helium magellanicum olivam (H.M. de Oliveira) 2011

editio princeps

Colectio Poemata in Latinum. Volumem I

de carminibus latinis anthologicom (2011)

1free @: http://openlibrary.org/works/OL16657821W/Collectio_poemata_in_Latinum_vol.I_(De_Carminibus_Latinis_Anthologicon)

collectio poemata in latinum

2

introdução em tom de prefácioPor que escrever um livro em latim? Qual o público alvo? Ora, não sou conhecedor da língua (carece-me inclusive rudimentos), e co-nheço e concordo com a máxima traduttore traditore. Qual o sentido de fazê-lo: para quem e para que? Língua fenecida... Sou prag-mático e não-perfeccionista: Nada de ótimo, nem ao menos sub-ótimo. O “mais ou menos” é o bastante – muito melhor do que cousa nula. A diferença entre “fazer algo” (finis coronat opus) versus “não fazê-lo” é enorme. Ganho infinito. Divisão por zero: <<Que importa quão pequeno é o numerador, provido que seja não nulo?>>. A relação saída/entrada deriva em um ganho infinito. Daí "perdôo-me" o trabalho eivado de falhas. Incomodará aos perfeccionistas, os vencedores e homens de sucesso. Estes proferirão: Mas isso é de pou-ca valia! Decerto. Despretensioso, sem “exibicionismos. No livro "Manual para aprendiz de fantasma" de Annibal Gamma (Funtec, 2001, São Paulo), descubro-me: amo latim e vinho do Porto! A tudo perguntamos instintivamente a razão. A noção de causalidade per-meia até quem não a conhece. Não cogito assim. Nada do que acontece precisa ter uma razão. Apenas pode acontecer, resultado de um jogo aleatório, razão irracional, porém fantástica. Vitam regit fortuna, non sapientia (Cicero).

Desesperamo-nos querendo controlar as probabilidades e eventos, e até temos algum controle sobre elas. Mas o que resta é o “jogo”. E qual o sentido? nenhum. O triunfo do bem sobre o mal? Ora, uma das frases minhas é:

<<Manichæism est in ubiquitous deformitates et actionis rationem stultos. hmdo>>

Perda de tempo! (tempo valioso aos desesperados). Não escrevo, pois, para lucrar algo (o mínimo que seja), ou para contribuir econo-micamente (pecado mortal aos olhares hodiernos). Nem para "mostrar ou justificar" algo a quem quer que seja. O mais longe possível de soar "erudito", certos estejam. Tampouco para alguém específico ou com objetivo. Escrevo como presentear um ente estimado com um brinde sem a menor utilidade. E isto faz todo sentido. Mas não é meramente auto-prazer: Há quem colha um alvitre. Quem apreciar (ainda que uma única linha) ou quem contemplar (com atração) um magro verso: Valeu!

Age! Recife, Ianuarii MMXI. O tradutor

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira).

3

Dedicado aos apreciadores da flor do Lácio.

CIP-Brasil. Catalogação-na-fonte Câmara Brasileira do Livro. SP.

Collectio poemata in Latinum / Hélio Magalhães de Oliveira

– 1a Ed. (editio princeps) Recife: HMO, 2011, 53 p.

Bibliografia

1. poesia 2. latimI. de Oliveira, Hélio Magalhães

CDD- B869.1 B869.1

Índices para catálogo sistemático: 1. Poesia B869.1

Copyfree: todos os direitos de cópia total ou parcial são cedidos, desde que de uso gratuito.[The entire book (or any part of it) may be: reproduced, distribu-ted, stored in any database or retrieval system. The prior permissi-on is fully granted by the author]

Senatus Populusque Romanus,

GALERIA 1.1 S.P.Q.R

4

AMICI (Eugenio de Andrade)Eugénio de Andrade

audio (OS AMIGOS)

De Carminibus Latinis Anthologicon

AMICI (Eugenio de Andrade)amici (Eugenio de Andrade)

Amici, amavi Viscerum sine,Defessus;Perrexit unus, alii accesserunt, Nihil dixi

Quare exiuit?

Cur ibi maneret?

Est mihi quod possum,Ego parum habebatEt tamen parum, quam dedi Sed iustus volo ParticipesGaudium sitis-

Acriores.

