Colleen Hoover - Confess (Capítulos Extras)

8/18/2019 Colleen Hoover - Confess (Capítulos Extras)

http://slidepdf.com/reader/full/colleen-hoover-confess-capitulos-extras 1/26

CINCO ANOS ANTES

Owen

Eu estou sentado no chão do corredor, ao lado do quarto de hospital domeu pai. Eu vejo quando ela sai do quarto ao lado.

— Você está simplesmente jogando isso fora? - ela pergunta, incrédula.

As palavras dela são dirigidas à mulher que ela apenas seguiu para o corredor.

Eu sei que o nome da mulher é Lydia, mas eu ainda não sei o nome da

menina. Embora, não é por falta de tentativa.

Lydia se vira e vejo que ela está segurando uma caixa em seus braços.

Ela olha para baixo, para o conteúdo dela e, em seguida, de volta para agarota.

— Ele não tem pintado em semanas. Ele não tem mais qualquer uso

para isso, estão apenas ocupando espaço. - Lydia vira e coloca a caixa na

mesa das enfermeiras.

— Você pode encontrar um lugar para jogá-los fora? – ela diz à

enfermeira de plantão.

Antes mesmo da enfermeira concordar, Lydia caminha de volta para o

quarto e retorna alguns segundos depois com várias telas em branco. Ela as

deixa sobre a mesa ao lado da caixa do que agora assumo sejam materiais de

pintura.

A menina olha fixamente para a caixa, mesmo depois de Lydia retornar

para o quarto do hospital. Ela parece triste. Quase como se dizer adeus às

coisas favoritas dele fosse tão difícil quanto dizer adeus a ele.

Observo-a por vários minutos enquanto suas emoções começam a

surgir na forma de lágrimas. Ela limpa-as e olha para a enfermeira.

— Você tem que jogá-los fora? Você não pode simplesmente... dá-los

para alguém?

A enfermeira ouve a tristeza em suas palavras. Ela sorri calorosamente

e acena. A menina acena de volta, e então, lentamente, se vira e faz seu

caminho de volta para o quarto de hospital.

Eu não a conheço, mas eu provavelmente teria a mesma reação se

alguém fosse jogar fora alguma coisa do meu pai.



Eu nunca tentei pintar antes, mas eu desenho ocasionalmente.

Encontro-me em pé, caminhando em direção à estação das enfermeiras. Olho

para baixo, para a caixa cheia de vários tipos de tintas e pincéis.— Posso... ?

A frase mal tinha saído da minha boca quando a enfermeira empurrou a

caixa para mim.

— Por favor. - ela diz. - Pegue. Não sei o que fazer com isso.

Pego os materiais e caminho com eles até o quarto do meu pai. Eu

coloco-os para baixo sobre a única área disponível no balcão. O resto de seu

quarto está cheio de flores e arranjos que foram entregues nas últimas duassemanas. Eu provavelmente deveria fazer alguma coisa com eles, mas eu

ainda tenho esperança de que ele vai acordar logo e ver tudo isso.

Depois de encontrar espaço para os materiais de arte, caminho até a

cadeira ao lado da cama do meu pai e sento-me.

Eu o observo.

Eu o observo por horas, até que eu fico tão entediado que eu me levanto

e tento encontrar algo mais para olhar. Às vezes eu olho para a tela em branco

em cima da mesa. Eu não sei nem por onde começar, então eu passo o dia

seguinte dividindo minha atenção entre meu pai, a tela e os passeios

ocasionais que eu faço ao redor do hospital.

Eu não sei quantos dias mais disso eu posso aguentar. É como se eu

não fosse sequer capaz de sofrer até que eu saiba que ele é capaz de sofrer

comigo. Eu odeio que, assim que ele acordar, se ele acordar, eu

provavelmente vou ter que contar para ele cada detalhe daquela noite, quando

tudo que eu quero fazer é esquecê-la.



— Nunca olhe para o seu telefone, Owen. – diz ele.

— Olhe para a estrada. – Meu irmão diz do banco do passageiro.

— Use o pisca-alerta. Mãos afastadas. Mantenha o rádio desligado.Eu era completamente um novato em dirigir, e cada instrução que saiu

de sua boca me lembrou disso. Todas, exceto a única instrução que eu mais

desejava que ele tivesse me dado. — Cuidado com os motoristas bêbados.

