COLLECTION

I)ES PRINCIPAU:S

CHRONIQUESMALAYES

PAR M. ED. nULAlJRIER

J'IHH"F.SSElIR A 1.,F.t:OI,P' u1P,::nIAu: nF.s lANf1tlJo;S OIHENTAI,F.S f1VANTt:.'i

PARIS

IMPRIMJ<:RJE IMPERIALE

M DCCC LVI

~'L ~ ,',-At" ~

0'!"c.i:"}~ I.AA ~ ~.J J)~I J u~..t' ~I Jt ~ oJJt w~J~I c>-J 01 dl~1 ul~ 0 1~u ~iJ' ~l::';;y' ~~. wt ~

~ (J).Yt oc.).AyJl 0"'-1~1..t') ~l:i..>- u} ~~~!,- ~~t:lt~t (J"~ [tJ.Y o~t &~~. Jl.!t ul~ J ~b..Y.J ~jlJl

ul~ u.,k~~~~~ ~ ~vfu} !r~!'--~~ul~

~)~) ~.J.,Jt&i ~.Y-.J.J~t ~Gt ll)~~b. ~~

,..v.jl!b ..J : '--lv.. ., ().i.lb .r t JLs:i:i ~ M.J ) ,,\.v,j.Y t .. I.:. . "t<7- J l:r-" .,." v .~..> '.J '" ~ .Jr~.)~.) J.fY.t..>~ ~.J~ ul~ tH-l.(b, ..>,iJ ~~~~ ~1l..>,iJ~ ..,...)1 (1M J1.-ct) ~'y ~I';.) ul~ ,,~I J(:...,...)1 wllS,l--i ~I ,,~t ~..>~ J fb ~JUI <J.4: ~~

~~~ J.f4.t u}=..>.) d.o ~l!b..>,iJ ~4-0 0Li..~ I . .II ~ w .l.b MJ1. ..... 1.:>. • I .•.. ~t ~..)l... ~'.J •. U . lo:T .~~ v~ .•

~~ p~..>.) 01 ~..>~~ Ul.) ~..>W ~t ~)4

e!L ~. f:-! ~y 04Mb1 ~~t.) Ut.)~ &t.) Jt~t

y ~ .)'~ ~.;i:i oJJI U~ i.!.Y-~~ ~t ot ~~~.. wt eL I _. II .. ~ .. ".)l;l.t J l=.t"" .~r~ ~ ( ~~ O~) u~L.;~I eJ.Y ul~ ~ ~~ ~~. ut~ ~llb~~

Jt ~ ut ~I J}~ d.o ~~~~ 0'!v.f"p J(:.~ Jr ..» ll~ t~ Ut ~~ J ~.r ~ ll~) wI ~I

~ ~;:::..~~. ul~ ot (J"I wt t:lu, ~.J~' ~~ ~ ~.".=t

~ f-) J... rJll i?..>.,.J eJ:i ~~ ..::>,!t~~ t+- ~J.

-~-

0'"'!~WI ~~~ IoJl ~) ,)~r rlA..) v.J! p~ ~L, li~

<;>1,) ~.> ~I;-= ~!Jbl p~' y. ,)..,......ul ~~ ,)~~ ~

&: <;>1,) ~ pt,J JY}.t &:~ /"ls J*",~t~~ ~~~ ~'I ~jL <;>1,) .wI i..?".> u r,) i.cl.a..z ~4}.t

(;.:),)~ ~w... vJ ~L.../I' tr'4-~~ ~,)J"~.>.'

o~'~ ~I.>,) 0'!~<;>},)I o~) JLu.w1 ;L,c'p vJ ~y.U*~~ o~ 01,) l::r.!J:!,) <;>hls u ~I uL:.31 &:.y.#0..c,)~ o!.,- vJ J))')~ ~ lJ'L. o~ vJ <;>1,) ~~~y.~ t»)1 t)r,)1 ~I;l~jl .J ,)}= 1cM.w.r. I'~ t),1~,-.d olb.r. clo 0'!~ vJ),)~"y~ ~y' <;>1,) ~w..