5

POEM RECTA (Fernando Pessoa) Fernando Pessoa

Et cum dico nihil, magis ridiculum sum;Ego, qui ad deversorium ancillis maccus sum,Sensi nictus de ianitoribus,Ego, qui feci inopiam rei nummariæ, et inopia reddere, Ad tempus pugnae, cavillum

extra pugnus;Ego, quod patior angustiam passi imbecillam rerum, Ego me ipsum non pertinent omnia in hoc mundo.

audio (POEMA EM LINHA RETA)

De Carminibus Latinis Anthologicon

POEM RECTA (Fernando Pessoa)Poem recta (Fernando Pessoa)

Nescio qui accepit verberans. Omnes noti mei patronos sunt.

Et ego, sæpe vulgus, sæpe sordida, sæpe ignobilibus, Ego sæpe abii parasitus,Sordidus sordida excusationem non esse,Ego, qui toties non habeo patientiam balneo,

Tam sæpe fui ridiculum, fui absurdum, Pedibus me involutis, publice,

ego prolapsum in multis præceptis, Rudiculus sum, hoc est, submissa et arrogantem, Tacui et ignominiasque,

6

POEM RECTA (Fernando Pessoa)POEM RECTA (Fernando Pessoa)

Omnis dicit mihi:Ego non fecit actu risu dignum, nec opprobria passus, Ego nunquam fuit princepes - omnes principes - in vita ...Volo audire vocem alicuius hominisConfiteri peccatum, sed saltem ignominia;Dicat: fortem virum non sum, sed ignaui sum!Omnes videntur esse perfecti, cum audio.

Quis est iste, qui in hac vasta orbis profitetur vile fuit? Principes, fratres,Arre, quid sum fatigatus quasi tot deos!In mundo ubi sunt populus?

POEM RECTA (Fernando Pessoa)POEM RECTA (Fernando Pessoa)

Quare æque Ego hic vile, Ego nefas in terris?

Feminis non dilexerunt eos,Proditum habeant - sed numquam ridiculum! Et fui ridicula, non proditum,Unde possum loqui cum me longe superiores,sine hæsitatione? Vilis, inquam, sum ad litteram,

Vilis pusilla nefandisque secundum ignobilitatem.

7

ETIAM SI (Carlos Drummond de Andra-de)Carlos Drummond de Andrade

Etiam si ego facie te Etiam si ego vix furto te Etiam si possum sequi te Etiam si iustus giresEtiam si vix amo te Etiam si te vix sciuntEtiam si vix capit te Etiam si prope interficere te Tamen custodiet postulando Ardentem in meam sinum tuumEt factus sum ego servavi nocendum.

audio (AINDA QUE MAL)

De Carminibus Latinis Anthologicon

ETIAM SI (Carlos Drummond de Andra-de)Etiam si (Carlos Drummond de Andrade)

Etiam si ego iustus quærit Etiam si vix respondendum Etiam si ego vix intellegere te Etiam si non iterare te Etiam si vix instabit

Etiam si vix excusat te Etiam si ego exprimere vixEtiam si vix iudicat me Et exitu ad umbilicumEtiam si vix ostende me Etiam si non videbitis me

8

CANTICULUM AD FIDELITATEM (Vini-cius de Moraes)Vinicius de Moraes

Itaque postea quærere Mortem forte, qui est tribulatione viventium An qui scit semetipsa, quod amoris est finis

Possum dicere de amore (habui)Quod non est immortalis, quia est flamme Sed infinitum esse, quamdiu stat.

audio (SONETO DA FIDELIDADE)

De Carminibus Latinis Anthologicon

CANTICULUM AD FIDELITATEM (Vini-cius de Moraes)Canticulum ad fidelitatem (vinicius de moraes)

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

Semper ego vigilabo ad te, amica mea, Ante et cum zelo, et semper, etQuod in facie ad decorisCogitationes meæ esse cum te multo magis

Hic amor et vita mea in omni tempore Et laudis eius expandi carmen Ridentibus risu vel effunde lacrymas Per tuam tristitiam vel gaudium.

9

IAMQUE IOSEPH?(Carlos Drummond de Andrade)Carlos Drummond de Andrade

Tibi femina nulla Es sine orationis Non sentit molli Non potes bibere Fumigans non Ita nec expuens

Nox frigidusDie non venitRaeda non venitRisus non venitParadiso non venitFinis omniumEt omnia in frusta comminuti. Iamque Ioseph?

