100:00:15,435 --> 00:00:18,053LISTA DE TAREAS: ORGANIZARLA LISTA DE TAREAS.200:00:18,751 --> 00:00:20,683NUEVO E-MAIL. ASUNTO: ALERTA.300:00:30,167 --> 00:00:31,544Frankie, ests despierta?400:00:31,545 --> 00:00:34,220Estoy en cama, pero solo dejo quedescanse la mitad de mi cerebro. Dime!500:00:34,221 --> 00:00:35,300Greendale en peligro.600:00:35,301 --> 00:00:38,510Convocar reunin de emergencia.Enseguida, no hay tiempo.700:00:38,511 --> 00:00:42,520Puedo llegar en media hora y decirleal Decano que avise a los dems.800:00:42,521 --> 00:00:46,050- No podras avisarles t?- No confas en el Decano?900:00:47,130 --> 00:00:48,824Haz lo que te parezca mejor.1000:00:48,825 --> 00:00:56,650Annie Edison solicita una reunin deemergencia. Greendale en apuros.1100:00:56,651 --> 00:00:59,200- Avisar a los dems.- Puedo hacerlo yo si quieres.1200:00:59,201 --> 00:01:02,370Creo que s cmo se avisaa los dems, muchas gracias.1300:01:03,920 --> 00:01:07,710Annie, Jeffrey, reunin de emergencia en Greendale en 30 minutos.1400:01:07,711 --> 00:01:10,440Ya lo s. Soy yo la que ha convocado la reunin.1500:01:10,441 --> 00:01:13,370- Qu pasa, tos?- De quin es el otro nmero?1600:01:13,371 --> 00:01:15,810Es un grupo. Te escribo a tiy a Jeffrey.1700:01:15,811 --> 00:01:19,480Soy yo. Soy Jeffrey, el mejor amigo de Decano.1800:01:19,481 --> 00:01:21,370Hola, Jeffrey.1900:01:21,371 --> 00:01:23,414Decano, ese nmero no es el quetengo yo como el de Jeff,2000:01:23,415 --> 00:01:25,514y ni siquiera parece un nmero americano.2100:01:28,893 --> 00:01:33,310Ay, Dios. Cmo puedoser tan estpido?2200:01:33,311 --> 00:01:36,020Nunca me dijiste que le diste a Annie un nmero falso.2300:01:36,021 --> 00:01:40,310S Decano, soy yo, Jeffrey, t eres mejor amigo.2400:01:40,311 --> 00:01:41,340Tranquilo, que te cubro.2500:01:43,080 --> 00:01:47,220Tienes razn, tena el nmero equivocado, nos vemos en la uni.2600:01:47,221 --> 00:01:50,130Lo siento tanto, Jeffrey. Espero no haberte metido en problemas.2700:01:50,131 --> 00:01:54,044No te preocupes, Decano. Te quiero.2800:01:54,045 --> 00:01:58,130Eres tan dulce cuando guasapeamos, pero en la realidad...2900:01:58,131 --> 00:02:01,710To, yo secreto por ah con amor.Ya sabes, mi estilo.3000:02:01,711 --> 00:02:04,720Seguimos amando en mensajes,pero luego secreto para siempre.3100:02:04,721 --> 00:02:05,220Miau.3200:02:06,510 --> 00:02:07,112 3300:02:07,113 --> 00:02:11,185Miau.3400:02:34,120 --> 00:02:38,424www.SUBTITULOS.es-DIFUNDE LA PALABRA-3500:02:47,645 --> 00:02:50,740Annie, si no te ests muriendo, voy a asesinarte.3600:02:50,741 --> 00:02:54,112Tuve que quitarme mi crema de noche,solo una pizca vale 200 dlares.3700:02:54,113 --> 00:02:58,580Son las tres de la maana, Edison...Qu te da derecho a arrastrarnos aqu?3800:02:58,581 --> 00:03:00,270Chang, cmo te enteraste de esto?3900:03:02,240 --> 00:03:03,550Tengo derecho a estar aqu.4000:03:03,551 --> 00:03:04,050Hola!4100:03:05,900 --> 00:03:06,620Cmo ests tan despierta?4200:03:06,621 --> 00:03:09,540Tengo una teora. Britta puede tener una gemela escondida.4300:03:09,541 --> 00:03:13,358- No, estaba trabajando.- En el bar? Ests borracha?4400:03:13,359 --> 00:03:14,415Podra un borracho hacer esto?4500:03:21,553 --> 00:03:23,465Hola a todos.4600:03:23,466 --> 00:03:25,830Jeffrey.4700:03:25,831 --> 00:03:30,140Hace 41 minutos, recib este correode un amigo que trabaja en la KZBC.4800:03:30,141 --> 00:03:31,130El canal de televisin?4900:03:31,131 --> 00:03:34,416No, la combinacin al azar y sin relacin de esas cuatro letras.5000:03:34,417 --> 00:03:35,005Miau.5100:03:35,006 --> 00:03:39,470Asunto: Alerta. Annie, todava vas a Greendale? 5200:03:39,471 --> 00:03:40,630Pens que deberas saberlo,5300:03:40,631 --> 00:03:43,640City College va a emitir mala publicidadsobre vosotros a las siete.5400:03:43,641 --> 00:03:45,710O que es muy mala.5500:03:45,711 --> 00:03:50,250- Djame ver eso.