI*����*���]���
*4�"G������@AAC�
"/!21!� 1&� �"�/!7�&2�� %��� ,$����� ��1�����(���� ��?� ���?QQ
RRR��� ������������� Q� ; �"��������� ����@AAC��
,"O�4D��<����G��N74GG&;��%���"����� � �(�� � $���G����1����������
/������"��� �������G����� ���!��R?�/���D �����������
D���� ���@AAH�
,2"1*!21�������� � ���� <������� ����� ��=�� ;�R���� ���R�7���
���/������S�"����� ����/���2������������������ *KI�
!��R?�/��������� S�2���� ����R��F���@AAK�
/!GG4���/�� ?��� ���,���� )����� � �� �� ��� �� ��=� � � (� ����
/��`�� *����� �1�� � D�����S � � ������ � � �� � D� �� � "�����
1���������@AAJ��1�����(������?� ���?QQRRR@������ � Q ������Q
���Q���� ���� �����Q���AJIK3�� ���kF�S
1"�4&D��N��D��; ��������� ��������������������?�� ����������� �
_����������R�� ��� ����������`� � �������� ���,��� ������ � �
�o�PA�����@�����MAI�-�M@@��@AA@�
1&D"7;&GD�� G��1������,��� ��� �=� ����, �� ����� ?�������.� ����=
,��� $��� �� � ����3����� �-���� �� ��?����(� ���� ������
?���� $����<�� �������-���� �� �4�?�1&G"/!72;��D�����G&�4<"��
1�����9�� 5&��6�(� ���������-���� �� ?� 4��; ���� �/����
bS6 � ��R � 1��� ������ � �f� J� � ;������? � 4������� � �� � ����
"�������������/����IBBB�����@M3@B�
1!�!�"��� &�� ��"7��b�� %��� C� ������,$����� &� >��� $� )����
3��#����%�$�����p� ����q
<"214�9��"��-���� � ���� �� �����'��� ����� ��� $�� � � ������� 4�?
,7/O�� 4�8�9!21!���"�8�<"214�9�� 4�8��� ;72!O�� ��� 5&��6��(�� $� $�(����?
2�� ��F����7����/����������������/� ������ ���9������ ��
�������+ �����?�,�������F���@AAK�����J@�3�CC�
���
4�D;4;7;&� *!2�/4;4Y&�3/&�;2&1� D&2�4/&�� ) �$����� ?�������.� ����=��"
/���� ��"��S�����+������@AAM��1�����(������? ���?QQRRR�� �3
�� ����Q���Q���Q4D1e@A/���� �e@A"��S���^������^IIe@A"�
e@AAM����
O&2�"9<"���O��������� ����������� �������������?� �� ����
����� �� �� ��������������(� ���� ��� ���,��� ������ ����
MJ�����KC�-�CJ��IBBM�
G!b�1&D����� �� DO&G/<&2��/�� ; ��1S��� �����+���3�����������
������� ���?�"��"��S���� ��� / ������+����� ���9������ ��
�� ���,��� ������ �����CJ�����@�IBBP�����MIM3MMH�
+"/G&!1� 4�D;4;7;&�� ) � ��� ?����� ��� ��� C� ������,$����� ?�
9������ ��/���D��S��/���S?�7��������������/���S��@AAH�
+"D!���+��(� ������������ �������� ����/��� �.��� ���� ��
D��S���� � ���� �����"���������1�������������9������
��+����"���������G������D �������& ����� ���@AAJ�
24"�!3"G/"G"�� ��� (��� ����&� (��� �=� H��@���� � �� B���
-���� �� ��D �������D� ���b��F����*���S�D�����?�7��������S
���,����� �/�������@AAH��1�����(������?� ���?QQ�� ����� Q
����� �Q�������Q����Q���Q1;&D/1�����
2!9&2D�� N��9����������� ������������"����������������������
D4+�rD4!�1"�*/+�()%)!?�)��,��/�<,��(!�%/�M��@AAI�
D;&b"2;��+�(� ������� � � �� �'�����$���� � ���� 4�?�<"7D��+�8
<&4�&G;��<�8� �D;&b"2;��+�� 5&��6��/��� �-���� � ���� ��.�������=�
G����� ��� ��� /������S� 4������������ 2�������?� G������
@AAK�����IHB�3�IJC�
���
����� ���A����&������� H�����( �
&����� ��������������������� ���� ������A���� O ���
6���� ��������������������� �� �(������������� ��������������
���������������������0�������������������������������� ��
����������� �� ������ ���'�������������"�� �������������������������
�#������������������ ������� ����������� ����������� ���'��
��#��������������������������������������������������� �������
D��� ������������ ��� ���� ���������� �������'��� ����������� ����
����������� ����#�����������$���������$ ����������������%� �
��� �� � ��������� �����3�������� ���'������������ ��0�� �� �(��
��� ���
A����� �������� ���
+��������� ��� ����������������� ��� � ��������� �������
�� �� � ����� ���������#�������������� ������������������������
�������'����������������������������� ����������"���������������
����'��������� �����������������
"��#��� ������������� ���������������'����!�� ����������
���������� ����������� ��������� �������� ��������������
5��������������-��������5&���� �������������������������������
�������� ����� ������ ���������� ����������� ����������:�� ��
������������������������� ��0�������������������������
����������� ���������� �� ��������� (�� ��� ��� ����� ���
��������������������� ��0���������������&�������� ���������
�����.����:�� ���������������� �����#�� �������#�������������
�������������������� ����������&�������������������:�� �������
0��������0�� ��� ������������������������� ����������/���
���������������������?�="���������� %� ��������� �������� ����
������� %����������������$������������� %������ �����$��
����� � �>�5&�������������$������������@AAB6�
�5L�� �����5"� ��������� ������������������������������
���(�� � ����� ���� � ��� ������ ���� ��� ������ �������������
��������������� ������������ �������� ������+���� �������
������� ������������ ����� �������� ��� ������� �������������
+������������ D�������/���� �����+������������1�������� ���
���
! �������� &���� ���� ���� ��� @AAM�� � ����(� �� ������ ����
����������� ��������� ���������� ����&������������������ ���
����������������� �����������.����������� ������������� ��������
���(�� ��7������������ ���������������������� �������������
�� �� �� ���� � ��������� ��������� ��� ��������� �� �����
������ ����.������;���$��������������������:�� �����������
�������������������� ����
E53��<���� ��� ������������������ ��� ���������������#( �
��� �� ������5&���������� ���$��������������������� ���������
�������5+"/G&"1�4�D;4;7;&��@AAH8�+"D!���@AAJ6�� ���������������������
����� ����� ��������������������� ���������� ����'��� ��������
�������������(�������������&���� ���� �������������������� ����
�������������������������������� ������� ���������
/���������������������� �����?�=*������������������� ��������
������������������������������������$��>��7�����:�� � ���
���� ����������������������� ��������������������������
��� ����� ����������� � ��������������������������
F57������� ����( ������5!�������������������" ����� ����
����� ��������������������� ��������������� ������� ���������
"����������������� ����� �����������%� �������������������
�������������������0�������� ����������+��� ����� ���� �����
����������������������������� ����������� (�� ���"����������
����������#��������������� �� ����������� ������������(������
/����%�������(�� ���"������������������� �������������� �������
����� �������(���������.� �$���� ������ ����������� ����
������������� ����������
I56������! � B=� ����������.����>5!� ����������$�� �������
����� ����� ����������� N����� �������������� ��� �=��������� ���
�����/ �������������������������������������$������������ ���
���� ����� ���������������� �������� ����� ������ �������"
��������� ������������� �������������������������������$���
�������������������������������������� ��������:�� ���� ���������
������ ������� ������������������L��������� ��������������
�����������$�'����#������������� ��%���(���������������������� ��
��� ����������������������� ��� �=�������
N56��C��! � B =� ������(���� >5"������������� ����� �(����������
������������ ���������������������������� ��������������������
*��������������������� ������������������=���������������>
����������������������#���������(���������������������������
�����(����� �� ���������� ������ ���� ������ �������!����
����������������� ��L�� ��������� ������� ����������������
����������������������������������������������������"�������
�����������������������3��$������(��������� ���������������� ���
���
��� ����������&������������ � ��������� ����������������
��� ���� ��� �����������
�������������������� ������!��� ��
"���� ����� ����������-� ��� ��������� ����������������
�� ����� �3������ -� ����� �������� ��� ���� �� �#�������
��������������� �������� _���� ������������`� 51"�4&D�
@AA@8� G!b�1&D� &� DO&G/<&2�� IBBP8� D;&b"2;�� @AAK6�� &� ������� ��
���������������(�� ������� �������������� �� ���� �����#����
�������������������������������� �������0��������� �����������
���� � �� ���� � ��� � � � ������� � . � �� ������� � ��������
�� �� � ��� ������ ��� ���������� �� ������������ ����� �
D������O���� �� 5@AAM�����JI6������ ��������� �����������
������ ����� ��������� ������� �������� ��� ��� �������
�� ����������Q�������( ���� ��0�����
!��������� ����������� ��������������������� �������������$
�� ������ ���������� ����%� ���#�� ����������������� �����
����(���� �������� ���� �� ��0��������� ����� ���������� ���
������������ ����������� ������ �%����$������� ������� ������?
���� ������������������ ��0������� �� ������ �������� ������
����������� �����$����������������5O&2�"9<"���@AAM�����J@6�
&��������� ��������������������������������������
�������$�������� ��� �� �� ������ ������ ������� �%�� �
���� ��������� ����������������������������������������� ���
&�� ������� ������� ����� �� ����� ����������� ���� �� ���
������ ����������������� ���������(�� � �(�� �����������
��������������������������� ����������������������� ����
����������������������������������� ���� ������ ����#���
���(�� ������������������ ������*������������ ��0��������������
��� ����� ��������������� ���� ��� �� ��������� ��������� �
������������� ����������������(�� ����� �������$��������
"��������� �������������������������������� ������ ���������
���$��� ���� ������� ��� ������ ������ ������ ���� �������
����� �� ���������������������� � ������������ ��� ������� �
� ������ �� ���������������������������������������#��� �
�� �� �������������� �������� ���������� �������� ������ �����
������ �� ��� ����� ��������(�� ��� ���0������������<�����
5@AAK6���D��R���5@AAK6�
&#������������������������� �� � ������ �#������������
����#��?
• E������������������������:�� ������� ����� ���������
_���3� �����`�������������������������������������
�������� �������������������������������)
��
• !� ��� ���������� �� ����%� �� ��� ���(�� � ��� $� ��
�����������������Q�� ���������������� $�����������)
������� ������
"����������������������� ���?������������:�� �������������
����� ���������������������������� ����������������������� �����
� �������� ������������������������������������'����&���� ��
����������������������� ������������������������� ��������� �����
"������������������#���������������� ��������������� ����������
������������������������������������������ ������������
��� ��� ������ ������ ��� ������ ����������� �� ����� �������
���0�� �������� �������������������
&#������������������������� �� � ������ �#������������
����#��?
• E��� �������� ������������ ���������������������� ����)
������� ������ ����������������������������)�&#���������������
����������� ��� �����������)
• !������������������������� �������������� ���������� ���
����������������������������)
• E��������������������������������������� ��)������#������
���������������� ��������/����%����D���������������(�� ����������
������������ ������������)
• <�������#������ ������ ����� �����������������������������
������ ����� � ������� ���� ������ ���� ������)�E�� �� �
����(����)
������ �� ������ �����
&���� ��� ����������� ���������������������� ������������
��� �������� $���� ������������������ �������������$�'����
����3��$������� ������������������������� �����������
����������"�������������� ���� �������3�����������������$
���������������������� ��������� ������������0������� �����
!�������.�# �# � !������� ������ ������ �������� ���� �(��
�������������������� �������������� ����� �����������������
�� �������������� ����������'��� ������ �� ������ ����'���� �
��%� ���� ����������������� ����������<������%� ��� �������
�#������������������������������ ������������:�� � ������
��������������������������� �����
&#������������������������� �� � ������ �#������������
����#��?
• !������ ������������������������������ �� ����� ������������ ��������������(�� )�/���� ���� � ���(��� �� ������#����������
��
���������������(�� ������������������������������'�����������
����������� ������������)
• <�������������������������������� ���������������� ���������
������������)
• <�� ��� ������ ������ ������'�������������������������
�������)
����������������� ���� ���
!�" ���������� �������������������� ������������������� �����
�� ������������������������������������ ����������������������
������������'�������������� ��L�� ����� ������ ���������
�� ���������� (�� ��"��� �����������������������������������������
���������������������������� ��������� ��������� ����
��������������������������� �������;�������������� �� � ���� ���
(���� '�� ����� ?������� 5D�������� ����������� �����6��������������
������� ��� ������������������������ �������� ���� �����������
�#����������������������������������
&#������������������������� �� � ������ �#������������
����#��?
