Códigos Falla Tacografo Versión2

Manual de ServicioCamiones

Grupo 38Edicin 01

Cdigos de error, tacgrafoVERSION2

TSP161870

PrlogoLas descripciones e instrucciones de este manual estn basadas en estudios de mto-dos y de diseo realizados hasta agosto 2001.

El diseo de los productos est en continuo desarrollo por lo que los componentes fa-bricados despus de la fecha arriba mencionada pueden presentar otros valores omtodos de reparacin a los indicados en este manual. Cuando estas discrepanciasafectan considerablemente al contenido del manual, se editan informaciones de servi-cio.

En la prxima edicin del manual estas modificaciones quedan actualizadas.

En las instrucciones en donde hay incluido el nmero de operacin en el rubro, tansolo se trata de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).Las instrucciones sin nmero de operacin en el rubro son solamente una informacingeneral y no hacen referencia a VST.

En esta informacin de servicio se utilizan los siguientes niveles en observacin y ad-vertencia.

Atencin! Indica una situacin, manejo o circunstancia que es importante subrayar.Importante! Indica una situacin, manejo o circunstancia que debe prestarse aten-cin para que no resulte en deterioro de producto o en heridas personales.

Cuidado! Indica una situacin peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar algunaherida personal o desperfectos en el producto.

Advertencia! Indica una situacin peligrosa que, si no se evita, puede causar lamuerte, heridas graves o desperfectos en el producto.

Peligro! Indica una clara situacin de peligro que, si no se evita, causa la muerte oheridas graves.

Volvo Truck CorporationGteborg, Sweden

Nmero de pedido: TSP161870

2001 Volvo Truck Corporation, Gteborg, Sweden

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproduccin en todo o en partepor ningn medio mecnico, fotogrfico o electrnico as como cualquierclase de copia, reproduccin, registro o transmisin para uso pblico o pri-vado, sin la previa autorizacin escrita de Volvo Truck Corporation.

IndiceEspecificaciones .................................................................................... 2Tacgrafo ............................................................................................... 2Tacgrafo, descripcin de seal ............................................................ 3Sensor de velocidad .............................................................................. 5

Herramientas .......................................................................................... 6Herramientas especiales ....................................................................... 6Equipo especial diverso ........................................................................ 7

Perturbaciones en el funcionamiento ................................................. 8Tacgrafo, cdigos de error, informacin general ................................. 8Tacgrafo, tabla de cdigos de error ..................................................... 9900B SAE J1939 Enlace de control, rotura ........................................ 10900A Error durante la transmisin SAE J1939 ................................... 11900F Los botones del tacgrafo no funcionan .................................... 129010 Error de pantalla ......................................................................... 139051 No hay hojas de diagrama para el conductor 1 ........................ 149052 No hay hojas de diagrama para el conductor 2 ........................ 159053 Visualizacin errnea del tiempo ............................................... 169060 Compartimiento de hojas de diagrama ...................................... 179061/9062/9063 Registro interno errneo .......................................... 189064 Funcionamiento de la hoja de diagrama ................................... 199430 Salida B7 .................................................................................... 20A00C Error de comunicacin interno .................................................. 21A050 Conduccin sin hoja de diagrama para el conductor 1 ............ 22A400 Cada de tensin ........................................................................ 23A423 Error en la seal cifrada, sensor ............................................... 24A822 Error en la seal de tiempo real, sensor ................................... 25

Informe

1

Grupo 38 Cdigos de error tacgrafo Especificaciones

EspecificacionesTacgrafoDataMarca ......................................................................................................................................................... VDO Kienzle

Designacin de modelo .............................................................................................................................. MTCO 1324

mbito de medicin ..................................................................................................................................... 0 - 125 km/hPantalla ... 2 lneas con 16 caracteres cada una. El nivel de iluminacin de fondo es regulado a travs del mando degiro del interruptor de luces.

mbito de pulsacin ....................................................................................................... 4.000 - 25.000 pulsaciones/kmPeso ................................................................................................................................................................. 1350 g

ToleranciasVelocidad ........................................................................................................................................................... 3 km/h

Recorrido ............................................................................................................................................................... 1 %

Tiempo (visualizacin de pantalla) .............................................................................................. 5 segundos/24 horas

