COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS
description
Transcript of COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS
![Page 1: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/1.jpg)
COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS
Corpus Christi, Texas, USA Octubre 2006
![Page 2: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/2.jpg)
preciso
térm
i
no
expre
siónadecuada idea
significado
concep
to
original
palabrauni
ficaci
ón
señala
acade
miacastellanoes
pa
ñol
voz
vocablo
men
saje
señal
lengua
habla lenguaje
![Page 3: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/3.jpg)
REGLAMREGLAMENTOENTO
![Page 4: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/5.jpg)
I.- Órganos de Dirección de la Alianza:a).- Se usan indistintamente:1.- Junta Directiva2.- Mesa Directiva3.- Directiva4.- Directorio.
Este Comité recomienda usar el término:
Directiva.Directiva.De esta manera quedarían así los Órganos de Dirección de la Alianza:
1.- DirectivaDirectiva2.- Consejo ConsultivoConsejo Consultivo3.- Comité EjecutivoComité Ejecutivo
![Page 6: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/6.jpg)
II.- Orden Jerárquico de Organismos:
1.- AlianzaAlianza 2.- Asociación Nacional-Asociación Nacional-
Estatal-Secretaría NacionalEstatal-Secretaría Nacional 3.- Mesa Mesa
![Page 7: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/7.jpg)
III.- Nombre de los Puestos Directivos:
1.- Directora General de la AlianzaDirectora General de la Alianza2.- Directora de ZonaDirectora de Zona3.- Directora EstatalDirectora Estatal4.- Presidenta de Asociación NacionalPresidenta de Asociación Nacional5.- Secretaria NacionalSecretaria Nacional 6.- Directora de MesaDirectora de Mesa
![Page 8: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/8.jpg)
IV.- Directoras inmediatamente anteriores:1.- Past- Directora2.- Directora Ex – Oficio3.- Ex – Directora
Consideramos que el término correcto es Directora Ex – OficioDirectora Ex – Oficio
En gestiones posteriores, pasan a ser Ex – DirectorasEx – Directoras
![Page 9: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/9.jpg)
V.- Término usado en las atribuciones o facultades de la Directora General.
1.- Autorización2.- Consentimiento3.- Conformidad4.- Aquiescencia5.- Anuencia6.- Vº Bº7.- Aprobación
Aunque todos estos términos son sinónimosel más usado es:
Consentimiento.Consentimiento.
![Page 10: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/10.jpg)
Instalación de la Nueva Directiva:1.- Toma de protesta2.- Juramentación3.- Toma de Posesión4.- Ceremonia de Cambio de Directiva5.- Sesión Solemne de Cambio de DirectivaCoincidimos en que el término más usado es :
Sesión Solemne de Cambio de Directiva.Sesión Solemne de Cambio de Directiva.
![Page 11: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/11.jpg)
VII.- Mesa Principal1.- Mesa de Honor2.- Testera3.- PresidiumEl término comúnmente usado es:
PresidiumPresidium
![Page 12: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/12.jpg)
VIII.- Preseas (Medallas, insignias)1.- Broche2.- Pin3.- PrendedorAunque son palabras sinónimas el término aceptado es:
BrocheBroche..
![Page 13: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/13.jpg)
IX.- Directiva de una Mesa:1.- Directora2.- Directora Adjunta (algunas Mesas “según el número de socias” tienen una Segunda Directora Adjunta y las Pro que se mencionan a continuación).3.- Secretaria de Actas4.- Pro-Secretaria de Actas5.- Tesorera6.- Pro-Tesorera7.- Secretaria de Correspondencia8.- Pro- Secretaria de Correspondencia9.- Historiadora10.- Pro- Historiadora11.- Custodia12.- Pro-Custodia13.- Parlamentaria14.- Vice-Parlamentaria15.- Presidentas de los Comités.
