Приезжайте в Британскую Колумбию (Канада)Live. Work. Immigrate.

Russian Edition.

Приезжайте в Британскую Колумбию (Канада)....................................................................................3

Бизнес в Британской Колумбии (Канада)..............................................................................................4

Учеба в Британской Колумбии (Канада).................................................................................................6

Школьное образование (П-12) в Британской Колумбии (Канада)........................................................8

Получение высшего образования в Британской Колумбии (Канада).....................................................10

Изучение английского языка в Британской Колумбии (Канада)..............................................................11

Работа в Британской Колумбии (Канада)............................................................................................................12

Добро пожаловать в Британскую Колумбию:..............................................................................................................14

Как получить помощь в Британской Колумбии (Канада) ......................................................................................15

Первые дни...................................................................................................................................................................17

Поездка в Британскую Колумбию (Канада)..........................................................................................................18

Приезжайте в Британскую Колумбию (Канада)

2

3

Приезжайте в Британскую Колумбию (Канада)1

Если вы хотите начать бизнес, учиться или работать в канадской провинции Британская Колумбия, вы и ваша семья могут попасть сюда несколькими путями. Веб-сайт WelcomeBC.ca рассказывает о различных программах, которые могут помочь вам переехать в Британскую Колумбию в качестве постоянного жителя, временного иностранного работника или студента-иностранца. Он поможет вам выбрать программу или путь, которые наиболее подходят вам и вашей семье, а также подготовиться к новой жизни в Британской Колумбии.

Готовы ли вы приехать в Канаду?

Веб-сайт Citizenship and Immigration Canada (Министерство гражданства и иммиграции Канады) предоставит вам всю необходимую информацию. На нем есть утилита Come to Canada (Приезжайте в Канаду), которая поможет вам определить, соответствуете ли вы предъявляемым требованиям, чтобы приехать в Канаду на постоянное жительство, в качестве временного иностранного работника, студента-иностранца или гостя.

Citizenship and Immigration Canada располагает также визовым отделом в Москве, который:

• рассматривает заявления на иммиграцию, переселение беженцев, оформляет визы временного резидента, разрешения на учебу и временные разрешения на работу,

• предоставляет клиентам информацию, необходимую для заполнения заявлений и

• следит за тем, чтобы заявления на иммиграцию обрабатывались в соответствии с действующим законодательством.

Полезные ссылки: • WelcomeBC

• WelcomeBC: Ask the Expert

• Citizenship and Immigration Canada (CIC):

Come to Canada tool

4

2

Британская Колумбия – одно из лучших мест в мире для ведения бизнеса. Она стратегически расположена к северу от США, на Тихоокеанском побережье, и является воротами как на азиатский, так и на североамериканский рынки.

Разнообразные отрасли промышленности Британской Колумбии представляют весьма благоприятную среду для бизнеса: налоги в провинции одни из самых низких в Северной Америке. С 2001 года правительство провело свыше 100 налоговых сокращений. Предприниматели, инвестирующие в приоритетные отрасли, например, экологически чистую энергетику, могут претендовать на получение дополнительных налоговых льгот.

Российские бизнесмены, работающие в Британской Колумбии, имеют доступ к высокообразованной, квалифицированной, высокопроизводительной мультикультурной рабочей силе.

Инвестирование в Британскую Колумбию

Сейчас лучшее время для инвестирования в экономику Британской Колумбии.

• Рейтинговые агентства Moody’s и Standard & Poor’s недавно подтвердили кредитный рейтинг Британской Колумбии на уровне «ААА» - наивысший возможный.

• Британская Колумбия представляет собой наиболее скоростной в Северной Америке транспортный коридор в Азиатско-Тихоокеанский регион.

› Ванкуверский аэропорт является в Северной Америке наиболее оживленным перевалочным пунктом на пути в Азию.

› Ванкуверский морской порт – крупнейший порт Канады, обеспечивающий быструю и эффективную связь с большинством крупнейших рынков Северной Америки.

› Порт в Принс-Руперте обеспечивает быстрейшую связь Азии с североамериканским рынком.

› Транспортные линии будут продолжать расширяться и развиваться.

• Предприятия Британской Колумбии, занимающиеся научными разработками, могут претендовать на серьезные налоговые льготы.