~t.>~ 8';:' .>,) b)1 J."I )~').J'!jL. 4.~ ,)I~.) ~~

~I J(:... '--')1 ~.,,¢=,) ~liw ~'.)L..;.;..,I ~,) ~t.P ~~-"

'--')1 ~t,) J,y. <;>b~ vJ.>.) ~~&:~ftft

~~ ~lvJ.» ~I 8~L; J)l~ J!,)I <;>I~ ~Y' J{'...

~~ ~JJI..r.U o~1 ~r ill.r.~,)~~1 ~.).yAM

~!rJ.-.b ~~ <!l.,,~ ~l.i-'~:J ~r ~L.r ~ ~. ~~

~ ~G~ ~r .>~~ ftft ~~ (!i).J ~I(b)r &tJ~~~~~~li ~r &1 d-*' ~J-"" .>lJ,~ o~ ~,)li w.:.".>lJ,~

.» (;.:)~ ~jL. ~r .wllf~ <;>I~~ (I)~~ &1 ~~.~,) r,)l.JI).) .»L.fi~ ~;a ·(t!jL.)P"lto ~~-'"

W."...., ~.) Y'-:!J-"'f-)~ .wI J... ~I 0..># J~ ~W::.

J,.YI ~.> ~,y. ~.>lJ, ~ ~.) c.J Jt.) ~l,' v.A.= ~l,- oL<;>l~./<;>L.j ~ ~~ vJ ~I 03)~ ~.>lJ,~

J AllI J.b ll~ ~.> ~~I p~ <;>UJ... ~ I,)~ f:! r~Y(I) Man. A ~I.

_ 0_

.G~ (:)l.b.l- t! .~ ~~ ~,t (:)l.bW1 ~t ~WI

~ft' .~ ~~ (:)lll.. 0"1 o~ ~J 0':!~1 ,~ (:)LbL. 0"1(:)l.b.l... C)~ .~)~ (:)l.b.l- .::>.~ .~ 0':!~1 ,~ (:)l.b.L

uULJ~ AllI~ r..r.)I.~ ~ 0LbL. ~I.L;;~

~b J.fY.I U"~.) (.9"l;~ o'>cfi~ t«>- .u~~ J~ ""ll,~I(l)~~ rU~ ~))l; o.ry.."~~ 1,,!.) ~~(:)L.b.L...H~ (:)!,J';~ ~ I,:)"('~#~~W ~~ (.)jl=1 or~~ (:)l; .~~~ ~.YI (:)L1.WI ~I .L;; ~Lo... Alli~

..HJ., (:)L.j (:)I~ ~. ;W~ 0 1clo (:)~)~ (:)Ls::Lt

b,1 ~~Jv..= J(:. 0""~'; 01 0

'

.) (:)~.YI ~I u-l14~~ ~!J.t 0 1(:)1.) (:)~.Y~ is-UJI t..}lM (:)~~ &jl..a.:i AllI d'4r'') (:)I~ (:)u...,~ J..a.; ~)~ (:)1.) is-11

(:)I..~I ~l- J J~ ~~~ 0b uA'G/0 1~~~.) 0)::; .J3:: v-' ~.)k ~.) 01 e>t/All I #s:::b.) (:)1..)

..W .yLG. ~.r.';~~ ~~ I J.o~ f:! ~ ~.r.

~~l.;.;...1 ~~ y.!jL.1' dJ J(:. (:»)jit; (:)1.) ~.; 0"; Jt..1.Mi

v-'J~ 0':!~~ ~ftft ~I $... J"I o~~ olL jlC.01 ~~l; JJ!Yo (:)I..~ ~ye ,,-1,,1 &'= ',' p.!I.)~

0.H~ ....w:".,., # @.. ~L:. ~~ 0~1.>.# ~ e>1~).)

