Código
Transcript of Código
�
��
��
Impactos potenciais das alterações propostas para o Código
Florestal Brasileiro na biodiversidade e nos serviços
ecossistêmicos
Documento-síntese produzido por Pesquisadores do PROGRAMA BIOTA-FAPESP e pela ABECO (Associação Brasileira de Ciência Ecológica e Conservação)
Redação:
Thomas M. Lewinsohn (Depto. Biologia Animal, Inst. Biologia, Unicamp)
Jean Paul Metzger (Depto. Ecologia, Inst. Biociências, USP)
Carlos A. Joly (Depto. Biologia Vegetal, Inst. Biologia, Unicamp)
Lilian Casatti (Depto. Zoologia e Botânica, UNESP, S.J. Rio Preto)
Ricardo R. Rodrigues (Depto. Ciências Biológicas, ESALQ, USP)
Luiz A. Martinelli (CENA, USP)
���������
���������� ����������� ������������ ���������������������� ���������������������������
������������ ��� �������������� ����� � ��� ������ ����� ���� !" �� � �� #��� �������� ���
$��� �� �� ���� ������ � ��������� ��� � �� �� �� �$���� �%����� ��� ���� � ���&�'���
$����������������� ��������()*#�� ���������� ���� �� �� $������� � ��(+,� �� ���� �
������-��� � ��(.(#�!�������������� ����� /��� � �0��� ��������&�1 �� � ��������$��
� ��$��������� ��� �2 ������3� �������&��
����� ����4� � ��������������� ��5������ � ���� ������ ����������������� ��������
� �����/���� ����������#� �$� �� ���� ������0 ��� ����� ���$������������� �� �� ���#���
������ ������� �� �� ���� ������-���� � �� �$ ������ � �� � �����#� ���������� �� � ��
� ������ � �������� ������ ���#� 6� ��-� �� ��0 ��� ��� �� ���$��� � � ��� &� 7� �����#� ���
��� ���8 �������� �� ���� ������������������ ���3�� ��� �9 ���&��&.:+#�� ��(((�;����� � ��
<���= � �#�� ���������� ��;������� ���� ��������������� ��� ���$���� �� �����-���� � �
��� � ���� �� ���������������� ������ � � � �$������� ���� � ������ � ��&�>� �� �����
� ���-����� �������������� ���������������������������������������#�� �!������ ��
�� ���������� � ���$ � �� �����������>������ �������� ������ ��������� ���� !"?������
���� �������� ���� � ��$����8 �� �������� ��� � �� ���� �� ��#� !� � �� ��� ���������
��� � �� � �� � ����� ���� �� ������ ���� � �� ������ � ��� � � !� � $�-� ���� &� 7 �� �
���� ��#� ��� � ���� �� �� �� ���� � � ���� �� �����8 �� � ��������� ��� � ������� ��� � �����
�
��
@�
������&� <��� � ����#� ��� ��������� �����0�� ��� ����� �� ����� ��������� �� �����#� � ���
������������������ ���0 ��� ����� ���$���� � ��� �&�
�� � ����� �������� ������ ����������� ��
A�� ��� ��� ��� � �� � �!������ �� !� � ��� ��� ���8 �� �������� �� ��� � �� ��� � �� <���
= � �� ������������������ ���� ����� ������� ������ ������� ���#� � ���������������� ���
���� ����� �$���� ������������� ������� �������� � ��������� ��� � �� �� �� &�>�� �� $ ����
� ���� $� B�� � ��������������#� � �����������C������ �������������� ���� ������� ����� � �
� ���� ��������= � � ��9 �����=9��� �.DE ������,DE ����<� �-5����9 ���F������� ������� ����� �
=9����������� �������� �� ���� �!������������$������#� �� ���5��������=9������������
!������ �����$�������������� � ��������� �����F�������� ���� ���������G� ���� �3� � � ����
3 �� �� �� ��<33�#����� ������ ��������������������$��B������ ����������� ��� ���������#�
�� � ������ � � ��� B������ � � ��- ��#� ���� � � � ��#� � �� ��� � � � ���� ������� #�
�� ����� �� ����� ��� ��&.DD�� ���F��� ��� �������������� �� �����������5���������G� ���� �
3� � � ����3 �� �� �� ������������� �� ���������= � � ��9 ��������� �<� � ���#�����������
���� �� ���� ���������������@@�� �H��0�� �@DD.#� ���������������<33����5���������
=9#� � ��-� ������������ �� � � ����� � ���� ����� ������ � � � ���� � � .D� ���08 �� � � 0 ���� �#�
� ��-���������$����� �� �� �������������� �� �� �0�������� ����� � ��� ��������� ���������
���� ���� �� ��������� �������&�
1 ��� ������ �������� !"?������ �� ��������� �������� ���8 �� ���C��� B������� � ����� ��
� �������������� ��������#����� ���� �� ������ ��� �� �����F�� ��� ���� � ������� �
��@F� �� � ����� � � �� �� ���� � � � � � ���� ������?����� ������ �� � � ����� � � � ������#� ��
�����-����� �������������� �������� � �� ��#������ ���� �� ������0�������F������������
� �� ��������� B ���#�0���� ����� �������� ������������������������� ������� ��� �#��� �
����������������� ��������6����� ����F���� ���$������� � ������� �������8 ������?����#�
����#� B����� ���� B��������#� ������� � � �� �� � ����� ��������� � $ ����#� $ ���� � �
���!�������F� � � ���� �� ��� � � ���#� � � � ������� � ����#� �� � ������� ���������� ��
����� ��� ���� �����#� � ����� � ���� ���� �������� � ���������&�
<��� � ��� �������� � ���� � ����#� �� � �!������ �� � �������� � ��� ����� ���� ������#�
��� � ��������� ����&�
�� ��������� ����������������������
<� � ����� ��� $��B�� � � ��� ��� ��� ���� �� � ���� ,� � � � � �������� � � )D� ����� �,� � � � �
�� ������ �� � ������ � ��#� �� �������� � � ����� ��������� �� � ����������� �� ��� � �� �� �
������� ��� � ��� � �� ���� ������ #� ���� �� �� ���� � �� � ���� � ����� � ���� � ��� � � �
�
��
)�
0������$���������� ���#� ����?� ��� ��$�����/����&�>������� ���$����������������� ���������
2 ����<��I������������� �!� �,DE ����� ����� �� ������� �������� � �����0���� �� ���� �,�� �
� � �������&� '� �� � ��� /���� �� ������ � � ����� �� �� ������� �� ����� � � '�� 3���#� ���� ++�
����� ��� �� �B ��������$������� � ������ ������� ��� ���#�*,�� ����� ������$�� ����� �������0��
#� ������#� ��� � � �� �� �� ��� !������� � �� 0������� ���������� � � ��� ��&� A�� �� � ����� �
�/� �� � � ����� �� � � � ���$ ��� � ��4�!������#� �� � ������0��� � ������#� !� � � � �� � �
� ����� � ����� ������ �#� ���� � � � �� ����� ����� �� � � � �#� ���� ���� � � �B �� �� ������ � �
B�����#�!� � � � � B����� �� �� �� ������� ��&�>� ������� �-5����#�����B� ������ �$�0������
� ����� ����� �� � ���� � � � �� ���� ��� ��������� !� #� � � ������������#� ��$�� ����� � ��
���?������ �� �!�������������� ���� ����� ���� �� ��������������#�� ���������������� ��� � �
���� � �/�����&� 2������ ������ ����� �� ���� � ����� $��B��� �� � ��� �� �� � � ���� ���� � ���
������ �#� � !� � $�-� � ����� �� ��� �������� �� � � ���� � � �� B�� ��� � $���� ����
� � �� �� �� �� � � � ����� � � � ��8 �� ��� ������ � ��� ��� ���� � �� ������� 0�� ���&� <� � ���#�
����� � ���� � � �� �� ����0�� ��� ���� ����� �� � � �������#� �� � ����� � ��� ��� � ���
$� !� �� � �� ������������������ ���� � �!���!� ��� ����� ���� ���� � �� �� �� F�� �����
�����8 �#� �� ���� � �� � � �� � �� �������� �� � ���� ����#� � ���� �������� ��� ������
����� �#��� �����������I������ � ����� �� B������#� ��� �� ������ ������ �� �B �� �� ������
��������&�<�� �� ���������� ������� ��� ������ ��� ������ ������� ��#����� ���� �
� ��-���������� ��� �$������-�4����������� ���#��� ��$�-����� ������ ���������� ��&�
J�� ������ !����� �� � ����� ���� $��B��� � � ��� ��� � � � !� ��� ����0�� �� �� � ������� ��
� $ � ���������������������$��B��� ���� ��#�!� ���������� ���� ���� ���� � �� ���� ��������
� �������B������ ������ ���� ����� � �� ���� ��� �������������#���$�� ����� �� �� &��J����
-���� ��������� ��� ����� �KL ������ ���M�� ��� ���� ��� �� � � ��� ���� ��� � � � �������
��I����� � ����� � �� ��������� ������ �� �F������� �������������B��#� ������� ���� � � � �
� �� ����������� ���& B&#�$�0��#�� � �� �#���� ���� ������ � �� �� �� ������� ��������N�����
������ �����0 ���&�<����?������ ������������� ��$ ������� ��� �� ����������������&�1 �� ��
� ���#� �� �������� ������� B����� ���� �� ��- �� � � ��������� ������ ��� ���#� � ��-����
B������������ �� ���$��B��� ���� ��� � ����������������� ���#���� � �� �� � �� �� �����
�������#���� ��� ����!� ��� �� �������� ������!� ����,�� ���������������� ���� ��� ���&�
�� �����������������������
<�� ��- �������� �������� �� �� � ��� �� � �� ���� �������#��������� �� �������� � ��� ��
$����� � $���� ����������#� ��������� ����� �� ��?������ ;� !� � � � � B����� �� �� � � �� ��
���� �� ��;��� ���� ��� ����� � ���� ������?������ ������ �� � I�����������0� � &�'��
����� ���� � ��- ��!� ��������� ����$����� ��� ����� ���� ������ �$������� ���������� ����#�
�
��
*�
$������� � �� � �������� �� �������� �� � � ��0 �� �� ���� ���� ���� K������8 �M#� !� �
�!� � �� ���������� � � �� ���� ����� ��� ����� � � � '�� 3���� � ���� � ������� � �����������#�
������ ���� ��������!������� ������������� ��-���������������� �� ���������� ������� ���
� � ����� ����� ����� ��� ���#� ��� �� ��� � � � ������ � � �!"�$ ��� �� � ���� $� ����#� �?� � �����
������ ���� � � $�� � � � ������ � ������ � � ���� ������ � � ������� ����� ������� ����� �#�
���� �� �� � � ��������� ����������� ��� �� �� ���#��� ���������� �� �� ��� �� ��������
� ���������� ����� �&� 3�� ����� ��-8 �#� �� ����� ��� 0�� ������ ��� � � ��� ��� ���� �� ���
/������ � � �� ���� � ���� ������?����&������������ ����������� ��� �� ���� � �=������
�����$������� ��O �����1 �� ���&(D,P�((+������� � �4� ��� ��� � � � �� ���� �
�� ���������� �� ������ ���� �������-����/�����&�<�� ������������������ �<33�� ���������
��- ��#��� ������������ � � � ��#���������� ��� ��� �� � �� ���������� ��������
�������� ���� ��������� �� &�
�� ��������������� ���������� � �������� � ����������������
<���� ����� �� �����&.DD�� �� �������� �� �� � ���� ��� ������ �����$�� ����� ����������������
�� ���� ��E �#����� ��?� ��� �������I����� ������������� � ���#����� � � ��� ����� �������
��B���� � �� ���� #�� �������� ��� �������� ���� � �� �������������� ���� ���$��&�
>������� ���� �� ���� � ����������� �������� ����� ������������� �� �� ��� ���6�� ���������
��� ��0����������� � � ����?������������ �� ��������� ���� �,D&DDD�Q� @#�������� �� ��&�
�������� �� ��#����� �� �� � � ��� ���� ��0 ����� �� ��������� �������� ��������� ����
$� ����#������� ���� � ���� �$������ �$������ ������ �#������!� ������ ��� ����� ���� �������
� � B�������?� ��������������� $ � ������� ������ ��8 �&��
�� ���������! ������ ��"���!����
R������ ����������� �������� ����������� � �� ���6�� �������� B� ���������� �
=9�$������<� �-5����9 ���#� � ������������������ ����� �=9������������ ����!������������
$�������� �!���!� ������� ��� #� ���������������<33����5��������=9&�
<�� � ������ �� �� ���� ���������������=9�� ���� ��� � ��� �������-8 �&�3��� ��#������ ���
� � ��� ���������� � ����������� ������ #� �������� ����<33#�� ���� �� �������� ��� ��
�� ���� ������� � � ��������� ������ ��� �)DE &�1 �������� � �������� ���$����� � �� �#�
���� � �� ���� � � � �� � ���� �� � ������� �������� #� ����B� �� !���� �� ������ � � B������ � �
����� ����� ���� ������������� �� &�>� �� ����������#� ������ � � ����� ?� ��������� ��
� � ���� ������?����#� � ������������� ������-���#������ �� ������#���� ���� �� ������
0������#� � � ���� �� �� !� � � � ���� � � ������� �� � ��� � �� ������� ���� ������&�
' ����� � �!������ � ���-����� ��� <� � ��0�#� � ���� ��5���� �� � � ��� �� ����� ���
�
��
,�
�����-��� ���� ��� �� � � � � :DD� >���� ��� 0 ���� &� 7� ������#� �� ������ � �� �� ����� ���
������ ��������#� ���� � ��� 0�� ��?������ � � ��� ��� ��� ������ ���� � �������� � � $����� � �
� � ����� ������-��������� �0������� ���������� ����������� ��� ���������#�������� ���$�#�
� �������4�� �� �#� �� �� #� � ���� ��#� ������0�� �� 3���#� ����� � �������&� J��� �� �� ����� ��
� � ������ �� ��� ���$�� ���������B�� ��������Q� ���� ���������!� � �� �� � ��� ������?����
� ���� ���� $��� �� &�
<��� � ��� !� ���� ��������� � ��� � � ���� ������?����#� � !� ��� $���� ���� � � � �����
���� �� � ������� �� � =9� �?� � �������� � ��� �� ����� ��������� � ����� ��� ��� �����
$���� ���� � ��� �#� $��������� �� � ���������� �������� �� � ����� ��� ���� ����� ��
� ��� ������ � &� ' � � �� �� $���� ���#� �� $��B�� ��������� � ���� � ����� �� ��������#�
�� � ����� ������ � ���� � ��� ��� � � B�����&� >� � � ��8 �� �� � ����� ������� 0�� ���#� ��
$���� ����� !� ����S��DD�0���� �� � ���� ��� ������ �������� �� ����!� �����&�7�����
���2 ����<��I�����#� �� ��$���� ����� �� � ���� �(DE ����$���� ���#� �)DE ������ �������� �
$�� ���� � � �� �� �� &� 2 �� � � !� ��#� ����� $���� ���� � �� � ���� � �� ��� � � ��� �#� �
�� ���� ��������� ��� � ������0� � � �6�� ����� ��!� ����0������ &�
�� ���������!���� ��"���!����
7��<� �-5����9 ���#� � �$��������T� �� ����>������4>��5������T>>��� ������>����#�
��� 4�� �������������� �� ��� ��-�����=9�� ��� ���$�� �������� �.DE ������,DE #� �� ��� �����4
$�� �����#��� �� ������ ������#�� �),E ������@DE �� ����������� ��� &�<� ����� �������
>������ ������ ��� � � � � -� �� ���� ��� ���#� �� 4� � �� �� !� #� ��� �� ���� ���
����� ������ ���� � �� � �� ��� �� ��������� ���� � ����� � �� �����#� ������4� � ����� �
�������� �������� ����$��������� ����� �� ���� ��� � ���������� ���� �������<� �-5���&�
>������� ������ ��� $ ��� �� ����� �� ���������� #������ ���� ��-��������� ���� ��� ������
$�� ����� ��� <� �-5���� ����� �� ��� ����B� � � +DE #� � �� ������ 0� � ����� ���� ��� ������
�� ���$���� � ���-���� �� � �� � ������� ������� ����� �� � ���� ���� ��� �� ��� ���� � ���
���������� �� $������ ��� $�� ���&� <���B� � �� � ������#� �� ���� �� �� � �� ��� �� � �� � ����
$���� �����#��� �$���� ����� �� �#�� ����������#� ������ �� ���������� � B������� �
����� �� � � � ������� ��� �������� $���� ���#� ���� � ��� � ���� � � ���� $ �� ���� � �� �
������ � ���$��������&�
� #� ����������!������� ��� $�� �
<��������� �� ����������� ������ �������������� ��� ���� ������� �=9#����$�� ��� �
������� ������� �� � � ������ ����#�� ���� ���� ������� ��� �� �� � ���#���� ������
���� ���/������ ��� ���� ����� �%����� ��� ���� � ���&������� � ��� ������!� � ����
�
��
+�
��� �������� ���� ��$ ���� � �!���!� ���������� �� ������� �� ���� �&�U��������$���#�
��� B ���#�!� ��� ������ ���������� ����� �'��3���#�!� �� ������� � ����� ��=9�� �
� ����� ��$����' ��� �����#��� ���� �������� ����������� ������� ����=9����������� ��
�� ��� �� ��������$����� �������' ������2 ��#���� �� �� ��� ���� ��� �� ���� � �3 �������&�
7������ B ���������#����� ����������� !�� �� �� �#����� ���� ������������� � ������8 ��
���� ������ � ����������� ���������#� �������� ����� � � ���8 �� � ������ � ��� ������� �
��$ � �� �� �!� ����� � !�� �� � &�>�� �� ��������� �� ����������!� ����$�� ����� �� � ����
$�� ��8 �� � ��������� ������ ����� ��� 0 � ��?� ��#� � ������� � � ���� B�� ��� ����
��� ���$���#� � ��� ���� ������ �� � �� ��-�� ����� !� � ����� �� ��� � ��� � � ��0 ������
��� ��������� �� � � ��� ���� ����� ���� ������ &� <� � ������ ���� ����� �� � � � ������������
� ���$���� ��������� � ���� � � ����� ��� �#� � ��� � � � ����� � � �� ������ �� -����
��� ���$����#�� ��� � ���$ � �� ��$��������&�G� ���� ���� �������������� �� ����$������
� �� ���������������� ��� ���� ������ � ��� ����� ������ ����� �����&�
<� � ���#� �� ����������� � � � ��� ������ � � =9� � ����� � ����� �� �� �� �/����� � � �� ��
�����-���� � ���� � � �� �� %�#� � � ������ �� $����� ��� =9� � �����$ � � ����� � ����� ����� �� ��
� ������������ ���>����C���� ���� ����������� ������ � � �%����� ��� ���� � �������
����� ������������ &�
<�� ��� ����8 �� � ���� � � �� � ���-����� �� �� � � � �� ��� ������� �� � !�� �� �� �#�
����� ���������� �������� ��8 ��� � �� ����#�� ��������� ������$ � ������ ���������
� � ����� �� � ������������ ������ � ���!� ���� � �� ������������� ��8 ��� ����������� �
��� �������� ��&�2 ��������#����������� ������!� �!���!� ����� ������� �� �������=9�
� ��� ��� ����� ���-���� � �������� �#����� �8 ���� � ���� ������?�����!� ���=9�� ������
�� ��� ����������� ���������#�� � ���� � ��� � �������� ���� ��������� ��� ��!� ������ ����
�� ��&�
�� #"� ������������!