Посетите веб-сайт Trade and Invest B.C. (Торговля и инвестирование в Британской Колумбии) для получения более подробной информации о преимуществах ведения бизнеса в Британской Колумбии.

Бизнес в Британской Колумбии (Канада)

5

Программы для предпринимателей и инвесторов

Британская Колумбия принимает инвесторов с распростертыми объятиями. Provincial Nominee Program (B.C. PNP) (Программа номинантов провинции Британская Колумбия - ПНП) помогает опытным и обладающим финансовыми возможностями предпринимателям иммигрировать в нашу провинцию, чтобы организовать или приобрести бизнес. Познакомьтесь с разделом-Come to B.C. веб-сайта WelcomeBC, чтобы выяснить, какого рода бизнес подпадает под действие этой программы.

• WelcomeBC: Come to B.C.

За информацией о федеральных программах для инвесторов, предпринимателей и самостоятельно занятых лиц обращайтесь на веб-сайт Citizenship and Immigration Canada (Министерство гражданства и иммиграции Канады).

• Citizenship and Immigration Canada: Investors,

Entrepreneurs and Self-Employed Persons

Свяжитесь с отделом виз

У Citizenship and Immigration Canada есть отдел виз в Moскве, который:

• рассматривает заявления на иммиграцию, переселение беженцев, оформляет визы временного резидента и временные разрешения на работу

• предоставляет информацию, необходимую для подачи заявлений и

• следит за тем, чтобы заявления об иммиграции рассматривались в соответствии с действующим законодательством.

Полезные ссылки: • B.C. Provincial Nominee Program (B.C. PNP)

• WelcomeBC Ask the Expert

• Trade and Invest B.C.

6

3 Учеба в Британской Колумбии (Канада)

В Британской Колумбии большое внимание уделяется образованию. Для наших граждан созданы высококачественная система среднего и высшего образования, а также сеть курсов английского языка. Мы можем предложить и интересные возможности получения образования для учащихся-иностранцев.

Учебные заведения расположены во всех уголках нашей обширной провинции. Вы можете остановить свой выбор на учебе в таких городах, как Ванкувер или Виктория, или предпочесть один из своеобразных и динамичных регионов за пределами городских центров.

Учащиеся приезжают в Британскую Колумбию по одной из следующих программ:

1. П–12 (см. стр. 8)В начальной и средней школах работают классы от подготовительного (kindergarten) до двенадцатого. Имеются как общественные, так и частные школы. Учащиеся заканчивают школы в Британской Колумбии, получив высококачественное образование и свободное владение английским языком. Данный раздел веб-сайта расскажет вам где найти информацию о том, как записать ребенка в школу в Британской Колумбии.

2. Высшее образование и профессионально-техническая подготовка (см. стр. 10) Высшее образование в Британской Колумбии

можно получить в общественных и частных колледжах и университетах. Эти учебные заведения предлагают высококачественные учебные программы, в том числе:

› университетские курсы с присвоением степени магистра и докторантуру,

› четырехлетние программы с присвоением степени бакалавра,

› одно-двухлетние программы с присвоением профессионального или технического сертификата и

› краткосрочные курсы английского и французского языков.

Шестнадцать общественных учебных заведений в Британской Колумбии предлагают программы профессионально-технической подготовки по конкретным профессиям. Например, вы можете выучиться на плотника, механика, повара, сварщика или электрика.

3. Программы изучения английского языка как иностранного (ESL) (см. стр. 11)Программы ESL предлагаются в университетах, колледжах и частных школах в различных районах Британской Колумбии. Опытные преподаватели, обладающие специальной подготовкой, помогают учащимся овладеть английским языком.

Почему вам следует получить образование именно в Британской Колумбии

Каждый год около 140 тыс. человек прибывают на учебу в Британскую Колумбию. Наша провинция – одно из наиболее популярных мест учебы в Канаде. Вот несколько причин этого:

1. Качество образованияПреподаватели и учебные заведения Британской Колумбии считаются одними из лучших в мире. К примеру, Университет Британской Колумбии в Ванкувере входит в число 50 ведущих университетов мира. Наши учебные заведения находятся под постоянным контролем, призванным обеспечить их соответствие высочайшим канадским стандартам и Гарантиям качества образования, установленным правительством Британской Колумбии.