Fomos atingidos pelo lado do passageiro, exatamente quando o sinal

ficou verde e eu passei pelo cruzamento. A batida não foi minha culpa, mas se

eu fosse mais experiente, eu teria olhado para a esquerda e para a direita

primeiro, mesmo que o sinal estivesse verde.Meu irmão e minha mãe morreram com o impacto. Meu pai permanece

em estado crítico.

Eu tenho estado quebrado desde o momento em que isso aconteceu.

Eu passo a maioria dos meus dias e noites aqui, e quanto mais eu fico

sentado, esperando ele acordar, mais solitário isso se torna. As visitas de

familiares e amigos pararam. Eu não tenho ido à escola por semanas, mas

essa é a menor das minhas preocupações. Eu só espero.

Espero que ele se mova. Espero que ele pisque. Espero que ele fale.

Normalmente no final de cada dia, eu estou tão exausto de tudo o que

não está acontecendo que eu tenho que tomar um fôlego. Na primeira semana

ou na segunda, as noites eram a pior parte para mim. Principalmente porque

isso significava que outro dia estava chegando ao fim sem que ele mostrasse

sinais de melhora. Mas, ultimamente, as noites se transformaram em algo que

eu realmente espero.

E eu tenho que agradecer a ela por isso.



Pode ser sua risada, mas eu também acho que é o jeito que ela ama

seja lá quem for que ela esteja visitando que me faz sentir esperançoso. Ela

vem visitá-lo todas as noites das cinco às sete. Adam, acho que é o nome dele.Percebo que, quando ela visita, os outros membros da família dele saem

do quarto. Eu assumo que Adam prefere desta forma para que ele possa obter

o seu tempo sozinho com ela. Sinto-me culpado às vezes, sentado aqui no

corredor, apoiado contra a parede entre a porta dele e a porta do meu pai. Mas

não há outro lugar que eu possa ir e me sentir da mesma maneira que me sinto

quando ouço sua voz.

O tempo dele com ela é a única vez que eu já o ouvi rir. Ou falar muito.Eu já ouvi conversas suficientes do seu quarto ao longo das últimas semanas

para saber qual é seu destino, portanto, o fato de que ele é capaz de rir quando

ele está com ela diz muito.

Acho que sua morte iminente é também o que me dá um pouco de

esperança. Eu sei que isso soa mórbido, mas presumo que Adam e eu temos

mais ou menos a mesma idade, então eu me coloco no seu lugar quando eu

começo a sentir pena de mim mesmo. Eu preferiria estar no meu leito de morte

com um prognóstico de apenas algumas semanas de vida, ou eu preferiria

estar na situação em que estou?

Às vezes, nos dias muito ruins, quando eu penso sobre como eu nunca

vou ver o meu irmão novamente, eu acho que eu prefiro estar na pele de

Adam.

Mas, então, há momentos em que eu ouço como ela fala com ele e as

palavras que ela diz a ele, e eu penso, eu tenho sorte por não estar no lugar

dele. Porque eu ainda tenho uma chance de ser amado assim algum dia. E eu



me sinto mal por Adam, sabendo o tipo de amor que ela tem por ele, e sabendo

o que ele está deixando para trás. Isso tem que ser difícil para ele.

Mas isso também significa que ele teve a sorte de encontrá-la antes queseu tempo acabasse. Isso deve tornar a morte um pouco mais suportável,

mesmo que apenas um pouco.

Volto para o corredor e deslizo para o chão, esperando pelas risadas

dela esta noite, mas não vem. Eu chego mais perto da porta dele e mais longe

da do meu pai, me perguntando por que esta noite é diferente. Por que esta

noite não é uma das visitas mais felizes.

— Mas eu acho que também estou me referindo aos nossos pais, pornão entenderem isso. – Ouço Adam dizer a ela. — Por não me permitirem ter a

única coisa que eu quero aqui comigo.

Assim que eu percebo que este é o adeus deles, meu coração se parte

por ela e por Adam, apesar de eu não conhecer nenhum dos dois. Eu escuto

por mais alguns minutos, até que eu ouço-o dizer:

— Diga-me algo sobre você que ninguém mais sabe. Algo que eu posso

guardar para mim.

