eq5.1 surround + STEREO

Hybrid

392L39SACD Made in Norway 20©07 Lindberg Lyd AS EAN13: 7041888511625

1 Colorazione2–6 Fem Kryptofonier 7 Link 8 Den første sommerfugl

synthesizer percussion

electronics soprano

WARNING:ExtremeSurroundSound!

Arne NORDHEIM

� �

1 Colorazione 18:45

2–6 Fem Kryptofonier 16:16

I.4:57 II.1:34III.3:02IV.0 :53V.5:46

7 Link 20:13

8 Den første sommerfugl 4:25

Jeg trordetvarNordheimsomtokkontaktmedoss.HanvillegjøreenelektriskogoppdatertversjonavsittstykkeRespons III,ogmenteatdetpassetforCikadaDuo.Dettevarengangpåbegynnelsenav1990-tallet.VimøttesiCikadasstudioiOsloogfikkhvertvårteksemplaravstykket somer skrevet forfire slagverkere,kirkeorgelogelektronikk.Cikada Duos slagverker Bjørn Rabben bearbeidet de fire slagverkstem-meneomtilénstemme,jegoverførtekirkeorgelettilsynthesizer,ogNord-heimbearbeidetelekronikkensammenmedlydteknikerMatsClaessonsomharværtsamarbeidspartnerpåmangeavNordheimsverk.

TapensomblelagettilRespons IIIi1967varganskeenkel,ogNordheimvillenåleggeinnklokkeklangerogannetsomhantroligalltidhaddeønsketåhamed.Teknikkenhaddeutvikletsegbetydeligsiden1960-talletogdetvarnåmuligårealiseredevisjonenehanhaddehattdengangen.NordheimogClaessonsampletogsålydtilminsynthesizer.Oftemåttevigjøreheltnyevalgnårviskulleoverførestykkettilvåreinstrumenter,ogettildelsnyttverkvokstefrem.DettebledøptLink.

ViurfremførteLink iOsloKonserthusimars1993.DagenetterringteNordheim.”Hei,deterFlaggskipet...!”(PressensnavnpåNordheimvariblant”norskmusikksflaggskip”) ”Jeg har et stykke som heter Colorazione. Det er for hammond-orgel,slagverkogelektronikk.Skalvilageennyversjonavdetogså?”LittsenerehaddehanbooketenkonsertiFrognerkirkeiOslo.Vimøtteoppommorgenensammedag,ogjegtrorfaktiskvifikknoteneførstnårvikomdit.

Colorazione er trolig ett av de verkene som har betydd mest for Nordheim selv.Detsynessomomverketsidéharfascinerthamsidenungdommen.Detmusikernespiller,blirheletidenspilt innogsendessåtilbakeutirommet15sekundersenere,iblantetteråhagåttgjennomenringmodulatorogdermedblittforvrengt.Vispilleraltsåmedvåregenfortid.15sekunderer, ifølgeNordheim,omtrent like lengesomkorttidsminnetfungerer,ogiblanterminnetallerededaforvrengt.

Colorazioneergrafisknotert,detvil siatnoteneer tegningersomviserverkets form,generelledynamikkogvarighet.Unntatt fradetteeren litenmelodisomhøresetter6minutterog30sekunder,ogsomernotertmedordinærnoteskrift.Denopprinneligeutgavenavverketer skrevet forhammondorgel, slagverk, ringmodulatorogtobånd-spillere. Båndspillerne deler på ett spolebånd og står med noen meters mellomrom.

Den første båndspilleren spiller inn, båndet går så noen meter bortover til den andrebåndspilleren, som spiller av opptaket. Ettersom båndspillerne står noen meter frahverandre, forsinkesavspillingen. Stillermandem i korrektavstand frahverandre,blirforsinkelsen15sekunder.Musikerneogklangregissørspillermedklokke.

DenmorgeneniFrognerkirkevar ikkealtdetteheltklart.Båndspillernevarbyttetutmedetelektroniskdelay,sådettevarikkeproblemet.Vilurteistedetpåhvaviskullespille.Inotenekunnevilese:”Frasvakttilsterkti1minutt,frasvakttilsterkti1minuttog30sekunder”,ogsåvidere.Menhvaviskullespillebleikkeoppgitt.NordheimharfleregangerforeslåttatviburdenoterehvavispillerpåColorazione,menverkenBjørneller jegharønsketågjøredette.Vi synesNordheimharkomponertet fan-tastiskstykkemusikksommedengenialtenkelnotasjongirmusikernestorfrihettilmedskaping,samtidigsomdetlåtersomNordheim.