<�� ���������� ��������� ����� B���� ��������������� ��� ������������<33����5�����
��� =9� � � ����� ��� ����� ��� �&� �� � ���� �� �� � � ���� ��� ����� �� �� � ����� �� ����� �
���� ����#� �� �� -� !� � �� � � ������� ��� � ��� � �� �����-��� ���� � � �����!� � ���
���� ����� �� ����� ���� � � ��������� �&��� � ������� ����#��� ������� ��� ���� �� ����
� �!������ ������$��������!� ����������DE �� �<33������ �������� ��� ��� �����DE �����������
�� �=9F��!� ���!� ��� ��� ����� �@DE �� �<33���� ���� ���� �� ��� ��!���!� ��=9&�A������� �
�� ��������������� �=9����<33&�
7� �����#� �� �������������������$�-�� ����� � �� �� ����������&���$�� � B�������
���� �� ������ ��� ��� ������ � ���� ����� �#��� ��� � �<33� �=9����� � ������� ���������
�
��
:�
���������#� � ��� ��� !"?����� ��� � �� � ��$ � �� �� ����� �� � �?� � ��$ � �� �� $���8 ��
������?�����&�G� ���� �<33� � �� ��� ���� �������$ � � ������� ��� ��� ������ ���������� �
=9F����� �� ��$�� �#��� ���� ��� � � ����� �� �� �� � � � ����������� � ����� !�� �� � ���
�� ���� ����B�� ��� � �����������!� �������� ���?� � � ��������� �#���� � ������� �=9&�
<� � ���#�<33� �=9��?� �$���8 �������� �� ����������&�<��<33���� � � ��� ���� ����$��� �����
�����������#��� ��!� ������ �� ���������� � ����� ������!� �� � � ������� ������� �
�!"�$ �#�� ���!����$���� � �����!� ����� ��� #����� ������ �� �� �� � �� ��������� �� �
��� � ���� ��� ���� ������ #� � ��� 0 � �� � ���� � �� ���� �� � ��� ����0&� � H�� ��� =9� �?� �
�� � ���������� �� �� � ������ � �� ��� � ���� ��� ���� ������ � � � ��� ���� ��� �� � �
� ������ ��������#� � ��� � � ������ � ��� ��������� ��� ��� ����0�&� '�� ����� � �� ���
���� � ���� �#� !� � � � � � B������ ���� ������ ��� ����� ��� ������ ���� ���� ���������� �
��������� � �������� � ��������-&�
%� �����������&������'���������!
<��� �� � ��B������������ � ����������� ������ ����� �#����=9��?� ������� ��� ��������� �
��� �������������� ��������������� �$�� ���� ����� ��� �� ���#�!� �� ������� ������ ���
��� B������� ���� ��� �� � � � ������ ��������&� 7� �����#� �� � �� ������� � ���� � ��
���������� � ����� �� B�������� �������=9#���� �� ����� � !�� �� �� ���,DE �� ������� �&�
7 ����� �����8 �#� � ���� �� � �� $����� � � ��� � ���� ��� =9� $������ ����� �� ��������#� � �
����������� ����� ��� ����� �� � ���� �� �����-����#� !� � � � ������ � � � �����8 �� ���� ������
���������� �#� �� ����� �!� ���� ����� �� !� � ��� ������� � ���� �� �� ��� ����&� A�� ������
B ����� ��� ��� ������#� ����� ��$ � �� �� ������ ��B�5����#� !� � � ����� � !� � ���� �� ��
��� ��������� ���� ������� ��� ����� ����!� ����� �� ����� ���&�
<� ��������� � � ����� �� B������� � � ��� � �� � ��5���� � � ������ �� $����� ���� =9#� ����
�� ������������ � ����� � ����� �� � � -�� � ����������� B����������� ��� ��� � ����� ��
���� ��&�
����� ��� �� � �� ��������������
3 ���� ��-8 �� � �������� ���� �#� $���� ����� !� � �� ������ ������� � � � ���� �� ��� �� �����
���� !����� �� ���� � � ����� ��� ��� � ���� ��� ���� ������ &� 7 ��� ����8 �� � � � � ��
���� ������������ ��-��������� ����� ����������� ��#����� ������-������ �� ���� !��������
��� � ������� ���� ������� � ��� � ���� ���� ����#� �� � ��#� �� �� ������� $ �� �� � �
����������������� ����� ���������� ����� ����#����� ������� !������ ���� ����� ��������
����� ��� ������&�
�
��
.�
<�� �� � � ���#� �� � � ������ � �B��� ����� !� � �� �����$����� �� ������ � �� ��� � ����� ����� �����
����������������������� ������ ���� �����C�������������� ���$����� ����� �!� ������� ��
B������������������������������������ ����� � �� � ������� �� �0� �� B���������$��� ����
�������&�A��� ����� �+D����08 ��� �0 ���� ��� �� ������� ��������������������������������������
!� � ���� � ��� ������ �� � ��������-����� ��� $�� �� � � ������ ��#� �� � ������ ���� � �����
���B�#� �������� ������������������������ ��������� ��������� �� ����������� ��� ������ ���
������&�<� � ���#���� �������������������������������� �� ���� ���� B� ��� ���� �����#�������� �
������� ��� 0 ���� �#� � 0�� � �������� ����� ��� ���$����� ���� ������#� �0 ����� �� ��� ��
���B���� �� ����� ��� ���� ��� 0 ���� #� � � � ����� � �� ���� ���� � �� ���� � �0����� ���
���������� �� �� ������������ ��&�9�#������������� ��$����8 ����� ������!� � ���� ����������
���������� B������������� ���� �� ��5�������������������� �� �� � �������&�<�!� ����
����������!� �� ��8 ��� � ����� � ���� ����������� ��#�!� �� � � �� �� .:� ���08 �� � � 0 ���� ��
�20������ � � �� ��������#�**�20�� � �<33� �*)�20�����$�� ��� �=9#����� ���� B���?������ �
�D*�20��� � � ��������� ��� ���� ����&�
V���!� �� ��� ����� �� ��� � ���� ��� ������ ������� ���������� � ����&� 3��� ��#� �� ��������
���� ������ � ����������� �� ���� �������� ������������������������� ���&���������������8 �� �
�� ������������� ��������-����� � �� ����� ������� ���� #���������������#�!� ��� ����� �� ��
� �0�� ��� ������&� �� ������� � � ��� ����� �� ������ ���� � � � �� ��� � � � �0�� �������
�������#���� ���������� ���� ��������-���������������$���#�� �������� �������������������#�
������� ������� ����&�<�� ��� �!���!� ����� ����������$����� ����������$�� ����#�!� ��� ����
� ������� � �� ������ ��� ���� ��������#����������� ���������������� ����������������-�����
����� �� �����������#� � �� ������ �� ���� ����� �������� � � ���� �� ��������� � � $���?�����
������ ������������� �� ������������ � ���� ����&� <� B������ ��� $��� ���� �������� � �
�����$����� ������������ ��� ������� �������� ����#����� ������ ����� ������������
� ��������&� ' ����#� � ���� � � �� ����� ������ ��� ��������8 �� ���� �����#� ������� �
��5������� ����������#� � �������� �� ����� ��5�������������#���������������� ���
������������� ����������������&�>� �����������#�������������� � �4� ��� ��� ��� �����
� � ).E � � � ����� ����8 �� � � ��� �� � � $ ��� ���$�� ���� @D@D� �� ���������� ��� �� ���� ���
1� ������ ���������#� �� � �������8 ��������� �� ������ �0������� � �� �����������&�<��
������������ �������������� � � ���������������� ����� �� �����������&�
J �� ��#������������� �������� ���� �� ������ ������ ������������� ���#��� ���������B���� �
�� ����#� ����� ��$ � �� �� ������ ��B�5����&� U��� �������� � � ������� ��������� �#� � �
����������� ��5������ ���� B ���#� � � � � � �� ��� � � � �� $��� ���� � ���� ���#� �
������� �������#�� ��������� ���� ��� ����� ������������ &�<�� ������������ ����������� ����
�
��
(�
� � �� ����������� -�� ���#�� $� ������������I������ �� ��������5�����������/���#� ����
�� �� ��� � ��� �� ������0&�
V����#� ����� � �� � �� ���� ������ � �� ������5��� ���� � � � ���� �� �������#� ����
��� � ������������ �� �� ������������ �� ������������#�� ��������������� � ������ ��� �
!���!� �� ����� -�#� !���!� �� !� � � ��� ���� ��� ���� � ��5����#� ������ �� �������#� ��� ���� ��
�/�����&����� ��#������ � ��������� � ������ �������6��%����� ��� ���� � ���#������� ���
��>����&�J��������������� ��#������������������ #�� ��������������������� � ���#�
� !����� � �$��� � � ��� � ���� � � �� � ����� ����� � � $����� ����� ����� ������ �� ��
�������� � �� � �� � ��#� �� � � ������ ���������� � �������� � � ��� �����#� �� � ��
3���� �������' � ����<��� �������3'<�&�
����� �� #��� ��$������������-���������� ������-������ ���� $���?�������������� ���� �
� ����� �� ��� ��� �#����������������-���������� � ����� ����� ������ #�� ���� ����
� � $���8 �� ������?������ � �� � � ���� ��� ��� ������ � ���� ����� ;� � � ���� �� ������� 6�
!������� �� � ���������� �$������;� � ������������ ��� B������� ��5��������� ��� �� ���
���������� �������&��
1 ����� �� ������������� ����#� ��������� ����� ����������� $��������������� ����� ���� ��
B��������� �� � �� ����?���#� � � ���� � � �� �� �� � � ����� � �������8 �� � ����
���$���������� �����$ � �� ��� �� �������� ��� &��
������������������ ���� �� ���� ��� �� ��$����8 �&�<� B������� ��������� ��- �������<33�
������ ����-������������� ����-�������������#������ ���������3�������#���� ������������
� ��/$������U�0����2 �����#���� � �� ���� �������������������� � ���#� ����������� � ����
������?������� ��������� ������� ��#� �����$��������� � ��� �������8 �&�%� �� ��� ����� �� ��
�������������� ����� �� �������$�� ����� ������ ��8 �� � ��� ��������� ���!� �� ���� �
� ��� �� .DE � � � =9&� �� � �� � �� � � �� ����� ���� � � � ����� ��� ���� � � � ��#� � !� �
$����������������� ���� ������-����� ����� ������������ ���$�#�� ���#�� �#������� �� �$ ���� � �
<33&�
������ ��� ����� �� !� � �� � � �� ����� ����� �� �� ���������� � � �� � ���� � � � �� ������
� �������� ����#� ��� ����� ��� � �� �����&� 3�� B ���#� $��� ��� <� �-5���� 9 ���#� �� 4� �
������� ������ � � )DE � � � � ��������� �#� � :DE � � ��� �������� B������&� >�� �� ��� ��
� � � ��������� ������ ������ ����� ��� ���� � ��5����#� � �� � ��� � ��� �� ������
��$��� �� ��������� � ����� ��� ����������� ��� � ����� �#� �� �� ���� � ���� ������?����&�
1 ���� ��� )DE � � � �� ������ ���� �� � ���� � ����� ���������� � ����� ��� <33#� ���� ����� �
� ����� ��� �=9����� B ���#�� ��� ������� ��� �� � �@DE �� �<33#� ���� ���� ����� �����DE �
� �=9��� �� � ����&�
�
��
�D�
7��<� �-5���#�� �0� ��� �������� B� �������=9#������� �������� ����� ��� �+DE #�� �
������� ����0 ��� ����� ���$��������&�<� � ���#�� �� ������#������ ������������� �����
�������� !� � ����� � � � ����� ����� �� � ��� �� �� ���� =9� � � $�� �� � ���� ��� ����� ���� �� ���
������ � �� �����#��� ��-��������� ��� $ �������$���� �����&�<����� �� #������ �������
�������������=9����������������� ��������#��� ���� ���- ��� ��������������� �����&�
<� � ���#������ ������� �=9�$����������� ��� �� �� ��� �������������� ����������������
� �� ��� � ��8 �� ��� ���$����#� � �� � !�� ��?����� ���� $�� ��8 �� $��4$����5�����&� 1 ����
$�� �#��������� ��� ����� � ���� ������� ����� ������ ���� �&�>�������� ����8 �����
� � � � �� ���� ��� � � �� ��� � ���$����� � ���� � �������#� ���� �� �� � �� � �!� ����
� � ���������������?��� ������&�7 �� ����#����������������=9�� �������������� ����� �����
����� �0� ���� ������������� � ����������� ������ #�� ��������� ��� ��!� ����!� �� ����
������� � � � $���� ����� �� ��� ��� ��� � ������ 0������� � �� ��� � ���� �� � ������� �� �
$�� ��������� ��#������� ������� !����� �� �����������-������������������������������#�0� �
� ��������-����� ��� ������������ ������ ���� � � $����� � � ���� ���B�� ������� �������&� W� ������ �
� � ������ � $����� �� �� ���� ��B�� �� � � ��� ������ � ���� � � �� �� � ���#� ����� ��� ������
������ ������� �#� �� � ������ ��� ����� � ���� ������ � � � ����� � � � � ���������
�������� �#��� �������� ����� ���������� �������� �=9&�>�� ��������� ��������� � �� ��#�
����� ������������������� ������ �� � �� �� ����������#�� ��������� ���!� ���� � $�����
������?���������=9����� ������� ����� � ���� ��� � � ����B�� ��������� ��������� ��&�
W�������� � ������� � ���������� � ����� �� B�������� ����� �=9&�>������ � �� ��/� ��������
�� � ���� ��$��������� �� � ��������� � ������� ��#�������� ���� ������� � �� ��������� ��� =9#�
� ��� ��� � ���� � � �� ����� ����� � �� � � � ���� � �� �� �� �� ���� =9&� <� B�������
���� ��� ��� �� �������������������� ���� ����� ������������ #��� ���������� ������4� �
�� �� ��� ����� �� ��5����� � ���� � ��� �� �� !� � �� B������� �������� �� ��#� �� ���� ���
<� �-5���&�<� B�������� �� �� �� �� � ����� �� B���������� ��������� ������ ����� ���� �� �
������� ������ �� ����������� ����� ���������� ����� ������������������� ������&��
����� �� #����� ����� ������ ���� �� !� ������� ����#������ ������� ���� ����
�� ���� � ��� ��0� ��� ����� ��� #� � ��� ������ � � ���� � � ��� ���� � !� � ���� �� $ ���&� %� ��
$� B�����-�������� B��?���������� ��������� !� ��������#�!� �����������������������$�������#�
�� � � �� �#� � ��� � ������ � ��� ���� ��� ������� ��� �������� �������� � ���� ����� ������ ���#�
$� B�����-���� ��� ��� �� � �������� ���� ����� !����� �� ��� ���� ����� ���� <33�� � =9#� � ���
������ � ���� ��� � � ��� ��� �� $������#� � � $�������� ��#� � � ������?����� �������� &� �����
� �������&��
>�� �� B ����� � ����� � !� � 0�� ��� ����� ��� ����� �� �$ ���� ��� �� ��#� � �� ������
����������� �����!� ���� � ���� � ���� �� � � � �� ��� ��5����������&�
�
��
���
� ��� ����������� ����
<� ���� � � ����� ������ � � � � � �������� ��� ��� �� �� ���$����� ����� ������ ���I� ���� �
��������� �� � �� �� �� ������ ��#� 0�� ������ ����� �� � �� � �!������ � � ���� � � �� �
�� �$ ���� ��� � ���� � � ���� ��������� �� $����#� � � �������� � ���� � ��� ��� � � �� ��
�� ����� �� �!������ �����#������ ��������-�&�
>� � ����������#� 0�� �� �� ���?����� ����� ����� � � � ������ � � ������� � � � � ����
������?������� ������� ����� � ����� � � ��������� ���������� ��� ������#� � ������������
����� ����������������������� � �� �� ��� ������-���#������ �� �������#������ �� � ���#�
��� ���������� ��#� ���� ���� �� ������0�������&��� ������� ������ �������� � �� ��
� � $����� ��5��������-����� ����<33� �=9#���� ���������� ���������� #�� ���� �$���
���� ��$�- ���� �� �0��������#� � �� �� �� ��5����#�������� �� � $���� � �� �� ��� ��
���� ����� ����������� ��� ���� ������ � � ��������� �&�
W� ������ � ����� -� � ���� ��� �� � !� � � � $���� � ������ ��� � �� ��������� � ��5����� ���
B������� � ��������� �� �� ���� ���4� �� �� �������<� �-5���&� 2������ $ �� � �!� � ��
B����������$�� ���� � ������ �� ��� ����� ��� ����!� ��� B�������!� �� �$�-������� �� �
����� � �� ���� ��&� ' � ����� �� ���$���� ��$��� �� � � ���� � ������#� ��� 0� ���� ��!� �
� ��-����� B� ��������=9�����<� �-5���F������� ���������#� ���� ����� �� B�������&�
A���������� ������ ������$�� �!������������� �� ������������.:����08 ��� �0 ���� �#�!� �
� �� � ���� �0� ������� ����� ����������� ������� ��������������&�<��� ������������ �
�D������ �������0 ���� #��������� � � ��������� � ��������������� �.DD����08 ��� �� ���#��!� �
� ���� �� ����� �� �&�7� �����#���������� ����� ���� ��� ���������� �!��� � �������- �#�
���� ��� $�� ����� �?� � ����� � ��������� � � � ���4� ��� ����� �� � �� ���� ���� �����
� ��-���#� � � � ���� �� � ��� ������ ���� � �������8 �� ���� �� ��� ��������� �� ����&� U���
��� � ��� �� �� ����<� �-5���#�� ��������� � � ��������� ��#���� �� ����� ������ ����
� ��� ������ �� ��� �&� <� � ��� ����� �� �� ����� �� � � �������� � � � � ��8 �� !� � $��� �
0�������� �� ������������������ ���� �� ���������� ����� �� � � ��� ���� ����B���������
�������� ��������������$��� ������ �� �� ���$������#��� ����� ��8 ��� ����� ��� �������2 ����
<��I�����#��� � �������� ���$������ �� ����� �:�� ��08 ��� �0 ���� ��� ����������&�
������� �� ��#� � �� �������#� � � ��������� � � � �� � �� ���� ��� � ���#� ���� � ��� ���� ����
������ �������#� ����$�� ��� �� � �� �� ����������� �&�V�������������� ��� ���!� �� �
���������� ���������� ������X�V������ � $����!� �� � �� ����� ��� �� ��� �����$ ������
������� � � ���� � ��� ���$�� �����#� � !� � �� ���� � ����� � � �� � ��-���� ��� ������ � �
� ��������X� V���� � �� ������ � � ��� � � ����� ��� ���������#� ���� ��� � � 2 �������� � �
1 � � � �� ���9���#�����=>11��= ������ �>����8 �����1 �� ���� ��� �1 ��������#�
�
��
�@�
��������� ������ �� �� �����X�>�$��#����� ���� ������� $ �� �������� ����� ����������� ��#�
�� ����� ���!�������� �������������$�������4�#�� ��� ����������� ����-����������������
�� �� �������� � ���&� A�� $�� ��� � � ������-��� �� � ����#� !� � � � � � �� � �0�� ���� ����� �
� �!�������&�3���#������� ��� ��������/� ������ ����� �� ������� �� ��������#��� ���������
/����� ���������$������� ������������$��������� � ������ �� �� �������������������������� ��
� ����� �� �� �&�
����� �� #� ��� ��� ����� ��� ��� !"?������ ���������� ���� ��$������ ��������� �������� ��
���������� ���3�� ��� �9 ���&��&.:+#�� ��(((#� � ������������� ������������ ���������� �����
������ ��� � �<33� � =9&� 2����� � $ �� � ��� �� � �������� � �� �!����#������ !� �� ��� ���� ��
���������� �0�������������8 ��� ��������������#� ������ !� �� �������� �� � $����#������
��������#� ��5����� �������&�
��������
<�������������� ������������� � ����- ����� ���� ���-��6���� � ����������� ������ �
������ ���&�<��� �����#�� � ������������ ������� ���$ � �� ��$�� ��#�� ���� ���� ��������
������� ����������#� �� � �� ����� � � �$ ���� � ����� ��� ��� � � ����#� � $�� ��� ��� � �
� ����� � � ���� ��� ��� ������#� ���� � �� ���� ���� �� ��� � � ���� � ����&� <��� �
����#� �� �����$����� �� ���������� ����� ����� ��������#� � � !� � �� ������������ ������ ���� �������
���������� ���������� ����������#�$��� � �������������� �� ��� �$����&��
W� �� �� � �� � � ������ � � � � � ���� � � �� �� �� �� ���� ����� �� � � ��������#� ��� ������ ��
��$ � �� �� � �� �� ��� ��� ��� #� � � � ������ � ��� ����� � � � ���������� � ����� !� � �
$���� ��� � ��� � ��� �� �� �� ������#� ������- � � �� � ��� ����� ���� �� ��� � ������� ��& &#� �
����� ����� �����#�� � ��� ��������� �0�� �� ��������� #� � ������������������������$�������&�
7� �����#���������� �� ��$ ���� �$�� �����������#�� � ����� !������ �������� ���������
��������8 �� ���� ��������� ��� �����#� � � � � �� � ����� � ���0��� � � ������ ��� ����� ��� � �
�� �$ ���� �������&�
�
�
2 ������$�� ��8 �� ������������������' ���>�� ������������� �������R�&��D�*�����
$���(�������)������ ��� !"���#������"$� ��� !� %��#& �� ����$��
�
