1

社團法人台灣智慧建築

協會 102 年 11 月 10 日展開

的「2013 韓國智慧建築參

訪暨國際交流之旅」最重要

活動之一，與「韓國智慧建

築學會」Intelligent Build-ing Society of Korea（IBSK）和「韓國智慧家屋

協會」Korea Association of

Smart Home (KASH) ，兩個

在韓國最具代表性的智慧建

築團體簽訂合作意願書，過

程圓滿順利，為本會所推動

的「亞太地區智慧綠建築聯

盟」奠下了成功基石。

由本會溫理事長所率

的韓國智慧建築參訪團，

於 11 月 12 日上午 9 時 30

分準時抵達「IBS KOREA 學

會」，在該學會會長

Mr.Kim 的盛大歡迎下正式

展開簽約儀式，首先由會

長 Mr.Kim 致歡迎詞，他對

台灣智慧建築協會在溫理事

長的領導下，在台灣地區有

關智慧建築理念的推廣，以

及整合相關業界的努力，和

協助政府推動智慧建築標章

及實務的推廣上，所獲致的

協會要聞

發行人：溫琇玲 地址：10688台北市大安區忠孝東路四段112號10樓之8 電話：27528072 傳真：27730584 電郵：tiba.org.tw@gmail.com 網址：http://www.tiba.org.tw/

成功就像一座平衡的秤，

一邊是努力，一邊是快樂；付

出的多，收獲也多。

-傅佩榮

社團法人台灣智慧建築協會 發行日期：102.12.1

第10200005期

～名人語錄～

電子報

(每月1日出版)

本會與韓國IBSK及KASH締約結盟 開拓智慧建築國際合作新局

卓越貢獻，表達深深的敬

意，並期許兩會的結盟能夠

作為兩國在智慧建築領域的

合作基礎。溫理事長致詞表

示，智慧建築在 21 世紀已

經成為

一股不

可逆的

趨勢與

潮流，

IBS Ko-rea 協助

韓國政

府制定

智慧建

築的評

估指

標，並

TIBA參訪團與IBS Korea學會簽約儀式大合照，前排座位左起TIBA柳健堂常務

監事、范良銹國策顧問、溫琇玲理事長、IBS Korea Kim Hway suh會長及Lee副會長。

進行智慧建築的分級評估，

為韓國智慧建築爭取獎勵，

是韓國智慧建築最重要的推

動法人機構，這點與 TIBA 協

會在台灣的性質非常類似，

相信在兩會共同合作和努力

下，必能共同為實踐兩國全

體民眾獲得一個安全、健

康、便利、舒適的生活目

標，創造出輝煌的成就。本

次訪韓與結盟事宜要特別感

謝柳常務監事的鼎力協助，

以及韓國 ABIsytems公司

朴義權專務的居中協調與安

排，讓所有行程順利進行。

本會特聘朴義權專務為

TIBA 協會的駐韓代表，以

茲感謝。在聽取「韓國智慧

建築學會」IBSK 的簡報

後，隨即進行簡單、隆重的

簽換約儀式。(文轉下頁)

溫理事長與韓國 IBS Korea Kim 會長換約

2

本會年度重要的國際

交流參訪活動，是繼去年

日本參訪後即已擬定的計

畫行程，在柳常務監事健

堂總經理以及本會駐韓代

表朴義權專務的鼎力協助

與安排，以及蔡享民秘書

長的積極聯繫下，歷經一年的韓國智慧建築參訪與國際交

流行程，終於在 11 月 10 日順利成行。

當天一早全體參訪團員包含理事長、本會顧問范良

銹國策顧問、廖洪鈞教授、曾仁杰教授；常務監事柳健

堂總經理，常務理事周鼎金教授、元利建設蔡建生董事

長，理事趙偉民董事長以及資策會、云辰、日立等理監

事代表以及蔡秘書長等共計 28 人，於松山機場集合後由

溫理事長親自主持行前說明會，當飛機抵達韓國金浦機

場後，隨即前往第一站 XI Gallery 樣品屋參觀，展開了

韓國智慧建築知性之旅行程。

(文轉下頁)

本會智慧建材認證，繼

10月份安潤、向暘、創益等

三家向協會申請智慧建材認

證後，遵宇科技股份有限公

司緊接著在本(11)月送件，

本會正依訂定之管理辦法，

循規定程序辦理審查。

該公司申請之智慧建材

認證，屬系統類(另兩類分別

為裝置類、模組類)，若書面

審查通過後，即將進行產品

現勘及召會作全面審查，在

委員會審查通過後則可取得

認證。

相關申請程序及內容，

已公布於本協會網站「智慧

建材評鑑認證管理辦法」，

有意願者請下載參閱或逕洽

本會諮詢相關細節。

遵宇科技申請 智慧建材認證

(文承上頁)

翌日(11 月 13 日)溫理

事長又率團拜訪「韓國智

慧家屋協會 KASH 協會」，

溫理事長並受邀參加 KASH

協會所主辦的 2013 Smart

Home & Building Show 的

揭幕剪彩儀式。簽約儀式

是於活動開始前，在展覽

會場展開，雙方各派代表

5 人參加。首先由 KASH 協

會副會長 Mr.Lee 致歡迎

詞，對於溫理事長親率團

前來簽約合作，及對該協

會所主辦的 2013 Smart

Home & Building Show 的

支持，表達

歡迎並致謝

意。本次簽

約活動，由

柳常務監事

代表 TIBA

協會進行簽

約儀式，儀

式隆重而溫

馨，柳常務

監事也於會

中致詞時，

表達 TIBA 與 KASH 結盟的

重要性以及雙方未來共同合

作的方向，並對該協會在韓

國智慧居住空間所做的貢獻

予以高度的肯定與讚美，並

祝福此次的展覽活動，順利

成功展出。

柳常務監事代表本會與 KASH Lee 副會長簽定

盟約。

溫理事長受邀參加韓國 KASH 主辦的 2013 Smart Home & Building Show 開幕剪綵

2 0 1 3韓國智慧建築參訪暨 國 際 交 流 之 旅

韓國智慧建築學會

（Intelligent Building Society

of Korea，簡稱 IBS Ko-

rea），成立於 2001 年，成立

宗旨為提供學術、技術及行政

面的基楚，以營造理想的智慧

建築。是韓國在智慧建築領域

極具影響力的學會，引領了韓

國智慧建築相關產業的篷勃發

展。

會長金會瑞博士為韓國

建築大學教授，該會目前有

15 位副會長、42 位理事及

300 多位會員。

韓國智慧建築學會簡 介

3

( 文承上頁)