- City nos va a atacar con un anuncio?5600:03:50,251 --> 00:03:51,260Es una novedad.5700:03:51,261 --> 00:03:54,450Estn desesperados. Nuestro nmero de matrculas est subiendo.5800:03:54,451 --> 00:03:58,180Porque la poblacin sigue creciendo,y aqu nadie llega a graduarse.5900:03:58,181 --> 00:04:01,080De hecho, nuestros nmeros subieron por las mejoras que hizo Frankie.6000:04:01,081 --> 00:04:04,910Esas mejoras solo fueron posibles gracias a tu duro trabajo, Annie.6100:04:04,911 --> 00:04:06,280Idos a una sala de juntas.6200:04:06,281 --> 00:04:07,320Interesante.6300:04:07,321 --> 00:04:09,680Cundo ibas a contarnos toda la verdad sobre esto,6400:04:09,681 --> 00:04:11,256y no slo las partes que te convienen?6500:04:11,257 --> 00:04:15,392- Qu? - "P.D: Me alegra saberque a Brenda le va mejor".6600:04:15,393 --> 00:04:18,354 6700:04:21,190 --> 00:04:25,210Que en City College estn asustados,no significa que no sean peligrosos.6800:04:25,211 --> 00:04:28,370Hay algo en particular conlo que nos podran calumniar?6900:04:28,371 --> 00:04:32,390Nada en particular, solo nubesllenas de cientos y cientos7000:04:32,391 --> 00:04:33,330de cosas.7100:04:33,331 --> 00:04:36,260- No olvidemos el factor Brenda.- No hay ningn factor Brenda.7200:04:36,261 --> 00:04:40,050Dice que a Brenda le va mejor. Mejor que qu?7300:04:40,051 --> 00:04:42,140De su problema de tiroides! Te puedes concentrar?7400:04:42,141 --> 00:04:43,540Puede Brenda?7500:04:43,541 --> 00:04:44,880Probablemente ms ahora.7600:04:44,881 --> 00:04:46,910Vale, tenemos que ver ese anuncio antes de que lo emitan.7700:04:46,911 --> 00:04:47,950Estoy intentando conseguir una copia.7800:04:47,951 --> 00:04:50,030Tengo amigos en el departamento deImagen y Sonido de City College.7900:04:50,031 --> 00:04:50,640 8000:04:50,641 --> 00:04:53,280La hermandad de Imagen y Sonido existems all de tu pattico sectarismo.8100:04:53,281 --> 00:04:56,267Servimos solo al vdeo, el nico rey verdadero, y a su fiel pareja, el audio.8200:04:56,268 --> 00:04:57,518Dios... Se puede ser ms friki?8300:04:57,519 --> 00:04:59,478No, la mayora ya hemosllegado a nuestro nivel mximo.8400:04:59,479 --> 00:05:00,354Bueno, Annie tiene razn.8500:05:00,355 --> 00:05:05,776Tenemos una crisis, as que esta ser la sala de crisis.8600:05:05,777 --> 00:05:06,870S.8700:05:06,871 --> 00:05:09,650Necesitamos pizarras, corchos, porttiles.8800:05:09,651 --> 00:05:11,550Muchos relojes con horas distintas, un telfono rojo,8900:05:11,551 --> 00:05:14,130un gran mapa en la mesa con pequeostanques nazis y/o un Godzilla.9000:05:14,131 --> 00:05:15,780El anuncio lo emiten a las siete de la maana.9100:05:15,781 --> 00:05:18,560Eso significa que tenemos cuatro horas y 13 minutos9200:05:18,561 --> 00:05:21,540para averiguar qu van a decir de nosotros y cmo responder.9300:05:21,541 --> 00:05:23,517Sabis, es una cosa rarsima,9400:05:23,717 --> 00:05:26,110creo que Britta de algn modo tambin se cag en mis pantalones.9500:05:26,111 --> 00:05:27,390Mejor me voy a casa.9600:05:27,391 --> 00:05:29,190Jeff, no puedes irte sin ms de una sala de crisis.9700:05:29,191 --> 00:05:31,870Solo es una sala de crisisporque ella la ha llamado as.9800:05:31,871 --> 00:05:33,708Es decir, yo podra declararla...9900:05:33,709 --> 00:05:35,431Sala de las galletas!10000:05:35,432 --> 00:05:37,990No hay galletas. Hay una crisis.10100:05:37,991 --> 00:05:43,180Tos, dnde est el espritu de Greendale! Dnde est vuestro orgullo?10200:05:43,181 --> 00:05:45,590- Estoy bien.- Lo encontr.10300:05:45,591 --> 00:05:48,380Estaba deambulando por el campus sin pantalones.10400:05:49,470 --> 00:05:51,530- Qu est pasando aqu?- Es la sala de crisis.10500:05:51,531 --> 00:05:53,880- Cul es la crisis?