Datos elctricosTensin operativa .............................................................................................................................................. 20 - 30 V

Consumo de corriente en posicin de reserva, valor tpico ................................................................................. 40 mA

Consumo de corriente durante el funcionamiento mximo, valor tpico ............................................................ 250 mA

Batera de compensacin .......................................................................................................................... Celda de litio

2


Tacgrafo, descripcin de sealMedicin entre el tacgrafo y manojo de cables, conectores A, B y D

U = tensin continua en voltios (V)Ubat = tensin de batera

Conex. Tipo de seal Puntos de medi-cin

Valor nominal Varios

U Ubat UADRA1 Alimentacin de tensin A1 - A5

U Ubat minus 5 V ADR

A3 Alimentacin de tensin (kl DR) A3 - A5 U Ubat Llave de con-tacto enposicin deconduccin

A4 SAE J1939 CAN 2 A4 - ArmaznU 2,5 V

A5 Conexin a masa A5 - Armazn U 0 V


A8 SAE J1939 CAN 2 A8 - Armazn U 2,5 V

B1 Alimentacin de tensin, sensor B1 - Armazn U 8,0 V

B2 Conexin a masa, sensor B2 - Armazn U 0 V

B3 Seal de tiempo real, sensor B3 - Armazn U 5,8 V

B4 Seal cifrada, sensor B4 - Armazn U 7,0 V

U 0,2 V 0 km/h

U 1,8 V 50 km/h

U 3,0 V 80 km/h

B6 Informacin de velocidad, radio(Eventualmente tambin otras uni-dades de mando)

B6 - Armazn

U 4,5 V 120 km/h

B7 Velocidad del vehculo Ver el cdigode error 9430tacgrafo yMID 144 PID84

D7 Dynafleet, estado de salida en se-rie (Conductor 1 y 2 y abertura deportezuela)

D7 - A5 Alto U 18 2 VBajo U 1 1 V

Multmetroajustado enposicinmin/mx.

3


Medicin contra el manojo de cables, conectores A, B y DU = tensin continua en voltios (V)Ubat = tensin de batera

Conex. Tipo de seal Puntos de medi-cin

Valor nominal Varios

U Ubat UADRA1 Alimentacin de tensin A1 - A5

U Ubat minus 5V ADR

A3 Alimentacin de tensin (kl DR) A3 - A5 U UbatA4 SAE J1939 CAN 2 A4 - Armazn U 3,4 V



A8 SAE J1939 CAN 2 A8 - Armazn U 1,75 V

B1 Ningunamedicin rele-vante




B6 Informacin de velocidad, radio B6 - Armazn U 0 V

B7 Velocidad del vehculo Ver el cdigode error 9430tacgrafo yMID 144 PID84

D7 Dynafleet, estado de salida en se-rie (Conductor 1 y 2 y abertura deportezuela)

Ver el cdigode error MID203 PSID 2

4


Sensor de velocidadTensin durante el funcionamiento, UE ....................................................................................................... 6,5 - 9 V DC

Consumo de corriente ................................................................................................................................. mx. 15 mA

Forma de curva (patilla 3) ................................................................................................................................ Cuadradambito de frecuencia .............................................................................................................................. 1 Hz - 2000 HzSeal de salida (patilla 3) ................................................................... Seal de tiempo real UL mx. =0,8 V, vid 250 A......................................................................................................................................... UH min =UE -1,5 V, vid -150 A

5

Grupo 38 Cdigos de error tacgrafo Herramientas

HerramientasHerramientas especialesPara los trabajos con el tacgrafo se requieren lassiguientes herramientas especiales. La herramienta pue-den ser solicitadas a Volvo Parts.

T3014261

9998816 Gancho de dos partes en eljuego.

6

Grupo 38 Cdigos de error tacgrafo Herramientas

Equipo especial diverso

T3014262

Herramienta de programacin.

T3015768

Herramienta de programacin.

Atencin! Para ms informacin sobre la herramientade programacin, ponerse en contacto con el importador.

