Code of complianceDE Normfest GmbH€¦ · ) .$%./ +- , +*) '(&%$# 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0...
Transcript of Code of complianceDE Normfest GmbH€¦ · ) .$%./ +- , +*) '(&%$# 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0...
��� ��������� ��� �� � �����
�
�
�����������������
����������
��� ����������� ��� ���� ��� !
���������� �������
�" #$%&'()*+,-+./%$.) 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
1 2''3+4+.$+) -5, 6782 9,:5;000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 <
< 9+'(5$3)=+,+./% 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 >
> 2''3+4+.$+ ?+,%&'(+$)3,5$@)A(-+0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 B
CDE FGH IJHKLMNJO POQ GONJRJHDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDS
CDT FGH KLMNJO POQ LO RJMNJOUJQ VJWKN POU GONJHOJ VJRJMPORJODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDS
CDX FGH RJKJO IJHLONYZHNPORQ[JYPQQN POU HJQ\J]NIZMM ^GNJGOLOUJH P^ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD_
CDC FGH KLMNJO UGJ `JOQWKJOHJWKNJ JGO POU LWKNJO UGJ `JOQWKJOYaHUJDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD_
CDS FGH RJKJO IJHLONYZHNPORQIZMM ^GN bGH^JOJGRJONP^ P^DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD_
CD_ FGH QJNcJO POQ daH eGWKJHKJGN L^ fH[JGNQ\MLNc JGO DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDg
CDg FGH QWKaNcJO UGJ h^YJMN DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDg
B i43&$3 4.( 9+)/%Aj();&,($+,$00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 k
SDE FGH MJKOJO lJUJ bZH^ IZO mZHHP\NGZO POU nJQNJWKPOR L[DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDo
SDT FGH NHJNJO daH dLGHJO FJNN[JYJH[ JGODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDp
SDX FGH MLQQJO POQ OGWKN daH GMMJRLMJ qYJW]J ^GQQ[HLPWKJO DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDp
SDC FGH [JdZMRJO LMMJ RJMNJOUJO rs\ZHN]ZONHZMMt POU qZMMRJQJNcJDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEu
v ?+,4+.@5$3 *:$ #$(+,+))+$)w:$j'.w(+$ 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ""
_DE FJNN[JYJH[QIJH[ZN DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEE
_DT nJNJGMGRPORJO LO hONJHOJK^JO DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEE
_DX xJ[JONyNGR]JGNJODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEE
z i43&$3 4.( #$j:,4&(.:$+$000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 "1
gDE FGH RJKJO IJHLONYZHNPORQIZMM ^GN UJO {LNJO UJQ hONJHOJK^JOQ P^DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDET
gDT FGH OPNcJO POQJH GONJHOJQ FGQQJO OGWKN LPQDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDET
gDX FGH KLMNJO POQ LO UJO {LNJOQWKPNc POU LO UGJ {LNJOQGWKJHKJGNDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEX
k i4)+(-5$3 @+) 8:@+ :j 8:4;'.&$/+00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 "<
oDE FGJ NHJddJO YGH rONQWKJGUPORJO|DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEX
oDT }dMGWKNJO POQJHJH baKHPORQ]HydNJDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEC
oDX FGJ IJHKLMNJ GWK ^GWK HGWKNGR~ YJOO GWK JNYLQ �MMJRLMJQ [J^JH]J|DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDES
oDC `�RMGWKJ mZOQJ�PJOcJO [JG JGOJ^ �JHQNZ�DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDES
� #%,+ 2$);,+/%;&,($+, .$ @+, 6782 9,:5;0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 "v
��� ����������� ��� ���� ��� !
������������� ��������������
�
����������
���� ������� � ���� ����� ������������� �������������������� ��� �������� �������������
��������������� ����������� ��� ������������ ������� ���� ���!���� "�������� ����
���������!������#�� ���� ����!������� $�������� ��� %�#������������������ &��'�������
"������������(� ���� &������'����)� ��!��� ����������� ��#�(� ���� $#������������ �������*�
�
+��� ������� ������,����� ����� ����������� ���� ���� ����� ��� �)-���� �������� ��� ��*�
�������������������� �����./����������#�������.0�1������������������.002��������������*�
�
�
��������������
����������� �������������������������������������#��#�������������������%��������
������3%�4*�
&���5� ���� ,����� �������� ����� '���������� ������� � �'���������� ������ ��� �����
6����'����������7�����������8���*�,���������������##�'�������%�������������������������
28 Gesellschaften in 20 Ländern
��� ����������� ��� ���� ��� !
��#� ���� ��������#��������� '������������� ������ �������� ��� ��� ����� �� �� ����� ���
��� ��9���,������'��������������������������#��:� ������������������'��������*��
�
�����������������
�
����������������� �������� ������ ��������������������������������������������������
�
������������#���� �����������������6���������������'��#8������%�����#���������������
�� *������������������������'������������������������%��#��������������������8�'��������
���������������������������������������'�����������&��������������� �'����##��*�
���������������+����'�������������������������� ����������,������������������
,��������*�
�
���� ����������� ��� ������� ����� �#� ��� ������� ����� ����������*� +�#��� ������ �'�#������
������������� ���� ���� ����������������� �����#���������� ��� ����������� ��� �����
�� �!������������������������#������������������� ��!�����������#���� �������
�����;��������������������#���� �������<##������#����������#������������'��!����*��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���� ������������������� ��������������������� �������������� ����������� ���� ����
��������!����������"�������#������$������������������������������������
�
&�� �!����� ���� ������� �����#�� ������� ����� ����� ���� ����� ��� ������ $��'� ����
��������� #8����*� ������������ ������������ 7��������������� ��� ���� ���� 6������� �����
������������������������������#����'��������*�
�
=====���� ������������� ���� ��� ����������������� �� ������������ ��� �������� ������������� ���������� ������ �� ���
�������� ���������� ������ ���� ���� � �� ��� ��� ������� ������������!���������� �������� ����� ����� ��� ����� ���� ��
���� �����
��� ����������� ��� ���� ��� !