Sinto que essas confissões devem ficar entre os dois. Eu sinto como se

eu ouvisse alguma delas, Adam não seria capaz de mantê-lo para si mesmo,

porque eu teria isso também. É por isso que eu sempre me levanto e vou

embora nesses momentos, mesmo que eu queira saber os segredos dela mais

do que quero saber qualquer outra coisa no mundo.

Ando até a área de espera ao lado dos elevadores e me sento. Assim

que me sento, as portas do elevador se abrem e o irmão de Adam entra. Eu sei

que é seu irmão, e eu sei que seu nome é Trey. Eu também sei, simplesmente



com base nas breves visitas que ele faz para seu irmão, que eu não gosto dele.

Eu o vi passar por ela no hall algumas vezes, e eu não gosto da maneira como

ele se vira e olha ela ir embora.Ele está olhando para o relógio, andando com pressa em direção ao

quarto, ela e Adam estão dizendo suas despedidas para o outro. Eu não quero

que ele ouça suas confissões, e eu não quero que ele interrompa o adeus

deles, então eu me pego seguindo-o, pedindo que ele parasse. Ele vira no

corredor antes que ele perceba que eu realmente estou falando com ele. Ele se

vira e me olha de cima a baixo, me avaliando.

— Dê-lhes mais alguns minutos. - digo para ele.Posso dizer pela mudança em seus olhos que eu o irritei quando disse

isso. Eu não tive a intenção, mas parece que ele é o tipo de cara que fica

irritado por quase nada.

— Quem diabos é você?

Eu imediatamente não gosto dele. Eu também não gosto que ele parece

tão zangado, porque ele é, obviamente, mais velho que eu e maior do que eu e

muito, muito mais cruel do que eu.

— Owen Gentry. Eu sou amigo da... – digo, mentindo para ele. — Eu

só... – Aponto para o corredor para o quarto onde ela e Adam estão. — Ele

precisa de mais alguns minutos com ela.

Trey não parece dar a mínima para quantos minutos Adam precisa com

ela.

— Bem, Owen Gentry, ela tem que pegar um avião. - diz ele, agitado por

eu estar desperdiçando seu tempo. Ele continua pelo corredor e entra no

quarto. Eu posso ouvir seus soluços agora. É a primeira vez que eu a ouvi



soluçar, e eu não posso suportar ouvir isso. Viro-me e caminho de volta para a

área de espera, sentindo sua dor e a de Adão no meu próprio peito.

A próxima coisa que eu ouço são seus apelos por mais tempo e seus"eu te amo", enquanto Trey está puxando-a pelo braço através do corredor.

Eu nunca quis tanto machucar alguém em toda a minha vida.

— Pare. - Trey diz a ela, agitado por ela ainda estar tentando voltar para

o quarto de Adam. Dessa vez ele envolve seu braço em volta da cintura dela e

puxa-a para si, para que ela não possa fugir. — Eu sinto muito, mas temos que

ir.

Ela permite que ele a segure e eu sei que é só porque ela está muitoquebrada agora. Mas a maneira como as mãos dele se movem para baixo nas

costas dela obriga-me a agarrar os braços da cadeira que estou assim eu não

o arranco para longe dela. Suas costas estão viradas para mim, o que significa

que ele está me encarando agora que ele tem seus braços ao redor dela. O

menor sorriso surge em sua boca quando ele percebe a raiva em meu rosto, e

então ele pisca para mim.

O bastardo simplesmente piscou para mim.

Quando as portas finalmente se abrem e ele a solta, ela olha para trás

na direção do quarto de Adam. Eu posso ver sua hesitação enquanto Trey a

espera entrar no elevador primeiro. Ela dá um passo para trás, querendo voltar

para Adam. Ela está assustada, porque ela sabe que nunca mais vai vê-lo

novamente se ela entrar naquele elevador. Ela olha para Trey e diz:

— Por favor. Apenas deixe-me dizer adeus. Uma última vez. - Ela está

sussurrando, porque ela sabe se ela tentar falar mais alto, sua voz não vai

funcionar.



Trey balança a cabeça e diz:

— Você já disse adeus. Temos de ir.