De Carminibus Latinis Anthologicon

IAMQUE IOSEPH?(Carlos Drummond de Andrade)iamque ioseph? (Carlos Drummond de Andrade)

Iamque Ioseph? Celebratio finem Lux exstincta Evanescere populi Vespere refrigeratum Nunc Ioseph?

Et quid habes ad? Non habet nomen Deridere facies aliorum Versus facias

Diligit exasperatum Omnes fugit omnia Nunc Ioseph?

10

IAMQUE IOSEPH?(Carlos Drummond de Andrade)

Dulci sermone Febris momentum Convivium tuum ieiuniis Biblio tuamAurum tuamLis pocula Inconsequentia,Tuum odio, nunc?

Cum clave dextra Vis reserare fores:Nulla foribusMori velit per mare Sed mare siccatum fuerit; Velle ire MinasMinas non est. Ioseph Quid ergo?

IAMQUE IOSEPH?(Carlos Drummond de Andrade)

Si gemitu Si tetigit “Lux music”, Si dormivitSi fatigatosSi mortuus ...Sed vos non moritur Tu durissima Ioseph!

Per tenebras solitarie Hæc bestia Sine Theognia Rasa non muro Recliner superSine equus niger Cursu fugere Ambulas? o Ioseph! Ioseph, quo vadis?

audio (E AGORA, JOSÉ?)

11

TE AMO (Paul Eluard)Paul Éluard

Ut si reflectitur ipse me ego video parum Tuque uideo desertum ictu Inter præteritos et præsentesHæc erant mortui transivi super fenum Potui sentire figere mei speculumEgo discere verbatim vitæ Quia oblitus

Te amo sapientiam tuam non est mea Ut sanitas tua Te amo quod contra falsæ Non habeo cor tuum

Putas Et quod alia causa est Tu solem magna properat caput Cum scio mihi.

audio (JE T´AIME)

De Carminibus Latinis Anthologicon

TE AMO (Paul Eluard)te amo (paul eluard)

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

Te amo enim omnes feminas ego nesciebam Te amo toto tempore non expertus

(Te amo omne tempus non fuit) Odor prairie et odor panem calidumNam primum flores qui nive finitCasti animalium hominem non frequentet Te amo amare.Te amo omnium mulieribus

12

VOLO PASARGADAS SEPTIMO DIE (Manuel Bandeira)Manuel Bandeira

Insanaque Ioanna quod Hispaniæ Regina falsum insanire Potuit consistere familiæ Nata numquam

Exercere et quomodo

Cursoriam equitare Asinu indomita equitare Ascendit in adipem ligno Atque ego me mersi mari, Cum defessus es

Pono pro ripa componere Order haurire nympha Mihi dicat storiesRosa dixit mihi Cum essem parvulusVolo Pasargadas septimo die.

De Carminibus Latinis Anthologicon

(Ego abeo) VOLO PASARGADAS SEPTI-MO DIE (Manuel Bandeira)volo pasargadas septimo die (manuel bandeira)

(accommodatio: h.m. de Oliveira)

Volo ire Pasargadas septimo die Illic sum amicus regisIbi volo mulierIn cubili volo

Volo Pasargadas septimo die.

Volo ire Pasargadas septimo die Infelix Adsum (illic læta sum) Ibi est esse mirificus cursusSi repugnans

13

VOLO PASARGADAS SEPTIMO DIE (Manuel Bandeira)

In omnia habet Pasargadas Alia humanitatemTutam modusMulieres non praegnatibus "Telephono" ubique habet Habet paniculatum ad libitum Meretricibus pulcra estQui loquuntur nomen amoris.

Cum tristis sumSed tam tristem esse moriendumDat noxQuis nocte interficere - Ibi sum amicus regis -Volo volo mulierIn cubili volo Ego ingrediar Pasargadas septimo die.

audio (VOU-ME EMBORA PRÁ PASÁRGADA)

14

SOMNIUM PUELLA(Edu Lobo et Chico Buarque) Edu Lobo et Chico Buarque

Magicè eam reappeared (Susurrus cantare).

Interrogatum eum subito: quis es? Sed lumen est tremuitPaulatim fugitCum tenebat, maerebat

Scissum vestis suamEt facies eius nec iam suam.

Debet esse aliqua Domus magna et confusa Ubi somnia sunt Verus(Et vita non).