NesteskrittisamarbeidetmellomCikadaDuoogArneNordheimvarkonserteriNorgeoguteiEuropamedetkomplettprogrammedNordheimsmusikk.VifikkogsåmedosssangerenHildeTorgersenogspilteblantannetLa Mia Canzone, Den første sommerfuglogflereandrestykker,alt ielektriskeversjoner.MangeavkonserteneiNorgevarikjøreavstandfraOslo.Medbilhaddeviallikevelstorrekkevidde:Sør-ogVestlandet,oppmotTrondheimoglangtinniSverige.Oftevar det nødevndig å ta med alt slagverk og elektronikk ettersom det ikkefantespåkonsertstedet.Enkonsertdagsådagjerneslikut:Rabben,Karlsson,TorgersenoglydteknikerIngarHunnskaarstodopptidligommorgenen,fylteen stor varebilmed slagverkogelektronikkogkjørte i vei til konsertstedet.NoentimersenereankomNordheim,oftesammenmedsinkone.Vidiskutertekveldens forestilling og bestemte hvordan den skulle gjennomføres. Nårkonsertenvaroverpakketvi, iblantvardetmiddagellermottakelseetter-på,ogsåkjørtevihjemogvarofteikkehjemmeførmorgenennestedag.

Når Rabben og jeg fikk i stand en konsert var det ofte på helt vanligefestivalerogscener.NårNordheimstodforkontaktenkunnedetblihvasom helst: Metallverksteder, grotter, ute på en flåte i en sjø i Telemark,arkitektenesårsmøte,stortingetpåÅlandetc.Detunderligemeddissekonsertenevaratpublikumvarsååpneogmottakeligeformusikken.Detvirketnestensomomdepåforhåndhaddeenoverbevisningomhvor fantastisk Nordheim var: Han hadde en naturlig folkelig appellsomvarutrolig.Nordheimstod fordetmesteavpresentasjonenpå

Ken

ne

thK

arls

son

om

sa

ma

rbe

ide

tm

ed

Arn

e N

ORD

HEI

M

� �

RestenavprogrammetbestoavLinkochColorazioneavArneNord-heim.SammenmedParmerudopplevdesNordheimsverkersomnyeogfriske,ogutførelsenavelektronikken,damed6høyttalere,passetNordheimsmusikksomhånd ihanske.Nordheimharsiden1960-talletplassertmusikernerundtomkringikonsertsalenforåoppnåtilsvarendelydfelt.Dettegjørmusikkenhansperfektforlydproduksjonisurround,sliksompådenneSuperAudioCD’en.

Den første sommerfugl, med tekst av Henrik Wergeland, er opprinneligskrevet forharpeogsang.Nordheimgamegen rekkestykker somhansyntesjegskulleomformemedtankepååbrukesynthesizer:Fleresangermedulikbesetning,helehansrepertoarforakkordeonm.m.Dettekunnetrolig fungert bra dersom Nordheim selv og Mats Claesson hadde lagetsynthlyden. Klangfarge er sentralt i Nordheims musikk, og jeg opplevdeat jeg i for stor grad skulle være komponist dersom jeg skulle gjøre dettearbeidet.Pådenneinnspillingenharjegbruktenslagsel-pianolyd,somogsåpassetbrasammenmedBjørnRabbensvibrafon.Jegforsøkte ikkeåfådettilålåtesomen”Nordheim-originallyd”.ArrangementetidenneversjonenavDen første sommerfuglblelagetavCikadaDuounderprøvenetilCD’en.

scenen,ogdetvarfascinerendeåsehvordanhangangpågangkunnefåhelesalenmedsegalleredefraførstesetning.Pådissekonsertenenåddevi,særligiNorge,etbredtpublikum,ogdetvarutroliggodoglydhørstemningpåkonsertene.

I2001urfremførteHildeTorgersenogCikadaDuobestillingsverket5 Kryptofonier iKul-turkirkenJakobiOslo.Davifikknotenetilverketvardeikkeheltferdige,ogNordheimsideerbleutvikletgjennomworkshop-aktigeprøver. Tekstene til verketerhentet fradengreskelyrikerenArkhilokhos,600f.Kr.Arkhilokhoserblantannetkjentforsittsværtfrodigespråk.DetenestesomidagerbevartavArkhilokhosdiktningerfragmenteravdikt.Verketsyngespågammelgresk.