7

Grupo 38 Cdigos de error tacgrafo Perturbaciones en el funcionamiento

Perturbaciones en el funcionamientoTacgrafo, cdigos de error, informacin generalCuando se produce una anomala en el sistema del ta-cgrafo, normalmente se almacena un cdigo de erroren la unidad del tacgrafo. Cuando la falla es activa,aparece un smbolo de advertencia ! en la pantalla deltacgrafo.

Todos los cdigos de error activos pueden ser ledos enla pantalla del tacgrafo, y algunos de ellos aparecentambin en la hoja de diagrama del tacgrafo.Para acceder a la memoria de error hay que entrar en laposicin de servicio, ver la informacin de servicio grupode funcin 383 Tacgrafo, construccin y funcin. Lamemoria de error contiene informacin de cuantas ve-ces ha aparecido una falla y el tiempo de la ltima vezque sucedi.

Atencin! El tacgrafo no utiliza el mismo estndarpara el manejo de los cdigos de error como las demsunidades de mando en el vehculo. Los cdigos de erroren el tacgrafo aparece como una informacin de cuatrocaracteres, por ejemplo, 900A.Atencin! Los cdigos de error en el tacgrafo apare-cen solamente en la pantalla del tacgrafo. El conductores informado con un mensaje o advertencias en el ins-trumento a travs de una lmpara de advertencia.

Atencin! Los cdigos de error se utilizan como unagua durante el diagnstico de averas. Esto no quieredecir que el tacgrafo automticamente tenga que serreemplazado si hay cdigos de error almacenados.Atencin! Al entregar el vehculo normalmente apareceel cdigo de error A400 en la memoria de error. Esto sedebe a que la tensin ha estado desconectada duranteel transporte desde la fbrica. Los cdigos de error noaparecen en la pantalla en posicin de activo, pero esregistrado directamente el la hoja de diagrama despusque el vehculo es conducido despus de la interrupcinde la corriente. (Normalmente este registro se realiza enla ocasin del servicio de entrega)

8


Tacgrafo, tabla de cdigos de errorLa tabla abajo muestra todos los cdigos de error acce-sibles en el tacgrafo.

Cuadro sobre cdigos de errorCdigo Significado Anotaciones

900B SAE J1939 enlace de controlrotura

900A Error durante la transferenciaSAE J1939

900F Los botones del tacgrafo nofuncionan

9010 Error de pantalla

9051 No hay hojas de diagramapara el conductor 1

9052 No hay hojas de diagramapara el conductor 2

9053 Visualizacin errnea deltiempoEl registro y el tiempo mostrado no coinciden.

9060 Compartimiento de hojas dediagrama9061

9062

9063

Registro interno errneo

9064 Funcionamiento de la hoja dediagrama del tacgrafo9430 Salida B7

A00C Error de comunicacin interno

A050 Conduccin sin hoja de dia-grama para el conductor 1El cdigo de error inactivo no se muestra.

A400 Cada de tensin Se registra un error en la hoja de diagrama del tacgrafo. Para ms de-talles ver la informacin para conductores.

A423 Error en la seal cifrada, sen-sorSe registra un error en la hoja de diagrama del tacgrafo. Para ms de-talles ver la informacin para conductores.

A822 Error en la seal de tiemporeal, sensorSe registra un error en la hoja de diagrama del tacgrafo. Para ms de-talles ver la informacin para conductores.

9


900B SAE J1939 Enlace de control, roturaInformacin generalAtencin! La red que se indica no es la red principalSAE J1939, sino una red secundaria para el tacgrafo.Atencin! Este error normalmente ocasiona cdigos deerror en la unidad de mando del vehculo. La unidad demando del vehculo puede entonces ocasionar otros sn-tomas que los que se describen ms adelante.

Componente: A 33, tacgrafo.

Manojo de cables: 1000, 1006A.

Cdigo de error900BFalla grave en el bus SAE J1939.Condiciones para cdigo de error:

Ningn contacto con la unidad de mando delvehculo.

Causa probable:

Error en el enlace de control.

Rotura en los cables.

Error de registro.

Reaccin desde la unidad de mando:

Cdigo de error registrado.

Sntoma exterior apreciable:

Ninguna comunicacin con el tacgrafo.

Controles apropiados:

Durante el diagnstico controlar los conectores ac-tuales en lo que se refiere a conectores flojos,resistencia de contacto y oxidacin. Para una des-cripcin ms detallada de bsqueda de averas decables y conectores, vase la informacin de servi-cio separada en el grupo de funcin 371.