本次 5 天 4 夜的韓國智慧建築參訪暨國際交流行程，共

計安排了 6 場智

慧建築參觀，及

兩場(與韓國 IBSK

及 KASH)締約結

盟與 2013 Smart Home & Building Show 剪綵活動，

過程緊湊卻充

實。

抵達韓國首

站參訪 XI Gal-

lery ，此

Project 是具環保及綠概念，採用可重複使用的鋼結構和生

態的模組化板塊作

為銷售住宅的“樣

品屋”，此樣品屋

內設有 Green

Smart Home 展示空

間提出 Xi EMS 的概

念，將智慧綠的理

念於售屋時告訴消

費大眾。

「Urban Hive 城市裡的蜜蜂窩」曾獲 2009 年首爾建

築獎；由韓國建築師 Kim In Cheurl 所設計，共有 17 層樓、

70 公尺高共有 3371

個蜂窩孔的建物，除

了有效支撐整體結構

外，減少了混凝土的

使用。此外，它也代

表了一種新時代的建

築指標；而蜂窩洞孔

則意味著探看城市景

觀、從建築空間凝望

整座城市體系，則是

這個建物所獨

有的豐富內

涵。

XI Gallery 外觀

Green Smart Home 展示空間說明看板

Urban Hive 的外觀

Urban Hive 一樓洞洞版以及咖啡座

11 月 11 日來到 Samsung 集團所屬的「來美安

Gallery」，其含義就是未來、美麗和舒適，韓國在未

來推出的公寓住宅，即計劃朝此具智慧建築概念的方

向推動； Samsung 集團的另一個 Show Room

「Samsung Green Tomorrow」是韓國開東亞先例，

獲得美國綠建築協會 LEED 白金級認證的「零耗能」

展示屋，對於日益匱乏能源的世界，極富啟發意義；

「u-City 計畫」中的五大數位城之一的松島新都

（New Sangdo City）將是全南韓以及全球首座以數位

城市概念改造的都市；本次參訪由 Cisco 所建構的

Show Room，裡面展示了智慧城市的各種系統，包括

智慧監控、智慧交通、智慧醫療、智慧辦公室、智慧

居家以及智慧路燈等各種先進的技術。

11 月 12

日上午與 IBS

Korea 締結

盟約，下午

參訪了位於

明洞獲得五

星級智慧建

築認證的

Post Tower(郵政大樓)，

此大樓將設

施管理系統、工作流程、能源管理、安防系統以及建

築效能做系統

性的整合，開

展出智慧建築

的優勢。

(文轉下頁)

取得 LEED 白金級認證的「Samsung Green Tomor-

row」前大合影

Post Tower 外觀照片

Post Tower的中央監

控室 獲得五星智慧建築認證

4

(文承上頁)

緊接著驅車前往 LG

Data Center，透過 IBM 公

司的安排參觀了 LG 先進的

智慧科技，一山建設技術研

究所參觀 Zero Carbon

Green Home，了解如何透

過冷暖空調的調配使用、照

明器具以及各種節能建材達

到最大的 CO2 削減。

11 月 13 日上午參加 KASH 主辦的 2013 Smart Home &

Building Show 並與

KASH 締結盟約，下

午參觀首爾市政廳，

入口挑高的立體植生

牆令人驚艷，2000

坪的地下機電設備空

間更是令人讚嘆，不

僅是少見的大空間規

模機電設備，更讓人

佩服他們對熱回收再利用以及各種再生能源

的用心設計與利用，以及各種以顏色區分的

管線標示系統。

Zero Carbon Green

首爾市政廳外觀

內部立

體植生

牆

大面積的機電設施空間 清楚的管線標示系統

參觀完市政廳後緊接著前往英國建築大師 Zaha

Hadid 設計的東大門設計廣場及公園(Dongdaemun De-

sign Plaza &Park)，把東大門的歷史及文化，與現存建

築及周遭的城市

設計和諧地予以

融合。本次參訪

此設施其內裝尚

未完工，能夠入

內參觀真是令人

興奮，此設施內

有博物館、展覽

室和常設服裝表

演場的流線型建築，旁邊還有綠化公園等，該建築師將

本案的設計手法稱為「Metonymic Landscape (轉喻地

景)」用以詮釋她

對於天然景觀與

建築設計融合而

成的和諧性。

11 月

14 日上

午參訪

上岩數

位媒體

城，是

世界最

初建成

的數位媒體城(DMC)， 從最早為垃圾山的基地，如何演

化為今日的數位媒體城。此基地於 2001 年完成開發案的

計劃，內部除了展示，還建置了多項可以參與體驗與互

動的設施，讓人由體驗與遊樂中學習數位城市的內容。

由此也可看出首爾市政府發展媒體與數位產業的雄心，

是首爾市近年來重要的開發案。下午前往機場全體團員

帶著滿滿的收穫和成功，圓滿返回台北。

東大門設計

廣場

感謝 Dr.Cho 的熱誠接待與說明

顯示 CO2 排放量的居家面板

5

協會活動訊息

●102年度智慧綠建築認證，獲得認證人

員，本會已於11月1日正式公布，共計

錄取50名，認證證書亦已寄發個人。

●本會製作之簡介影片，將公告於本協

會網站，歡迎前往參閱，或可至

youtube網站點閱，位址：http://

www.youtube.com/watch?