2. Обучаясь с Британской Колумбии, вы имеете право подрабатывать Студенты-иностранцы в нашей провинции имеют право работать как в университетском кампусе, так и за его пределами. Вы сможете подработать, получить опыт практической работы и профессиональную подготовку, улучшить знание английского языка. Посетите раздел веб-сайта WelcomeBC.ca, озаглавленный «Работа в Британской Колумбии», чтобы выяснить, как студенты-иностранцы могут получить разрешение на работу.

3. МестоположениеГеографическое положение Британской Колумбии привлекает многих учащихся. Провинция необыкновенно красива. Вы сможете успешно сочетать занятия с активным отдыхом на природе.

4. Дружелюбие населенияЖители Британской Колумбии дружелюбны и гостеприимны, и многое делают в помощь учащимся. Например, многие высшие учебные заведения на своих веб-сайтах специально размещают разделы для студентов-иностранцев. При выборе учебного заведения, университета или колледжа обязательно просмотрите в информационных материалах раздел о студентах-иностранцах.

Полезные ссылки: • WelcomeBC: Study in BC

• LearnLiveBC.ca

• EducationPlanner.ca

• BC EQA.ca

• WelcomeBC: Ask the Expert

7

8

Школьное образование (П-12)

в Британской Колумбии (Канада)

Ежегодно почти 140 тыс. учащихся из всех уголков мира прибывают в Британскую Колумбию для получения образования.

Школьная система нашей провинции привлекает учащихся из разных стран. Родители направляют сюда своих детей для получения высококачественного образования, приобретения опыта жизни в Британской Колумбии и изучения английского языка в безопасной и дружелюбной среде.

В нашей провинции создана превосходная система школьного образования от подготовительного до 12 класса (П-12), а наши школьники по уровню знаний занимают одно из первых мест в мире. Мы предлагаем краткосрочные и долгосрочные программы, специализированные курсы и гостеприимную и комфортную среду для учащихся-иностранцев.

В помощь им мы разработали программы, которые помогают детям-иностранцам интегрироваться в школьную систему Британской Колумбии. К примеру, некоторые школы предлагают дополнительную помощь учащимся, для которых английский язык не является родным.

Система образования в Британской Колумбии

Подготовительный класс (kindergarten) рассчитан на детей 5 и 6 лет. В начальной школе занимаются дети 7-12 лет, а в средней – 13-18 лет. По окончании 12 класса школьники получают Аттестат зрелости (Dogwood Certificate).

Британская Колумбия поделена на более чем 60 школьных округов, обеспечивающих высококачественное образование в крупных городских зонах, например, Метро-Ванкувере, и в более мелких населенных пунктах, например, Виктории, Келоуне, Камлупсе и Принс-Джордже.

На всех стадиях обучения сочетаются как академические, так и практические занятия – например, математика, естественные науки,

английский язык, физкультура. Старшеклассникам предлагаются занятия по профессиональной ориентации и изучение предметов в объеме первого курса университета.

Закончив среднюю школу, учащиеся могут либо сразу поступить на работу, либо продолжить образование в университете или колледже для пол

Следующие шаги

Выясните, имеет ли право ваш ребенок учиться в Британской Колумбии. Если да, выберите населенный пункт и учебное заведение. После того как вашего ребенка зачислят в школу, можно подавать заявление на получение разрешения на учебу.

Все учащиеся-иностранцы обязаны получить разрешение на учебу, если они намереваются учиться в Канаде более 6 месяцев.

Вам нужно будет подать заявление на получение визы временного резидента, называемой также гостевой. За информацией о получении визы временного резидента обращайтесь на веб-сайт Citizenship and Immigration Canada (Министерство гражданства и иммиграции Канады).

При подаче заявления на получение визы очень важно точно выполнить все рекомендации и предоставить только подлинные документы. Если вы решите воспользоваться помощью иммиграционного консультанта, выбирайте его с большой осторожностью. На веб-сайте Citizenship and Immigration Canada имеется полезная информация, рекомендации и советы.

