Comment transformer un

simple livre en outil de

francisation?

Options disponibles :

avec une baguette magique

avec un logiciel qui traduit automatiquement, directement et parfaitement le texte dans le cerveau des apprenants

avec de la préparation, un brin de créativité et quelques suggestions

Alors, au juste, comment on transforme un livre en outil de francisation?

En bonifiant la lecture grâce à …

Des activités inattendues Des éléments de surprise Des activités qui permettent l’interaction Des activités qui permettent l’expression de soi Des discussions Des exercices qui amènent à faire des liens

Alors, au juste, comment on transforme un livre en outil de francisation?

Bricolages

Coloriages

Banque de mots

Texte troué

Questions de compréhension

Marionnettes

Interprétation des illustrations

Mot du jour

Expression de la semaine

Idées en vrac

Pièce de théâtre Cuisine Mathématiques Mots croisés Carte des émotions Géographie Science Écrire une suite, une

autre fin, un nouveau chapitre

Riquili, un adorable petit singe, déborde de curiosité. Entouré de ses parents et de son amie Majou, il apprend tour à compter jusqu'à 20, ses voyelles et ses consonnes.

Éditeur: Bouton d’or Acadie

Riquili apprend…1. à compter

2. les voyelles3. les consonnes

Super pistes d’exploitation disponibles

sur :

fousdelire.ca

Livres d’activités complémentaires

disponibles sur le site de l’éditeur :

www.boutondoracadie.com

Riquili apprend…1. à compter

2. les voyelles3. les consonnes

Suggestions d’activités :

Écrire un autre album de Riquili (en

groupe).

Riquili apprend les notes de musique

Riquili apprend les couleurs

Riquili apprend les formes

Riquili s’éveille après sa sieste. Son amie Majous’empare de sa collation. Riquili se lance à sa poursuite. Lequel des deux va se régaler ?

Dans ce premier album de la série, Riquili se familiarise avec les chiffres par l’entremise d’une histoire-comptine. Un album pour apprendre à compter jusqu’à 20 tout en s’amusant avec les mots.

Riquili apprend à compter

Édition Bouton d’or Acadie

Suggestions d’activités :

Développer les habiletés auditives à partir des différentes

rimes «nombre pair/mot».

Ex. Deux/Yeux, Quatre/Patte, Six/Réglisse

Suite à la lecture de chaque page, trouver dans l’illustration

un élément qui correspond au nombre pair. (2 = tortues, 4 =

cadres, 6 = réglisses...)

Faire mimer la comptine pendant la lecture aux élèves.

Riquili veut comprendre ce qui est écrit. Son papa trace les voyelles sur le sable. Le petit singe Riquili et le perroquet Majou tentent de trouver des mots qui commencent par chaque voyelle. Des noms de légumes et de fruits… Peux-tu en trouver toi aussi?

Cette scène de la vie de Riquili et de Majou invite les tout-petits à apprendre les lettres en s’amusant.

Suggestions d’activités :

Dresser une liste de mots, à partir d’une thématique autre

que celles des fruits et des légumes, qui ont des voyelles en

position initiale ou finale (p. ex., des animaux, des noms de

personnes).

Demander aux élèves de classer les fruits et les légumes

mentionnés dans l’histoire selon un attribut déterminé, tel

que la texture, la grandeur, la forme ou la couleur.

Rédiger un court poème en groupe en utilisant des mots dont

les voyelles sont en position initiale ou finale.

Riquili apprend les voyelles

Édition Bouton d’or Acadie

Riquili et Majou ont bien hâte de pouvoir lire. Le père de Riquili profite d’une visite à un cirque pour leur enseigner les consonnes. La leçon s’annonce haute en couleur !

Ce texte fantaisiste, accompagné d’illustrations éclatantes aidera les enfants à apprendre les consonnes tout en s’amusant.

Riquili apprend les consonnesÉdition Bouton d’or Acadie

Suggestions d’activités :

Rédiger une fiche descriptive sur un des animaux du cirque

présentés dans l’histoire.

Inviter les élèves à former des groupes de deux. Demander

à un élève de représenter une consonne de l’alphabet avec

son corps et à l’autre de la deviner.

Demander aux élèves de former des petits groupes et de

créer une page d’un abécédaire, en choisissant des mots

dans l’œuvre. Une fois le travail complété, rassembler les

pages afin d’en faire un référentiel de classe.