Dessverre var det noe som gjorde urfremførelsen av 5 Kryptofonier mindre hyg-gelig. Et halvt år tidligere var Hilde Torgersen innblandet i en bilulykke og blepåført en whiplash-skade. Å holde konserter ble etter ulykken så problematiskforhenneatfremførelsenav5 Kryptofonierdessverreharblitthennessistekonserttilnå. TorgersenhaddeværtmedpådeflesteCikadaDuo-konserter imangeår.Hunvarogsåmedpåflereprosjekterogcd-utgivelsermedCikadaTutti.NårCikada Duo ikke lenger kunne samarbeide med Hilde Torgersen, søkte vi ossheltandresamarbeidspartnere.Vi jobbetblantannetmedvideoogdans,vistartet improvisasjonsgruppenPoint4sammenmedJonBalkeogIngarZach,ogvispiltemerbaresomduo.I2005medvirketCikadaunderoppføringenavkammeroperaenOphelias: death by water singingavHenrikHellstenius,hvorElisabethHolmertzsanghovedrollenpåstrålendevis.Vikomgodtoverens,og det var naturlig å henvende oss til henne når innspillingen av denneCD’enbleaktuell.

Åke Parmerud jobbet jeg med første gang på 1980-tallet, og han gledpå en naturlig måte inn i et samarbeid med Cikada Duo på midten av1990-tallet.VikjennerParmerudsomkomponistogsomenutmerketklang-regissør. Cikada Duo og Parmerud har gjort flere prosjekter sammen,med improvisasjon,dans, live-videoog live-elektronikk. Etter førståhakomponertMirageforCikadaTuttiskrevhani2002det30minutterlangeZeit aus Zeit (the Kontakte-variations) komponert for piano/synthesizer,slagverk/synthesizer, computer og livelektronikk – alt styrt ut i 6 høyt-talererundtpublikum.PåCikadaDuosNordheim-konserterharvioftebrukt 4 høyttalere og tenkt i omtrent samme baner som Parmerud.Vi spilte Zeit aus Zeit med Parmerud på MusikHøst i Odense i 2003.

� �

Min første Sommerfugl—HenrikWergeland

MinSommerfugl,flyvind!flyvind!

VarmdigvedVindurosensKind!

TroSoleneiendnu!DensGløden

kunlokkertroløsdigiDøden.

Flyvind,dusødelilleGjest!

VibeggefeirevilenFest.

DumaaminførsteRosesmage.

PaaQvistenblomstrerdutilbage.

FlyvindogsætdigpaaminPen!

Dabli’rdenfromsomduigjen;

igjennemdenskalmineDrømme

ialdinUskyldsSkjønhedstrømme.

Imorgenflyvdaomduvil.

Menkomblotnaardetqvellertil:

detSolskinerkunVintrensSmilen,

denLunkenhedkunStormensHvilen.

The first Butterfly—translatedbyCharlesWhartonStork

Come,butterfly,comeinandseek

Thewindow-rose’sflushingcheek!

Trustnotasyetthesun,whoseglowing

Mayluretoosoon!–There’sstillnoknowing.

Come,daintysprite,andbemyguest!

Wetwocouldhaveafamousfeast.

SeeifI’mnotagoodprovider.

Tastemyfirstrose,andbloombesideher!

Flyinandperchhereonmypen!

So‘twillbeblestasyouagain,

Andmanyaninnocentillusion

Shallflytherefromingladprofusion.

Whenmorningdawns,beoffwillyou!

Butcomebackwiththeeveningdew.

Thesunshineisbutwintersmiling,

Andwarmththeequinoxbeguiling.

OriginallypublishedinEnglishbyTheAmerican-ScandinavianFoundationinThe Anthology of Norwegian LyricsbyCharlesWhartonStock ElisabethHolmertz

� �

IGlaukh’hora!…pontos,amphid’akraGyreonorthonhistatainephos,

sêmakheimônos,kikhaneid’exaelptiêsphobos

Se,Glaukos!…havet,ogenskydekkerGyrais-toppen,

ettegnpåstorm.Fryktensomførertilfluktkommerfradetuventede.