Полезные ссылки: • WelcomeBC: Study in BC

• CIC: Study in Canada

• BC Ministry of Education: School Districts map

• CIC: Using an immigration representatives

• WelcomeBC: Ask the Expert

Получение высшего образования

в Британской Колумбии (Канада)

Высшие учебные заведения Британской Колумбии предлагают учебные курсы на любой вкус: бакалавриат, магистратура, докторантура, высшее техническое образование, программы профессионально-технической подготовки, изучение английского языка как иностранного.

Наши вузы имеют международное признание. В 2011 году Университет Саймон Фрейзер занял первое место по общим академическим показателям в рейтинге журнала «Маклинз», а Университет Виктории занял в нем третье место. Университет Британской Колумбии и Университет Севера Британской Колумбии также заняли третьи места соответственно в рейтингах медицинских факультетов и бакалавриатов.

До отъезда

1. Выберите учебное заведение в Британской Колумбии В Британской Колумбии есть 25 общественных вузов, как университетов, так и колледжей, которые предлагают большое разнообразие высококачественных учебных курсов. Веб-сайт LearnLiveBC поможет вам выбрать общественный вуз по вкусу.

Мы рекомендуем также посетить веб-сайт Education Planner, где размещена информация об общественных и частных учебных заведениях Британской Колумбии.

• LearnLiveBC

• Education Planner

2. Подайте заявление на получение разрешения на учебу и визы временного резидента Студенты-иностранцы, планирующие учиться более шести месяцев, должны до приезда в Канаду получить разрешение на учебу. Российским гражданам для въезда в Канаду потребуется также получить визу временного резидента, называемую также гостевой.

При подаче заявления на получение визы очень важно точно выполнить все рекомендации и предоставить только подлинные документы.

Если вы решите воспользоваться помощью иммиграционного консультанта, выбирайте его с большой осторожностью. На веб-сайте Citizenship and Immigration Canada (Министерство гражданства и иммиграции Канады) имеется полезная информация, рекомендации и советы.

• WelcomeBC: Studying in B.C.

• Citizenship and Immigration Canada: Visiting

Canada

• Citizenship and Immigration Canada: Using a

Consultant

3. Подготовьте необходимые документы Выясните какие документы вам потребуются для въезда в Канаду в качестве студента-иностранца.

• Citizenship and Immigration Canada: Arriving

4. Удостоверьтесь, что располагаете необходимой суммой для оплаты обученияЧтобы учиться в Британской Колумбии, вы должны иметь достаточно денег на оплату обучения, ваших расходов на жизнь и обратной дороги. Размер этой суммы будет зависеть от того, где именно вы собираетесь жить и учиться.

Вузы сами устанавливают размер платы за обучение, а стоимость различных курсов разная. Во многих случаях необходимую информацию можно получить в отделе иностранных студентов данного вуза. Свяжитесь с отделом зачисления или секретарем-регистратором выбранного вами учебного заведения, чтобы точно выяснить, сколько вам потребуется платить за обучение.

Вы можете сложить стоимость программ, которые собираетесь проходить и подсчитать стоимость вашей учебы в Британской Колумбии.

• Contact Information

5. Выясните возможность подработки и получения стипендии Студенты-иностранцы в нашей провинции имеют

9

право работать как в университетском кампусе, так и за его пределами. Вы сможете подзаработать, получить опыт практической работы и профессиональную подготовку, улучшить знание английского языка. Посетите раздел веб-сайта WelcomeBC.ca, озаглавленный «Работа в Британской Колумбии», чтобы выяснить, как студенты-иностранцы могут получить разрешение на работу.

• LearnLiveBC: Working in B.C.

Продление вашего пребывания

Новые нормативные акты облегчают студентам-иностранцам возможность остаться для работы в Канаде после завершения учебы.

Если вы окончили университет в Британской Колумбии и желаете остаться здесь жить, вы можете получить право подать заявление на получение статуса постоянного резидента по программе B.C. Provincial Nominee Program (B.C. PNP) (Программа номинантов провинции Британская Колумбия) через систему International Graduate Stream (Поток зарубежных выпускников) или пилотный проект International Post-Graduates (Иностранные аспиранты).

• B.C. Provincial Nominee Program (B.C. PNP)

Вы можете также получить право остаться на жительство в Британской Колумбии по категории федерального правительства Canadian Experience Class.