- Brenda tiene mal la tiroides.10600:05:53,881 --> 00:05:55,800Siento or eso. Puedes quedarte con los pantalones.10700:05:55,801 --> 00:05:57,960- Voy a volver a la cama.- Me voy con l.10800:05:57,961 --> 00:05:59,590- Voy a ver.- Lo tengo!10900:05:59,591 --> 00:06:00,660Lo estoy descargando.11000:06:00,661 --> 00:06:02,460"Hacis un gran esfuerzo para obtener un ttulo,11100:06:02,461 --> 00:06:05,120y vuestra universidad debe esforzarse en hacer que ese ttulo sea valioso.11200:06:05,121 --> 00:06:08,620Entonces, por qu la Universidad de Greendale le da ttulos a perros?11300:06:08,621 --> 00:06:11,520En 2001, un cruce de Staffordshire Terrier llamada Ruffles, 11400:06:11,521 --> 00:06:13,410se instal en el campus de Greendale.11500:06:13,411 --> 00:06:16,390En 2008, Ruffles obtuvo una licenciatura.11600:06:16,391 --> 00:06:18,970No un ttulo de dos aos, uno de cuatro.11700:06:18,971 --> 00:06:20,700Dnde obtendrs tu ttulo?11800:06:20,701 --> 00:06:24,270Si la respuesta es Greendale, preprate para coger un hueso.11900:06:24,271 --> 00:06:26,280Pagado por la City College, con licencia 264392.12000:06:30,475 --> 00:06:33,823Le dimos un ttulo a una perra?12100:06:37,451 --> 00:06:39,494Dios mo! Dios mo!12200:06:39,495 --> 00:06:41,163Vale, est bien, est bien.12300:06:45,459 --> 00:06:51,131As que esto es Greendale, no City College?12400:06:51,132 --> 00:06:52,883Voy a pillar ms pantalones.12500:07:01,600 --> 00:07:04,700Me han pedido que haga ms cosas despus. Es muy emocionante.12600:07:04,701 --> 00:07:06,970Bueno, creme, tendremos suerte si decimos tres palabras antes...12700:07:06,971 --> 00:07:11,982El primer paso es repasar los hechos. El ms importante es, Decano Pelton, 12800:07:11,983 --> 00:07:14,500la Universidad de Greendale le dio un ttulo a una perra?12900:07:17,130 --> 00:07:20,990Creo recordar que no.13000:07:20,991 --> 00:07:23,630Ni hablar. Es imposible.13100:07:23,631 --> 00:07:24,810A esa no.13200:07:24,811 --> 00:07:26,910- A esa perra?- Recuerdas a la perra.13300:07:26,911 --> 00:07:31,030Asista a las clases?13400:07:31,031 --> 00:07:32,660Cmo pueden ser difcilesestas preguntas?13500:07:32,661 --> 00:07:35,540Por qu ests haciendo esas preguntas?13600:07:35,541 --> 00:07:38,150No quieres saber si unaperra obtuvo un ttulo aqu?13700:07:38,151 --> 00:07:39,570No es importante.13800:07:39,571 --> 00:07:44,690Lo que quiero saber es: si una perra obtuvo un ttulo aqu, se puede probar?13900:07:44,691 --> 00:07:46,750Me gusta eso, Jeffrey.14000:07:46,751 --> 00:07:48,930A m no me gusta! Me gusta la verdad.14100:07:48,931 --> 00:07:50,330Juega a ser abogadoen tu tiempo libre.14200:07:50,331 --> 00:07:53,610Esto es mi tiempo libre.Quieres que me implique?14300:07:53,611 --> 00:07:58,790Pues bien, este antro me da de comer, y tengo tres horas para defenderlo.14400:07:58,791 --> 00:08:01,340As que cunto tiempo deberamalgastar en la verdad,14500:08:01,341 --> 00:08:04,780una idea articifial que rara vezse sostiene en un juicio,14600:08:04,781 --> 00:08:08,200y que nunca ha cambiadoel resultado de una pelea.14700:08:08,201 --> 00:08:10,940- Siento que tengas que verlo as.- Bueno, tiene razn en una cosa,14800:08:10,941 --> 00:08:14,910Si City College no puede probarlo,es calumnia, podemos hacer que14900:08:14,911 --> 00:08:19,160retiren el anuncio, pero precisamente por eso importa la verdad.15000:08:19,161 --> 00:08:22,480- La paradoja de Brenda.- He encontrado a la perra.15100:08:22,481 --> 00:08:24,240Y tambin los nmeros de la S.S.de un montn de gente.15200:08:24,241 --> 00:08:25,860Sabis, esto ha ido demasiado lejos.15300:08:25,861 --> 00:08:26,360S.15400:08:27,770 --> 00:08:30,340Aqu dice que se matriculcomo una Border Terrier.15500:08:30,341 --> 00:08:32,230- Dicen Staffordshire en el anuncio.