• �� %�������������� ��� ������������������������������������
��� ������������ �������� �������������#�������)�!���� ������
���������)�E�� ����������������� ���������������� ����)
• E�� � ���(��� �� ��� ����� ������������ ��������
�������������������������������)
• &���� �����������������������������������������������(�� ����
��������������� ��)
� ��6������! � B P8������! � /����Q
,��� ��� �=��������� �����#������� ���������� ����������
����#��������� ����&����������������� �������������� ��� �=
���������� ��� ���������������� ���$����������� ������ �������
����������0������'�����������3��������/������������ ����%�������
������� ��� �=������� ����������� ���������� �� ���?
• ,��� ��� �=������ ����� �� 0���������
• ,��� ��� �=� ��������������� ������
• ,��� ��� �=� ���$��������������������������������������� ����� ������������ ����������������51&D"7;&GD��IBBB6�
&���� ��� �������������� ������������������� ��%�� ������
&#������������������������� �� � ������ �#������������
����#��?
• E��� ����������" ���������� ����� ����� ��� �� ���� �����
������� ��� �=������������������� ��)
���
• !������������������������� �������������� ��� �=���� ���
���������������� ����������)�/���)
• /����������������������������� ��� ������'������3� �����
��� �������� ������� ������������� ������� ������������ �
������������������� ����)
���
����D
���������(������������� ��
����� ����������� �*� ���9�����&
�OON �OOP
! ������������,�N ����F��$������ ������&�F� � ��� @���?7 ���������.�����,�����I
!� ���������������#����������������������������� �������
������������������$�'������ ������ � ����� �������(�
��������������������������������������������'����������������
������$���������������
@��������
&������������� ��������� ���������������� ��������� ���������
��������������������������@AAJ���@AAC�� � ����$������ �������
������= �������>���=���������>��1������������� ������
��������������� ���������� ���������������� ���������� �����������
��������������������U����������������� ��� ������� ���� ���
���( ��� �����������������������U������������������������������
����������3������5��������� 6��&����������������.��� ���$���
������������� ������������������@AAJ� ������������@AAC���
��� ������������ ������������� �������������������(��� ���������
���0($��������������7������� ������������������ �������� �����
�������������� ���������� ��������#������.��������������
������������� �%� ������������������������������������������
��������� ������ �� ������������'��� ������ ������
!� ������������������������ ����������� ����������������
��������� ��������������������(�� ���� ���������������� ��������
��� ��������������.�� �������� �'������� ���������������������.
������������ �� ������
!��������������������������?������������� ��� ���������������
���@AAJ�������� ������� ��������������������������9������
0���G�� S���&�������������������� ���8����������� ��� ������
0� �����@AAC�������� ������������ ������������������� ���� �
����;"+����������������/����� ���D�������
���
!� ��� ��� ���� ��� ������� �� ����������������� �� �����
���� ��������.������ ��'������� ���������������� ��������������
��������������������������������������������������"���� �����
��� ��������������� �� ����� ������3��� ����� � 0����� �� �
��������������������� ��� ����� ����#��������������� ��'��
������ ���������������� ����������������������������
!���0��������� ��������������� �������������������������� ����
�������� ������������ ������ ����������������������������$�����
��� ������������� ��'����������������� ��
&���������� �������3�������� ���������� ��������$������ ����
�������������� ����������������������������������(�� ������� �
����������������� ������������������������������������������ ��?
• ���� �����
• 9��������� ������
• /���� ����
• 9�������������'�������� �� ����� �����
• ����0�������������� ��
����(� �� �� ����
"� ������� ������ ����� ��� ������ ����� ���������� 0��
������������������������������������������ ��������� ����'��
������ ��������������� ������������������������������������
!� ���������������� ���� ������,���������� �����%� ����������
��������������������/��������"������� ����� ��� ��� �� �
+������������1����� 5+16��!�+������������1����� ���� ��������IBBB
���� �� ��%� ������#�� ������������ �����������*�����"����
5+��� ��&#�� ������"������� 6�������0������� ��0��������������
������ ��������� ������ ������������� ����������������� ���������
�������������������.� ����������� ����������� ���� ���1����
�� ���������+1���������� ����������� ������������������������
��� ������� �������� ���������$ �����
"������������������������������������������������������/�����
��"������� �� ������� �������� ��0���������������'����1�����
����������������������*����"����,��������5*",6���"�%� ��� ����
���"������ /����� 5"� 6� �� � &������,�������� ��� 4���������
"����������� 54������6�
!��������"� � ������������������������� ��$���������������
��������� ������"��%� ������ �������@AA@�������������1���������
���"������/����� 51"/6�� [����%� �� �������� ���������� ������
����� ������ ������������� �����+������������1�����
[� ���������� �������� ��� �� �������� ��� �������� ����� �� �
��������������� �������� ����������������������� ��������"� �
���
� ���� ��� /������ ��"������� � �� ���+���������� ��1�����
"� ������������������ ���������� ��� ��$���� �� ��������������������
������'����������������������������������� ����������� �����'��
�(�������� ������������������������ ����'���� ��L�� ����
���������:�������������� �����
"� 4������������ �� ��$�� �� ���������������� ���������������
���� �������������������(���/���������������������� � ������
������������������������ ����������� ��������� �����+���������
��1������1���������������"� ���4��������������� �����%� �
��������� ������������������������
"� �����%� �� ������ ��� �������� ��� �������� ����� � ���� �
"������� ��"����������� �������������������������������������������
�������������/�������������������������� �������������5/��� �6�
/���������������#� ���������������� �����������������������
���� ������������������:� ������������������ ����������'�����
����������(���!���������� �����������������������?�/��� �� 4
5,��(��68�/��� ��44�5/�����68�/��� ��444�52� ���6���/��� ��4��5+��6�
7�� ����������������������������� ������������������������
������������� �������� ������������ ������������� �������������
������ �� � ���� ������ ��������������";/!�� ��������,���%������
(� �� ����;��3�������������������������������������"������
���� ������������ ��� ���� �������� ��� �������� ��� ������'��� �
�������'����� �����������������������������������0���������� ��
����0������������������ ����'��� ������ �������� ������� ������
������'�����������������
D���������������@AAC����+�������������;��� ����&�������
������� ���������������������@�CAA��������������� �������
���������� ����� ����������������.�������
���,������ ��#��������� ����������� ��������������� �������
����?������������� 5��������6�� ���������������#��������@�@AA
5PI�IHe6������� ������ ���������������#��������KAA� �����������
5IP�KIe6�������������������� ���.� 4���������������� ���������
����������� �������"������� ����� �����1 ��� D��� �����������
�������'���������������������������� ��������������������
!�� ������������ ������� 4������� ���� ������������� 4����������
/�����������&�����"����� 54/&"6�����D��� N��������/����� 5D�6������
��������������������� ���� ������������&� ������&��� ��������
"������� � 5&&"26�����9��������� 5D�6�
�� �������������� �
"� ���������������������������������� �� ������������� �����#��
��� �������� �������� ������ ����� ������ �������������� ��
����������������
���
D������� �����������3��� ��������� � �������������� ����
������������� ����?�������� ������� 5Io� ������� ����6�� ����
������ ����� 5������ ��� ������������ ��� �������� ����6� �
����� �������������������� ��'���5 ������ ����6����������������
�� ���� ��������� ����� 5@o� �����������6��� ���������� �������
������������������ ����������������������$����
��� � ����������� ����!����EE7
�"� ����� ��������������� ������������@AAJ����� ��������������
,������CMC3PAA����������9�����������������IKH���������������
0����#� ����� G�� S����&��������������������������� ������
���� ����������,��(���3�+���
"��������,����������� ���� �����%� ������������IKH��������
*���������� ��������� ����������������������������������������
1����������������'����������� ������������(������������� ��
����������� ����� ��������
"������ ����� �� �� �������� ��� ����?� �� � ��������������
�����3���� ����� �� �� �� �� ����� N���G�� S������ �������������
�� ������������ �� ��� ����������������� ���� ������������
�������������� ��������� �� �� �� �� ������ �������������
����������������� � ������� ����������������������������
4�� ���������� ��'�������������������������������� ������
G�� S����� ����� ����� ����������������� ��������������� �������
�������������������������������� ��������/��� ������
������������ �� ����� �������� ����M��1�$����������� ����
��������������������������� �������������������� ������
��������������� ������������������� �������
D������������ ������������ ����������� �����������������
��� ������� .� ������� ���� ����������� �� ��� ������� ��
����������������������� ��$���� ��'��� �������� ����������
�����������������������������������5 �������������6����� �����'��
���������������� ���� ��
�������� ���� ������������������ �������������� ���� �
����������� ��%�������������� 5*$�����1����� �� ����0�����6�
"��� �39������7����� 5"976��/��������"������� ��"�%� �
� ��������"������/����� 5"� 6��D���� ���� ���������;��� �����
������������������ D���� ���� ���������"��������� D���� ��
� ��������&�������"����������
&��IC��������������������� ���� �� ��$�������������������
�����������'���.� ������&���������������'�����������������������������
��1����� �����������$������� ����������� �������� ����� ���
������������ ������������ �������
���
&��@@�����������%������ ��������������� �����������������$��
�� ������� �� �����&������������������� ����������� �� ����JA
��������������������������������������� ��������5N�����*�� ����D��
�����@CQIAQ@AAP6���������� ����$�����������.�����$��������������
5��������� 6����� ������������ ������������=�������3�����>�
�#��������������� ����� ���������������� ���� ��������������
����������� ����� �����'������ ������������ �����������.���� �
4������������*����"����,��������5*",6����� ������������
���� ����������� ��������������������������������������������
�������� ��� �������� ������ "� ���� ���� ��� ���� ������� �
�������������������������������������� ����������� �������������
;���� ������ ��� �������� ��� ����������� �� "��� ����� ��
/����������������������� ��������������� ������ ��������
��������������������������� ������������� ����� ��������
���������� ������$���"����� ��������� ������������*",�����
������������������� ��������������������������������������
��� ����� ������
&��@P�������������� �������������������������������/��� �� 4�
��� ����������.���� ��CAe���� �������������� ��������������
�����'��3��������� ������������������� � ���������������
��� ��� �� ������� ��� �(��� ������� �� ������� ��� ���������� ���
����������
&�� �����������������3������� �� ������������� ������������
������ ���� �������#����IH���'����&���� ���������� ����$����
����������� ������ ��������� ��������������� ����� ���
*�������� 4����� ���������/���������������;�������"������ *����
�������� ���� ���� *�������� ,�������� ���"��� ��'��� ��
/���������������;�������"����� 5*��� �6������������� ������
���������������������� ��D������� ��������������������������3
��������������� ������ ����������������������������������'��
������� ���������������� ������ �������"�*��� ��������������
�������������� ������������� ������������3������ ���� ��� ����
����������������������������
!���#����������������3������ ��� ���� �������������� ������
���*�������� ���������������������� ������������������
!��������������2������ ������������ �������������������������
�������������� ����������������(��������=���������� �����������>�
&����������������������� ����������"������� ��������������
��1���������/��/������������������������4�����������"� �
��� ��������������������� ��������������������������� �����
��"� � 0����� �������� ����������������� ��� ��������������
���������������������� ������ �������������������������������
���
������1�"������� ������������#��� ��������� � ��������
��� 0� �������������������� �� �������� ������������IHH
����������������� ��������� �����������������/��/����� �������'��
��������� ����������������������������������/����� �����"�����
/�����5/�� 6������$���������������@AAM������������������� ����
������ ��� ������� ��� �������� ����� ���� ���� �� �������� ��
����������������� ������
"� ���������������������� ���� ��������� ��'������� ����
������������ ���#�������������$��������� ��������������� �������
����� ������������� ����������
&�����������������������@AAJ���� ��0������� �����������
����� �� �������� ��"��� ���(���� �� /������ ��"�������
����� �������� �������������������������������������@AA
����������� �����������������������������!� �������������������
������������������������������������� ����������������������������
� ������/���� ����������� �������1�������������/����������
&�����"����������#���������� ����
&��IJ���������������������������� ���������������������
/��������"������� ����������� �������������������������
�� ����� ���� ������������G�� S����� ����������� �������������
!� ����������"������� ���������������� ������������ �����
��� ������ ����������������������������� ����������
������(���������( ��*���������� ����������� ��������������
�����������������������
"�����������������������3����������������������@AAJ�����( �����
@AAC���������������� ����� ��������������������@B���������� ���
��������������������� ���������������/��� ��4�5,��(��6��"��� ����
��������������������������������(��������������.������%� ����
�������������������������� ����������=��������������>�
�� ��� ������� �� ������� ���� ��������� ��������H��!� ������� ��
��������������� ��� �����������,��(����+���� D������
/��������2������N������ �����@JA��!�������������#��������������
����������� �� ����IAe���� ������������������!�� �����������
���� ���.� ������� ���������$��������������������'��
���0������������������������������������%� ����������������
���� ������� ������������
/���� �����%� ���� 4����������������� ������������ �������
�������� ���������HB����������� ���� ������� ������������ ����
���������� ��������������� ���������������������������������
�"��#����������������������%� �������������������������
������$�����#��� ������� ������������������� ��� �����������
�������������( ���
���
"�������������(���������������������������������� ��������
��� �������������������������&�� ������������%� ���� ���������
������������������ ������������ ����������� ����� ����$������
�� ��������� ������ ����� ���� ���������� ������
"���� � ���� ������������� �������������������� D�������
����� ������������������������������������� ���������������
����(������������������!������������ �������������������������
��������������������
*����������������� �� ���� �������� �'���������������?