Girofle la girafe vient de déménager et elle a de la difficulté à s’intégrer à sa nouvelle classe. Personne ne lui ressemble!

Parviendra-t-elle à se faire des amis malgré sa différence?

Girofle déménageERPI

Le petit livre parfait pour aborder

le déménagement et le déplacement.

Suggestions d’activités :

Discuter des émotions vécues par Girofle au début, au milieu et à

la fin de cette histoire.

Demander aux enfants de dessiner ce qu’ils ont vu durant leur

long voyage pour se rendre au Canada.

Girofle, Muscade, Vanille… demander aux enfants d’apporter

l’épice qu’utilise leur papa ou leur maman dans leur mets préféré.

Papa et maman aimeraient inscrire Dafné à une nouvelle activité, mais cette idée semble beaucoup l’inquiéter… Elle trouve plein de raisons pour dire non ! Heureusement, les Doudoux sont là pour la rassurer ! Grâce à leur soutien, la fillette trouvera le courage d’exprimer ses peurs et de les surmonter.

Un album réjouissant qui aborde en douceur le thème de l’anxiété chez les tout-petits ; les craintes, les questions et les défis qu’engendrent les situations nouvelles.

Courage, Dafné !Ma Bulle Éditeur

Suggestions d’activités :

En première lecture, inventer une histoire à partir du décodage

des images seulement.

Discuter des peurs.

Faire des cartons d’encouragement (à distribuer ou à afficher en

classe).

Remettre des certificats de courage.

Fiche de lecture, coloriages et activités à imprimer sur doudoux.club

Être immigrant, ça complique un peu la vie, ça entraîne parfois des moqueries, mais ça n’empêche pas d’avoir des qualités et surtout d’être apprécié!

Parce qu’il vient d’un pays étranger, Karim est un peu différent de ses camarades d’école. Ceux-ci se moquent de son nom, de son accent, de ses goûts et de ses habitudes. Pourtant, Karim a aussi de grands talents et de belles qualités. Son ami Félix se fait un plaisir de nous les présenter.

Un album pour favoriser l’estime de soi et l’intégration des enfants immigrants.

Karim le kakiSérie «Mon

meilleur ami»

Bayard

Suggestions d’activités :

Demander aux élèves d’inventer le titre de « leur » livre et

d’illustrer « leur » page couverture

Discuter des émotions ressenties par Karim

Inviter les élèves à faire des liens entre leur vécu et celui de

Karim

Fiche de lecture

disponible sur www.katiacanciani.com

Quand la princesse qui ne se lavait jamais rencontre le prince qui ne se lavait pas davantage, c’est le coup de foudre! Mais le couple pourra-t-il cacher pour toujours à ses enfants que le savon, ça existe?

Dans ce conte un peu loufoque, les enfants ont le pouvoir de changer les choses et les autres, en commençant par eux-mêmes.

Le château qui puait trop

Édition Bouton d’or Acadie

Suggestions d’activités :

Préparer des affiches qui incitent à adopter de bonnes habitudes

d’hygiène.

Écrire la lettre qui sera adressée au grands-parents… et la

réponse de ceux-ci.

Monter une saynète à partir de l’histoire.

Écouter en classe l’épisode de Bookaboo/le château qui puait

trop

Une charmante biographie de l’aviateur et écrivain Antoine de Saint-Exupéry, auteur du célèbre Petit Prince.

De son enfance choyée à ses aventures à l’autre bout du monde, au-dessus des montagnes, des mers ou des déserts, Antoine emmènera le lecteur sur ses pas, et lui fera découvrir son magnifique personnage ayant pour seul ami un tout aussi célèbre renard.

Pique la luneÉditions de l’Isatis

Suggestions d’activités :

Écrire la petite biographie d’un membre de sa famille, d’un ami ou

de l’enseignant.

Identifier sur une carte géographique les endroits qui sont

mentionnés dans l’histoire. Faire un lien avec l’origine des élèves.

Parler de l’évolution des moyens de communication au fil des

siècles.

Discuter des métiers et imaginer sa profession dans 30 ans.

Fiche de lecture disponible sur katiacanciani.com et sur

www.editionsdelisatis.com

L’envolée d’Antoine, c’est l’histoire d’un petit garçon que la maladie a affaibli, mais qui a conservé la capacité de rêver.