Ele não tem coração.Ele mantém as portas abertas para ela entrar, e ela considera. Mas, em

seguida, no segundo seguinte, ela começa a correr na outra direção. Meu

coração sorri para ela, porque eu quero que ela seja capaz de dizer adeus a

ele novamente. Eu sei que isso é o que Adam iria querer também. Eu sei o

quanto isso significaria para ele só vê-la correr de volta para seu quarto uma

última vez e dar-lhe um último beijo e permitir que ele diga:

— Eu vou te amar para sempre, mesmo quando eu não deveria. - Apenas uma última vez.

Eu posso ver nos olhos de Trey que ele tem toda a intenção de impedi-

la. Ele se vira para correr atrás dela, para puxá-la de volta, mas, de repente,

estou na frente dele, bloqueando-o. Ele me empurra, e eu o soco, o que eu sei

que não é a coisa certa a fazer, mas eu faço isso de qualquer maneira,

sabendo que eu estou prestes a ser atingido em troca. Mas é um soco que vale

a pena porque ele vai dar-lhe tempo suficiente para voltar para o quarto de

Adam e dizer-lhe adeus novamente.

Assim que o seu enorme punho encontra meu queixo, eu caio no chão.

Porra, isso dói.

Ele passa por cima de mim para correr atrás dela. Pego o tornozelo dele

e puxo, observando enquanto ele cai no chão. Uma enfermeira ouve o barulho

e vem correndo virando o corredor, assim que ele me chuta no ombro e me diz

para sair fora. Ele está de pé novamente e corre pelo corredor, e eu estou de

pé agora.



Eu estou quase de volta ao quarto do meu pai quando a ouço dizer para

Adam:

— Eu vou te amar para sempre. Mesmo quando eu não deveria.Isso me faz sorrir, apesar da minha boca estar machucada e coberta de

sangue.

Ando até o quarto do meu pai e vou direto para o balcão onde os

materiais de pintura estão empilhados. Eu pego uma tela vazia e vasculho a

caixa, inspecionando todos os outros suprimentos.

Quem teria pensado que a minha primeira luta por uma garota seria por

uma menina que não é nem mesmo minha?Eu ainda posso ouvi-la chorando enquanto ela é puxada novamente pelo

corredor para o que eu sei que é realmente a última vez. Sento-me na cadeira

e olho para a caixa cheia do material de pintura dele. Começo a retirá-los um

por um.



Se passaram oito horas e quase um dia quando eu finalmente terminei

a pintura. Eu a abaixei e a deixei secar e dormi até o anoitecer. Eu sei que ela

não estará hoje à noite em seu quarto o que me deixa triste pelos dois, e até

mesmo um pouco egoisticamente triste por mim.

Eu estou à sua porta por um tempo, esperando para bater, querendo

me assegurar que seu irmão não esteja no quarto. Depois de vários minutos de

silêncio, eu bato suavemente na porta.

— Entre. – ele diz, embora sua voz não esteja tão fraca esta noite,

tenho de me esforçar para ouvi-lo. Eu abro a porta e dou alguns passos para

dentro do quarto. Quando ele me vê e não me reconhece, ele tenta se sentar

várias polegadas. Parece difícil para ele.

Deus, ele é tão jovem.

Quero dizer, eu sei que ele está perto da minha idade, mas a morte o

faz parecer mais jovem do que ele deveria. A morte só deveria estar

familiarizada com a velhice.

— Oi. – falo, enquanto eu, lentamente, faço meu caminho para o quartodele. — Desculpe incomodá-lo, mas... – Eu olho de volta para a porta e, em

seguida, para ele novamente. — Isso é estranho, então eu só vou dizer isso.

Eu... Eu fiz uma coisa para você.

Estou segurando a tela em minha mão, com medo para movê-la em

torno de modo que possa vê-la. Seus olhos reviram-se por um instante, e ele

inala uma respiração e tenta empurrar-se ainda mais para cima da cama. — O

que é isso?

Eu ando mais perto dele e aponto para a cadeira, pedindo permissão

para me sentar. Adam acena com a cabeça. Eu não lhe mostro a pintura

diretamente. Eu sinto que eu deveria explicar primeiro ou, pelo menos, me

apresentar.