![Page 14: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/14.jpg)
X.- Expresiones usadas para nombrar al documento que nos rige:
1.- Estatutos y Reglamentos2.- Estatuto y Reglamento3.- Estatutos y ReglamentoAl hacer la consulta encontramos que: Estatuto.- Se refiere a un solo cuerpo de leyes.Reglamentos: Se refiere al conjunto de disposiciones que regulan al Estatuto Por lo tanto lo correcto es decir:
Estatuto y ReglamentosEstatuto y Reglamentos
![Page 15: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/15.jpg)
XI.-XI.- TÉRMINOS A USARSE EN EL TÉRMINOS A USARSE EN EL PAPEL MEMBRETADO:PAPEL MEMBRETADO:
![Page 16: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/16.jpg)
1.- Alianza:
“Alianza de Mesas Redondas Panamericanas”LOGO “Alliance of Pan American Round Tables” Sociedad Civil Registrada por la OEA
2.- Asociaciones Estatales
“Asociación Estatal de……………………………………” LOGO Afiliada a la Alianza de Mesas Redondas Panamericanas”
3.- Asociaciones Nacionales
“Asociación Nacional de………………………………….” LOGO Afiliada a la Alianza de Mesas Redondas Panamericanas
![Page 17: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/17.jpg)
4.- Secretarías Nacionales
LOGO “Secretaría Nacional de ……………………………………”
Afiliada a la Alianza de Mesas Redondas Panamericanas
LOGO
5.- Mesas
“Mesa Redonda Panamericana de ………………………..”
Afiliada a la Asociación Nacional / Estatal / Secretaría Nacional (según aplique) de ……………………… y a la Alianza de Mesas Redondas Panamericanas.
![Page 18: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/18.jpg)
XII.- ABREVIATURAS:
1.- Para la Alianza : :
AMRP (Así estamos reconocidas por la OEA)
2.- Para las Mesas
MM. RR. PP.MM. RR. PP. Ms.Rs.Ps.Ms.Rs.Ps.
En Plural sería:
MRP’sMRP’s
![Page 19: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/19.jpg)
XIII.- 1.- Elegida2.- ElectaVarios verbos aceptan tanto la forma regular como la irregular en la formación del participio: -ado –ido, para referir una acción verbal en la construcción de la perífrasis; -to, -so , para formar un adjetivo:1.- Perífrasis verbal: La presidenta fue elegida por la mayoría2.- Adjetivo: La Presidenta electa tomó posesiónDe acuerdo con la forma en que está empleado el término en Estatuto y Reglamentos, debiera usarse
ElectaElecta
![Page 20: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/20.jpg)
Algunas de las sugerencias recibidas, no fue posible incluirlas, ya que son cambios que deben hacerse a través de los
Comités de Revisiones y de Resoluciones.Comités de Revisiones y de Resoluciones.
![Page 21: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/21.jpg)
Hacemos un llamado a las socias para respetar los términos propuestos, pues en algunas Mesas cambian el nombre del puesto y las funciones que desempeñan, esto puede ocasionar confusión.
Ejemplo:
Veladora = CustodiaCustodia
![Page 22: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/22.jpg)
Por requerimientos del Gobierno, crean Por requerimientos del Gobierno, crean un puesto que en otros países no es un puesto que en otros países no es necesario tenerlo, por ejemplo:necesario tenerlo, por ejemplo:
FiscalFiscal
![Page 23: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/23.jpg)
Elaborar un GlosarioGlosario o DiccionarioDiccionario que explique, amplíe, aclare, ilustre, los términos que ayuden a entendernos mejor.
SUGERENCIASUGERENCIA
![Page 24: COMISIÓN ESPECIAL DE UNIFICACIÓN DE TÉRMINOS](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022062806/56814f92550346895dbd4df7/html5/thumbnails/24.jpg)
Agradecemos a ustedes su valiosa atención
y a la Sra. Sra. Norma Ríos de FloresNorma Ríos de Flores Directora General de la Alianza
la oportunidad de servirles nuevamente .