Behold,Glaucus!…thesea,andacloudcoveringthepeakofGyreon,

asignofagatheringstorm.Thefearthatleadstoflightcomesfromtheunexpected.

IIKryptômenaniêraPoseidaonosanaktos

dôra...

LaossfortiegudenPoseidonsbesværligegaver...

LetusconcealthetroublesomegiftsofthegodPoseidon…

IIIMêd’hoTantaloulithos

têsd’hypernêsoukremasthô...

LaikkeTantalossteinhengeoverdenneøya...

DonotletthestoneofTantalushangoverthisisland…

IVKoudeisd’epeitasyntheois[antæsetaseta]

Ogingenetterpåmedgudeneshjelp...

Andnobodyafterwardswiththehelpofthegods…

VKlyth’anaxHephaistekaimoisymmakhosgounoumenôi

hilaosgeneo,kharizeod’hoiaperkharizeai

Glaukh’horaGlaukh’bathysgarêdêkymasintarassetai

Hørpåminbønn,gudHefaistos!Bliminnådigemedhjelper,

ogskjenkmegdegavenesomnettoppduerherreover...

Se,Glaukos!Alleredenåbringerbølgenedetdypehavetiopprør

Hearmypetition,ogodHephaestus!Bemymercifulhelper,

andsendtomethegiftsoverwhichyouaretheverymaster…

Behold,Glaucus!Evennowthewavescreateturmoilinthedeepocean

oversatt til norsk ved Anastasia Maravela-Solbakk

translated into English by Andrew Smith

10 11

showtheoverallformofthework,itsgeneraldynamicsandduration.Theonlyexceptionisabriefmelodywhichcanbeheardafter6minutesand30seconds,inconventionalnotation.TheoriginalversionofthepiecewasscoredforHammondorgan,percussion,ringmodulatorandtwotaperecorders.Thetaperecordersshareareeloftapeandareplacedafewmetresapart.Thefirstmachinerecords;thetapetravelsacrosstothesecondmachine,whichthenplaysbackwhatthefirstonerecorded.Andsincethetwotaperecordersarepositionedapart fromeachother, theplayback isdelayed– with the right distance between them the delay can be adjusted to 15 seconds.Themusiciansandthesoundengineersynchronizetheperformancewiththehelpofaclock.

ThatmorningatFrognerchurchnoteverythingwasready.Thetaperecordershadbeen exchanged with electronic delay, so that was not the problem. We werewonderingwhatwewereactuallysupposedtoplay.Thescoregaveinstructionssuchas“fromquiettoloudfor1minute,fromquiettoloudfor1minuteand30seconds,”andsoon.NordheimhassuggestedseveraltimesthatwewritedownwhatweplayinColorazione,butneitherBjørnnorIhavewantedtoformalizethiswork.InouropinionNordheimhascomposedafantasticpieceofmusicwhich,through itsbrilliantly simplenotation,gives theperformers the freedomtobeinvolvedinthecreativeprocess,whilethemusicstillsoundslikeNordheim.

ThenextstageofCikadaDuo’scollaborationwithArneNordheimwasaseriesofconcertsinNorwayandEuropewithanentireprogrammeofhismusic.WewerejoinedbythesingerHildeTorgersenandplayedLa Mia Canzone, Den første sommerfuglandseveralotherpieces,alloftheminelectricversions.Manyof theNorwegianconcerts tookplacewithindrivingdistancefromOslo.Wehadtotakeallthepercussioninstrumentsandelectronicequip-mentwithusifitwasnotavailableattheconcertvenue.Travellingbyroadwehadquitearange:thesouthernandwesterncoasts,Trondheim,orwellintoSweden.Atypicalconcertdaywouldstartearly;Rabben,Karlsson,TorgersenandsoundengineerIngarHunnskaarwouldfillupalargevanwith percussion instruments and electronic equipment and we woulddriveoff tothevenue.Afewhours laterNordheimwouldarrive,oftentogether with his wife. We would discuss the evening’s performanceandhowtosortoutthepracticalsideofit.Aftertheconcertwewouldpackup;sometimestheremightbeadinnerorareception,andthenwewouldheadhome,oftennotarrivinguntilthenextmorning.