De Carminibus Latinis Anthologicon

SOMNIUM PUELLA(Edu Lobo et Chico Buarque)somnium puella (edu lobo et chico buarque)(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

Subito fascinate me Post lumen puella Ausus sum: quis es? Sed vox debilitatum.

Rusticitas, accepi manus suas Sicut qui nodum dissolvi Ego ora cecinit sine cogitatione Intrita et facies eius in pulvere.

15

SOMNIUM PUELLA(Edu Lobo et Chico Buarque)

Dilecte mi esset regina Secum risus, mala sua, suum colorem Et lectus Quo nimis obscura Voluit somnium de me.Fortasse.

Et locum esse debere Undeuicesimum Bazaar Qua somnii perdida Desinam.

Inter pedes fugaces gradibus Contra manus horologium directio Si amor inveniebanturNon reversamNumquam.

audio (A MOÇA DO SONHO)

16

PULCHER PULCHRA (Manuel Bandei-ra)Manuel Bandeira

Sed rupes inaccessibilisPrimum igitur lumen stellæ Coruscans tenebrisVolo vere vole

Volo efficio per orbem terrarumTantum navis navigabatVolo video vidi visum magis Pernambucum Et videre cupio Cousco et Bagdatum

Volo vere volo Volo cutis Estella Volo candor Ellisa Volo saliva Isabelle Volo « freckles » Adalgife Tantum volo, sic volo Pulcher pulchra Mas satis Disputatio Vitæ foris nihilo.

audio (BELO BELO)

De Carminibus Latinis Anthologicon

PULCHER PULCHRA (Manuel Bandei-ra)pulcher pulchra (manuel bandeira)

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

Pulcher pulchra pulchrum meum Nolo omnia Volo habeo Nolo vitra, neque tussis

Aut cogi ad suffragium Volo vere volo Volo solitudine montium Aqua fons ex occulto Rosa quæ floruit

17

AUTOPSYCHOGRAPHY (Fernando Pes-soa)Fernando Pessoa

audio (AUTOPSICOGRAFIA)

De Carminibus Latinis Anthologicon

AUTOPSYCHOGRAPHY (Fernando Pes-soa)autopsycography (fernando pessoa)

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

Poeta simulatorem est Reputant omnino simula Qui dissimulare dolor suus Dolor realis sentis Legentes et rumoribusIn dolor legit lector sentiunt.Unde non solum duplex dolor experimentis Sed solum illa quae non probatur.Et ideo in rota rail Gira, invitandi causa,Quod funis “train”Quæ vocatur “corde”.

18

SEMPER (Mario Quintana)Mario Quintana

audio (SEMPRE)

De Carminibus Latinis Anthologicon

SEMPER (Mario Quintana)semper (mario quintana)[libera versio]

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

Sum dominus thesauros profundum maris. Id quod nostrum est periit in æternum. Nos iustus mortuus diligere amicos. Dilecta mortuis semper ... semper amore.

19

PEDEM Manuel Bandeira (Madrigal ma-num pedis)Manuel Bandeira

audio (MADRIGAL DO PÉ PARA A MÃO)

De Carminibus Latinis Anthologicon

PEDEM Manuel Bandeira (Madrigal ma-num pedis)pedem (manuel bandeira)

[libera versio]

MMXI (pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

Pedem ... An principium vel finem? Est duo pede.Quid? Causæ sunt plures!Possum summa Sine mora: Initium mihi somnia

Terminus spei meæ.

20

CARMEN NECESSARIUM(Carlos Drummond de Andrade)Carlos Drummond de Andrade

Volapuque considerandum, Semper bibi Legere Baudelaire Oportet floribus tolle Dont antiquis ora.

Victurus es apud hominesNon percute homo Debetis cum pallentesque manus stare Nuntianti: sæculi seculorum fine.

audio (POEMA DA NECESSIDADE)

De Carminibus Latinis Anthologicon

CARMEN NECESSARIUM(Carlos Drummond de Andrade)carmen necessarium (carolus drummond de andrade)

Debes nubere, o Ioannes Toleranda res, Antonius Debes detestantur Melchiades Restituo postulo omnes.

Debes patriam salva Credendum in DeumTu ad solvendum debita,Debet emat te “radio”,De puella perpetuum oblivisceris.

21

CÆRULA TURREM (Mario Quintana)Mario Quintana

Navis in mari perierunt.