— Sou Owen. – eu digo a ele depois de me sentar na cadeira. Eu giro

para a parede atrás de sua cabeça. — Meu pai está no quarto da porta ao lado

por algumas semanas.

Adam me observa por um momento e, em seguida, diz: — O que há de

errado com ele?

— Ele está em coma. Acidente de carro.

Seus olhos se tornam genuinamente simpáticos, e isso me faz gostar

dele quase imediatamente. Ele também me permite saber que ele não é nada

como seu irmão.

— Eu estava dirigindo. – acrescento.

Eu não sei por que eu esclareço isso com ele. Talvez para mostrar a

ele que se eu não sou o único morrendo, não há muito em minha vida para

invejar.

— Sua boca. – ele diz, fazendo um esforço fraco para apontar para o

hematoma que se formou desde a minha briga no corredor ontem à noite. —

Foi você que entrou em uma briga com meu irmão?

Eu estou surpreso por um momento, chocado que ele sabe sobre isso.

Eu concordo.



Ele ri um pouco. — A enfermeira me disse sobre isso. Disse que você o

atacou no hall quando ele estava tentando impedir Auburn de se despedir

novamente.

Eu sorrio. Auburn, eu penso comigo mesmo. Eu tenho me perguntando

por três semanas qual o nome dela. É claro que seria Auburn. Eu nunca ouvi

falar de ninguém com esse nome, esse combina com ela perfeitamente.

— Obrigado por isso – Adam diz. Suas palavras saem em um sussurro

aflito. Odeio que eu estou forçando-o a falar tanto quando eu sei que dói para

ele.

Eu ergo a pintura um pouco mais alta e a olho.

— Ontem à noite, depois que ela saiu. – digo — Eu acho que você

poderia dizer que eu fui inspirado a pintar esta para você. Ou talvez seja para

ela. Ambos, eu acho. – eu imediatamente olho para ele. — Espero que isso

não seja estranho.

Ele dá de ombros. — Depende do que isso é.

Eu levanto e arrasto a pintura para ele, girando-a em torno de modo

que possa vê-la.

Ele não tem qualquer tipo de reação a ela no início. Ele apenas olha

para ela. Deixei que a segurasse, e voltei à distância, um pouco envergonhado

que eu pensei que ele iria querer algo assim. — É a minha primeira tentativa de



pintura – digo, me desculpando pelo fato dele provavelmente pensar que é

horrendo.

Seus olhos imediatamente encontram os meus e a expressão em seu

rosto é tudo menos indiferente. Ele aponta para ela. — Esta é a sua primeira

tentativa? – ele disse, incrédulo. — Sério?

Eu concordo. — Sim. Provavelmente minha última, também.

Ele imediatamente sacode a cabeça. — Espero que não. – ele diz —

Isso é incrível. – Ele pega o controle remoto e aperta o botão para levantar a

cabeceira da cama mais algumas polegadas. Ele aponta para uma mesa ao

lado da cadeira. — Pegue essa caneta.

Eu não questiono. Entrego a caneta e vejo como ele vira a pintura e

escreve algo na parte de trás da tela. Ele alcança o criado-mudo ao lado da

cama e arranca uma folha de papel de um bloco de notas. Ele escreve algo

abaixo no bloco de notas e me dá tanto a pintura quanto o pedaço de papel.

— Me faz um favor. – ele diz quando pego ambos de suas mãos. —

Envia para ela? De mim? – ele aponta para o pedaço de papel em minhas

mãos. — Seu endereço está na parte de cima e o endereço de retorno está na

parte de baixo.

Olho para o pedaço de papel nas minhas mãos, e eu leio seu nome

completo.



— Auburn Mason Reed. – eu digo em voz alta.

Quais são as chances?

Eu sorrio e passo o meu polegar sobre as letras em seu nome do meio.

— Temos o mesmo nome do meio.

Eu olho de volta para Adam, e ele está baixando sua cama novamente

com um leve sorriso no rosto. — Isso poderia ser o destino, você sabe.

Eu balanço minha cabeça, descartando seu comentário.—

Eu tenhocerteza que ela é o seu destino. Não o meu.