I think it was Nordheim who contacted us. He wanted to make anupdated,electricversionofhispieceRespons III,andthoughtitwouldbeasuitablejobforCikadaDuo.Thiswassometimeintheearly1990s.We met at Cikada’s studio in Oslo and were each given a copy ofthispiecewhichisscoredforfourpercussionists,organandelectronics.BjørnRabbenwasgiventhetaskofcreatingonesinglepartoutofthefourpercussionparts,andIwastotransfertheorganparttosynthesizer.NordheimspentsometimeattheMusicAcademyworkingontheelec-tronicstogetherwiththeschool’ssoundengineerMatsClaessonwhohascollaboratedonseveralofNordheim’sworks.

The tape thatwasmade forRespons IIIwasquite simple;Nordheimnowwanted toadd,amongother things,bell soundswhichhehadprobablyalwayswantedtohaveinthere.Technologyhaddevelopedconsiderablysincethe1960sanditwasnowpossibletorealizethevisionhehadhadbackthen.NordheimandClaessonalsosampledsoundsformysynthesizer.Oftenwehadtomakefreshchoiceswhentransferringthepiecetoourowninstru-mentsandapartiallynewworkgrewoutoftheprocess.TheworkwasgiventhetitleLink.

We gave the first performance of Link at Oslo Concert Hall in March 1993.ThemorningafterNordheimcalled:“Hello,it’stheFlagship…!”(TheNorwegianmediasometimesreferredtoNordheimas“theflagshipofNorwegianmusic”)“IhaveapiececalledColorazione.It’sforHammondorgan,percussionandelec-tronics.Shallwemakeanewversionofthattoo?”AlittlewhilelaterhehadbookedaconcertatFrognerchurchinOslo.Wemetuponthemorningoftheconcert–Idon’tthinkweweregiventhemusicuntilwegotthere.

ColorazioneispossiblyoneofthepiecesthathavemeantmosttoNordheimperson-ally;apparentlytheideabehindthepiecehasfascinatedhimsincehewasyoung.The music played by the performers is continuously recorded and played backthroughloudspeakerswitha15seconddelay,sometimesafterhavingbeenpassedthrougharingmodulatorandtherebydistorted.Wearethusinteractingwithourownpast.AccordingtoNordheim,15secondsisaboutthespanofourshort-termmemory,whichevenaftersuchashortintervalissometimesalreadydistorted.

Colorazione isgraphicallynotated; that is, themusic is in the formofdrawingswhich

Ken

ne

thK

arls

son

ab

ou

tw

ork

ing

with

Arn

e N

ORD

HEI

M

1� 1�

being a composer Parmerud is also a highly competent sound de-signer. Cikada Duo and Parmerud have carried out a number ofprojectstogether,involvingimprovisation,dance,livevideo,liveelec-tronicsetc.AfterhavingcomposedMirage forCikadaTuttihewrotethe30minutelongZeit aus Zeit(the Kontakte variations)(2002),scoredfor piano/synthesizer, percussion/synthesizer, computer and live elec-tronics,whichplaysoutover6loudspeakerssurroundingtheaudience.InCikadaDuo’sNordheimconcertsweoftenused4loudspeakers,thinkingalongthesamelinesasParmerud.WeplayedZeit aus ZeitwithParmerudattheMusikHøstfestivalinOdensein2003.Therestoftheprogrammecon-sistedofLinkandColorazionebyArneNordheim.AlongsidetheParmerud,Nordheim’sworkscameacrossasnewandfresh,andtheperformanceoftheelectronics–with6 loudspeakers–wasaperfectmatch.All thewaybackinthe1960’sNordheimstagedthemusiciansaroundtheconcerthalltocreatealivesurroundfield,thusmakinghismusicperfectforthesurroundsoundreproductionnowavailablewithSuperAudio-CD.

Den første sommerfugl (The first butterfly), to a poem by Henrik Wergeland,wasoriginallywrittenforharpandvoice.Nordheimhadgivenmeseveralpieceswhich he thought I ought to consider transferring to the synthesizer – theseincludedanumberofsongswithdifferentscoring,hisentireoutputforaccor-dion,andmuchelse.ThiswouldhaveprobablyworkedwellifNordheimhimselfandMatsClaessonhaddone the synthesizerprogramming. Soundcolour isavitalelementofNordheim’smusic,andIrealizedthatIwouldverymuchbeen-tering intotheroleofcomposer if Iweretotakeonthis task.Onthis recording Ihaveusedanelectricpiano-likesound,whichalsocomplementedBjørnRabben’svibraphone–IdidnotattempttotrytomakeitcomeoutlikeagenuineNordheimsound. The arrangement of this version of Den første sommerfugl came togetherduringCikadaDuo’srehearsalsfortheCD.