Oportet turrem ædificare ... Oportet cuniculum ædificare ... Imperative moriendum estDe amoris purissimi ...

audio (TORRE AZUL)

De Carminibus Latinis Anthologicon

CÆRULA TURREM (Mario Quintana)cærula turrem (mario quintana)

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

Necesse est turrim ædificare Ad mortem consciveritQuæ aliquid quod mortem angelum volantemut angeli perdidit alas.

Lorem eis ædificare cuniculum Infinitum, cuniculum uiam nullam PerpetuumQuasi navis

22

VAGA OS PULCHERRIMUM (Carlos Drummond de Andrade)Carlos Drummond de Andrade

audio (MIMOSA BOCA ERRANTE)

De Carminibus Latinis Anthologicon

VAGA OS PULCHERRIMUM (Carlos Drummond de Andrade)vaga os pulcherrimum (carlos drummond de andrade)

(accommodatio: H.M. de Oliveira)

Vaga os pulcherrimumPunctum superficiei invenire Quod placet in ignem capere fructus Quod non comederim sed mollis cibum Calidus sucus, donec exhaurire Et relinquit tibi, aut sit mollem,Os madent deliciis sed delectationis Ut fructus et ore munus.

23

MORIENS AMORIS (Charles Aznavour)Charles Aznavour

Moriens amorisSponte nocte nactusReddendo pretio vitæ amorem Peccare contra corpus in animam non

Relictos mundi problems Contra se oderintComitatæ gregibus parvis ideas Moriens amoris

Amores nostra brevis esse non potest Melior claudere librumQuam cremare Moriens amoris

Moriens amorisA demisso capite attollens Victor de vincere Omnes auguria reverti Moriens amoris

De Carminibus Latinis Anthologicon

MORIENS AMORIS (Charles Aznavour)moriens amoris (charles aznavour)

MMXI

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

Lævia muris partitions me vitæ Quantum ego tenere, labi Sensim ad fatumMoriens amoris.

Mundus detrahit me Non uideo spes mea Me condemnavit. Moriens amoris.

24

MORIENS AMORIS (Charles Aznavour)

Moriens amorisUnus quomodo et tot errata Ut nobis, quod et quid tufostes Post omnia relinquere Tollensque quod sumusQuod eras

Tu fontem, ego autumno Offerat cor tuum mihi lacerae Et iam vias præscripsit

Moriens amoris ...Moriens amoris ...Moriens amoris ...

audio (MORRIR D´AIMER)

25

PRÆSIDIUM A PLUVIIS (Jacques Demy)Jacques Demy

Non, mihi sine te vivere non Non possum, non accedo,volo ego quoque mori Parumper sine te, non sum

Relinquit me non

Amica, ego te exspectabam sæcula Amoris me retinet, precorTe peto Tibi vivo O amor non me derelinquasItinerarium separantes a quayCumque recessissent a se intuitu tandem vultus

O te amo Non me derelinquas.

audio (LES PARAPLUIES DE CHERBOURG)

De Carminibus Latinis Anthologicon

PRÆSIDIUM A PLUVIIS (Jacques Demy)præsidium a pluviis (jacques demy)

Lyrics: Jacques Demy, Musica: Michel Legrand

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

Cum paucos dies silentio habito Intra quatuor Parietes cordis mei Cum reliqui umbra vestri absentis Omni nocte me lustra cotidie fugi Non uideo nemo circaque me Non capio sum quia sine te nihil Omnia dedi quia non habeo illusionibus Intentas cantu amoris nostri:

26

PRO AMORE (Paul Eluard)Paul Éluard

Nasci et mori suum maculare mix.In plica coeli terraeque simul.Non separatur, sed duplex animo Amare omnia creata sum: verum, imaginaria Ideo dedit ingenio incendium - lectus Immortalis est eam illuminat ad partes me

audio (EN VERTU DE L'AMOUR)

De Carminibus Latinis Anthologicon

PRO AMORE (Paul Eluard)pro amore (paul eluard)

MCMXLVI(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

Exui cubiculum ubi dormiam Exui cubiculum ubi ego somniis Exui interiores,Exui traiecere urbis,

Quo loco visum vigilans, ortu solis maestus Ubi abest oculis lumen capit.Brevis Mundus beatitudinem pervenire, Nisi superficies, sive abyssusPællacia oblitus statim agnitus

27

PIRATÆ (Ioannes Bosco, Aldir Blanc)Aldir Blanc

Etiam mitto in lagunculasPlures transmarinis messagesCor hæc conteram et glacie tropical In naufragorum utresEt relictis cæli rosasNovæ Hispania Et relictis cæli rosas.