Controlar rotura o cortocircuito en el manojo de ca-bles.

10


900A Error durante la transmisin SAE J1939Informacin generalAtencin! La red que se indica no es la red principalSAE J1939, sino una red secundaria para el tacgrafo.Atencin! Este error normalmente ocasiona cdigos deerror en la unidad de mando del vehculo. La unidad demando del vehculo puede entonces ocasionar otros sn-tomas que los que se describen ms adelante, porejemplo, prdida de las visualizaciones de velocidad y/oactualizacin del cuentakilmetros en el instrumento.


Manojo de cables: 1006.

Cdigo de error900ATodos los dems errores durante la transmisin del busSAE J1939 que no entran en el cdigo de error 900B.Condiciones para cdigo de error:

Error de comunicacin en el enlace de control.

Causa probable:

Ningn contacto con la unidad de mando delvehculo.

Perturbaciones en la conexin SAE J1939.




Ninguna comunicacin con tacgrafo.




11


900F Los botones del tacgrafo no funcionan

T3014268

Informacin generalAtencin! Cuando esta falla est activa todas las sea-les desde los botones del tacgrafo son ignoradas.


Cdigo de error900FLos botones del tacgrafo no funcionan.

Condiciones para cdigo de error:

El tacgrafo detecta que uno o varios botones estnpresionados durante ms de 180 segundos.

Causa probable:

Uno o varios botones estn bloqueados.

Falla interna.



Todas las seales desde los botones del tacgrafoson ignoradas.


Los botones del tacgrafo no funcionan.

Medida recomendada:

Controlar visualmente en estado de los botones.

Reemplazar el tacgrafo.

12


9010 Error de pantalla

T3014269

Informacin generalAtencin! Este cdigo de error cubre solamente loserrores de comunicacin internos. Los errores de panta-lla que son percibidos por el usuario no es seguro queregistre ningn cdigo de error.


Cdigo de error9010Error en la comunicacin interna entre el procesador deltacgrafo y la pantalla.Condiciones para cdigo de error:

Error de comunicacin entre el procesador del tac-grafo y la pantalla.

Causa probable:

Falla interna.




La pantalla del tacgrafo no funciona.

Medida recomendada:


13


9051 No hay hojas de diagrama para el conductor 1

T3014291

Informacin generalAtencin! Tambin si no hay hoja de diagrama, el c-digo de error no se activa si la actividad del conductorest ajustada en reposo y el vehculo est parado.Componente: A 33, tacgrafo.

Cdigo de error9051Hoja de diagrama para el conductor 1 ausente del tac-grafo.


No se ha detectado ninguna hoja de diagrama parael conductor 1 por el sensor interno y la actividaddel conductor no est ajustada en reposo.

Causa probable:

Hoja de diagrama para el conductor 1 no hay o estmal colocada.

La actividad del conductor no est ajustada en re-poso.

Falla interna.




Ningn smbolo de hoja de diagrama en la pantalladel tacgrafo para el conductor 1.

14


9052 No hay hojas de diagrama para el conductor 2

T3014291

Informacin generalAtencin! Tambin si no hay hoja de diagrama, el c-digo de error no se activa si la actividad del conductorest ajustada en reposo.Componente: A 33, tacgrafo.

Cdigo de error9052Hoja de diagrama para el conductor 2 ausente del tac-grafo.


No hay hoja de diagrama para el conductor 2 detec-tado por el sensor interno y la actividad delconductor no est ajustada en reposo.

Causa probable:

Hoja de diagrama para el conductor 2 no hay o estmal colocada.

La actividad del conductor no est ajustada en re-poso.

Falla interna.




Ningn smbolo de hoja de diagrama en la pantalladel tacgrafo para el conductor 2.

15


9053 Visualizacin errnea del tiempo

T3014271

Informacin generalComponente: A 33, tacgrafo.

Cdigo de error9053La pantalla del tacgrafo y la hoja de diagrama de ste,muestran tiempos diferentes.


La diferencia de tiempo entre la pantalla y la hojade diagrama del tacgrafo sobrepasa los 2 minutos.