WhenRabbenand Iorganizedconcerts theywouldnormally takeplaceat theusualfestivalsandvenues.WhenNordheimwasresponsibleforcoordinatinganengagement,itcouldhappenanywhere–inmetalworkshops,caves,onaraftonalake,atthearchi-tects’AGM,ataparliamentsessionetc.Whatwasremarkableabouttheseconcertswasthattheaudienceswerealwaysso incrediblyopenandreceptivetothemusic.It seemed almost as if they were convinced before the event that Nordheim wasfantastic.Andhewas,too;hehadanamazingnaturalappeal.Hewouldintroducethemusicfromthestageanditwasfascinatingtoobservehowhetimeaftertimemanagedtowinovertheaudiencerightfromtheverystart.Inthecourseoftheseconcertswereachedawideaudience,especiallyinNorway,andtherewasalwaysapositive,attentiveatmosphereattheseevents.

In2001HildeTorgersenandCikadaDuogavethefirstperformanceofthecommis-sionedpiece5 KryptofonierinOslo.Whenweweregiventhemusicitwasn’tcom-pletelyfinished,andwedevelopedNordheim’sideasinaseriesofworkshop-likerehearsals.ThetextswereadoptedfromtheworkoftheGreekpoetArchilochus(600B.C.),renownedamongotherthingsforhisfloridstyleoflanguage.TheonlyknownsurvivingexamplesofArchilochus’writingsarefragmentsofpoems.TheworkissunginancientGreek.

Anunfortunateincidentturnedthepremierof5 Kryptofonierintoalesspleasantevent.HalfayearearlierHildeTorgersenhadbeeninvolvedinacaraccidentduring which she suffered a whiplash injury. Performing after the accidentprovedsodifficultforherthatshehas,todate,notgivenanyconcertssincethepremierof5 Kryptofonier.HildeTorgersenhadtakenpartinmostoftheCikadaDuoconcertsformanyyears,andhadalsobeeninvolvedinseveralprojectsandCDrecordingswithCikadaTutti.SinceCikadaDuocouldnolongerworkwithher,wehadto lookfornewcollaborators.Webecameinvolvedwithvideoanddance,startedtheimprovisationensemblePoint4withJonBalkeandIngarZach,andweperformedmorefrequentlyjustasaduo.In2005CikadaperformedHenrikHellstenius’operaOphelias: death by water singinginwhichElisabethHolmertzgaveastunninginter-pretationofthetitlerole.Wegotonwell,andshewasthenaturalchoicewhenputtingtogethertheprogrammeforthisCD.

Thefirst time IworkedwithÅkeParmerudwas in the1980s; fromthemid-1990s he began to collaborate with Cikada Duo. As well as

1� 1�

Arne Nordheimf.1931harsiden1960-talletværtenavdemestfremtredendeskikkelseneinorskmusikkliv,førstog fremst somkomponist,menogså sommusikkritiker, som formann i flerekomponist-organisasjoner og som medlem av Norsk Kulturråd. Nordheim har skrevet verker i defleste genre, men hans viktigste instrument er utvilsomt orkesteret. De tidlige orkester-verkene, som Aftonland (1957) for sopran og kammerensemble, Canzona (1960) ogEpitaffio(1963)eralleinspirertavdentidssøkenetternyklangitradisjonelleinstrumenter,selvomsistnevnteogsåbenytterelektronikkfratape.

Hanvarienperiodesværtopptattavelektronikk,ogvarenskandinaviskpionerinnenelektroniskmusikk.Hanharskrevetbådereneelektroniskeverk,ogverksomkombinererakustiske instrumentermedelektroniskevirkemidler. Ienperiode skrevhanogsåmyeforteater,radio,TVogballett.ArneNordheimblei1968tildeltNordiskRådsMusikkprisforEcoforsopran,tokorogorkester.Hanharsiden1981beboddStatensæresboligforkunstnere,Grotten.I2006blehanutnevnttilÆresdoktorvedNorgesMusikkhøgskole.