Sua voz é tensa, e leva uma tremenda quantidade de esforço para ele

para rolar para o lado. Ele fecha os olhos e diz. — Espero que ela tenha mais

de um destino, Owen.

Ele não abre os olhos de novo. Ele adormece, ou talvez apenas precise

de uma pausa de falar. Olho para o nome dela de novo e penso sobre aspalavras que acabei de falar.

Esperemos que ela tenha mais do que um destino.

Isso me faz sentir bem, saber que tanto quanto ele a ama, ele também

sabe que ela vai seguir em frente depois de sua morte, e ele aceita isso.

Parece até que ele quer isso para ela. Infelizmente, se isso realmente fosse o

destino, seríamos colocados em conjunto sob circunstâncias diferentes e numtempo muito melhor.



Eu olho para ele de novo, e seus olhos ainda estão fechados. Ele puxa

as cobertas sobre seus braços, então eu calmamente volto para fora do quarto,

com a pintura na mão.

Vou enviar esta pintura para ela, porque ele me pediu. E então eu vou

jogar fora o endereço dela. Vou tentar esquecer o seu nome, embora eu saiba

que nunca irei.

Quem sabe? Se nós estamos destinados a ficar juntos e o destino

realmente existe, talvez um dia destes ela vai acabar na minha porta. Talvez

Adam vai, de alguma forma, ser aquele a fazer isso acontecer.

Até esse dia chegar, no entanto, estou certo que eu tenho algo para me

manter ocupado. Eu acho que com a ajuda involuntária dela e Adam, eu posso

ter acabado de descobrir a minha vocação.

Eu olho para a pintura em minhas mãos, e a viro. Eu leio as últimas

palavras que Adam escreveu para ela.

Amarei você para sempre. Até quando eu não puder.

Quando viro a pintura ao redor para observá-la novamente, eu passo

meus dedos sobre ela. Eu toco o espaço entre as duas mãos, e eu penso

sobre tudo entre elas as separando.



E eu espero que, pelo bem dela, que Adam esteja certo. Espero que

ela tenha um segundo destino. Porque ela merece.



Às vezes me pergunto se estar morta seriamais fácil do que ser sua mãe.

Owen Gentry



Amarei você para sempre.Até quando eu não puder.



Agradecimentos

Em primeiro lugar, um agradecimento enorme a Danny O'Connor porcontribuir com sua obra de arte para Confess. Depois de pesquisar acima e

abaixo artes que eu sentisse que poderia representar Owen, seu trabalho se

destacou sobre o resto. Você tem um talento incrível, e seus fãs (inclusive eu)

somos sortudos de ser capaz de apreciá-lo.

Como sempre, um agradecimento enorme para Johanna Castillo, Ariele

Fredman, Judith Curr, Kaitlyn Zafonte, e toda a equipe da Atria Books.

Para o meu agente, Jane Dystel, e toda a equipe da Dystel e Goderich.

Para os Weblichs, por sempre se certificarem que estou abastecida

com fotos de Harry, latas de Pepsi Diet, e muita energia positiva. Ao CoHortes,

por me dar lembretes diários do por que eu faço isso em primeiro lugar. E para

meus maiores colaboradores, que são submetidos a dez diferentes versões de

cada capítulo, mas nunca reclamam: Kay Miles, Kathryn Perez, Chelle

Northcutt, Madison Seidler, Karen Lawson, Marion Archer, Jennifer Stiltner,

Kristin Phillips-Delcambre, Salie-Benbow Powers, Maryse, e tantos outros.

Para Murphy por ser o melhor assistente lá fora. Para Stephanie, por

estar lá desde o começo, como uma chefe e uma melhor amiga. Para minha

mãe, irmã, marido, filhos e toda a gente que me apoia e interminavelmente

nunca se queixando.

Para todo mundo que tem uma chance e escolhe um dos meus livros,

obrigado pela oportunidade de viver o meu sonho.

E, claro, um enorme agradecimento a duas pessoas que eu sou grata

por trazer esta carreira na minha vida: Tarryn Fisher e Vilma Gonzalez. Vocês

têm sido minhas rochas este ano.

Colleen Hoover - Confess (Capítulos Extras)

Documents

Transcript of Colleen Hoover - Confess (Capítulos Extras)