Causa probable:

Motor interno defectuoso.

Hoja de diagrama del tacgrafo mal colocada. Cada de tensin desde el tacgrafo.


Cdigo de error registrado.Sntoma exterior apreciable:

El tiempo aparece intermitentemente en la pantalladel tacgrafo.

Medida recomendada:

Ajustar el tiempo en la hoja de diagrama, ver lainformacin de servicio grupo de funcin 383 Tac-grafo, construccin y funcin.

16


9060 Compartimiento de hojas de diagrama

T3014272

Informacin generalLos cdigos de error indican el compartimiento de hojasde diagrama no se abre. El compartimiento de hojas dediagrama es accionado por un motor paso a paso, y elestado del compartimiento de hojas de diagrama(abierto o cerrado) es supervisado por un contacto.Componente: A 33, tacgrafo.

Cdigo de error9060Condiciones para cdigo de error:

Ciclo de los pasos del motor finalizado, y estado delcompartimiento de la hoja de diagrama cerradodetectado por el contacto.

Causa probable:

Hoja de diagrama mal colocada. Bloqueo mecnico.

Falla interna.




El compartimiento de hojas de diagrama no abre.Controles apropiados:

Control visual.

Medida recomendada:

Controlar que hoja de diagrama est correctamentecolocada.


17


9061/9062/9063 Registro interno errneo

T3014273

Informacin generalAtencin! La falla tambin es registrada en la hoja dediagrama.

Falla en el sistema de registro. El sistema es accionadopor un motor paso a paso. Los motores paso a paso sonsupervisados por detectores.


Cdigo de error9061, 9062, 9063Condiciones para cdigo de error:

Ninguna seal desde el fotointerruptor.

Causa probable:

Falla interna.




Registro defectuoso en la hoja de diagrama.Medida recomendada:


18


9064 Funcionamiento de la hoja de diagrama

T3014293

Informacin generalAtencin! Esta falla puede ocurrir durante el usonormal del tacgrafo o durante el proceso del ajuste au-tomtico del tiempo.

Fallo en el funcionamiento de la hoja de diagrama deltacgrafo. El sistema es accionado por un motor paso apaso. Los motores paso a paso son supervisados porfotointerruptores.



Ninguna seal desde el fotointerruptor.Causa probable:

Hoja de diagrama del tacgrafo mal colocada. Falla elctrica en el funcionamiento de la hoja de

diagrama.

Otras fallas internas.




La hoja de diagrama del tacgrafo no gira.Controles apropiados:

Control visual.

Medida recomendada:

Controlar que hoja de diagrama est correctamentecolocada.


19


9430 Salida B7

T3014274

Informacin generalNinguna pulsacin de velocidad es detectada en la sa-lida B7. El tacgrafo supervisa continuamente la salidaB7 y la compara con la seal esperada.


Manojo de cables: 1000, 1006A.


Salida B7 1 cuando 0 es esperado.

Salida B7 0 cuando 1 es esperado.

Causa probable:

Tacgrafo averiado.

Cortocircuito con armazn o tensin del sistema enel conducto B7.

Cortocircuito i den unidad que es conectado a sa-lida B7 (La unidad de mando del vehculo).





Controlar que no hay cortocircuito en el manojo decables.

20


A00C Error de comunicacin interno

T3014288

Informacin generalFalla en la comunicacin entre los componentes internosen el tacgrafo.


Cdigo de errorA00CCondiciones para cdigo de error:

Error de comunicacin interno detectado por el pro-cesador interno.

Causa probable:

Falla interna.


Cdigo de error registrado.Medida recomendada:


21


A050 Conduccin sin hoja de diagrama para el conductor 1

T3014291

Informacin generalAtencin! No hay ningn contador para este cdigo deerror.


Cdigo de errorA050No se ha detectado ninguna hoja de diagrama para elconductor 1 durante la conduccin.


No se ha detectado ninguna hoja de diagrama parael conductor 1 y los impulsos de velocidad conti-nuos detectados en ms de 7 segundos.

Causa probable:

Hoja de diagrama para el conductor 1 no colocadadurante el viaje.

Hoja de diagrama para el conductor 1 colocadaerrneamente durante el viaje.