audio (PIRATA)

De Carminibus Latinis Anthologicon

PIRATÆ (Ioannes Bosco, Aldir Blanc)piratæ (Aldir Blac)

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

Cor nive tecta imber autemCoque in dura boxEt vox et concitavit manus scribit verbo: "mare" Benedictus graviter lædit ferrum muro facit. Insanus paucis febribusMaculans silentia gregis

Novæ Hispania Vos enim sum captus piraticisItaque mittitur ad solitudinis Hyacintho terræ glaciem Tenere manu mare Detrahet me respice mare maris

28

CALEIDOSCOPUM AMORIS(Renato Cintra / Hélio de Oliveira)Renato Cintra et Hélio de Oliveira

Interdum puellam femina interdum tormenta Offeretis corde meo per diemOmnium ora amoris.

Sum ardentis mollis vel ignem internum Sum vento sonat ululate vento calido Ego vigorem vel vitium altiore Exprobravit potui -- Cælo et Inferno Mitescere terras maria hieme Et [etiam] ut reinvent pulchritudini

Ad me in lege tua,Beatum hominem miserum Verbum tuasim pulvis aut rex sum Tu spes mea et quis novit mea fata Timeo diurnas stultitiamIndicat animam meam fracta Omnium ora amorisTu, “caleidoscopum” amoris!audio (CALEIDOSCÓPIO DE AMOR)

De Carminibus Latinis Anthologicon

CALEIDOSCOPUM AMORIS(Renato Cintra / Hélio de Oliveira)caleidoscopum amoris (renato cintra et helio de Oliveira)

[Charles Aznavour: She]

Tua pro et contra Nescio qui sisSaepe facias figuram et speciem Quicquid vestri pseudonymEs angelus bonus vel diabolus Quando tuleris verto me revertar novum saporem, Omnium ora amoris.

Deo dixerat: non tibi! Bene opus est reinvent te Dare vitam esse causæ

29

VALE (Eugenio de Andrade)Eugénio de Andrade

Posui in manibus eius “vestis sacculum” et nihil inveniet.Antea nos habebat multus ad inter se Erat quasi omnia mea sunt:Dedi vobis, et plus quam dedi, sed volo tibi.

Aliquando dixisti: mundi sunt oculi tui virides pisce.Et crediderunt ego. Credidi Quia per vestri pars

Omni potest.Tempus et secreta Tempus erat quando corpus tuum piscina erat, Erat autem tempus quando oculosUere piscis virides.Hodie est oculis meis.Sed verum est, sed exiguusOculi, quasi omnibus aliis.

De Carminibus Latinis Anthologicon

VALE (Eugenio de Andrade)vale (eugenio de andrade)

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

(accommodatio: h.m. de Oliveira)

Habemus verba consumpta in uias, amica mea Et non suffeceratAd arcendum frigus.Omnia consumpti nisi silentium.

Consumpti sunt oculi nostri lacrimas sale Demorati sumus fortitudine manus restringo Tantas moras horologiorumTædium angulari lapide Frustra exspectas.

30

VALE (Eugenio de Andrade)Habemus verba consumpta. Iam dico: amica mea nihil cadit.

Et tamen prius verba Certus sumTremere omnia Solum susurrans nomen tuum In silentio cordis mei.Quid non dem. In te nihil mihi aquam. Præterita quasi pannum inutile.Et dixi vobis: verba vana sunt. Vale.

audio (ADEUS)

31

LOREM FACINUS ARCA (Mario Quinta-na) (Nefas Arca)Mario Quintana

No usu vocans homines ad mare Neque rana homines,Neque nympha maritima dilectissimi, Vel hippocampi diligens - Quid hoc?!

Nullum vestigium me....

audio (O ÚLTIMO CRIME DA MALA) [IN: BAÚ DE ESPANTOS]

De Carminibus Latinis Anthologicon

LOREM FACINUS ARCA (Mario Quinta-na) (Nefas Arca)lorem facinus arca (mario quintana)

(in Arca mirum)(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira libero)

In cistam neque custodem angelum, Nec uicecomiti illius regionis,Nec me nihil invenienti,Nisi imaginem meam

- Mea imaginis unica clausis

- Et clavis prostratus maris !