Студенты-иностранцы, отвечающие требованиям, предъявляемым к претендующим на работу выпускникам вузов в рамках программы Post-Graduation Work Permit Program (Программа выдачи разрешений на работу выпускникам), могут получить такое разрешение на срок до трех лет. Утилита Come to Canada (Приезжайте в Канаду) на веб-сайте Citizenship and Immigration Canada подскажет вам, подпадаете ли вы под действие этой и других федеральных программ.

• Citizenship and Immigration Canada: Come

to Canada Tool

Полезные ссылки: • B.C. PNP: International Graduate Stream

• B.C. PNP: International Post-Graduates

• CIC: Canadian Experience Class

• CIC: Post-Graduation Work Permit Program

• CIC: Come to Canada tool

• WelcomeBC: Ask the Expert

Гарантия качества образования в провинции Британская Колумбия (British Columbia’s EducationQuality Assurance, EQA)

Назначением EQA в Британской Колумбии является обеспечение первого и единственного стандарта качества высшего образования в Канаде.

EQA обладает единой стандартной печатью провинции, признаваемой во всем мире символом качества образования и защиты прав потребителей.

• B.C. EQA

10

Изучение английского языка в Британской

Колумбии (Канада)

Один из наиболее эффективных способов освоить английский язык – пожить среди людей, которые на нем говорят. А если вы живете в живописном месте пока учитесь – тем лучше.

Каждый год учащиеся из всех уголков мира приезжают в Британскую Колумбию изучать английский язык. Они занимаются с хорошо подготовленными преподавателями, специализирующимися на преподавании английского языка как иностранного. Поскольку наши учебные заведения руководствуются правительственными предписаниями и стандартами, вы можете быть уверены, что получите уроки английского на уровне высших мировых требований.

Как выбрать программу изучения английского языка как иностранного (ESL)

Веб-сайты Education Planner (Планирование обучения) и Languages Canada (Изучение языков в Канаде) помогут вам найти высококачественную аккредитованную программу изучения английского языка в школе, колледже или университете в любом районе Британской Колумбии.

• Education Planner

• Languages Canada

Получите разрешение на учебу

Если вы планируете изучать английский язык в Британской Колумбии более 6 месяцев, вы должны получить разрешение на учебу. При подаче заявления на получение визы очень важно точно выполнить все рекомендации и предоставить только подлинные документы.

Вам понадобится также получить визу временного резидента.

• WelcomeBC: Studying in B.C.

• Citizenship and Immigration Canada: Visiting

Canada

Для получения разрешения на учебу вам не потребуется прибегать к услугам иммиграционного консультанта

Если вы решите нанять иммиграционного консультанта, следует учитывать, что Citizenship and Immigration Canada (CIC) (Министерство гражданства и иммиграции Канады) работает только с уполномоченными лицами, в том числе юристами или членами Canadian Society of Immigration Consultants (Канадское общество иммиграционных консультантов). Веб-сайт CIC предоставляет ценную информацию (на русском языке) о том, как не стать жертвой мошенничества в области иммиграции.

• Citizenship and Immigration Canada: Using a

Consultant

• Canadian Society of Immigration Consultants

Как продлить ваше пребывание

Если вы довольны своим пребыванием в Британской Колумбии, посетите веб-сайт WelcomeBC, чтобы выяснить, как вы можете подать заявление на продление своего пребывания или получить статус постоянного резидента.

• WelcomeBC: Extending your Stay

11

Трудовая иммиграция в Британскую Колумбию

В 2010 году почти 31 тыс. человек из различных стран мира переехали в Британскую Колумбию по категории экономической иммиграции. Они прошли соответствующий отбор, поскольку было установлено, что они могут внести вклад в развитие экономики нашей провинции. В помощь иммигрантам, которые хотели бы постоянно работать и жить в Британской Колумбии, предлагаются следующие программы.

B.C. Provincial Nominee Program (B.C. PNP)(Программа номинантов провинции Британская Колумбия - ПНП) Участие в British Columbia Provincial Nominee Program является одним из наиболее быстрых путей добиться рассмотрения вашего заявления на получение статуса постоянного резидента. По этой программе могут иммигрировать специалисты в области бизнеса, здравоохранения, финансов, рабочих специальностей, туризма, продаж и маркетинга, науки и техники.