- Ya tenemos algo, no?15600:08:32,231 --> 00:08:35,980En solo 30 segundos ya sabemos queno se puede confiar en este animal.15700:08:35,981 --> 00:08:37,920Quin es la autntica Ruffles?15800:08:37,921 --> 00:08:41,190Un momento. Nuestra estrategiaes ir a por la perra?15900:08:41,191 --> 00:08:45,420Nuestra estrategia es la negacin, y eso incluye desacreditar a la fuente.16000:08:45,421 --> 00:08:47,100Abed, puedes hacer uno de esos anuncios ofensivos?16100:08:47,101 --> 00:08:49,750Jeff quiere que haga un anuncioofensivo. Por qu es un pedfilo?16200:08:51,800 --> 00:08:55,812- Solo os enseo la frmula.- Puedes pulir tu tcnica un poco ms.16300:08:55,813 --> 00:09:01,270Quiero saberlo todo sobre Ruffles, ellapiensa que estudi aqu, bien.16400:09:01,271 --> 00:09:04,220A lo mejor tambin piensa que lamierda de gato est riqusima.16500:09:04,221 --> 00:09:07,890Y a lo mejor les ladra un poquitoms a los carteros negros.16600:09:07,891 --> 00:09:11,770Y ahora est esterilizada, perocuntos cachorritos hay por ah?16700:09:11,771 --> 00:09:13,790Si lo haces, no seremosmejores que City College.16800:09:13,791 --> 00:09:18,100Nunca hemos sido mejores que ellos. Le dimos un ttulo a una perra.16900:09:18,101 --> 00:09:20,940Presuntamente, esta conversacines confidencial.17000:09:20,941 --> 00:09:25,870Yo puedo hacer una plantilla a lo Banksyde un perro y pintar todo el campus.17100:09:25,871 --> 00:09:26,760Suena genial!17200:09:26,761 --> 00:09:29,350Pero antes, por qu no vas a por caf,17300:09:29,351 --> 00:09:33,360te lo bebes todo, vuelves a por ms y lo traes aqu?17400:09:33,361 --> 00:09:34,066Ahora que lo dices, me encanta la idea.17500:09:34,067 --> 00:09:35,560Ir con ella.17600:09:36,790 --> 00:09:38,060Lleva mis pantalones.17700:09:38,061 --> 00:09:41,560S que es de locos, pero voy amirar en los archivos para saber si,17800:09:42,630 --> 00:09:45,380en fin, le dimos un ttulo a una perra.17900:09:45,381 --> 00:09:46,440- No lo hicimos.- Muy bien.18000:09:46,441 --> 00:09:49,150Vosotras id a buscar esaverdad que tanto os gusta.18100:09:49,151 --> 00:09:51,465Si es de la que podemos usar, traedla.18200:09:51,466 --> 00:09:54,215Si no... bueno, hay cosas que se pierden.18300:09:54,216 --> 00:09:57,485No. No. Mal! Somosmejores que City College.18400:09:57,486 --> 00:09:58,821Siempre lo hemos sido.18500:09:58,822 --> 00:10:02,740Y por eso s que no le dimosun ttulo a una perra.18600:10:07,787 --> 00:10:12,500 18700:10:12,501 --> 00:10:14,960Yo digo que combatamosal fuego con fuego.18800:10:14,961 --> 00:10:19,210City College intenta humillarnos? Puesentonces humillmosles a ellos, no?18900:10:19,211 --> 00:10:19,780Claro.19000:10:19,781 --> 00:10:22,540Yo digo que vayamos all con una cmara,19100:10:22,541 --> 00:10:26,000grabemos una peli porno muy suciaen su campus y la subamos a Internet.19200:10:26,001 --> 00:10:27,210- Bien.- Cojonudo.19300:10:29,812 --> 00:10:30,518Espera, qu?19400:10:37,150 --> 00:10:40,110Resulta muy inspirador verte trabajar.19500:10:40,111 --> 00:10:42,320T tambin eres inspirador.19600:10:44,060 --> 00:10:44,980En qu sentido?19700:10:46,060 --> 00:10:49,580Necesito aceitunas, puedestraerme aceitunas?19800:10:49,581 --> 00:10:52,470Otra vez no. Me dijiste esto mismo hace un mes.19900:10:52,471 --> 00:10:56,240Y cuando te las traje, actuaste como si las odiaras.20000:10:56,241 --> 00:11:00,149Es mi esilo de ser confidencial, por favor treme cinco latas de aceitunas.20100:11:01,520 --> 00:11:03,030Cinco latas?!20200:11:03,031 --> 00:11:07,740No me creas si digo que no me gustan. Solo finjo que odio las aceitunas.20300:11:15,940 --> 00:11:20,344Sinceramente, no me importa nada quele dieran un ttulo a una perra.20400:11:20,345 --> 00:11:21,408A m tampoco.20500:11:22,570 --> 00:11:25,239De hecho, casi me gustara que fuera as.20600:11:25,240 --> 00:11:27,408- Y eso por qu?