�I��*��������������'����� �������� ������������ ����������������
��� ��'������������������������������ ���'�������������
@��/����������������� ����������� ��������� ��������������
���������������������������� ���������� �������
M��4�( ���������������$����� ��������������������������������
�������� ��������������� ����������������������
H������������� �������� ��������������������������&#� ������
���� ������������ 5 ���������������6��������� ���� ���������
��� �������������� �����
K��+������$��������������������������� ����������� �������
�����
&����� �� �������� �'���� ����� �����#� ��� � ��� ����� .
����������$������ ���������/�������������;�������"������7�
�� ����������������������"��� �����,�����������/��������������
;�������"����������������������@AAJ�������#��������������������
�����������$������������?�=5���6�!� ����������������������������
������������������ ������������������� ������� ����������������
������������������� ����� ���(������� �$������������ �����
�������������� ����������#������"� �������� �� ����(���� �������
������>� 5+";;&14��AJQIIQ@AAJ6��"��� ��������� �#��������� .
������%� ���������������� ������ ������������� �����
!������������ ������� ������������������1������ ��� �����
���� ��������������������������������%� ����������� ����
��������������&������������ ������������������������ ����������
�� ������������3������������ ���������(���������������������
������"� ���������������������������������� ��������������� ��
����������������������������������������� ���������"����������
�� ������������1������������� ����������������������
����������� ������ ���� �� �� ��� �� ���������.�������������
������������������� ����� ������������ ���������������� �����
������������� ������������������������������������(�� �� ���
�#��������(�� ����������������������������� �������������������
�������������
��
!��������������2������ �����.���� � ����� ��������������
��� ������&������7������� ���� ������������� ��� �������������
���� ��������������������0�������!����������9��������� ��� ��
����� ������������ ��'�������������� ������ �����������������
�������������&�����������$�����������������������#��������
������� ������������� ������������ ��� ������ ������������
!�������������;��� ����&������� ������������ �����������������
���������������@AAJ�
*����������� �������� ������� ������������������������
������������������������ ����������"������� ������������
���1�������������/�����������&�����"�������4�����������������
������"������ ��'��� �������������������������� �������������
�������������� �����������������������"�����$����������� �����
������������������2������ �������� ���������������� �'������
������������ ����������������� �������������� ��'����������
�����������������������
"��� ������������ �������������� ������ �������������� �$��
�� ���'��� ���������� � ����� ����������� �� ��� �� � ����
!� ������������ �3������������ ��������� �� ���������� �������
����� ��������������������*�����"�����������������������
��� �����������!��#�����������( �� *������������ ���������
��������������� ������������ ������������������������� ����
�������������� ������������ �������� ��
"������ ��'���������������������������0�������!���������
9����������������������������� ������������� ����������MA��������
���@AAC�����/��� ��4�����,��(����!������ ��������������������
����������������������/��/�������������L������� ���������������
�������"�������������� ��������������� ���� ����������� ��
������������������� ����� ����������������������������������
����������� ������ ������������������ ������������
"��������� �� ���'������������������������ ���3�����
�������� ��� ������.��������"����������������������������0������
!�������� ��9������ ������� �� �������� �#� �������/��/������
������%� ����2������ ���� ����� ����� ��� �����������������
�������������%��������?
• &����������� ������ ������������������� ������������� �� �(
�������%� ������������������������������������������������
�������������
• &�� ��������������� �������������������� ��'��� ��
���������������� ������������� ��������������������$������
�����������������������
• &�� ��� ������ ��� ������ ���� ��������� �������� �����
���� ��'��������� �������������� ������������ ����������������
��
"����������%�� �������������������� ����3����������������
��%� ����������� �����������������������������2������ �
/��������� ����� �������� �����������������������(�����
�������
"������������������������������������������������������������
�%�� ���������� ������������� (�� ����1��������������������
��������������� ������������������������� ��� ������������
��� ��������������������������� �� �����������'������������
�"������� ���������� (���������������������� ����������������
���������������������� ������ ������������� � � �����"�������
�������������� ��������� ����������������� �����������
��������������������� �����
"��������������������������������������������$����������������
��� ��� ������������ ����� ���� ��� ������ ��� �������� �
���� ��'����!���0������������������� ������������������������
���������
"������������� ������������������ ��'������������������������
������������������������� ������������������������������
��$�������$������� ��������������� ������������
"���������� ����������������� ������������� ����� �������
������������������� ��������� �� ���� ������� ������������
����'��� �� �������������� � �� �� ��� ��� �������� ��
�������������� ��������(������!���� ������� �����������������
������������ ���������������������� �����������L�� �?�
������������������������� ������������������������������������
����� ����������� �� 2������ � �� �#� ��� ����� ��������� ��
����0�������!����������9������
!����������������/��� ��4������ ������������� �����!�������
������� 5/��� ��6��������������.������������"����������������
����������� ������ ������������ ������ ����������������������� �
���������������� ���� .� �� ����������������"�",/;"���������
����������������� ������������� ��$����������� ���� �����������
����������?�=E�������MA�����������0� �������� ���� _����������
�� ��������� ��������������� ������������`������� �������������
�������������������������������������.��� ������������������$���
�����������#� ��� �������������������� �>�
"� ��� ���������������� ��'������� ������ ����������� �����
�� �� ����������� ������� ���������������������������� �������
�������� ��� � ��������������� �� �� ������ ������ ��'��
�������������������������"������� ��+������� ��� �����������
����� ����������"������� ����������� ��������������� ��'��
��� �����������������������0��������9������
���
"�������������������� ������0���������������.��*�����"����
�� ������������� ��'����!� �������� ��������������#���
�������� ������3����������$������ ������������ �������������
�������������������������� �������������� ������������� ��'����
�� ���'����&�������������� ����������� ������������� ���� ��
���������������$���������������������2������ �
"��� ���������������������� �������� ������������������� ������
��� ������������ ���� ������������ ���� ������������ �������
�����$�������� ������������������� �������������� �������
!������������������������������� �(�� ������������ ������������
!������ ����#����������������� ������������������� �����������
���������� ����������� 4���������+�������� 54�+6���������������
+��������������� ��+������
"� ��� � ����� ����� &#� ����� ����� ��� �����������������
����� ������������������������������������������&�����������
����� ������:���������������������������������������������
��������'����� ������'���� N����&#� ��������������������� ���
������������� ��'����!������������ ��������������������������
������������������������������������������������� ��� ����
������������������������� ������ ������������������������
�����#��������$��������������"���������� ����� ������������
������� ��'������ ��������� ����� ���������������� ���3��3�
��� ��� ������������ ��� ����������������������������
!������3��� ������ �� �� �� ��� �������� �� �������� ��
����������$������� ��������������7��������������� ��������� ����
�������%� �����������������������������������I�KAA�����@�@AA
������������������������������������� ���/����������
/�� �����"����9�������� ������ ����������� �� ��� ��� ��� �
+������������1������ &��� ����� �������� ���� �������������
������������� D���������������������"��� �����,�����������
/���������������;�������"�����5",/;"6�� �� ����BAe����� �����������
�������������0��� ������ �� ������� ������"�����������$���� ����
�������������������������������� ��������� ��'��� ����
����������������0�������!����������9��������� �����������
���� ������
"�!���������"�����������,�����5!",6��� ������ �������������
��",/;"������������ ������������������� ��'��������
�����������������������D���������������������!",��� �������
!��������� ���������������������������� ������������������
����������������� ������ ����������� ������������ �����
"� ����������� ������������ ���� �� ������ ������������� ���
���� ����!�� ����������������3�������� �$�� ���D�������� ����
������������� �����������(������� �����'������ ������������ ��
���
������� �������� � ��������� ��������� ����������������
������ ����� ��� �������� �'������������ D�� ��� �������� �'��
������� ������������������������#������������ ����� ��������
������������� ������������$����������� �������
;���3���������������������� ��������������������������
����������� ���������������� ����������������������� ��!���(�����
��� ������� ���������������������������������!���� �����0����
������������� � ������������������ ���������������� �������� �'��
����������������������!���%���������� ������������ ���������
�������� �'��������������������������� �����!�� ��������������� �
��� ��� ������������ �������������������� �������������������
���������� ����� ������ �����
1�� �������������������� ��������������� ��������������������
�������� ����� � � ������7���� ��� �� �� ������� ��(��� ��
���� ���� ����� ���������� �(�� �� ���� �������������!� ��
����������� �������������������������������������������������
�������������� ����������������������� �
"���������������������$�������������������� �����3��������
���� ��������������� ��������������*����� ������*�������������
����D������"����� ���������������@AAC����� ��� �����������
�����.� ��������"�������$������������������ ���������������
� ��������� ������������ ���������������������������� �����
�������������� ��0������������������������� �(�� ������� ����
��� ������2����������D������������������* ��������D���
����� ����D�����������������������������:� ��D����������+�� (���
���D��������4�����������1��������/�����������������������������
5�&2"���D;&4���@AAC6��"������������������������ ������ �������D;7�
���������������� ����� ���������������� ��������������
�������������
"� ���������� ����� ��� �����������$�������� ��������������
��������������0� �����@AAC��*���������������������� ������ 0�
������� ������������� ����������������� ���������� ������ �������
��� ������������
-�������������� ��4������EE<
&�������������������������� ����� ��������������� ���������
������������� ����� �������������� ���%� ����������� ����
������������
&��IC���� 0� ������� ������� ���� ���!�"�����"M@A���;"+�
��� ����������������"������ 52D6������������������������������
/����� �� 5D�6�� ��������� ������� ����������� ����������
����������;"+�&#�������*����IBB����������������������������������
���� ������������������;"+�&#�������!���������������������� ������
���
�������� �������"���� �G�����"���������������������������(����
�� ���������������� �������� ��� ���������������������� ����� ���
� ��������� ������� ���������������������������������� ��������
�� %����� �� �������� �� ������� ���� ����� ������������� �� �#�����
��������������� ������� ����������
!������� ����������������� ����������� ����������������������
���������� ������� ������������������������������������%�� �
��� ������ ���������������� ��� ������� #������������ ��������
����� ������ �%� ���������������������������������(����� � ����
��������������������� ������������������������
������ ������������ ��������������������3������� ��������������
�����������������4�������������"�%� ��� ��������"������/����
5"� 6�� ��������� ������������ ���� � ������!� �������������
������������������������� �%� ���������� ��������������� ���
���������������� ��������� �����%� ������%� �� �������
��������������1�� � ��������� ��� ���������� ������ ��� �� ���
���� �������� �����
$�%���
!������������ ����������� �������������������� ������
���������������������1�������������������&��@K����0� �����@AAC����
�����#���������� �����"��#���������#����������������� ����
���� ��� ���� ������ ������������������ ��� ���������� ������
����������!�������������������� �������������������0���������(��
������������������������� ����������������� ������� ��������
�#�� �������������� �������������������� ������
&�� ��� ���� ���� ���� ��������(�� �� �� � �������� �������
���� ���������������������� ����� ������������/���������� D�
���� ������������� � �������� �����������������������������
��� � �� ������� �������������������� � ���������������
���������� ��'����D������� ������������$������������
!�� ������������ ��� �������� ����� ����� �������� � �� �
���� ������������ ��������������������������� ��������������
����������������
"�� �������� �'������� ������������ ������������ �������
���������"�����������$������� ������������ ������������������
������������������������������0��������������!������ ��������
������ �������������������� ��������������������������
������������� ����� ������������������������+����� ��������
������������������������������������� ��������� ��������� ������
�� �� ����� ���� ����������������� ��'��� ����������
������%� �� �� 2������ �� 1�����'��� ��� ���� �� ����'��� ���
���������������������� ������� ��������!� ��0��������(����
���
��������������������������� 5������'��6�������� ��� �����������(���
5�������������� �������� �'��6�
"�������������������@AAC� ��� ���3������ 0������������������
���� ����������������������/�������������������� �������������
����������������� � ������� �� �����%� ��������������
����������!�+��������������� ��+������ ���������� ����������
����:������������������������ ����������N�����+�������"� ����
���� ������������������������������������� �� �� ��0�����
�����%� ������� ��� �������������������������������IHB�� �� ���� 444�
���/�����������+�������*���������������'������/��������+���
������ ��� ��� � ��� �����
!� ���� ���� ��������� ��� ���������� ��� ���������� ���
��������������������������������� ���������� (������� �������
!�� ���������������������� ���� ������� �0������ �� ���������
��� ������� �������� ��� �� ���� � ��� ��� ������ ������
������������!� ����������� ����������������������� ����
������������������ ������������������� ��'�������������� �����
�������������$����������������������� ���� ��������������
���������� ����������������������
�����
I &��� � � � � � ������ � ����� � �� � �� � � � ��� � � �� � �� � ������ � �/���������39��� � �� � ������ � � � &��� � �� � ��� � ��� �� � �� � @AAP �� � � � �������� � �� � /����� � &����� � �� � /�� � =! � G� �� �������������� ��� ��������� �� ��� 2���+����>��!� ��0������ �� ����������� ������� ��� ��� ��������������� ��� � � ������ ��� ��������������� ��� ��� �� ����� ������� ��� ����!� ��� ���� �����$��� �����������@AAB�
@ "�:� �� � �� � !������ � � � N��� � !�F� � ��� � ����������� � �� � ��� � ������ ���������� ���� ���� &�"�� �� ���� ��� ����� ��/������ ��� &������������ ��'��� 4����� ������ 5/���6�� ��7����������� ��� D��� ���57D�6� � DL�� � "����� � � � ������� � �� �� � � � /���������3 �9��� � ����������1�������� ��� /���� ���� �� ������� �� &�"��
M !� � ������� � ���� ��� � ���� � ���� � ���� � �������� � � � ���( �*������ � �� ���� � �� � @AAC�� ��� � ����� � ������(�� � �� � �� ��������� � ����� � �������� � � � �� ��� ��� � ��������������� �! �+�������������� � � *����� � ������ � �� � ������ � ����� � � . � N���� � *����� � ��D����� �+�� � 9������ � &� � ��$����� � �� � @AAP � ������� � � � ��������������� � ��������� � �� � ���� � ����� � ���� � N($� � *������ � !+���������� ����� �� �� ����� ��� ������� ��� @AAB�� ������ ��� ���������� � /����� � �� � 4���������� � � � ��������� � �� � " ������� � "������� �������� � . � N���� � *����� � ��� � ����� �� � �� ����� � ���� � �� �� ����� ��� ����� ���� ��� �� ����� ��� ��������
H ;���� �� ����#��� ���� ����� ��� ��� � ������ ��� ������������ ���������� ����� ����$�� ���� &7"� ��� IBPI� �������� �������� ���2����2����������� ���� ������� �� �������� ����� ����� ����� ������� ���������$����� HP� ���� ������ ��( ��������������� ��������������I@����� �� ��������� 5�&2"� &� D;&4���@AAC6�
���
0 - �8��������������-����
"�"/����$���� ��!�� ����������$ ��� ������,�,(��+���������
��1������1�����(������?� ���?QQRRR�� ���������/��������?