Cdigo de error registrado.Sntoma exterior apreciable:

No aparece ningn smbolo de hoja de diagramapara el conductor 1 en la pantalla del tacgrafo.


Controlar si la hoja de diagrama del tacgrafo estcorrectamente puesta o si est ausente.

22


A400 Cada de tensin

T3014275

Informacin generalAtencin! Durante el transporte desde la fbrica, sedesconecta la alimentacin de corriente, para evitar ladescarga de la bateras del vehculo. Como consecuen-cia el cdigo de error A400 podra quedar almacenadoen otra memoria.

Atencin! La indicacin de cada de tensin es regis-trada incluso en la hoja de diagrama la primera vez quese conduce el vehculo despus de la cada de tensin.Para ms detalles ver informacin para conductores.


Manojo de cables: 1006A.

Cdigo de errorA400Cada de tensin espordica para el tacgrafo.Condiciones para cdigo de error:

Las cada de tensin inferiores a 11 V durante msde 50 ms son detectadas por el procesador del ta-cgrafo.

Causa probable:

Conectores en mal estado o flojos. Cada de tensin durante la conduccin del motor

de arranque.



Registro en la hoja de diagrama la primera vez queel vehculo es conducido despus de la cada detensin.


Durante el diagnstico controlar los conectores enlo que se refiere a conectores flojos, resistencia decontacto y oxidacin. Para una descripcin msdetallada de bsqueda de averas de cables y co-nectores, vase la informacin de servicio separadaen el grupo de funcin 371.

Controlar el estado de las bateras.

23


A423 Error en la seal cifrada, sensor

T3015683

Informacin generalAtencin! La falla es registrada incluso en la hoja dediagrama. Para ms detalles ver informacin para con-ductores.

Componente: B 12, sensor tacgrafo/velocmetro.

Manojo de cables: 1494.

Cdigo de errorA423La comunicacin entre el tacgrafo y el sensor de velo-cidad no es continua o est interrumpida.


Ninguna comunicacin o comunicacin defectuosaentre el sensor y el tacgrafo en la patilla B4.

Causa probable:

Sensor de velocidad daado.

Conectores flojos. Rotura en el cable para el sensor de velocidad.



Registro en la hoja de diagrama.Sntoma exterior apreciable:

Ninguna indicacin de velocidad en el instrumento.

Programador de velocidad no funciona.



24


A822 Error en la seal de tiempo real, sensor

T3015684

Informacin generalAtencin! El mal funcionamiento es registrado tambinen la hoja de diagrama del tacgrafo. Para ms detallesver informacin para conductores.

Componente: B 12, sensor tacgrafo/velocmetro.

Manojo de cables:

Cdigo de errorA822La comunicacin entre el tacgrafo y el sensor de velo-cidad no coincide o est interrumpida.


Ninguna comunicacin o comunicacin defectuosaentre el sensor y el tacgrafo en la patilla B3.

Causa probable:

Sensor de velocidad daado.

Conectores flojos. Rotura en el cable para el sensor de velocidad.

Sensor de velocidad no activado durante la progra-macin.

Diferencia entre la seal de velocidad de tiemporeal y el contador en el sensor.



Registro en la hoja de diagrama.Controles apropiados:

Reactivar el sensor.



Controlar el sensor.

25

Informe

Nuestro objetivo es que usted, que trabaja con el diagnstico de averas, reparacionesy servicio tenga acceso a los manuales de servicio correctos y adecuados.Si a travs de este manual nos da a conocer sus experiencias y opiniones, nos propor-cionar la base para mantener un alto estndar en nuestra literatura de servicio.Escriba sus sugerencias en una fotocopia de esta pgina y envinosla por telefax.Tambin puede dirigirla por carta a la siguiente direccin:

Destinatario

Volvo Parts Corporation

Dept. Operation Development 31001

SE-405 08 GTEBORGSWEDEN

FAX +46 31 661057

Remitente

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

Opiniones/sugerencias................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................

Se refiere al Manual de Servicio: ....................................................................................................................

Volvo Truck CorporationGteborg, Sweden

TSP161870 Spanish 1500.1.02

Códigos Falla Tacografo Versión2

Documents

Transcript of Códigos Falla Tacografo Versión2