- No lo s.20700:11:27,409 --> 00:11:30,130Todos me tratan como si fuera el hazmerrer.20800:11:30,131 --> 00:11:34,160Pero si una perra consigui graduarse,significa que todos somos el hazmerrer.20900:11:34,161 --> 00:11:34,660 21000:11:37,910 --> 00:11:40,230Natalie Se Congela?21200:11:40,231 --> 00:11:42,800- Los conoces?- Claro. Cmo los conoces t?21300:11:42,801 --> 00:11:43,650- Siendo...- Negro?21400:11:43,651 --> 00:11:44,150No. Viejo.21500:11:44,151 --> 00:11:49,950Lo siento, solo es que los escuchabacuando tena 15 aos o por ah.21600:11:49,951 --> 00:11:50,730Yo tena 40 o por ah.21700:11:50,731 --> 00:11:53,520Nunca escuchaba msicacuando era joven.21800:11:53,521 --> 00:11:58,232Estaba inmerso en mi propio mundo,pero un da en el trabajo, la escuch.21900:11:58,233 --> 00:12:00,524La Columna de la Basura.22000:12:00,525 --> 00:12:03,778Esa es su mejor cancin. La mejor.22100:12:03,779 --> 00:12:04,862La tengo aqu mismo.22200:12:04,863 --> 00:12:06,781- Puedes ponerla?- Claro.22300:12:45,528 --> 00:12:46,987Oye, sabes qu?22400:12:46,988 --> 00:12:49,827Esos chicos van a necesitar caf si van a impedirle22500:12:49,828 --> 00:12:51,440a esa perra que se licencie.22600:12:51,441 --> 00:12:54,940Hay cosas en riesgo aqu,ahora lo entiendo.22700:12:59,810 --> 00:13:02,440He encontrado ese olor. Alguienha archivado un taco.22800:13:04,310 --> 00:13:07,026"Cosas que si no se archivarandirectamente en mis muslos".22900:13:07,027 --> 00:13:14,090S que ests de acuerdo conmigo con que debemos hallar la verdad, pero,23000:13:14,091 --> 00:13:16,290ests de acuerdo con que la verdad no ser horrible?23100:13:16,291 --> 00:13:20,280No soy vidente, Annie, es una ilusincreada por mi extrema preparacin.23200:13:20,281 --> 00:13:22,070Pero, tienes esperanzasde que sea verdad?23300:13:22,071 --> 00:13:25,270Dios, no. Nunca tengo esperanza. La esperanza es lloriquear con antelacin. 23400:13:25,271 --> 00:13:27,780La esperanza es la hermana ms rica y ms perra de la fe. 23500:13:27,781 --> 00:13:32,600Es la hija incestuosa y monstruosa de la unin del derecho y el miedo.23600:13:32,601 --> 00:13:35,060Mi vida se triplic el ao en que abandon la esperanza23700:13:35,061 --> 00:13:37,760y todos los juegos de mi mvil que tuvieran que ver con la agricultura.23800:13:37,761 --> 00:13:41,090Lo que es verdad, ser verdad, Annie. Nuestra tarea es lidiar con esa verdad. 23900:13:42,320 --> 00:13:45,740- Suenas un poco como Jeff.- Jeff dijo que sonaba como Abed.24000:13:45,741 --> 00:13:47,715Me pregunto si Britta piensaque sueno como Chang.24100:13:47,716 --> 00:13:51,650Supongo que Chang piensa que sueno como explosiones distantes y bebs llorando.24200:13:51,651 --> 00:13:53,596Sabes que es inestable, verdad?24300:13:53,597 --> 00:13:55,390S.24400:13:55,391 --> 00:13:58,976Un expediente de Ruffles.24500:13:58,977 --> 00:14:01,979- Crees que es lo que buscamos?- Lo creo.24600:14:06,734 --> 00:14:10,779- Dios mo.- Hay muchas clases.24700:14:13,824 --> 00:14:17,203- Ves lo que hace la esperanza?- Que te den, Frankie!24800:14:18,579 --> 00:14:22,210Lo siento Annie. Pero no creo que ests viendo esto por lo que es.24900:14:22,211 --> 00:14:27,830Es un expediente para una perra. Y uno muy largo.25000:14:27,831 --> 00:14:30,870Es la prueba de que Jeff tena razn.Esta escuela no tiene valor.25100:14:30,871 --> 00:14:33,250S, pero esta carpeta no tiene un ttulo. Mira.25200:14:33,251 --> 00:14:35,547Qu es eso?25300:14:37,282 --> 00:14:38,655Victoria.25400:14:38,656 --> 00:14:39,683Ya sabes, en el contexto de Greendale.25500:14:42,311 --> 00:14:44,814- Sera mejor si nosotros...- No.25600:14:44,815 --> 00:14:47,190- Nunca lo sabrs si no lo intentas.- Nunca lo sabr si no lo intento.25700:14:47,191 --> 00:14:48,830- Qu?