@������$���������@AAP�
"�12"1&��; ��������,����������C���$K%,>����������������������
@AAC�
"2,4i��9� ���1� �������$���� ��� ���� ���� BA� .� ��������
�������� ���������������������%�����?���� �����IH���o�I�����I3IC�
@AA@�
,72G&�� G��� G�����;�����������������,����?�� ������������
������ ) ����������!�� 7������3!!��������"������ 5*&&6�����MI���o�M�
���K3IP�������@AAM�
/"D;2!����R���8� G"+]��� ��������.����$ ��� �*������ �������
�� ����������������������������������������������;�#�����
1�� ������o�MIB��,��(��?�4�&"��IBBM�
*"]��/�����(����� ���� ���?����������������� ������@AAI�
;���� 51������6� 3���9<Q4*/<Q7*29D��������"������
974+"2s&D�� &����� t� D"G9"1!�� G� ��<������,� ��$ �*��� ��
���������������*������� � ��<���� ��2������N�����?�4�&"��@AAM�
+!�;&42!��/��������*���� ��������$����������������� �*8���� ��
!����� ����������� 4�?� Jo� &� ������ ��",/��� @AAP�� /�����?
7�4/"+���@AAP�
�!�"4D� &� D4G�"�� G������� %4������ ������ �� ��� *��� ��� ����*��
�������� � �� <���� ��1�����(���� ��?� ���?QQ0�@���� �����Q
������Q��#�����)��gBIMM��/��������?�@B������@AAP�
!G4�&42"��"������������( ������$ �*������������ �� �� �����
������ � �� � ����������� � �� � �������� � �� � ��� ���
�������$���� ��� ������� ��� �������� �� ������ �� ����� �3
��������1� ���������;��� ���o�A@H�� D��� N��������/����?
�� ���� ��� &������ ���/���������� ��2������� ��� ;��������
"����������@AAC�
���
�u9!�*4G<!��,�������?����������������������������� �����?�������
����������� ������<� �������(� 5 ������)�!,���o�KB�����CM3
CP��@AA@�
�&2"��9���� � �� D;&4��� G�����-����� �� ���� �0�����&� �� ���� ��
������ ������ �� �� ���������� ����$�������� �� <���� � AIJJO'
IJJPD��4�?�MIo�&�/!�;2!�1"�"��!/D��/#����@AAC�
�&2&42"��"�����<��������4�����������*����������� ������ ������2�����
N�����?�&�����IBPC�
D"G9"1!��G ��t�+!;;"��2������ 5!���6����$ �*����� �� ����9 ���
��<���� ��$���� � *�&�� �� ������������9 �����2������N�����?�4�&"�
@AAC�
���
����� ���A����
�������� ������������� ��'����������������� ����� ���������
�����������.� �$�������������������������������?
• �E��� ����������������������������������������������
��� �����������'��� ������ �����������������)
• !��������������������� ��������������� ��������������)
• <���� �������������������������� ���� ����������������� ������������ ����� ������ ���������������������������)
• E��� ���'��� ������ ���� �#��(��� ��� ��� ��� ��� ����� ��
����0��������������� ��������� ���������� ����� ����
�������������������������� ���������)
����������������������������(������������ �������������������
����������� ��� ���� �����3��� �� �������� �������� ��� ��������
��������������������� ��������������� ������������ �������������
�������������?
���@����������R��&����� ����P��Q
"�����4�������������������������3���� ��'�������������#�����
������������ ��� ������� �� ������� �� �����'��� ���� ����
������������ ��� �� ������� ;��3��� ��� ���� ��� ����� ��
�������'��� ����������� ��� ������������ &���� �������� ��� ��%�
��������������������� �����?
I��4�����'����������������������������5MA����6?
!�� ��������������� ����������������� ������� ��������0��������
�� ������������ �����'���
D����������0������������3������� �������������?� ����������'��
�� ������� ����'��� ��������� ������ �$������������� ������
���� ���������������� �� �� ������������� ���������� ������8� ���
���������������� ����� �� �������� ������������� ��'���
[��������������� �������������� ������������������ �����
��������� ���� ����� �������������������������� � ����������
���� ����������������� ���� ������� ��������������� �����������
���������������� ���� ������ ��'������������ ���������������
������������������ ��'����!����������������������������%� ��
���
"�������������������������'��������������������������������?
/������ �� "������� 8�+���������� �� 1����8�+���������� ��
����0��������9�����8��������������� D���� ��8�2�������������
D� ������/������8�2����������������/�������������������
@��G����������������������� ��'���5MA����6?
!�� ������ �� ����� �� ������'���� ��� ���%�� ����� ���� ��
������������� ��� ���� � 5��������������� ���������������'������ 0����
������6��/��������� ������������%����������������������������
�����'�����������3���
M��/�� � ��������������� ������� ����������� 5I 6?
&���������������3������������������ ������������ ������
������ ����;��3�������� ����������������������������� ������
�������������������������� ��������#�'�������������������������
�� �������������� �������������������
7����$� �� �(���������������� �����������������������������
�������������������������������������
!������������������� ��� �� ����������������� ����������
��������$��������������������� ��������� �� ������� ��������
���:�� ������� �������0����� �������������� �� ������
���@@����� ����! ���� �P)�Q
"������ ��'���������������� ��( ���.������ ��'��� ������������
����� �� ��������� ��� ��� � ����� �� ���� ��� ���3���� ������ ��
������������������������� �������1�������������������������
���������� ��� ���������� �����#�� �������� ����������������
�������������
!�������������������������������������������� ����������������
�����#����������� �(��������� ��������������� ����������� ��
���� (�� ����� �� ������������� 0��� ������������������� �����
��� ������������������������������������������������ ��� ����
���� ��'��� 5��� ���������������6�������� ����������� �� ��
����������������7����$� �� �(������������������������������������
�������������������������������� ���������������
���@@@����� ������� ���� �P)�Q
I������ ��'�������������� 5M MA6?
/������������ ������� ����3 ������� ������������
���� ��'���������������"�������������� ����������������������
��� ��������� ������!���������������������������� �� ����
���������.������ ����� ����������������������� �������.�����
5��������6���������������������%���������
��
@��2��������� ����������5MA����6?
!� ����� ����� ���� ������ ���� ��� ����(����� /�� �� ���
��������������������������������� ������������������� ��������
������ ���������� ��#������ ���!�� ���� ������������� ���� �������
������ ���� ��� ������ �������� �� ������7����$���������� ���
����������� ��������������� ������
��� @:�6�,� ��������� % ���'� �?� ��������� ����
� �� ����% ���P)�Q
!��������������������������$��� ����������������������������
� ������������������ ��������� ����� ��������������������� ����
��������&����������� ��������� ������������������������� ����
��0������������� �������������� �������������������������������
��������� ���� ��������������������� ������ �������E������
����������� ������������ ��'������� ����������������� �������
��� ������������� ��������������� [� ������������� ��0�� ������
�(� ������������� �� �������� �� �� �� ����������������������
������ ��� ���� �� ��� �#������� �� ������ ���������� ������ �
�����'���
��
�� ��+
!��������������� ������������������������?
\�&����������@AAP������IJ�������������������������������
������������ ������������������������������ �������������� ������
\�/�� ����II�HAA��������� ���������������������IBBJ����
B�CJP�
\�1�� ����� ����4�����������0���������@AAP���������������
���������������������B�BC���� '��������������"��� ����������
��� ����������@�Pe������������������������������������
\�&���������$��������+�������������;��� ����&�����������@AAC�
������������,���������(�@�CAA� ��������������� �������������
!������������ ��������������� ����������������.� ��� ����������
����(���D������������ ��������� ��������� ��� ���������� �������
����������� �� ����Be��������"� ������������������ �����������
������������Me�����
\�!����%����������������������,����������������������� � ����?
/��� �� �� ��$������9�� ����������������D������8�9��������
2������N�������8�/����� ����� ��������D�������
\�"��������� �������������� �������;"+���9������������0���
�������KA�������������������������� �����������������
*�����?�"�"/��4���������+�������������;��� ����&�������
L����� ������
/,"�� /������,������������"�������
"� "�%� ��� ��������"������/����
�D/" ���������D���������/��������"�������
2,"/ 2���������,������������"������/����
4"/ 4�����������"������/����
+1 +������������1����
*", *����"����,�������
4������ &������,����������� 4����������"����������
���
�����E
2���������������� /���
����� /�� ����
�C���A���� �������������
D��� ��������������� ��������������$����� %�������������
����� �������������� ������� ������ 5�� ����$����
�� ���������v6�������������� ���������� %���������
��������� ���1������������� ������������ �����������
����� �$����������� ����-�������������$����+�� ����
����$�������0��� ���������&������������ ���������� �����
����'���������� ����������������������������������������
���� ���������������$���������������� ����������������
���� ��������� ��������� ���������� ������������������
�����������������������������������������������������
������������ ���� �
9����������������������������� ����������� ����� �������
��������������$������1����������������� ������9���������� �
��� ���������������� ����������������� ��������� ������������
������������������� ���� ���D�� ���� �� ������� �������
����������� ����������������(�������(������������� ���
,�����������.��������� � ���� � � ��������������(#�����
��� ���#��������� ���� ��$������ ��4���������� �(������
���� � ���������2 ��� ����������
! ������������(���= �Q� #��� R
&������������� ������� �� �������%� ����� �� � �������� �����
����� ������ (�� �������3�������������������������������������
��������� ��������������������$��� ������� ������������������
���:���������$������������������� ����������'��������������������� ��
���
��������������-���������������������������� ����������������
��� �� �� ��������������� ����$���� ��� ���� ��������� ���
������������������������������� ������������ �����������
����������������� ����������������( ������ ��������������� �������
�������������9����������������� �������$�����������'��
������������ ��������� ���� ����� ��������������������������
���(������������������� ��������� �����������������&���������
�� ������������ ���������������� ��������������9���������
������� �� ��������� ���� �������������D�� �������� ���� �
���� �������������������������������������� �� ������� ��������$�
���� �� � ��������9�������/������� ���� ����������������������
���������������� ��������������������9���������� ��� ���������.