Un album d'une grande tendresse sur la maladie, mais surtout sur le courage dont il faut faire preuve pour réaliser nos rêves et sur la formidable énergie que cela nous insufle.

L’envolée d’AntoineÉditions de l’Isatis

Suggestions d’activités :

Thème : Le courage

Réflexion sur le courage que l‘on doit trouver en soi lorsqu‘on

veut réaliser un rêve.

Illustrer un moment où l’on a fait preuve de courage.

Thème : Le rêve

Écrire un grand rêve que l'on souhaiterait réaliser et les étapes

qui vont nous y permettre d'y arriver.

Comment se sent-on après avoir réalisé un rêve?

Fiche de lecture disponible sur

katiacanciani.com et sur www.editionsdelisatis.com

Sophie, alias «Madame Bataille», déteste les conflits. Chaque fois qu'une bataille se prépare, son oreille en forme de cœur l'en avertit... Sophie passe alors en mode «solution» et, avec l'imagination qu'elle a, personne n'est jamais déçu.

La grande bataille - Accusation La bataille d'oreiller - Jeux olympiques La bataille au sommet – DémocratieLa bataille des plaines - Jeu vs Guerre

Série «La bataille»

Bayard

Suggestions d’activités :

Organiser des jeux olympiques d'oreillers dans le

gymnase.

Instaurer un programme de «médiateur» du jour, en

classe, où l'élève médiateur portera un badge en

forme de cœur.

Chaque enfant s'imagine en Sophie. Quelle partie de

son corps l'avertit d'une bataille imminente? Quel

conflit survient? Comment le réglera-t-il?

Suggestions d’activités et fiche de lecture

imprimable sur www.katiacanciani.com

Une écrivaine qui participe à un rallye dans le désert du Sahara et qui, lors d’une première journée éprouvante, reçoit un peu trop de soleil sur la tête, ça donne…une histoire de Père Noël qui s’écrase devant elle et à qui elle devra venir en aide. À ce fol équipage se joindra un jeune garçon du nom de Youssef et un dromadaire. Inoubliable…

Un conte rigolo qui fait aussi réfléchir sur l’importance de l’eau… parce que ce ne sont pas tous les enfants qui demandent le dernier jeu vidéo, Noël venu. Parfois, un puits est le plus précieux des cadeaux.

Le dromadaire au nez rougeSoulières éditeur

Suggestions d’activités :

Monter une pièce de théâtre à partir du texte

Écrire une lettre au Père Noël

Faire du sucre à la crème

Recréer un souk en carton

Dessiner les animaux du désert

Imaginer différentes sortes de sable que les marchands offrent au

Père Noël

Organiser un rallye dans l’école

Organiser une journée «troc» en classe

Suggestions d’activités sur

katiacanciani.com/le dromadaire au nez rouge

La soirée s'annonçait bien tranquille pour Ottokie et Sarah, qui avaient décidé de ne pas se rendre aux célébrations d'ouverture du nouvel arenade Puvirnituq afin de terminer leur projet de sculpture sur pierre. Mais lorsque la pilote Elza passe au-dessus de la maison d'Ottokie en balançant les ailes de son avion, il n'y a plus de doutes : elle a besoin d'aide! Ottokie et Sarah devront user d'ingéniosité pour permettre à la pilote de se poser en sécurité sur la piste.

Pilote en détresseJ’aime lire (No

Suggestions d’activités :

Monter une pièce de théâtre à partir du texte

Situer Puvirnituq sur une carte

Découvrir un village du Grand Nord

Sculpter dans un savon (à défaut de pierre à savon!)

Découvrir l'art inuit

Dessiner une scène polaire

Écouter la bande-annonce

et l‘histoire sur Internet

Suggestions d’activités et lecture de l’histoire sur

katiacanciani.com/pilote en détresse

Comment transformer un livre en outil de

francisation ?

C’est simple : en s’amusant !

Les fiches de lecture et des suggestions d’activités en lien avec mes livres sont disponibles sur mon site Internet www.katiacanciani.com

Pour recevoir les documents qui n’y sont pas encore, envoyez-moi un courriel à k.canciani@hotmail.com

Ex. Coloriage de Riquili, Chasse au trésor littéraire, Feuille imprimable des personnages de Mon meilleur ami, Feuille imprimable «Mon rêve», Feuille imprimable «Mon métier dans 30 ans».

Lire, ça donne des ailes !