v=1HLmCMRr8qw

●台灣智慧建築協會與財團法人聯合營

建發展基金會合作辦理之台中地區智

慧綠建築人員訓練課程，自102年11月

23日起順利展開，每週六、日在台中

市南屯區黎明路一段395巷15-1號3F上

課，預定至102年12月21日結業。

今年度協

會舉辦的第二

次會員互訪活

動，安排參訪

團體會員元利

建設企業股份

有限公司興建之全聯總部智慧建築案例，本活動是於 11

月 21 日下午展開，從簡報、參觀總部智慧建築及茶敘

後，圓滿結束。

本次參訪活動原定 10 月 31 日舉行，在開放網路報

名 2 天內即已爆滿，截至參訪前名額已高達 93 人，嗣後

又因故延期。由於報名異常踴躍，曾造成首訪單位在安排

作業上之困擾，幸在本會王常務理事小瀋的積極協調，和

元利建設蔡董事長建

生的支持，以及該公

司謝副理及藍小姐的

全力配合下，始能順

利辦理。

當天(11 月 21 日)

報名參加人員陸續進

入元利建設會場，下

午 2 點正式展開活

動，首先由元利建設

企業股份有限公司王

常務董事小瀋(本會常

務理事)致詞，闡述了

本協會所舉辦之參訪

活動，對於協會、參

訪會員和被參訪公司的

重要意義後，揭開了參

訪活動的序幕。

隨後由該公司蔡

董事長致詞，對

協會能提供會員

互訪活動的服

務，使會員之間

能夠面對面的溝通與互動，除了可以增進情誼外，更能藉

此達到同業相互觀摩、學習的目的，對於異業，更能藉互

動而增進商機，因此支持協會多多舉辦參訪活動，對於會

員來訪也表達了熱忱歡迎之意。溫理事長也對於蔡董事長

和王常務理事在活動前的積極關心和支持，代表全體會員

表示真摯的謝意；對於活動前積極與協會協調，提供許多

意見，並積極協助、安排整個參訪活動的工作人員謝副理

和藍小姐，也代表協

會表達謝意。隨後即

依該公司安排的流

程，進行簡報、引導

參觀、說明全聯總部

智慧建築相關設施。

雖然參訪人員超

出預期，卻能在該公

司蔡董事長指導和全

體工作人員熱心付出

下，有條不紊地依規

畫之分組、參觀動線

參觀。整個活動的高

潮，就在溫馨暖意的

茶敘後，順利完成本

會會員互訪活動。 本會溫理事長琇玲(右)為感謝元利建設的協助，順利完成會員互訪活動、特致贈感謝狀，由該公司蔡董事長建生代表接受。

台灣國

際物業為提

升所屬員工

專業素質，

邀本會協助

辦理智慧綠

建築人員培訓，課程已於11月16日

順利開辦。

為了關心本課程的開設，以及

未來在智慧建築與物業管理領域

上，尋求可能合作機會，台灣國際

物業張晉銓董事長特於開課前一天

11月15日(星期五)，自台中北上，

親自拜會本會溫理事長，除了了解

開設課程相關資訊，對溫理事長的

大力協助

下，使課

程順利展

開，表達

感謝之

意。

同時，他也就台灣地區物業

管理之現況及未來發展方向，與

溫理事長進行討論及意見交流，

並就該集團正規畫中的相關方

案，向本會請益，溫理事長也本

於專業，從智慧建築、設施管理

等相關議題，熱心提供諸多寶貴

建議，雙方也就未來相關領域的

合作，達成了初步共識。

本會與台灣國際物業 達 成 合 作 共 識

年 度 協 會 會 員 互 訪 - 參 訪 團 體 會 員 元 利 建 設

6

圖文輯

溫理事長頒贈 TIBA 駐韓代表證書給朴義權專務感謝他為 TIBA 訪韓與結盟的努力

本會於11月21日舉辦會員參訪活動圓滿後，全體參加人員在元利建設興建之全聯總部大樓合影留念。

元利建設參訪活動開始前，溫理事長、范顧問及柳常務監事和本會團體會員元利建設蔡董事長，相談甚歡。

2013 韓國智慧建築參訪暨國際交流之旅，在松山機場出境大廳由溫理事長親自主持行前說明會。

TIBA 參訪團與 KASH 結盟簽約儀式大合照，前排右 3為 TIBA 柳健堂常務監事、右 3為 KASH Lee 副會長。