Arne NordheimhasbeenoneofthemostconspicuousfiguresinthemusicallandscapeofNorwaysincethe1960s,andisrecognizedasaverysuccessfulpathfinder.Nordheimhaswrittenworksinmostgenres,buthisprincipalinstrumentisundeniablytheorchestra.Hisearlyworks,suchasEvening Land(1957),Canzona(1960),andEpitaffio(1963),areallinspiredbythegeneralEuropeansearchfornewsonoritieswithinthetraditionalbodyofinstruments;thoughEpitaffioalsoboaststapedelectrophonics.

Nordheim was absorbed by the electro-acoustic medium for a period, during whichpurely electronic works like Solitaire (1968) alternate with others, in which electro-phonicsoundsareopposedtopercussionorotheracousticinstruments.In1972hisEcofor soprano, two choirs, and orchestra was awarded the Nordic Council Music Prize.Hehasreceivedalargenumberofprestigiousinternationalprizesandhonours.In1997ArneNordheimwaselectedhonorarymemberoftheInternationalSocietyforContem-poraryMusic.

ArneNordheim1968

1� 1�

CIKADA DUO Kenneth Karlssonf.1952piano/synthesizerBjørn Rabbenf.1959slagverk

Cikada Duo startet karrieren med Karlheinz Stockhausens banebrytende Kontaktefra 1958/60 for piano, slagverk og 4-kanals elektronikk. Duoens unike lydbilde er ofteakkompagnertavelektronikkogandreekspressiveutrykksomvideoellerdans.Itilleggtilarbeidetmednotertmusikk,harCikadaDuoværtinvolvertienrekkeimprovisasjons-baserteprosjekter,bådeiNorgeoginternasjonalt.Duoenharsamarbeidetmedkom-ponistersomJamesDillon,RolfWallin,RichardBarret,TanDun,SvenDavidSandström,BentSørensen,ÅkeParmerudogArneNordheim.

Cikada Duo er en undergruppe av samtidsmusikkensemblet Cikada, med ti musikere.CikadablestiftetiOsloi1989ogregnessometavEuropasledendeensemblerforsam-tidsmusikk.Cikadablei2005tildeltNordiskRådsMusikkpris.

CIKADA DUOisKennethKarlsson,piano/synthesizer,andBjørnRabben,percussion

TheCikadaDuo’smanyyearsofclosecollaborationarosefromaperformanceofaradi-callyinnovativework–KarlheinzStockhausen’sKontakte(1958/60)forpiano,percussionand4-channelelectronics.Theduohasadesiretounitefreshinterpretationsofexistingworkswithnewpieceswrittenspeciallyforthem;anambitiontocombineanacousticsoundworldwiththebestthattheelectroacoustichastooffer.TheduohasworkedwithmanycomposersincludingJamesDillon,RolfWallin,RichardBarret,TanDun,SvenDavidSandström,BentSørensen,ÅkeParmerudandArneNordheim.

TheOslo-basedCikadaEnsemblewasfoundedin1989andisconsideredoneofEurope’sleadingcontemporarymusicgroups. Theensembleconsistsof tenmusicians,andun-dertheCikadabanner,CikadaDuoisoneoutofthreeautonomousformations.In2005CikadawasawardedNordicCouncilMusicPrize.

1� 1�

Elisabeth Holmertzf.1976er sangermedhovedvektpå tidligmusikkogsamtidsmusikk.Hunhar sinutdannelse fra NorgesMusikkhøgskole(2000)ogHochschülefürMusikKöln(2004).Hunblei1999tildeltprisensom”BesteSanger”ikonkurransenfortidligmusikkiBrugge,ogharsidensungetpåflereavEuropasfestivalerinnensjangeren.Særlighar samarbeidetmeddirigentGabrielGariido tatthennetil flerepresti-sjefyltescener,somCouncertgebouw(Amsterdam),RadioFrance(Paris)ogFestivaldeBeaune.I2005haddeElisabethHolmertz tittelrollen iHenrikHellstenius’operaOphelias: death by water singing,ogi2006varhunsolistmedKORKiurfremføringenavHeddaavdenungenorskekompo-nistenKyrreSasseboHaaland.HunharsamarbeidetmedCikadaDuosiden2005.