Если B.C. PNP вас заинтересовала, вы можете попробовать подать заявление по одному из следующих потоков:

1. Strategic OccupationsВоспользуйтесь этим потоком, если вам поступило

предложение постоянной работы в Британской Колумбии в качестве наемного сотрудника.

2. Business ImmigrantsВоспользуйтесь этим потоком, если вы предприниматель, готовый инвестировать и жить в Британской Колумбии.

Планируете ли вы учиться в колледже или университете Британской Колумбии? После выпуска вы сможете подать заявление на получение статуса постоянного резидента по B.C. Provincial Nominee Program через:

• International Graduate Stream

• International Post-Graduates Pilot Project

Если B.C. Provincial Nominee Program не подходит для вас и вашей семьи, вы можете воспользоваться утилитой Come to Canada (Приезжайте в Канаду) на веб-сайте Citizenship and Immigration Canada (CIC) (Министерство гражданства и иммиграции Канады) чтобы выяснить, какие есть другие возможности приехать жить и работать в Британскую Колумбию.

• Come to Canada Tool

12

4 Работа в Британской Колумбии (Канада)

Temporary Foreign Worker Program (Программа для временных работников-иностранцев)

Для того, чтобы работать в Британской Колумбии, вам не обязательно сюда иммигрировать. Если вы хотите лучше узнать нашу провинцию, усовершенствовать свои знания английского языка и получить ценный опыт практической работы, вы можете принять предложение временной работы от нанимателя из Британской Колумбии.

Каждый год работодатели нашей провинции приглашают на работу тысячи временных работников-иностранцев: менеджеров, преподавателей, поваров, плотников, график-дизайнеров, работников детских садов, офисных клерков, сельскохозяйственных рабочих, уборщиков и многих других. Чтобы удовлетворять предъявляемым требованиям, вы должны получить предложение рабочего места от работодателя Британской Колумбии, имеющего право нанять работника-иностранца. В этом случае вы можете подавать заявление на получение разрешения на работу.

• WelcomeBC: Temporary Foreign Worker

Program

• Information for temporary foreign workers

Разрешения на работу для студентов-иностранцев

Знаете ли вы, что во время учебы в Британской Колумбии имеете право работать как в университетском кампусе, так и за его пределами? Опыт практической работы и профессиональная подготовка, полученная на рабочем месте, помогут пополнить ваш образовательный багаж. Вы получите также дополнительную возможность улучшить ваши знания английского яз

• WelcomeBC: Work Permits for Students

Поиск работы в Британской Колумбии

Следующие утилиты и материалы помогут вам найти работу в Британской Колумбии. Вы можете начать поиск рабочего места еще до приезда в Канаду:

• Working in British Columbia-Canada Tool

• Planning to Work in Canada Workbook

• WelcomeBC: Work in B.C.

Руководство для новоприбывшихВ справочнике «Британская Колумбия: Руководство для новоприбывших» вы найдете полезную информацию, которая поможет вам и вашей семье адаптироваться к жизни в нашей провинции. Есть там и раздел о работе в Британской Колумбии. Справочник переведен на русский язык.

• BC Newcomers’ Guide

ВидеоВы найдете видео о жизни и работе в Британской Колумбии на канале WelcomeBC на YouTube.

• WelcomeBC YouTube Channel

13

Добро пожаловать в Британскую Колумбию: Информация для временных иностранных работников, прибывающих в Британскую Колумбию

Правительство Британской Колумбии делает все возможное, чтобы новоприбывшие, включая временных иностранных работников, чувствовали себя хорошо и могли внести вклад в экономическое, культурное и социальное развитие нашей провинции.

Как временный иностранный работник вы можете быть несколько ограничены в своих трудовых правах, например, иметь возможность работать только в определенном районе и на определенном предприятии. Однако как работник и временный житель Британской Колумбии вы защищены законами и нормативными актами, охраняющими всех жителей этой провинции. Вы имеете право на ту же самую защиту – и на помощь тех же служб, гарантирующих эту защиту, – что и все жители Британской Колумбии.