�����������������������������(�����������������"��������������
������������� ������������ �������������� ���9��������
����������������������������������������/���������� ���������
��������������������� ������������ ������ �������������������
�������������� ������ ��� ������ �� ���������� ���� �� ����
�����������"��������#���%� ������� ���������������������
����������������������������������������������������9������ ��
����� ������ ���� �� �� �������� �������������� �� ���� ��� ����
���������� ��������&�������� ������������ �� ������ ������
��������( ������������������ ������������������������������������
�� �� ������� ������� ����������� �� D����� &������� 5!�� �=��
) ��� ���� � �'�&46�������������"�����������5(� ������ ��� �� � �-
/��6�� ��� 0�������������$��������������������������
!�������� ������������ ���������������������� �����������
�������#� ���������������������� ���������������������
�������������������������������������������������$�����������
�� �������� ��� �� ����� ��� ����������������� �������������
����������Q������������������ ��� �������0����� ���
��$����� �������'��������������������������!����������������
��� � ������ ������������������� ������������������� �����
����� ������������ ������������ $����������� �������� ��� ��
��������� ���������������������������������� �������������������
��������������� ����������� �������� ��������� �������������
�� ����� ����� ���� ����� -� ��� ��������� ���0���� �����������
� ���������������� ��������������������������������$�
���� �������� ��� ������������� ��������������������(������
��� �����������������������������( �������������������������
��������� ���������
&�� ����� ����� ���0����� ���������� �#����� ����� � ����
���� ���$��� ��� �� � �������� ��� ���� ������ ������(����
��������������������������� �����'���������������������������
���
�� �������� ����������#�������������$������������������������
4������������������������������ ��������� ������$��� �����������
����������������������$������������� �����������$���
����������������������� ������������������������$���
����������!����� �������������� ������������ ���������$�����
���������#�����������$��������(������������������ ���������������(����
�������������������� ��������� ����� ���������� ����������������
����������$���������������������������������������������
����������� ����$��������������������������������� �������
/��������������������������������������������������������
������������ ����������������������������� ���$���� �� ����
�������������� ���%� �������������������� ���� �������������
�� ����� �������� ������������� �������������������������
��������������������� �����<��=� <���������<������/����
���������� ���������������������� ���$��������� ��������
��������������� ����$���������������� 0�������������������#���������
������� ������� ���������� �������� ����������������������0�
�������������� ������������ ��������� �����3���������� ����
����� �������������������$����� ������������ ������$���������
����'������ ��������$������ ������������
1���������� �� ����$� ��� ���� ��� ������ �������
�������������������� ���� ����� ��������� ��� ��������������.�
��$���� ����� ���� ���������� ���� ���������0��������� ��������
������� ����� &�� ����� ����� ����� ������ ��� ����$�
���������������������������������� ������$������� �����(������
��� ������ ����������������������� ��������/����� ���������
9������ ������������������������ ��� ��������� ������������
������������3����������������������������������� ����������
������������� ���������� ��������������( ��������� �����
���� ���������������������
7�� ���������������������� ��������� ����������� ������������
���� ������� ���� ������ ��������������$������������������
� �� ���������� ���� ������ (�� ����� ��� ������������� N���
��������������( ������� ������������������-����������������� �
��� ������ ��������$���������� �����������$������������� �
���� (�� ����� ��� �������������"����� ���� ��������������������
���� (����������������� �������5+!2��@AAA8�<2D1/��@AAJ6����������
����������������������� ��������������� ������� ����������
��� ��������������������������� ����������������������������������
����������� ��������������� ��� �����������������������������������
�������� �$'���� 4�������� ������������= ���� ���>����������������
������������� �� ���:� ��� ������������������������� ���������
������������������ 5�� ������������ ������������ ����������
���
������6�������� ������������������� ��� ������� ���3
�����( ���5;,D��@AAM6�
��� �������� � ���(�� � ��� ����� �� ������'��� �#���� ��� �
�����$�'��� ����������=���������������0�����$�����������
���������3�������������� ��������������������������������
0����������(�������� ����������� ������ ���������������� ���������
(� ����(������ ������ ��,$� �=�5������ ������������:������
��������������������6����� ��'��� 0�� ���������������>�5;,D��@AAM�6�
1�� ����� ����������(�� ��� ����������������������������� ����
� ���������� ��� .� �������� ����������� �� �����(����
�����$���� ��������� 0���������0������������ ��������������
�� �������������(���� �������������������� ��������������� ��
�� ����������������3��������� ��� ������� ���������������
�� �������� ����������� �����'��� �������� �������
�����������������������������������������������������������
����������������������������������� ����������������� ���
������������������������������������������� ��"���������������
����������� ��������������� ���������������������$�'����������
������������� ���� �����'��� �� �������������� �������� ������ �
��������� �������������������0������ �� �� �������� ��� �����
���� ������������ �� �(����&����������������������������������
������������� ����������������������0��������������������
�� ���������� ������������ ��������� �������?� �� $������
,$����� �� 5D!"��� ��������������������������������������
����������������������������� ��������������������������6��
���?�� =�,��� $��� ��5D"��� �������������������������������������
������� ����������������� ��������������������������� ����� ����
�� ��������68��������������������������������������������� �����
�����=����������>�������������� ��������� ���������� ����
��� ����������� ��� ��������� �� ����� ������� ��������� ����
�� �������8�������������� ������� ���������������������������
������0�������� �� �
&��������������� �������������������������������� �����'��
������������������������ �� �������������� ��������� ����
��� ���� �������� ���������� ��������#����8������������
���0������ �� �� � ��������������������������� ��������� �����%� �
����� ���������� ������ ������ �������� ��������� ������
��������� ��������������������$����������������� ���������������
�������������������������������������&������� ����������������(���
������������� ��������������������������$������������
�����������(���&����������'�������������� ���������� ������
������ ������ ��� ����� ��� ���������� ����������������3
����������&������������� �������������������������������� ����
���
�#������������� $������������������������ ������ 0��������������
��������� �������������������������� ���������������� ����'��
������������ ��� ���.��������� ���������������������������
��� ������������ ������� ����������������� ��������������� ���
���������������������� ����������������(� ����������( �����
�� ��������������������������������0����������������������
&���� ��� ����� �� ������������ ���$���� ��� �����������
���������������������0�������� ��������� ����� ��� ����$������
��������������������������&���� ����'��� ����������� ������
���������������������������������� ��� �� ��������������#����
�����%� ��� ���� ������� ������������������� ��������� ����
��������������������������� ������������������������� �����������
��������� �������� ������ ������� ����� ���� ���������� ��
�� ��������� ���������������8��� ���� ���� ����� ����������
��������8��� ����� 5�� ������������������ ����������������
���������� ����� ��� ������'������� (�� �68������� ������
�� ��������� � �������������������� ������$�������� ����������
���������������������$�������#�������� ������ ����������������
���������� �������� ��������������$������ �������� ������
��������� ����������������$�����������������������0������
���$��������������������������������� ����������������������
���������������������� �$���� ������ ��� ���������� ��������
������������������ ����������������3���������
&�������� ����������������������� ������� ��������3
�������� ����0�� ���������3�� ��� �� ������� ���������3
������������������ ���#���������������� ��������� ������ �����������
������������������ �������������� ����������������������
����������"���� ��������� ��� ������������������� �(�� �� ���
������������������������������ 5��� �����������������������
����������������6��!������ ���������� ��������������������
���������������������� ���� ����������������� ���� �������#����
�����(�������� ���$����� �������������� �������� �����������
����������������������������������������#3���������-��������
���#����� ������ �� ������������� ����� ��� �������������������
��������� �������������
<��������������������������������������� �������������������
������������������������������ ��������"�����������������
�� �������� ���������������� ������������� ������������� ���
�������������������� (����������������� �������/���������
����������#����������������������+��� �������������������� (����
���������������������� ���������������������������������
�#�������� ������������ ������ ����������������3����������
��������3 �������?
���
6�������� ���� �������C�-��������������������� ������� ��
���� �����)
�6��$����� ���� - ���� ����-����� ����� ����������� �� ���
�����������)
6� +�� ������ -� �� ���� �� �������� �� ��� ��������������� �
�����$��������������� ������������ �������������� ����� ������
���� �� ����������������� �������������������������$���)
�6� +�� � ��8���� -����� ���-����� ��������� �������� ����
��� ������ ����)�5/2"��@AAJ8�<2D1/��@AAJ8�+!2��@AAA6�
"������������� ����#������� (�� ����� �����������������������
� ������������������������� ��������������� ����
= ��������>������������������ ���������������������� ��������� 0�
��� ���������������������������( ���+��������� ������������
D�������������� �������� �%� ���������� ������� ���%� ������
�������������� �����������������������������������������
�������������$������� 0����� �� ������������� ����������
������������������������$���������������� ���� ��������������
��������������( �������������������� ������ ������ ������
��������������������������������������������������������������
������������ ���� �
���������&� � �
"������� ����� ������������������ �����������0�������$��
����� ����� �������������������������������3���������������
����� �������������������������������� ����������������������
��������� (�������� ������� ����������0����������������
����'���
53 ���� ���� ������� �����������������������#���5�"�2� ���
*������/������� 5/2"��@AAJ6�����������������������������
������������������������������������������ ������� ������
������������#������ �����������������������������������
������� ����������� ���� 4���� �� ��������������������������
�������������� ������ ���������� �������� �� � ����������
��������������������������������������������� ���� �����
7��������������������������������� ������ �����������������
��� ���� ��0������������� ����� ����������������������� ������
���������"������� ���� �������� ������������� �� ��� �
�����������$���������������� ����������������� �������
������ �������� ������������� ��������������� �� ����������
������������������ ���������������� ��������������� ����� ��� ��
5�b9D/���@AAP6�
���
/��������������������� ����� �� ��������������������� �����'��
�������������������$������������� ������'����������$���
��������������� ��� �������.� ������� �����������������������
������%� ������������� �������������� ������� ������������������
��� ���������"����������������������������������� 0�� ��������
��� ��� �� ������������� ���������� �������� ������� ������
������������� ����
�5����� � �� ��������� $� �� ( 2���� ��� -����4 � ��� $�
����#( �5�/������������� ��������� � ���(��� �������������
������������ ������� ��������3 ���������� ��#���%� ���
�������������� � �������� ��� ��������0($������� ��������� 5/2"�
@AAJ8�+!2��@AAA6��&���� ��������������( ������ �����(���� �� �
��������������� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ��� �� �������
������������������� �� ��������������������� ����������������
�� ���������������������( �����E����������� ������������ ��������
���������������������#���%� ������� ������ ��L�� � ��������
�� �������� ��������� ���������������������������( �������������
��� ��������������( ��� ��� ��������������!�� ������������
���������� �������#���������� ��� ��������� ������������$���
��� ���� ��� .�� ������������ ��� �������� � ����� &���� �� �
���������3 ��� ��� �������� ������� ��� �������� �� -� �
�������������������������$�������� ��������������������
� ����������������������� ����������� ����� ������������ ������
������� ������������ ��������������0���������� �������������������
����������������� ���� �����������������������������������
������������ ���� �������������������������������3���������
����������#������������������ ������������� ���&�� �������� ��
�������������������������� ��������� ���� ����������� ���
����������� ����������������������� ���� ���������������
���������� � ����$������������������( ����������� ��#������
������������� �� ��������������������� (�� ��
����������������������� �������������������������� ���
���������������������� �������� �����.� �� �������������
���� ��� ���������������0���������� ����������� ������&��
��������������������� ���'��.������ ����������(������#���
��� ������������������ ���������� ������� ���� ����������������
���������� ���������������$���5!"9��IBBJ8��b9D/��@AAJ6�
&����� �� ������ ��#�� ����� ���� ������ ������� �������� ��
������� ��������� ����������������������������� ��� ����
�����������������������������( ��������������������(��������
������������� ��� ��������� ���� �#������� ��� ���0����� ��
��������� ��������� ������ ���� ���� �� �� ���� �� �� ��$�� ��
�����������������������������������������������������������
��
���������� ������������� ��#����������� ���� �������������������
���� �������� ������� ����������� ������� �$��� ���������������
��������� �� � ����8�������� �������� ����������� ��������
������������������������� ����������������� ������$�������������
������������������������ (�� ����/������������������ �������������
��������� �������� ���������������������������������� �����
���� (�� ������ ����������� ����#������� ����������������������������
�������� �������������������������������������0��� �������
�������� ��������3 ����������0�������
E5����� � ����� ���� � - �8�����A���� � �� ����������� �
������C�� �� ����������$� � �� (85�a��$������� ���������� ��
����������������%� ������������� ����������������������� �������
������ ����������������� �������������������/���������������
������������� ������ �������� ������ ���� ��������������� ���
���$�����&���� ���%� ������ �������������� ��������� �������
����������� ��������������������� ����������������������
���������������0�� ���������������������������8���������������
���� ����� ������������$���������� ��������"��������������
�������#���������������������� ��� ����������������� ��������
��� ���������= ���>�� ���� ��������� �� �� � �������������������
�� �� ���� �������������� (�� �� 5�����#���������� �������
����%� �� ��� �������������������������� �������������
���� �� ��� ������� ��� :��������������0���6��1���� �������
���������������������� ��� �������������������������������
�� ������������������������������������ ����������� �������
���� ���$����� ������������� ������������� ��$������ ���������
���������� �����������$������� �������������� �������
"�������������������������������������������� ��� � ��
����������� ������������ ��������������������� ������� ���������
��������������� ����� ����������� $����� ���������������������
�������� ������� ���������7���������� ��������������������
����������������%� ������������������������ �� ������ �������
���������� �������� 5?������� B��� �,$����� 6����������� ��� ���
����������� ���� ��� ������ ���� ��� ���� � �������'����
�� ������������ �������D����������� �������� �������������������
������������������������������������������� ��������� ������ ����
���0($���0�������� ��������������������������� ������� ������� ����
��������������0�� �����
&������� ��������� �����%� �������������������� �������
���������� �������������� ��������������� �������������������
�������������������� ��������������������������������������
������� ���� ��������������� ��������������������������� ������� �
������� ������������������� ���������� ������������ ���������
��
������?� �� $�������,$����� �� 5D!"��� �������������������������
������������������������������������� ����� �����������
���������� ����6������?�� =�,��� $��� �� 5D"��� �����������
������������������������������ ����� ������������ ����� ���������
����������������� ����� ������� ��������6����� ���� ���� �����
������� ����� ���������������� ��������� ���� ��� �� �������
���� ����������� ���������� ���������������D�������������(����
���������������0������������������ ����� �������������( ������ �
���� ���������������������������� ������ �������:������������� �
��������������������������������������������������������� �����
�������������������� 5����� �������� ��#�6�
D�������� �� 0������������������������%� �������������
�������������������������������������������������� ����������
����������������� �������������� ����������� ���� ����� �����
������� ����������������������������������������� ���� ����
������������������������ (�� ������� ��� ��������������
��������������������� �� �����.������������ ���� ����������
!�� ��������� � �������������������� ������������ ������ ���
�����%� ������������ ���� ���0��������������������0���� 5�
��������6���������� �������������� ���������� �������� �������
������Q������������ ��������� �������� ���������� ������� �� �(���
F5,�� �( � $� �*���� ��$� ���� ��������4�������
� ���� ������!� ���������.����$������ ��������������$�� �� ������
������������ ����������� ���� ���$��������������������
�������������� ������������ ���&������������������������
���������������������� ���������� ������������ �����������
����������� ���������������������������������������������� ���
����������� �������������� �������������������� ����������R��
���� ���$���� ���������������3��������� ���� ������ �������
�������������������� ��������� �� ������� ��� ������ �����
�����������������:����������� �������
����� �������������������0������������������ ���������������
�������� �������������������� ������������������������ ��
���� ����$����2� ����� ������������� ���������������������������
�������������������������0��������� ���������� ���� ����
����������� �������������� �������������0������� �������
������� ������&������� ����� ���������������� ������� ���� �� 0�
������ ���� ����� �� �(���� �����������������:��������� �������
����������� D�� ���� ����(���� ������� �� ������ ��������� �
������������������������ ����� �������������������������$����
�������������� ���������$��� ������������� ���� ����������� ���
��0�������� ���������-������������� ��� ���3�����( �������(������
��������������������� ��������5�D;,��@AAM�6�
��
D�������������(������� ���������������� ������������
�� �����������(��������� ������������������������������������%� ��-
����� �� ������������������ �� ���������� ������������� ��
����������� ������������$�� �� ����������� ��������������
����� ����&�� ����������� �������� 0����������������������������
������ ���� �� ����� ���������������0��������������������
�� �����������������������0�������������������������������������������
����� ������������������������� ������� ������� ������������0�
�������������������(������������������ ����������� ���� ������
�������� ����������#� ��������������� ������'������ ��������
������������ ����� ���������������� �������������������������
����#��������������$������� ��������������������$������������
���������� �����������������$����E����������������� ��������
��� �������� ����������������$���� ���������������� �����
�� ������� ������������������ ���������� ����� ���������
�������������������������������� ���������������������
����������������������������������� ����������� �����������������
����������� ���������� �����������&����$������������������������
������������� ���� ����$������������������������ ������ ��
������������� ���������������0�����!� ��������� ���������
��������� ������ ������������������������� ���� ���������������
�������$����
/������������� ������������������������������������
���������� ������ ���� �� ����� ������������ ��� �� ������
�������( ����������� �������������� �� ����� 5+!2��@AAA6��+��
��������?���� ������� ��� ����� ���'��������������������������
�����0�����������������( ���1���������������� ��������
������������������������� ��'�������������������������� ���������
����(������������������������������������������������������ �(������
��� ������������L�� ��������$�����������������0�� �������
�������� ���� ����������������� ������������������������������
�����������D���� �������������������� ������������������$���
������ ��������� ����'��� ����������� �$������������� ��0� �����
���������$���������� ���������������� ������ �������������������
�����������������������������������
&����� � ���������� ������� ���9������ ��� � ����$���� �
������������������������������(����������������� ����� ����
��������������������������������'����������������������������
D��� �������=��������>����������������������� ����������
����������� �� ����0��� ���� ��� �� ����� ����� �� ��� ���
�������������������� ���� ������ ������� ��������3 ��������
4��������'��� ������� ���������� ����'������ ���� �������� ���
��� ��������� ���������5�������6�������� ����������������������
��
��������������������������������������������&����������������
������������� �� ����������� ��� ����������� ���������
����$���������������������������������������������������������
�������� ��� �������� ������������������������ �����������
����������D�������������=����������>�������� �����������������
����� �'��� ��� ��� ������������� ����������������� ���������
��������� �������� ����������������
!���� ������������������������� ��������3 ������������
����������������3��������� ��������� ��'��������������
����������������������������������������������������������� ���
����'��� ���� ���� ������������������������������������������� ����
7��������������� ��� �����0������������������������������
������������ ����� �����������������������������������#� ����
�������������� ��������������������������� ������� ������
�������������������� ����������� ���������� �������������� �
������������������������������������� ��������������������������
���������3���������
���������������� �������'��� ������ ������������� ��� ����
��������������� ����������������3�������������� �������
��� ��( ������ ��������� ���� ����������� ���������������� ���������
������� ��������� �����%� ��������������������������������0
��� ������������������� ���������������������������� ���D�
�� %������������� ���� ����� ��������� ���������� ���� �
������� �����������������$������������� ����������������
������ ����� ������������� ����������� �� ����� ������ ����
+��������������2� �����<����������1��������������� D� �����
/������ ����������������0�(�� �����������$������������
��������������� ����#����������������������
�����
M &���������� �������� ��������������������2*�D!G7;4!�D���� *+4� N����@A�����I��!��������@AAP����IB3@H��1�����(������?� ���?QQRRR������������� Q��� ���Q"^;��^��^;R�^/���� ��^/� �S�^O��R��$^*+4^! �@AAP^&�����
2�����$��� � �� � ����������
c� �/� �S�� O��R��$� �� �������� ���+���������� �� ���'��� ��2*�D!G7;4!�D4� �� � � � ������ � ����� � ����� � �� � !��R � �� � ����
�# ��������� � �� � ������� � ������������ � �� � ����0����� � ������������� � �� � ��������� � �� � �����'��� � �� � ���������������
�� � ������� � �� � ���� � � � � �������� � �� � ������ � � � � � �������� � ���������� � �� � �������� � � � ��� � �� � ����� � � � �� � ��������� � ���������� � � ������������ � /� �S� � ���� � ��� � ����� � ���� � �3���
� �S�w������������ �
��
0 - �8��������������-����
/"�"1"�2&�&�7&�"9&�/]�5/2"6��!�� �=������?� �'!�� �=�������� ���
���2/HIIA5&6�2����AJQI@��@AAJ��1�����(������� ���?QQRRR� �� �
� � Q&Q��Q��Q� HIIAQ�
<7+"��2&D!72/&D�"�1�D!/4"G�1&�&G!�+&�;�/"�"1"�5<2D1/6��.����� � $
���!�� �=���K�!�� �=����� ��� �����S�(� ����B�����(�����"���
@AAJ�1�����(������?� ���?QQRRR�� � 3 ��� �� � � Q���Q����Q
���QAJBQ���AA�� ����
!**4/&� !*� ;<&� "714;!2�9&�&2"G� !*� /"�"1"� 5!"96�� ?=�����/ ���
.��� ���� ��9�������2�������2���������� ��!��� ������ ��"�����
9���������/����IBBJ��/���@J�
+4�4D;2]� !* � 2&�&�7&� � "�# � � � )�� ��=� � � !�� �=��'!�� �=��
�� ��� ������!������?� @AAA��1�����(���� ��?� ���?QQRRR�����
������� Q������ Q��������Q� �QAIBJ� ���
�7,G4/�b!2OD�"�1�9!�&2�+&�;�D&2�4/&D�/"�"1"�5�b9D/6��������� $���
(� ������R�,S����9���&�@AAJ��/���I@��1�����(������?� ���?Q
QRRR� ���� �� ���� � Q�����3������Q �I@3���� ����
;2&"D72]�,!"21�D&/2&;"24";�5;,D6��(�� $�������������������� �#��
�$�� ��� & � �� ����� � � � � ��� $� $ ����@�� ��� � �� ���� ��
/���� ��������� S����� ��@AAM3M��H����0���@AAM��1�����(������?
���?QQRRR����3� ��� � Q���^���Q� ����Q ���������� ��Q
��3��3AM3M3��������
;2&"D72]�,!"21�D&/2&;"24";� 5;,D6��(� ���� $��� ��=��B���� 0���@AAM�
1�����(������?� ���?QQRRR����3� ��� � Q���Q�� 3������#)��gI@A@C�
��
������
2���������� ����� ������!�
� �������� ���
�������C������� 4������
���� � ��������������)����� ������
3 � �(��(�� �����B�����*�����
D�����C���Q���<���! ������������ B�� ��� ?�����@�����T
&������������� ����$������������������������������ �������
���������1������� 4����� �������� 4� � ����.�� �=�� � ���
.���������.��� ���� � 5+�����$���� ��� ��1��������������
1��� ���� �6�
@��������
!�/����������������� ������������������������������
�����%� ��.������������ N���:������&� ���������&��������
/� ������;� �� ����� ����� 5&3;�&;6��1����������������������
�����������������"������ ���������(�������������������������
����������������� ���� ����������0������������� �������������
�� N���:��� ������ �� � ������ ����� ��� �� � ��������
����(���� ������������������ ������ ���� ����� �� ��� ii4�
"� N���:��� ����������������� �#��������� ������������ ��
��� ���� ��������#���� ������� 5HAe6� ������������ 0����
��� �����5����MPe�����0������ ������������IK������������6��"�����
�&3;�&;�������� ����� � �����������������(��
&����� � &3;�&;� ��� � ����� ������������ ��������� �����
��������������+�������������;��� ����������������������������������
� �������� ��� �������� ���� ��� ����� ��� ����������������
��� ������� ������������ � �����������������������������
!� ��������� ����� ����� �������� ���� ������� ��� ��7������ ��
/�������������1������������������ �������������� �������
�������������������������� �������������������� ����������
��� � N���:���� �"�%� �� /������� ��� ��1��������������
4����� ����� 5/��6��� �������� �������������������+���������
��
���;��� �� 0������������������������������+�����$��������
1���������������1��� ���� �� 51116�� ���������� ��� ����� ��
������������������������������ 4�����������"�����������������
���/������� ��0���� ���������$������$���E�.�������=��7�
���� ������ ��������,�����/��F��� ����������$�����������
����� �� �� �������������#� �������7���������/������������
1������������������������� ������������� �����$������������
4��������������������������������������������� ������������
������������������������ ������������� �������$ ��������
������� ������������� ����������������'��� ��� ������
���(�� ������� ��� ������� ���� �����������������������������
������������ � ���'�������������������������'������ ������.