- Dije que somos un buen equipo.25800:14:48,831 --> 00:14:53,520Aqu est el caf. Hazme saber si hay algo ms que pueda hacer para ayudar.25900:14:53,521 --> 00:14:55,550Nos vendra bien otra opinin sobre esta toma.26000:14:55,551 --> 00:14:56,060Nos vendra?26100:14:56,061 --> 00:14:57,830Alguien te ha dicho que esdifcil trabajar contigo?26200:14:57,831 --> 00:14:59,996Todos los que trabajan como t.26300:14:59,997 --> 00:15:01,497Esta es Ruffles.26400:15:01,498 --> 00:15:04,458Le gustara que pensaras que es una graduada y una buena chica.26500:15:04,459 --> 00:15:06,544Pero Ruffles es cualquier cosa excepto eso.26600:15:06,545 --> 00:15:09,790Cuando Ruffles se mud a su vecindario en el 2007,26700:15:09,791 --> 00:15:11,799las ardillas muertas aumentaron un 17%.26800:15:11,800 --> 00:15:12,675Coincidencia?26900:15:12,676 --> 00:15:14,426Pregntale a este conejo.27000:15:14,427 --> 00:15:18,046Ruffles le rob las galletas a una nia, se hizo pasar por una langosta,27100:15:18,047 --> 00:15:20,840ha tenido 27 hijos con cinco padres diferentes.27200:15:20,841 --> 00:15:23,519y, de acuerdo con un mdico local, tiene lombrices.27300:15:23,520 --> 00:15:25,563Ruffles podr asegurar que no tiene.27400:15:25,564 --> 00:15:27,628Ruffles asegura un montn de cosas,27500:15:27,629 --> 00:15:31,235tal vez por eso Ruffles pas tiempo en el corredor de la muerte.27600:15:31,236 --> 00:15:35,910Ruffles no es una langosta, no es una estudiante, no es una buena perra.27700:15:35,911 --> 00:15:37,520Pagado por la humanidad contra Ruffles.27800:15:37,521 --> 00:15:41,220Al principio quera que la voz en off fuese del imitador de James Earl Jones,27900:15:41,221 --> 00:15:43,180pero el imitador de James Spaderresult ser bastante bueno.28000:15:44,980 --> 00:15:48,377Aunque me gustara que se fuese.28100:15:48,378 --> 00:15:50,214- Realmente le dais bien al perro.- S.28200:15:50,215 --> 00:15:53,854Lo que, ahora me doy cuenta, es importante.28300:15:53,855 --> 00:15:55,759- Os parece bien si me tiro...?- S. S. S.28400:16:03,059 --> 00:16:04,950- Qu ests haciendo?- Nada en absoluto.28500:16:04,951 --> 00:16:07,560Yo no dira eso. Acabas de poner cinco latas gigantes de aceitunas a mi lado.28600:16:08,580 --> 00:16:10,050Es solo algo que me apeteca hacer.28700:16:11,580 --> 00:16:13,180No es la primera vez que lo has hecho.28800:16:15,660 --> 00:16:17,320Estoy muy confundido con esto.28900:16:19,600 --> 00:16:21,210- Es un cdigo para algo?- No lo s.29000:16:22,970 --> 00:16:25,600Y no me importa.29100:16:26,880 --> 00:16:28,560Bingo, respecto a Greendale.29200:16:28,561 --> 00:16:34,600Dios mo, mira cuntas clases, esta perra era un animal.29300:16:34,601 --> 00:16:36,120En la mayora solo consta la asistencia.29400:16:36,121 --> 00:16:37,178Cmo pueden ser stas buenas noticias?29500:16:37,179 --> 00:16:43,320Cargos de la biblioteca sin pagar, 15 dlares, diploma retenido hasta el pago.29600:16:44,430 --> 00:16:47,090No hay ttulo, el anuncio es mentira.29700:16:47,091 --> 00:16:49,620Voy a llamar a la cadena ahora mismo y hacer que retiren el anuncio.29800:16:49,621 --> 00:16:51,970Come mierda Ruffles, y no solo la tuya.29900:16:51,971 --> 00:16:55,130- Chicos, dejadlo pasar.- De qu hablas?30000:16:55,131 --> 00:16:58,450La triste verdad es que una perra puede obtener un ttulo aqu.30100:16:58,451 --> 00:17:00,050S, pero la alegre verdad es que ninguna lo hizo.30200:17:00,051 --> 00:17:02,850Hay una diferencia entre la verdad y la honestidad.30300:17:03,990 --> 00:17:05,890Cargos de biblioteca? A quin le importa!30400:17:05,891 --> 00:17:09,520Ruffles se esforz mucho en Greendale.30500:17:09,521 --> 00:17:12,230El anuncio de City College puede ser tcnicamente una mentira,30600:17:12,231 --> 00:17:16,860pero es realmente deshonestoacabar con l por un tecnicismo.30700:17:16,861 --> 00:17:19,770Y arrastrar el nombre de esta