В данном документе вкратце рассказывается о работе организаций, которые могут вам помочь в период пребывания в Британской Колумбии. Здесь вы найдете информацию о том, в какой организацией можно найти ответ на тот или иной ваш вопрос, какого рода услуги она предоставляет и как с ней связаться. Вы можете обращаться в эти организации, если у вас есть какая-то жалоба или же просто вопрос о ваших правах и обязанностях. Эти организации специально созданы, чтобы помогать вам так же, как и всем остальным жителям Британской Колумбии; во многих из них помощь можно получить на нескольких языках.

Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт правительства Британской Колумбии, который называется WelcomeBC, где есть специальный раздел в помощь временным иностранным работникам:

• www.WelcomeBC.ca

Вопросы в связи с работой

Как лицо, работающее на территории Британской Колумбии, вы находитесь под защитой Employment Standards Act (Закона о трудовых стандартах). Employment Standards Branch (ESB) (Отдел трудовых

стандартов) несет ответственность за охрану прав работников. Вам следует связаться с ESB, если у вас возникли проблемы на работе – например, вопросы относительно продолжительности рабочего дня и сверхурочных, отпуска или праздничных дней, причитающихся вам выплат, заработной платы, вычетов из нее, порядка увольнения или какие-либо другие вопросы по вашим правам как работника. Если вы входите в профсоюз, вам следует связаться с его представителем, чтобы выяснить, какого рода защиту вам могут предоставить, и каковы ваши права и обязанности.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? • Наниматель не может изменить условия вашего

контракта без вашего согласия. • Если ваше разрешение на работу не отозвано,

вы можете находиться в Канаде на протяжении всего срока действия вашей визы, даже если вы уже не работаете у вашего первоначального нанимателя.

• Если вы являетесь временным иностранным работником, занимающимся неквалифицированным трудом, наниматель обязан оплатить вам обратный авиабилет, даже если вы не завершили работу по контракту.

ВЕБ-САЙТ: http://www.labour.gov.bc.ca/esb/

ВЫ МОЖЕТЕ СВЯЗАТЬСЯ С ESB:

ПО ТЕЛЕФОНУ: 1 800 663-3316 (понедельник – пятница 8:30-16:30)

ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ: EnquiryBC@gov.bc.ca

ЛИЧНО: У ESB есть офисы в Burnaby, Dawson Creek, Kelowna, Langley, Nanaimo, Nelson, Prince George, Terrace и Victoria.

Контактную информацию можно выяснить по адресу: http://www.labour.gov.bc.ca/esb/contact/branch.htm

ЯЗЫКИ: ESB оказывает помощь на нескольких языках – как по телефону, так и в ходе личной встречи. Некоторая информация на его веб-сайте также предлагается на нескольких языках.

14

Переезд в новую страну может оказаться трудным делом. У вас, возможно, возникнут вопросы, на которые нужно будет срочно получить ответ. Мы располагаем информацией и источниками, которые помогут вам найти необходимые ответы сразу же по прибытии в Британскую Колумбию.

Знаете ли вы, что можете получить помощь в Международном аэропорту Ванкувера (YVR)?

Многие новоприбывшие въезжают в Британскую Колумбию через Международный аэропорт Ванкувера (YVR). Если вы оказались в их числе, найдите представителя Community Airport Newcomers Network (CANN) (Общественная служба по встрече новоприбывших в аэропорту) в Иммиграционной и Таможенной зоне. Дополнительную информацию можно получить на веб-сайте CANN.

На веб-сайте YVR вы найдете карты терминалов, информацию об иммиграционной службе в аэропорту, а также о том, как добраться до цели вашего следования и многое другое.

А что, если вы въезжаете в Канаду через другой пограничный пункт? Получите о нем как можно больше информации до приезда в Канаду. Это поможет сделать ваше прибытие менее стрессовым. Карты и информацию об имеющихся службах в пункте вашего прибытия вы сможете найти на его веб-сайте.

• Community Airport Newcomers Network

• Vancouver International Airport (YVR)

Получите информацию и помощь для себя и родных

По прибытии в Британскую Колумбию найдите ближайшее агентство по содействию адаптации иммигрантов. В большинстве таких агентств работают переводчики и работники службы адаптации, которые помогут вам найти жилье, работу и курсы английского языка. Они также могут перевести для вас необходимые документы и помочь решить проблемы с иммиграцией.