������������ ����� ������/����� ������ �������������� ���
����������� ��������������������� ��������'������������� �������
���/��������������� ������������������ N���:������ x�������
4%���������D��� G�F�������0�������� ��������� ������,����
/��F�� ��������� ��� ������ ���� ��� �#����%� �� ������ ����� �
�������.���� ��� ������&��������� N���:����� ���� �� ���
�������� ����������+�������������;��� ���������(����������
���������@AAP�
� �-�������2 ��
D#����?�"�������&������ ���������!��� �����$��������
7������ ���/���������� ���1��������������� 51/76� ��
+�������������;��� ���� N���:��
��� �� ?�D�&# ��%� ����D���+0���<�� �� ���� �������3����
���+�������������;��� �
����������)�,�����/��F�� �� ���������� ����
3������)�+��������������@AAP
,���� ���?�7Dm�CH�MJB�KP
���������C�( )
3�!���������������������%� ������������1/7���������
���������������������������@��� �����
3�7�����������������������������������������������
�������������
3�7�� ��0���������� ���'������ ���'������������������
��������� �������1/7�
3� ;�������� ����� ����� ���� ����� �������� ����� ��
��� ��������� ���������������� �����
3�1�����������������������'��� ������1/7����� ����
���������� ���������
��
��� ����� ��� ���0����� /��F�� ������ ��������� �#���������
����������-�PAe�������0�����������0���� ���������� �������&����
��������������� ���� ��������������������#�������������.� �$
���� ��������� ��� �� ���0���� ��������� �� ������ �� �
�������������� ���������������� ��������� ��������� ���������
������������� G��������� �� ����� �� �� ��������������
��������������+�������������;��� ���������� ������������
���0��������� �������������� ����������������$���$������
�����4������� ������"��������D�������"����5 �� � ���� ���
Db"�6���&3;�&;� ���� �� ����� ��� �������� ������������������
����� �� ��� ����� �� �%� ��� ��� ���������������� �������
���������������� ������� �����������������������������
��@��� ����&�������� ��������� ��������$���� N���:�������
���������������� ���� �������� ��� ��������� �� ���� �� �� � �
�� ������� � �������&������������� ��(��� ��� ��L�� ���0�
���� ������ ����� �������� ����� ������� ����� ���� ������
��������� �����������Db"��������������� ������� �������
�����%� ���� �� ����,�����/��F������:���������111�������0������
����������������� ���'��� �����������
6�� � ��������(��� �������S������
E�����&3;�&;�������� ������ ����$�)�"�������(��������� �����
����������������������������������0��������������������%� �)
E����/��F�� ����.�N���:������������������������������������
������#�� �������# �������������� ����� �� �������������
��@��� ���������������������������������� �����������0�������
�������'��� ��� ������&3;�&;� ��� ��������� ��������� ��@��� �����
=��� �����>���� �������� ����������������������������� �����7�
��������# �����������������������������������������&��������
;������������ ���������(���������������������������� ����
��� ��������� ����� ����� ������ :����� �������������� �������� �
���������������������������� ��������������� ��������"�
������������������������ �������������������������-��/������,� �
+�������7�����&��������"�%� �����/��������� 4����� �������
N���� �� � "�%� �� �����3"���� �� ��� �� 1��������������
4����� ������������������-������� �������� ���������������
�������� ��������� ����� � ������� &3;�&;����� ������ � Db"�
���������������������m�IJM���� '���
���������������� ����� ������ ������� ������������
���0������� �� ������������ �����������(��������������������������
�����( ������������������������0������� �������� ���������� �����-�
/�������,� ��+�����-����� ��������������������$��� 0������m�IJ
��� '����"�7����� &������� ��� �������� �� ����� ��� ����� ��
��
���������������������������������������� ��������� ��� �� ����MK
��� '������&�������������� ��������@AAB����������� �����
����������������������������������$��������� ������������
+�������������;��� ���� ������� ����� �����������������
/����,�����/��F�����������=�������( ��������������0������������
����������������������������������� ��������������������������
��������� ������������E������������������������ _�����$���`
������� _������������ �̀� ������ �������� ���$������ ��������0���
����� ��� �� �������������� �������� �� ����������������
�����������$������������ ����������������>��"����������������������( ��
=�������� ����������� �������������� ��������� ��@��� �����&���
��� �������� ���� ���������������������������������� ���
��� ����+������������� �%� ��������� �������������������������
������������ ���������������#���%� ���������������������������
�� ������ ����������� 0�� ���� ������������� �� ���������� �� ��
�� ������ ������ ����"���������������� �����#������� �� Db"��
������������������������������� ������������������������
�������0����������0����� �����0����������������� � ���������( ���
���������� ��� ����� ����������� ����� ��������� ������� �
�� ���������,� ��+��������Db"���=�$��� �����������������
����� �������������������0����� ��� �� ����������� � ������
�� ��������� �������� ���������� ������ ��������� ��������������
������������� ����������������� ����������������� �����������
�����������(�� ���������������������������� � �������������>�c�
��������������������0��������,� ��+������������������
�� �����IBBA����Db"�������������������� ���� ������������
��������������%� ���� ������ ��������� �������,������ ��9��
���������&�������Y:�����+����������;�$:����!� �������( �������
����������������������������= �������������� �������������������
����������� �������� ����������� ������� ���������������������
����>M�
!�� �������� ����������� �� ������������� �� &3;�&;� ���
���� ���������������������� ��� �������������������������
�� Db"�� �(�� ��7�� Db"�� ������������$���� ���������
���%� �� �������������?������������� ������� ������������0����
������������������������������$�� �� ����8���� ������������������
���������������0���� ��(��� �� ������������������������(�8�������
�������� � �������� ��� ����� �� ���������������� #���� �
������������ ������������ ��������������������� �����&3;�&;�
�����������������0������ �����������#����� ��?���������
��@��� ����� �������� ��� ��������� ��� ����0��� ���������
�������������� ����������������������������������� ��������
������!����������������������� �����������������������������
��
������� ������ ������������ ������ �� �����������(�������������
�$��������������������������������������������������� ����
��0���� ������������������������� ��@��� �������������������
,�����/��F�������������� ��������������������� ������������
�� �� ������� D�� ����� �� ���� ��������������� ��������
���� ����������Db"����������������"�%� ��1������������
1���������������4����� ������������������������������������
����������������� ��������������( ���������$���������� ����������
����� ��������������������������������=�������������������(��
���������������������� ���������������������������� ����
��� ���������� �� �������� ���� ����� �� ��� �� ������� ��
���������������� ������������� ��������������� ��������������
����������>H������������������� ��� ���������� �������� ����� ����
�����=�������������������������������$��>���0�������� ���
���=��� �����������������������������>�� �������������$� ��� ��
������ ���K�
7����$� ���������������0�������@��� ������������� ��������
���0��������������������������� � �������3���� ������3���������$����
�����������������%� ����������������� ����������0������������
������&������&3;�&;���� �����������������������������������
��� ���� �������� ����$��������� ����� ����������������������
���(�� ������ ���������������������������������D����/��F���������
���0������� ���� ������ D������/��F��� �/��� ����������� ���
������$����������= ������(������� �������������������0������
���������������� ���#����������� ����������� �����������
�� ��������� �������������������� ��� � ���.���������� ��
������ �������� ��>�
@�����������������������!������
,�����/��F����������������������������� ��������
������� ��� �� ���� �����$�� � 7������ ��� /���������� ��
1����������������/����������������������� �������������+���������
���;��� ����� ����� ����������� ���� �� ����������������������
������������������%3������������������������������������ ���������
������������������� ����������������������������������������������� �
������������������ ��������������������� �������������� ����
�� ��������������������������������������� ��������� ��� �%� ����
���������� �������� ���$������ ���� ��� �����&3;�&;�����������
������������ ���������������� ��������������
"��#��� ���������������� ��������������������=�����$���>
����=������������>�0���� �$��� ������������������������
��� ���������� .� ������� ��� � ��������� �� ���� ��������
=2�������������� ���������� ��������� ���� ����� ��� ����
�
������������������>��/��F�� ���������������������� =��������
��� �������������� �� �����������������������$�>�� � 4����0��
������������������������������ ���������� ����������������� �
��� ������������� ���0����� �������������� ������ ��� �������� �
�������������������������%� ����� ����������������#�������&����
��������� ����������������$�������#��@������������������������
���������=��� ��������������������������������� ��������
������������������������ ���������#��� ������������������ ���
� ��������������������>���� �������������� �� ����������
��������7��������� ����$������"���� ���������H��@��������
?�@��� ������ ���������������� �������!�#��@����� �����������
���� ����������������������� ��@��� ����� ���� �������������
��� �������� �� ��������� �� ������������ ��� ����� ������� .
��������������/����� ���� 4�� �����&3;�&;�
"�7���������/�������������1��������������� 0����������������
������� ���������� ����������;������������'��������� ���
��9 $��1�������������������#������������������ �� ����� ����
��� ������� ������,� ��/��������N���:�������� ����������
���������������#� ��������������!����������� ���������������
������ �������� �� 0�� ������ ������ ������������� ��������� ��
������������������� � �������7���������� ������������� ���
���������������������0������ ��%�� ���������'������ ������ �� ����
�������� ����������������� �������� �� ��������������������
"���� � �� ����� ��� ��� ������ �� +�����$���� ��� �
1���������������1��� ���� �����������������;��� �� ���� ����.�/��
��������������$������ ��������������������������������������
���������������������7���������/�������������1��������������
�� �������������������0�����G������=������� ����������������
�� � �������� ���� ���$���� ���������� ���� ����������
��� �����&3;�&;>������������ N���:����,�����/��F�� ��� ������
����������������������� ������7���������������������������
��������������������������%� ����������������0��������������������
��&3;�&;�-�� ��������������&���������;������������ ����
5�;/6����������������������HK� ������Q������������� ����������
����������������������������������� �������&���� ��������������
����������������'������������������������������������������
���0������ �����������0������������� �������������
���� �� ������������������������;��� ���/��F���������������
���������� �����%� ������ ���������������;/���������
��������=����� ���� ������������>��!����0���������������������
������� �������������� ��������$������� �� ������� ���$������
���� �� ������=�������������>�0�������� �������������
�� ������������������-��=�������� ��������>�-����� ������
�
����� ����� ���� �� ������?� ���������� ���������������
�����$ ���������������� ����� �������������� � ��������������
��������������"������������������� ��� �������������� ���
�� ������������ ������������������������� ���������������
���������������������������������������������� ����������
����������������������������������������������������
�� ��� ��0������� ���������� �����%� ��� ���������������������
�(�����(�������� ������ �����&�������0��������� ���������������
�� �� ������������$���� �������������� ������ �������������.