~I- ~.fi orS~.fi ~".. (:)IV+" o~ ~;a.. v-'~v...A.('c>;"1 oM (:)1.) rU" ~~ v.U"J}i\> oM (:)I~ flAIl~~ J.-t~~ lS"0':!1 ~~ ill)s"~ r!P1t:! ~L..

U:!I~~ C:Sl.r:# @..~a~ j)~~~ ~I olL

(1) L. Bandalaara 3ri na1'UWang3a lall rnarnbang.

(2) Au lieu deFI or, Ie rna. A porte",kr'

-'1-

i~),)~.YI.J)~c).lb" tG ~ <:>,),iil>'~ ~jlJl J.)LeL. ;w..II.5.} J(:. I.5Le <:(1) !J,Jfi- ~ I..~ ~I JL:....Yt

U)~ t:l1~'0~~) ~'.>:f.) ~~ 1.5) ~4-t 13~ t:J"~

~ .wI J-.~~ db.} ~I .,.,L= 15l.:i l,:)-:!I i.~14

r-1)1 u-bG-:f.~ ~I (,;;,)t~ j ~.~) .wI ..}tt J P ~,

AIlI (,;;,)I~ ~; ~p .,.,L= ~~ <:(1) .wI 0)~ $ ... t>;

~ lJ"''I.. .>-;t (:)\,) Jl< J"a»,) (:)'l..j~~,\ ~~~\

)~l ~~ I~ lJ"'1.. ~I.,..- .>-;t !"J~ ~~ ~l< J~

~.r'l\ ,::. ~~ r~ 4i,~ <:::,Iw., r''),)·~~,) ~~ ~\

~)~~ (;~ ~t=;..J'" ~ I~ftls::w ~!}b

.!Lo ~')"A41 ~P <:r=,y,-.>...:t~~~~y

~~ ~ Jt=;..,.=.~ J~.".:> ~~ A,j\:;,) ~~ b;- ,)\~I ~ ~~ I~ d) <:::,I~ ~\:; .,JI,) ~I ~~

(:)~ ~~ l~ ~~ ~ tJb,)~I ~~ <:r=~

&." ~~ ul,) ~,) ~~~~ (:)1.:>.,.. ~,)~

Jl,1 Jl4>",I,l<,) ~ <:::,II"...... ~.J'" J.),._~ <:::,I1.>..iS"~

};.J\ Jl-""'.J':'~ ~,)~\ ~~ <:r=\ ~~ I~~~

~!> JY~ ~.f'.J':' JY ,,~,) ~ ~.. ~\ ~ \,.NS:>

\~~~ ~J\ ~ ~l )~\ ~\(- ...JI,),) ~ ~..,.......

rl'1.'

~1

crt~.

~.G:

crt1.~

e~.

tt~

.1

r.r

l.

c£.

't.1.

~.t'1

:.l

£'1

."~.

~t

-:~

~l

f~.

~:~

f~

.•-~

~.~

:~

~f:~

~1

:~~

.L.~.~

tJ

.r:-)

~~

~'i.

t~f

~t

f.i-

!~

(l

tt.

..(f\

~.t;

t'i.

""-

~~.

~.~

~~

~-~-

r~

ct.~

f....

t~~

-,~

,t

\f.:£.

~,

'r~

"£

~..{

t.t·

f.~

~~,

,fft.

e:~r

~{J-

~~

..:~

~"

't.~

Q!'

~t

tf.i

~~

rt:~'

'f,~

.~

'i"t·

I'i

r·r·

t<::

~1:t.

P~

~t

~~

~f.i

:t

-(f\

~.<

~"~

:~.-

J:

'1:i

f:~

-€f

~"'k

':'J

[ft.~

FI

Cf..

\:'.'~.P.

":l:

~:

~~~.

e,...

.-.

e~

"..:

.c"

fit.~

..~-"

te

::

\~

~~

..~~

~f

'i.'t:

e~

~-~"'t.

~~

:r~

\:;.

.~-:t

t;~

~.~.

1-t

'!.

.c.~

E-r

~t·

~~

~1-

-.~,

'-.

<t'~

"fr'~.

~~r;.

'Ie

<::.~

'i."G

}.

"-

f.i":

-:l

"(r.1

~t.

f~:

Q!>

,~,ii

£}.

.~fit

'f.1

f:~

r-t~

r-f

t~

~.~

~.1..~

Cf'l.

l'~f

{-

<is'!

-:.

.f

.~

t~-

~r;.

~;-

~r

r.-t

I.•

ri"

~~

~\

~~~

1:·~

~f

1:t.

~t~

t1~

.r·t

:-·f

1t

~~

~r~,

~~

~~

G\~

~<L

.((.

1_

~~

~~,

G\"

t."

I'~

~.~

:"

L."

"J&

\:,;.

~'1-.

~S"

tr

C:.

<L£,

:~

'.f~.~.~

~l

t,~'~

~-

II"

",If.

ft~.

I.:~

~'L.

q-

"1.

~~:

f.!.<

i(..<Ll~"

~,

•~!!.

t.-~

ii"~

f:G\l-

:'"

\:""

~~

~,,:C't.

~"

c.:r

'fi,

~"G\.~

1:Eo

:f~

~f

:,:...

f.1

:t,-f~

t:~·

~~

(.1

-!

~;'

~):

t~

E=-

\~.,

i~

f"!!.

~:.~".~,

•(.

1_

~-~

1l.'t:

":f:

r-{

<Lr

~'it

1..

.fI'

\:.

.~

-~"

·"

~~

~.'i.

<L~

~ti

t··'

l"-.

f.!..~

'i:l

"~,

~I

Iiz·

(,"\

"~

'i{fI

G\\..

t\:

1.:

~:

'iI'

~

{t

1;~.

I~

'~1.

·f.£.

~-~:~

J-~

,t"

1~

>~:.

-r.

.~

ft.~

l'"

t1<L

\.'I"

<iG\

~..~,

\.

~'-

'.I

l~

~~

t;~

f:f:

""

Tl.

l"-

{:f

tf:

Ci:~

r'~l

'.<L

f{.~

.(G,

~~

~:'"

~~

~r.

(~(.1_~."'F'~

t.tf~-'i

t-,~r~-~

\:~

''1

.,'-\

:G\

~,:

(.1

:

3.!

,:£.

~.,!

-'i.

~~..~

~t.

~,;;rt

G:

r-~

~-1

"\'-

~ii"

~.~

...-

"'i,

.~:

~~

~'""

''t.

'\~

~..

•~

'.

~(.

1-

..-

-:

II!!.

c;:-

.ii"

1,,:

r~f.1

e~

'i~

C£\

,,~~,~

r~

C!;.

",

".:

~~-

"~

.yG\

--

~'i:

.-.~.t'

~tt~fttlt}~€fil.ltil

t

'f~

f"~o

~,[

t-r

~GI

:,1;-

,~>

ff

~-~

1;-~

-;

t11'll.:

::'..1

:,"'b,e;-

1~f-:

t,[~

f~

~!!..

€'~

'-

t:\

'"L

".~

r.....

(r.-

"f.'

tn

<:"'"

,.

-:.t'

ct'~

0,r'

'w\..

-f.'

t~

l~

.1:,~

f·

'~1;-

\,<t~

~;'t

-..tl

t;1

£.f'

fifi

~GI

).

.~~

f.'

-~

~I•.~

f1-

f-\r

1..

~):.

~':-

l:1

l~

.~.~

1:til

~,f.'

.~

;-

!~~

i.~'~~~~

f<

L,.~J:f11-('

~,

--

'.~

'1to

,C

"ir.

~l

\t'

~\fI

f\

-1<t

(::1

:~"~~

lI

fct:

'-tt~~

f.'

~~€

~'i

f.'

So')

~>Cf..'C'i

~t

-:.~

":r..~

GI·f·l

f.'t_

.-f.

'f.

',C

f!>.

l

t'~

f';;.

~.t~

{,~

:ti

1::[

'.~

f.f'

tI

f\..f

l~\..f

E:-

~.~

~~

~.f~

1~'-

~.~

:'1=-

~-

c.

'to-t~G"

--

:,\

tt-c

~

~\;

'"_

\a

";.

!:._

~'i

~~

€'i"

"-

•-

1.:

_f.'

tw

.~

\..f.'

t_

~f.

'.'

..,

f.'t

~f.'

t'1:'

"\;"

')r

_f

~"i

'"'0

f.'

\..-

~f.

'So

:c-

~\..

-l"~

f'~~~\..

l'~'

~€

-t"

\...

If!'f\

-r~

'i..

t},

;::'

f{;

t1-GO

:e>

~~

:.f

~~

f~'f

.~f

~l~·

i~ri

f'i

tt~

=ff~