• Find Services Near You

Вы можете также изучить справочник на русском языке «Британская Колумбия: Руководство для новоприбывших» и посмотреть прилагаемые видео. В нем содержится полезная информация для вас и вашей семьи. Например, вам расскажут как:

• Подать заявление на получение Social Insurance Number (SIN) (номер социального страхования), который вам понадобится для работы в Канаде

• Зарегистрироваться при Medical Services Plan (MSP) (План медицинского обслуживания), чтобы иметь возможность обращаться к врачу и получить доступ к службам здравоохранения

• Открыть банковский счет

• Подать заявление о получении водительских прав для Британской Колумбии.

• WelcomeBC: Life in B.C.

15

5 Как получить помощь в Британской Колумбии (Канада)

Переезд на жительство в новую страну может оказаться непростым делом. Вам нужно будет предпринять некоторые шаги сразу же по прибытии в Британскую Колумбию. Найти где остановиться, связаться с работником службы содействия адаптации иммигрантов и подать заявление о получении Social Insurance Number (SIN) (номер социального страхования) – все это поможет вам и вашей семье быстро и легко адаптироваться к жизни в Британской Колумбии.

• Найдите где остановиться на первое время, пока вы не сможете приобрести или снять постоянное жилье.

• Получите информацию и поддержку. Найдите агентство по содействию адаптации иммигрантов поблизости от вашего местожительства.

• Подайте заявление о получении Social Insurance Number (SIN). Чтобы работать в Британской Колумбии, вам понадобится карточка SIN.

• Зарегистрируйтесь при Medical Services Plan (MSP) (План медицинского обслуживания), чтобы иметь возможность обращаться к врачу и получить доступ к службам здравоохранения.

• Откройте банковский счет.

• Купите или арендуйте жилье.

• Запишите детей в школу или найдите кого-либо, кто сможет за ними присматривать, пока вы работаете или учитесь.

• Подайте заявление о получении водительских

прав для Британской Колумбии или удостоверения личности жителя Британской Колумбии.

• Приобретите сотовый (мобильный) телефон или договоритесь о подключении проводного телефона.

• Ознакомьтесь с канадской денежной системой.

• Выясните, как и куда добираться на автомобиле или общественном транспорте.

• Почитайте о канадском обществе и принятых нормах поведения.

• Выясните, как себя вести в чрезвычайных ситуациях и как обеспечить свою личную безопасность..

Прежде всего, найдите агентство по содействию адаптации иммигрантов, расположенное поблизости от вашего местожительства.

• Вы можете выяснить, как все это делать, в справочнике «Британская Колумбия: Руководство для новоприбывших».

Чтобы распечатать этот перечень, кликните здесь.

16

6 Первые дни

Британская Колумбия граничит с Тихим океаном на западе и со Скалистыми горами на востоке. Ландшафт провинции разнообразен: здесь есть и красивейшее гористое побережье с песчаными пляжами, и леса, и озера, и гористые районы, и пустынные области в глубине материка, и поросшие травой равнины.

Такое географическое разнообразие дает возможность заняться самыми разнообразными видами активного отдыха – от наблюдения за китами до гольфа и горнолыжного спорта. Горы занимают 75 процентов территории Британской Колумбии, и провинция славится своими горнолыжными трассами мирового уровня.

Однако Британская Колумбия может предложить не только активный отдых. В 2011 году провинцию посетили свыше 4 миллионов гостей из стран Северной Америки, Европы и Азиатско-Тихоокеанского региона. Они приехали сюда, чтобы навестить родных и друзей, насладиться великолепными пейзажами и познакомиться с жизнью динамичного мультикультурного населения наших городов, например, Ванкувера.

Если вы хотите посетить Британскую Колумбию, вы можете ознакомиться с материалами веб-сайта HelloBC, которые помогут вам спланировать и организовать незабываемый отпуск в нашей провинции.

За информацией о получении визы временного

резидента, называемой также гостевой, обращайтесь на веб-сайт Citizenship and Immigration Canada (Министерство гражданства и иммиграции Канады).

Полезные ссылки: • HelloBC

• CIC: Temporary Resident Visas

• CIC: Come to Canada tool

17

7 Поездка в Британскую Колумбию (Канада)