������������ ���� ���������� ��������� ������ ������ �������� ����
���� ����� ��� ���� �� ��0���� ��� ���� ������� �� �� ��� ��
���������� �� ������������������� ������������� ������
�������������$����#�� ���������� ��������� �� ���
2���������� ������ ��������������� ��������� �������.� ��� ����
&3;�&;��,�����/��F������?�=[� ����� �������� ����� ���������
��������������������������@��� �����������0���������������������
�� �����������������������������0������ ��>��[��� ������������ �
������������������������������������������� ������� ��0�
������������������� ������������ ��������� �������� ��������
��@��� ������ ������������������������������� ������������0����
�������������������
E�����D����/��F�����#��� N���:��������������������0���
&3;�&;������������� ���� [� ����������������� ����� ��� �������
���� ����$�����������������������$�����������������111������
�������� �������������������(���� ������������ ���������
��� ���������������111����� �� ����������$����&������ ���������
��������� ���������������� ������ � �������� ������������
�������������%� �� �������� ��� ��������� ����$���"0������
�� ������� ����������� ��������������� �������������� ���� ���
��� �����������������������������D���/��F������� ��������
������������ �� �� ���������������������� �������������� ���
������������������� �
O �������� ���
• ��$�������������������������������������������������
���������0��������������������������D�������(�����������0�����
���������������������������5���������������������6������������
������������ �������$�� ������������ ������� ����������3���
4��������������������� ���
• +���� � ����� ���� ��� ���������7����$������ %� ���
�#����������������� ����������������� �� �����������0���������
������ ��� ������ %�����������$���������� ������� ���������$�3��
������ �� �����������(�����
��
• ������� ����������������������[��� �������������������������
������������������������������������������� ����� ��������
�� ������-����� %���� ��� ������ ������������������ ���������
� ������
• "����������������� ������������� ����������E���
������������0�������� ���� ���������� ������ ���� �� ���$���
���������� �������� �������������� ������ ���'������ �� ����������
��@��� �������������������������������������� ���������&� �����
����������������������������� �� � �������������� ��0������$���
�����
I� G����� � D ����F � � �� � ������� � � � 1������ � �� � �������4����� ����� � �� � 4������� � �� � "����������� � ����� � �� � /������� � ������ � ���� � ���
@ 3������=�,��� $��� ������?����#����,����������A?H,��D��,� ��+��������(�� ���!����'��� �� D�������� ��������� ��� �(����� ����� ��� @AA@�
M %��� ?����'H ����,�����������$� ��� $���� ��� �� ���� <� ���� �.��� ���� (�������� &�1"�41"�� D� ���3b����"���� � D������9����� @AAH�
H� � 4����K� � 4����
��
+�( ������� � ���� ������� ����
���� ���������������������
��
��
��
��
��
��
�
�
���
���
���
���
���
���
���
���
0 - �8�����������-��-����
"O&2G]��+�� ?����� $� � ��.���� $� (� ������� �#��� H��� I�J�
/������� ��,�������/����+������@AAB�
,"2�&D��G��,���/��2��/<24D;&�D&���&�"��N��<"�D&���%����� $�� �����(���
>������%�0&�(����&�� ������� $���M������,�����?�<�����,������
D �����������IBBH�
,";4D;"��*����� ��-��������(� ������ �� ��,��� ����*����+� ����
,��(��?�4�&"��@AAK�
,27�&2��2������ *�� �� � �� %����� $�#��� (����� ��-������ � �
/ ���$������ ?�� ��� 3� � ��� ���������� �� !����� �� ���B�
�o�@�����IMP3IHJ�����������IBBB�
/"/&2&D�� G�8� D/<b"2;Y�� D�� %��� B�����>��@��!0����� ����������
-������� ����� >������ ���$����� � � �� ��� ,��� ������ �
!��R?� D ���� ��� ���� � ���� S� ���"�������������� /������
7��������S�� N���@AAP�
/<24D;&�D&���/��2��%����� $�� �� ���(����>����U�%�0&�(������ �
����� $���,�������+���?�<�����,�������D �����IBPI�
/!GG4�D��+��!�������� ?=�����(���� ?����5�������� ?/������
+����� � 7��������S� � IBBB� � 1�����(��� � ��? � � ���?QQ
RRR�� � � � � �� Qj F�����Q���^ � BB Q � �^ � � � � � � Q
����#� ���k�����
17�/"���1�� ( ��@���� � � ��� ( �������?�<�R� ��� &� � �� D ��� �
;� ����7�����/��������2��������DS��������������&� �����
@AAK�
17/<�� ,�� ���� ���?�"� O�S� * ���� ��� �,G5�1��R��?�/������ ���
;� ���� &��� ����������7��������S� ���1��R���� IBBC�� ���?QQ
RRR�������Q���Q ��Q���BJ3� S�� ����
^^^^^^^��(����������������-�������� �����1��R��?�/������ ���
;� ���� &��� ����������7��������S� ���1��R���� IBBC�� ���?QQ
RRR�������Q���Q ��Q���BJ3� S�� ����
��
&99&2D��b��1�8�!`G&"2]�� N�� )��H��(� �����>� �� � ���>�� � �� �� �
-�� $�<�$�%�� $��.� ��� �-���� �� ��,�����?�<�����,������
�������@AAB�
&4D&�<"21;�� O��+�� ,������� � ������� ����� ��� ���S� ����� �
,�����=����>� �$��� ������#&����IH���oH�����MK@3KKA��IBPB�
&GG&;��b�� %���(���� ?�=�"� ����@?�<�R� ���2����1�� ���� ��
b��������������S�����/�����,�����?�<�����,�������������
@AAC�
&+!2]��/��b�8�/!!�&2��1��2��<�� ���������������������H�����,������
+"?�4������IBBI�
*&"94���N�8��!27+��"�8�DN!,&29��9��5&��D���,�����������������=��/ ���
<������/?�7��������S�������� �/�������������IBBI�
*2&D�&1"�� ��� D�8�9!�h"G�&D�� D��+��9� 3��� �� $� �� Q �# ��$�
>� �$��� ��� ��=� 3����� ��� ���,��� ������ � ��� <���� ��
!0����� ��5,����?�/:�������1��������@AAP�
<"+&G��N�8�17*!72��D�8�*!2;4���1��(������=�����������R��S���F�
/"?�D����IBBM�
<&22&41��/��*��; �� 4����������/���+�� ���� F�� � ����(� �$��?��� ��
%����� $��o�MK�����@�����H3K��@AAK��1�����(������?� ���?QQRRRM��������Q
���Q��R�Q�������Q ������^� ��� ��� �)��R�^����S^41gKIAAM�
^^^^^^��F�$��#?�"�/���D��S�;� �����b ����D�������,� ���
&#�����5���R� ]��F���������/������ ����/��� D��S� ;� ���� ��
D ��� ���7��������S� �� ,������ D����7��������S� �����R� ]��F�
1�����(������?� ���?QQ�������������Q��������Q���0� ��Q ���Q
�� ���Q0���R� ����
O"9"���1�+�8�;4��4�D��1�N��<�R�;� ���`�/��������/����&#�����
� ����������� ��,�������� F�� � ����%�������!����� �����H@���o
H�����@PI3@BI��IBBI�
O4+��!�8�7;O&��,�N�8�<7����D�/��/��������� �������� ������������
���� ���� � �������� � �� � �������� � ��� �� � �� ����
��������������%�������!����� �� �� ?����� �!����� 4���@P���o
@�����IAH3IIM��@AAK�
O2&,&2� � /� � G������ � &#����������S � � ��� � /�� � D�����) � "
/�� �����"��S�����%����� $� � �"�$����!����� �����J���o�@����
@IC3@@P��@AAI�
��
O7�D&G+"��� N�/�8� N!<�D!���O��7����� � ��/���+�� ��� ��� * ������
G��������(� �$��%����� $�����K@���o�M����PC3B@��@AAH�
O7�;Y��D�8�<&DDG"2��"��<���$� $����-�����#�� �%����=�� ���������?
*���������" ����� G������� � ��� � � �� ������ ����2&7�4s!
"�7"G�1"�"DD!/4"hs!�1&�4�D;4;74hy&D�1&�&�D4�!�D7�&24!2�&
7�4�&2D41"1&D�"+&24/"�"D?�IBBP�����@M�
G"b2&�/&�����2��; ���������������/���+������� 4�?�"�12&bD��O��2�
5&��6 � � %�� � (��� � >���� � �� � %����� $ � "�� � �� ��� � � � �
,��� ������ ��/���������+"?�<�����7��������S��������IBKM�
G&�4���,��7����� � �� ������ ��� ��� �� ����� ����?� � �� �������
��� ������ ��� �#������ �� ��� �� ���`� � ��F���� ���� ����
%�������� ��%�������!����� �����II���o�I�����JM3CB��IBBK�
G]!�D�����;� �����S�� �� ������ ��?����� �� ��`�������������
!�� �� ������� ���������%��� F�� � ���� ���"�������.� � ����
(� �����o�M����@P3MK��IBPB�
+"��4�9��+��;� ����&� � �?�"�/���D��S�"���� �R�� ����0� �
+��������+�� ���5� ) �� ��� � � F�� � � ��� (���� >����
���������E�,�� ����� �TP���o�I�����P3@@��@AAK�
+"2;4���2��%���������� ��>� ���,�����?�<������������@AAB�
+/"�4�/<��"��2��%��������� @� $�� ���������������?�; ���S���
��������� ����������� ]��F?�;� ����/��������������IBBM�
+/�"79<;!���1�8�<"GG��]�8�+"//4�4��2��/��3���������� ����������� ��
�� ������� ������������?��� �� ������ �� ���������� ��
�� ��������� ���5�%�������!����� �� ��?����� �!����� ����
@H���o�@�����PH3BH��@AAI�
+/�&29�&]�� N�� ��� ��/�������������/����������� ���/��3,���
�� ���&� ������ F�� � ���� %������� !����� �� ���HK���o�K����
MMB3MHK��IBBH�
+&2D&;<��O��O��%������������������� �������������� ��b� �������
1�� /�?� "���� �� "��� ������ ����<�� ��� &� ������ "���� �
"��� ���������/�����������;� ���&� ������IBBI�
�"7+&D��b�8� ��"7+&D��+��%����������������������#��� $��G������?
D"9&����� �������IBBB�
�"D"� /"D&� D;71]�� B� ��� $� ��� C���51�����(���� ��? � ���?QQ
RRR�������Q ������Q������Q���Q�����$�����Q!/O!Q
��������Q����#� ���
���
24/<"21D��G��98�9!2+"���+�8�D/<&2&2��b��;8�G"�1&G��2��1������������" ����
G������ �R�� � /��� � �� � 4���� ����� �+������ � F�� � � ��
! $� ���� $�!����� �����PH���o�H�����MCK3MPI��IBBK�
2!9&2D��&��b��,������� �<��� S� G�������!����$��������"D"?
O��R������+��������DS��������<���DS�������H����������
�"D"Q9������ D� ��*��� ��/�������@AAP�
D;"O&��2��&��%����������������=�����������; �����!F���/"?�D���
IBBK�
;&GG4D��b��"���� ���������/���D��S�+�� ������S5%���2� �����
����������M���o�M�������IBBC��1�����(������?� ���?QQRRR�������Q
����QE2QE2M3MQ������@� ����
b24;4�9�/���D�����?�"�+��5����������������; ��!�����
G������� /�������1�����(���� ��?� ���?QQ�� �������F� Q��Q��Q
�����Q�����Q �����Q �����������
]&+&���9��� �H��� $�(�����H� ��/ ���������������"?�7��������S���
��������1�����D ����*���������@AAJ�
]4���2��O��(������=�����������1������������ �������R��S���F�
/"?�D����IBPH�
���
9�����-���������
"����R�9� �������������������� ��������������������������
����� ���������� ���� ������������ ����������� ��� ��������������
&�������&� ������&������������(�� ����7��������������E��������
������" �����/�������������( ������� ��������� ��������'��
������ �������� ����������[�������������������������������&�����
���/������ 4�����������"����������������� ����/���� 54� 6��
���� ����������������������� ����������������� �����/����
���� �������������������������� ��������������������� ���������� �
���������(� ���� ��� ��� ?�����3� � ��� �>� �$��� � ��������(���
����&������+ 9���3E������!� �����������������������������������
����������� �������
9� �� �� ���������� ��� �������� ��� ���3������� �
������������������������������7��������������E�������������
��������'����;������� ����� ��������������������������������
�� ���� ����������'����������������<���� =������ ���� ����� ��
>� �$��� �-�������� ����� 4�����������"����������������� ���
/����
;��� ���� ��� ���������� ��� ����'��� ����������� ������ ������
�� ����������0�������������� ������������������������( ��
������������������ ����������� ����������� ��� ����;����� ����
����������������������������������� �������������������L�� �������
������������������������������������� ����������(��������������
�� ��������� 5 ���?QQ����������� Qj�� �Q6������ ���������0���
<� �� $�.�������=� � �/@��� ����7��������������E����5/���������
�1��� � ����7 �:��6��������������� ����%� ������������/�����
���&��������1��� � ����7��������������E�����[��(����������0���
�����������������/���������;� �� �,����3/����
*��� �� �������3�#� ����� �0������� �������� ������� ������
������IH������/����������MA����������������������#����%� ����
���������� ������$���� 5����������������� ��������O�������6�� �����
�������������������� ��������� �����#������������� ����
��������� ���'������ �������� ��������� ��������(�� ������� ��
�� ������ ������ �������������(������� � �?����������(� ����5D������
���
������� ���������/���6��;��������#����%� ������������� �� �����
������ �������������������������(��������?�����������,$��� �����
,$��'3����(� ����5D��������/��������������"��� ������"�����������
���/���6�
*����������������"�&i�� � ��� ������������������������������
����� ���� [������������������ ) ����� �-���� � ��������������
/����� ��&�����������(� ���� ��� ���,��� ������ �F�� � ����4�������
���"����������������� ����/��������� ������������ :����� ����(�� �
��(� ���� ���<��������(� �������������������
;������������������5/�%� ���<���6����& ���������(�� ����
7����������� ��� ;������� �� � ������ ���� - � �� � (� �$��
7�������������� ]��F�� [� ����������9������"����������/�����
/����������1������������������9������
[�������������0���������(��� �����<���� ��������7����������
9��� ��*����3���� ��������������� ?���� ����3 =�3���� $�� [� ��� �3
�������������3�� � ���,����<�����������#��@�������������3��� ��
���(��� ��� �B�@�����@�����"��� �� )� � ��H��������B� ��%���