Åke Parmerudf.1953erenkomponistsomsærligjobbermedelektroakustiskmusikkogmultimediekunst.Verklisteninne-holder instrumentalmusikk,elektroakustiskekomposisjonerog interaktiv kunst, samtmusikk forvi-deo,teater,dansogfilm.ÅkeParmerudsmusikkhartogangerrepresentertSverigesRadio iPrixItalia. Parmerud har komponert flere bestillingsverk for institusjoner i Nederland, Canada, Frank-rike,Tyskland,NorgeogDanmark.ParmerudharblantannetblitttildeltPrixNoroit(Frankrike),PrixMétamorphoses(Belgia)ogStockholmElectronicArtsAward.Hanharsiden1998værtmedlemavSverigesKungligaMusikaliskaAkademien.ÅkeParmerudharsamarbeidetmedCikadaDuosidenmidtenav1990-tallet.

Elisabeth Holmertzisasingerwho’semphasisliesonearlyandcontemporarymusic.ShestudiedattheNorwegianAcademyofMusicandattheHochschülefürMusikKöln.ShehaswonprizesintheEarlyMusicCompetitioninBruges,sungbaroqueoperasatseveralvenuesandfestivalsthroughoutEuropeandinScandinaviawithensembleElyma(GabrielGarrido),MusicaFicta(BoHolten)and

“Utomjordiska”inGothenburg.ElisabethperformedtheleadingpartinOphelia’s: death by water singingbyHenrikHellstenius.Herownensemble“Hexachordia”specialisesin17thand18thcenturyvocalmusicfromFranceandItaly.HolmertzhasworkedtogetherwithCikadaDuosince2005.

Åke Parmerudhasbeenprofessionallyactiveasacomposersince1978.Hislistofworksincludesin-strumentalmusicaswellaselectroacousticcompositions,multimediaworks,andvideoandmusicfortheatreandfilm.Itis,however,hiselectroacousticmusicinparticularthathasgainedinterna-tionalrenown,mostnoticeablythroughthegreatnumberoffestivalprizesithasbeenawarded.ParmerudhaswonthePrixNoroit(France),thePrixMétamorphoses(Belgium)andtheStockholmElectronicArtsAward.Invisible musicwasawardedaSwedishGrammyforbestclassicalCDin1995.ParmerudhasworkedtogetherwithCikadaDuosincethemid-1990s.

�0 �1

SurroundsounddesignandbalanceengineerMorten Lindberg

Recordingproducer,track2-6and8Arild Erikstad

RecordingengineersHans Peter L’OrangeandStåle Hebæk Ødegården

Editing,mixandSACD-masteringHans Peter L’Orange

Frontpagephoto Mark Cabot

PhotoNORDHEIM2004Lisbeth RisnesMIC

PhotoDUOTom Sandberg

PhotoHOLMERTZHelge Lien

PhotoNORDHEIM1968Henrik LaurvikNTB/Scanpix

TexteditorEli Engstad Risa TranslationAndrew Smith

GraphicdesignMorten Lindberg

SupportedbyFondforutøvendekunstnere

andArtsCouncilNorway

ExecutiveproducerMortenLindberg

2Listheexclusiveandregisteredtrademark

ofLindbergLydAS20©07[NOMPP0702010]2L39SACD

WorldwidedistributedbyMusikkoperatøreneandwww.2L.no

www.2L.no

RecordedatHenie Onstad Art CentreMayandOctober2006byLindbergLydAS

eq5.1 surround + STEREORecorded in 24BIT/88.2 kHz

Hybrid Presenceandparticipationarethemagicwordsforfuturelisteners.Surroundsoundbringsthelistenertotheverycentreoftheaudioexperience.AtalltheirrecordingsessionsLindbergLydspendagooddealoftimeonstagewiththeperformers,wherethereisahumanwarmthandpresencewhichisnotyetpossibletofullyreproduceinarecording.WhileontheirquestfortheperfectsolutionLindbergLydworkwithillusions,andclaimthatmultichannelreproductionisastepintherightdirection.“Asbalanceengineerswemuststrive,liketheperformers,tointerpretthemusicandthecomposer’sintentions,adaptingtothemediuminwhichwework,”saysGRAMMY-nominatedproducerandbalanceengineerMortenLindberg.

Super Audio CDisoneofthedigitalformatswhichsupporthighresolutionsoundinmultichannel.ThediscstilllookslikeaCDandistotallycompatiblewithconventionalCDplayersandcomputers.

�� ��Re-mastered in 24/96 kHz for HD Music Download