perra por la mierda?30800:17:19,771 --> 00:17:21,763Eso es peor que la deshonestidad. Eso es perverso!30900:17:21,764 --> 00:17:24,820Perverso? Me quedara con tonto.31000:17:24,821 --> 00:17:28,320Algunas cosas son tontas y perversas,como los cigarrillos de caramelo.31100:17:28,321 --> 00:17:30,230Y os acordis de cuando Flava Flav tena aquel reality?31200:17:30,231 --> 00:17:31,470No tengo televisin.31300:17:35,580 --> 00:17:39,670Honestamente, creo que la cosa ms honesta que podemos hacer ahora.31400:17:39,671 --> 00:17:43,090Lo nico que nos hara mejores que City College,31500:17:43,091 --> 00:17:45,579es dejar que ese anuncio salga y aguantar los palos.31600:17:46,700 --> 00:17:50,830Annie, esto empez conmigo durmiendo y recibiendo gritos por no ayudar.31700:17:50,831 --> 00:17:53,950Si termina contigo gritndomepor no dormir, no es una historia,31800:17:53,951 --> 00:17:55,320es una pelcula de autor alemana. 31900:17:55,321 --> 00:17:58,010Djalo, djalo.32000:17:58,011 --> 00:18:02,390Soy una estudiante femenina siendo fsicamente dominada por un profesor.32100:18:02,391 --> 00:18:03,762Mierda! Britta, a por ella.32200:18:05,514 --> 00:18:10,090- Frankie, a por ella!- Annie, cario, s prctica en esto.32300:18:10,091 --> 00:18:14,800Si ser mejor que City College es dejarque nos destruyan, qu sentido tiene? 32400:18:14,801 --> 00:18:18,600Si sobrevivir significa ser como ellos, de qu sirve?32500:18:20,240 --> 00:18:24,080Por qu no dejar que una universidad muera e ir a la que mis notas importan?32600:18:26,080 --> 00:18:27,623Si esas son tus condiciones.32700:18:27,624 --> 00:18:30,539Si el precio del expediente es tu traslado...32800:18:37,087 --> 00:18:40,040Aceptamos. Personalmente, espero que sea un farol.32900:18:42,210 --> 00:18:47,040Ya, bueno, esto te da la esperanza. Ms un dlar con 49 dan una chocolatina.33000:18:47,041 --> 00:18:49,058- Un dlar con 79.- En serio? Jess!33100:18:50,476 --> 00:18:56,170Pasadlo bien con vuestra universidad dementiras, trampas, difamacin de perros,33200:18:56,171 --> 00:19:00,986verdades borrosas e intercambio de pantalones.33300:19:03,572 --> 00:19:05,690Recuerdo cuando las chocolatinascostaban 50 cntimos.33400:19:06,730 --> 00:19:10,110Si alguien deca, oye, me acabo de unir a Mensa.33500:19:10,111 --> 00:19:13,130O me considero esto o lo otro posmoderno.33600:19:13,131 --> 00:19:16,770Le podas decir, s, eso y 50 cntimos te dan una chocolatina,33700:19:16,771 --> 00:19:18,580o eso y 25 cntimos te llegaban para una llamada.33800:19:20,420 --> 00:19:22,120Era fcil estar poco impresionado entonces.33900:19:23,240 --> 00:19:25,940Quiero decir era, literalmente, ms barato.34000:19:25,941 --> 00:19:29,056Vale, estamos algo fastidiados ahora mismo. Annie se acaba de ir.34100:19:29,057 --> 00:19:32,895Erais buenos amigos?34200:19:59,503 --> 00:20:02,154- Abed, no quiero hablar ahora.- Est bien.34300:20:05,510 --> 00:20:08,012Te informo que el anuncio de Greendale va a aparecer en cualquier momento.34400:20:08,013 --> 00:20:08,929Pens que igual querras verlo.34500:20:08,930 --> 00:20:10,769- Sabes que no quiero ser parte de eso.- Solo confa en m.34600:20:16,645 --> 00:20:18,240Esta es Ruffles.34700:20:18,241 --> 00:20:21,080Ruffles fue una estudiante de la Universidad Comunitaria de Greendale,34800:20:21,081 --> 00:20:24,800estuvo a punto de obtener un ttulo, lo que significa dos cosas.34900:20:24,801 --> 00:20:30,150Es una perra excepcional y Greendale necesita seriamente aclarar sus ideas.35000:20:30,151 --> 00:20:31,410Estamos trabajando en ello.35100:20:31,411 --> 00:20:32,250Estamos trabajando duro.35200:20:32,251 --> 00:20:36,090Y la buena noticia es que cuando trabajas duro en Greendale,35300:20:36,091 --> 00:20:39,113sin importar quin o qu eres, da sus frutos.35400:20:39,114 --> 00:20:41,718No es cierto, Ruffles?35500:20:41,719 --> 00:20:42,780Jess.35600:20:42,781 --> 00:20:46,345Universidad Comunitaria de Greendale. Ya ests admitido.35700:20:49,137 --> 00:20:52,723Chicos, saba que no le harais eso a Ruffles.35800:20:52,724 --> 00:20:55,226- Tuviste esperanza.- Tuve esperanza y funcion.35900:20:55,227 --> 00:20:57,853- Puntos de esperanza.- Puntos de esperanza.36000:20:57,854 --> 00:21:00,935Entiendes que lo que hicimos, tambinera el movimiento tctico ms prudente,36100:21:00,936 --> 00:21:04,520ponernos delante del escndaloal estilo de Letterman.36200:21:04,521 --> 00:21:10,280S, Jeff, no te preocupes. Te prometo que nunca pensar que tienes corazn.36300:21:10,281 --> 00:21:10,874Gracias.36400:21:10,875 --> 00:21:13,121Dile adis a City College.36500:21:13,122 --> 00:21:15,246- Lo hice.- Hiciste el qu?36600:21:15,247 --> 00:21:18,082Eso de lo que hablamos.36700:21:18,083 --> 00:21:20,545- Quin eres?- Soy el fontanero?36800:21:20,546 --> 00:21:22,545- Por qu?- Por esto!36900:21:22,546 --> 00:21:23,045 37000:21:23,046 --> 00:21:23,548Dios.37100:21:23,549 --> 00:21:30,052 37200:21:30,053 --> 00:21:32,304- Esto es pornografa?- Claro.37300:21:32,305 --> 00:21:34,181- Eres el nico actor.- Y?37400:21:34,182 --> 00:21:35,850Qu tipo de lente es esa?37500:21:35,851 --> 00:21:40,470- A quin le importa?- Podras ser un genio.37600:21:40,471 --> 00:21:41,330Por qu hiciste esto?37700:21:41,331 --> 00:21:45,100Qu padre dejara a su hijo ir a unauniversidad en la que se grab una porno?37800:21:45,101 --> 00:21:47,560Pero grabaste frente a una pared de yesoque podra estar en cualquier lado.37900:21:47,561 --> 00:21:49,240Y llevas tu camiseta de Greendale.38000:21:49,241 --> 00:21:55,705Vale genio, pero el ttulo es "Chang se lo hace a Greendale". Espera.38100:22:02,918 --> 00:22:04,579Vuelta a grabar.38200:22:08,874 --> 00:22:11,368Cuarenta mil yenes en gastos de datos?!38300:22:11,833 --> 00:22:14,865Miro a mi hijo pero lo que veo es el fantasma de tu to!38400:22:15,065 --> 00:22:18,436Todo el mundo te parece igual si los reduces al dinero que te cuestan.38500:22:19,425 --> 00:22:23,234A tus ojos soy el enemigo porque soy el lmite de tu mundo,38600:22:23,913 --> 00:22:26,263pero cuando salgas ah fuera, llorars. 38700:22:26,463 --> 00:22:29,868Tokio es una mquina llena de sangre y funcionando con carne. 38800:22:30,068 --> 00:22:32,603Yo te rebajo?38900:22:33,143 --> 00:22:35,022Ya aprenders qu es que te rebajen de verdad. 39000:22:36,026 --> 00:22:41,977Sers tan pequeo como yo.39100:22:57,188 --> 00:23:00,200El Decano? Holas?39200:23:00,201 --> 00:23:02,390Ests en problemas? Va todo bien?39300:23:02,391 --> 00:23:05,820La vida es dura en todos lados? Todo el mundo est solo?39400:23:05,821 --> 00:23:09,026Todo el tiempo. Ests en casa, Jeffrey? Debera ir?39500:23:09,027 --> 00:23:12,196No puedes venir hacia m.Debo confesarte...39600:23:12,197 --> 00:23:13,405No soy Jeffrey.39700:23:13,406 --> 00:23:16,485Lo entiendo. Rara vez s quin soy.39800:23:16,486 --> 00:23:19,675- No, quiero decir que no soy Jeffrey.- Djalo salir.39900:23:19,676 --> 00:23:22,375Soy Takashi. Soy adolescente en Tokio.40000:23:22,376 --> 00:23:24,275Creo que todos lo somos a veces.40100:23:25,325 --> 00:23:29,165Lamento haberme burlado antes,pero ahora necesito un amigo.40200:23:29,166 --> 00:23:31,725Por qu no te llevo algunasaceitunas maana, Jeffrey?40300:23:31,726 --> 00:23:35,239- No soy Jeffrey!- No soy el decano!40400:23:40,500 --> 00:23:43,370A menudo pienso sobre esa noche.40500:23:43,371 --> 00:23:47,018Un acontecimiento tan banal, pero finalmente...40600:23:47,019 --> 00:23:51,083el momento que me llevara a convertirme en Ioban.40700:23:51,403 --> 00:23:53,948El lder ms grande de los Yakuza.40800:23:54,148 --> 00:23:56,690www.SUBTITULOS.es-DIFUNDE LA PALABRA-