32

MINOR VARIATIONIBUS (Eugenio de Andrade)Eugénio de Andrade

Te os meumVolui intrare Et exitu ad umbilicum Volui te navemVolui esse Brevis laus, flamma pura.

audio (VARIAÇÕES EM TOM MENOR)

De Carminibus Latinis Anthologicon

MINOR VARIATIONIBUS (Eugenio de Andrade)minor variationibus (eugenio de andrade)

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira libero)

Volui te hortum meum, Volui te gladiis frigida Volui te ferrum molestie Volui te frigidum ferrum Volui te illuminatio mea Volui te rosDe perturbatus horis

33

DISSIMULO IN NOCTE (Robert Desnos)Robert Desnos

audio (SE GLISSER DANS TON OMBRE A FAVEUR DE LA NUIT)

De Carminibus Latinis Anthologicon

DISSIMULO IN NOCTE (Robert Desnos)dissimulo in nocte (robert desnos)

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

Occulto euismod in umbra noctis.Sequei vestigia umbram tuam in fenestra. De fenestra umbra tua est, non alius, sed tu. Ne is fenestra patefacio post cortinae, quae te moveant.Close oculis vestris.Vellem claudere cum labiis meis.Sed aperit et fenestra ventus, ventus venti abscondit cortinam cum ea pallio occulta evadere meumaperit fenestram: non tibi

Ego optime noverat.

34

MULIER VADENS NUDUS CIRCUM DO-MUM (Carlos Drummond de Andrade)Carlos Drummond de Andrade

rhythmus qui est in te.deferat curvas in statu integritatis,dato nomine hoc vitae: castitate.crinibus ab imo ut fascinavit, non inquietet. ubera, natibus (tacita indutiarum)requiem bello. Et reliqua.

audio (MULHER ANDANDO NUA PELA CASA)

De Carminibus Latinis Anthologicon

MULIER VADENS NUDUS CIRCUM DO-MUM (Carlos Drummond de Andrade)mulier vadens nudus circum domum (carlos drummond de an-drade)

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

mulier vadens nudus circum domumimportat pax.nuditas non datum, provocantem.nuditas veste est ambulare,innocentia sororem, innocentia vase cum aqua. corpus etiam animadverto.

35

UBI DE AUSCULUM (Eugenio de Andra-de)Eugénio de Andrade

De fontibus, ubi oris.Ubi sidera bibendumSed quia prope est in deserto, tantum Desertum.

audio (ONDE OS LÁBIOS)

De Carminibus Latinis Anthologicon

UBI DE AUSCULUM (Eugenio de Andra-de)ubi de ausculum (eugenio de andrade)

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira libero)

Labia. Remotum refrigerat flamma Non solum ore, sed etiam astra. Longe sunt.Et silvis. Et fontibus.Etiam remota.

36

GRADIBUS SCALÆ (Mario Quintana)Mario Quintana

audio (OS DEGRAUS)

De Carminibus Latinis Anthologicon

GRADIBUS SCALÆ (Mario Quintana)gradibus scalæ arbitror (mario quintana)

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira libero)

Nolite transire in gradibus somnium Quæ ne monstra excitandum.Non ascenderint ad atticum - ubi Deos suos protego retro,Hide sibi ænigma.Ne descendas, non ascendunt, ibi subsistes. Mysterium est in vita vestra!Insanus est somnium hoc mundo ...

37

MUSICAE CUM ANIMA (Vila-Lobos et Dora Vasconcelos)Dora Vasconcelos

O dulcissime dilecte meus, expergiscere Age calor introducam in lunæ lumen Velim enim vos scire vos mei Tempore serena et tranquilla.

De fiducia in umbra ventus Ad ultimum expectatum Cum in nocte Vocat pro tuo amor.

Suscita spectare lunæ Abyssum soporem in spatio Mel es pulchra et suavisSomnium tuum, et sentire calorem.

audio (MELODIA SENTIMENTAL)

De Carminibus Latinis Anthologicon

MUSICÆ CUM ANIMA (Vila-Lobos et Do-ra Vasconcelos)music cum anima (dora vasconcelos)(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)

Suscita spectare lunæ Dormit in tenebrosam noctem Quid pulchra et candida appareat Fundens dulcedo.

Clara vocavit tacita Somnium meum ardens.Alæ noctis venitEt current in abyssum spatio.

38

ETIAM STELLA (Manuel Bandeira)Manuel Bandeira

Quid eius distantia ut mihi Cur ne cadas stellæ? Por quod refulsit ex tam alto? Et audivi in altum umbra Responsum quod bene ut spemTristis in fine diem meum.

audio (A ESTRELA)

De Carminibus Latinis Anthologicon

ETIAM STELLA (Manuel Bandeira)etiam stella (manuel bandeira)

(accommodatio: H.M. de Oliveira)

(pauper pauper translation: H.M. de Oliveira libero)

Vidi stellam de tam magno Vidi frigida stellam!Vidi stellæ micantisIn vitæ vacua.

Tam alto est stella? Sidere frigida erat! Erat sola stella Scintilla in fine diei.

Aldir BlancAldir Blanc (1946-), Brasil.

Termos do Glossário Relacionados

Índice

Carolus Drummond de Andrade, Dora Vasconcelos, Edu Lupus, Franciscus Buarque, Manu-el Languescere, Marius Quintana, Vinicius de Moraes

Buscar Termo

Carolus AznavourCharles Aznavour (1924- ), Arménie.

Termos do Glossário Relacionados

Índice

Jacques Demy, Paul Éluard, Robertus Desnus

Buscar Termo

Carolus Drummond de AndradeCarlos Drummond de Andrade (1902-1987), Brasil.

Termos do Glossário Relacionados

Índice

Aldir Blanc, Dora Vasconcelos, Edu Lupus, Franciscus Buarque, Manuel Languescere, Mari-us Quintana, Vinicius de Moraes

Buscar Termo

Dora VasconcelosDora Vasconcelos (1910-1973), Brasil.

Termos do Glossário Relacionados

Índice

Aldir Blanc, Carolus Drummond de Andrade, Edu Lupus, Franciscus Buarque, Manuel Lan-guescere, Marius Quintana, Vinicius de Moraes

Buscar Termo

Edu LupusEduardo Lobo (1943- ), Brasil.

Termos do Glossário Relacionados

Índice

Aldir Blanc, Carolus Drummond de Andrade, Dora Vasconcelos, Franciscus Buarque, Manu-el Languescere, Marius Quintana, Vinicius de Moraes

Buscar Termo

Eugenius de AndradeEugénio de Andrade (1923-2005), Portugal.

Termos do Glossário Relacionados

Índice

Fernandum Persona

Buscar Termo

Fernandum PersonaFernando Pessoa (1888-1935), Portugal.

Termos do Glossário Relacionados

Índice

Eugenius de Andrade

Buscar Termo

Franciscus BuarqueChico Buarque de Hollanda (1944-), Brasil.

Termos do Glossário Relacionados

Índice

Aldir Blanc, Carolus Drummond de Andrade, Dora Vasconcelos, Edu Lupus, Manuel Lan-guescere, Marius Quintana, Vinicius de Moraes

Buscar Termo

Jacques DemyJacques Demy (1931-1990), França.

Termos do Glossário Relacionados

Índice

Carolus Aznavour, Paul Éluard, Robertus Desnus

Buscar Termo

Manuel LanguescereManuel Bandeira (1886-1968), Brasil.

Termos do Glossário Relacionados

Índice

Aldir Blanc, Carolus Drummond de Andrade, Dora Vasconcelos, Edu Lupus, Franciscus Buarque, Marius Quintana, Vinicius de Moraes

Buscar Termo

Marius QuintanaMario Quintana (1906-1994), Brasil.

Termos do Glossário Relacionados

Índice

Aldir Blanc, Carolus Drummond de Andrade, Dora Vasconcelos, Edu Lupus, Franciscus Buarque, Manuel Languescere, Vinicius de Moraes

Buscar Termo

Paul ÉluardPaul Éluard (1895-1952), França.

Termos do Glossário Relacionados

Índice

Carolus Aznavour, Jacques Demy, Robertus Desnus

Buscar Termo

Robertus DesnusRobert Desnos (1900-1945), France.

Termos do Glossário Relacionados

Índice

Carolus Aznavour, Jacques Demy

Buscar Termo

Vinicius de MoraesVinicius de Moraes (1913-1980), Brasil. (centenário)

Termos do Glossário Relacionados

Índice

Aldir Blanc, Carolus Drummond de Andrade, Dora Vasconcelos, Edu Lupus, Franciscus Buarque, Manuel Languescere, Marius Quintana

Buscar Termo