�
��������������������������� � ��
�
��� �����������������������
�
�������������� ���������%� &����������'���%� ��� ���'���� ��� ���� ����'���� ����� ������ ���
��(��� ������ ������ )��� ��� *��� ����� ��� ��� �������� ��� ����� ������ ��� +��������
,����������'�� �'�����
�
���������������������� �!���!�������������������6�����������,������������������
,��������������#�����*�;�����������������'����-���+��������'*%*����"������������������
;�������+��#���#8���������������������#� >��������'������,������������!������)����*�
%��� ��� �#8������ ������ ��#������ �������!�� ����� ����#�� ����� ���� �������� ��� �����
�� �'��>����7���������8�'��������#)����!��*�
�
"��������� ���� 7�������������� �������� #����� �������������������� ��� ������� *�
�������������������!���������������� ���������������� ��� >����+��������� �������� #�������
���� �������� ��������*� &�� ��������� ������������ ���#������ '!������� ������� ����
������#��������"��������*��
�
�
�
��� ����������������������������������������������������
�
�� ���������� ����������������� ��������������'����� ��� �����-�������'��������������� ��
��������������%�������� �+���������� �� ����������������������������� ����� ����������
�
��������������������!������:����������������#���������!��������!����*�&�������������
���������������������������������'��*�������)��'���������+����������������������!��
���� ���� %�����#������ ��� ����� �� � ��� >����� 1���� ���� ��� >���� +��������� ������ ��� ����
��������������'���������������������������������*��������������#8�������������������
��!�����������������������������������-������������������#���� ������*�&����������������
'���#8���������������������������������6���������������������*�
�
�������-����� ������� ���'�� ���� ��������� ��� ���������� ����������� ���� ���������������
����'���������������������������*��������������������������������#����������������������
8��� ���� #8� ������ ������ ���������� ����'�� ���� ������� '�� ��#������*� �����������
������� �������������#��������;8�������#���� ����,������������������,���������8���
�������������'�����������������'����#�����������#8�����������������+����'�������*��
� �
��� ����������� ��� ���� ��� !
�
��� ���������������������������������������������������������
�
*������������+�����#���������#���������������������������'��������� ������ ��������
�������������
�
���� ����������������� ��� ����� �� � ���� �� ���� ���� ������������� �������� ����
�����!��������� ������� ����������*� ����� ����� ��!���� ��� ��� 7������������� ����
�����#�� ������!�����������������������������7������������������������*�
�
"�#�������,���������������������,��������*������������-����"�#��������!������!��
������ %�����#������� #8� ���� �����������'����� ��!������� ���� ���������� ���� ���
7����)���������#8���'��������������������*�
�
�
�
�� ������������������������������������������������������ ����
�
*�������������.���/� ���'����0������������������%��������"����0����1#��������������
�������������������������������+������� ��������+� �����������#���������
�
&�� �� �������� ���� ���8�'��� ���� &8��� ���� ,��������� ���� $����� ���� ���� ����
$��)���������������� >����� ���'�����*� ���� ,��������� ���� �#�������� ���� ��)��������
������������ �������� !�� ���� ,��!��� #8� ����� ����������*� ���������������� ����
,������������##����!����������������������-�������#����%������������������!��������
����##��*� &�� ��##��� ������ ���������������� ���� ������ ���� ����������� �������� ���
,������������� �����-��*� %��� ��������������� ��������� !�� ����� ���� 6������� ���
"������������1�����<����'������3"1<4*�
�
�������������� #8����� ������������������!�� >��������;�������7!����(����������������
������� ���� ��������� �������������� ��#����� ���������� ����#��� ���������� ������
%�������������9������"������������������������������������*���8�����������������!��
!�����!�����������8������������,��������������9������%�������������������� ���'*��
�
�
�
�!� �����������������������������"����������������
�
���� ���������� ��� ��� ��������� ��� ������������ ����������� ������#��� �����������
������ ������������������+����1#��'���
�
���� ���� #8� ���� ����#8����� ������ ��#������ '�� 6�#8����� ����������� ��������������
�������������������#���������������������������������������������� *�&������������
��� ����������� ��� ���� ��� !
�������6��)����!����������������!�����������������������������!�����������������
'!���!�������!�����*�
�
&���������!����#���������������������������� ����������������;������������*�
�
�#� �����$�������% ��&������������'��������$�����
�
*��� ������� ��� �������� �� �%� ��� ��� ����� ������ ������������ ��� �����������������%�
������������ ����������� ������� �������������������
���� ���������� ������ ,�������������� ���� ,��������� ���� ���� ���� !������*� +��� '��
���8�'��� ���� �#��������� '�� ���������� ���� �������� ����*� &�� !������ �������
%�����#������� ���� �������� ��������#���� ������� ���� ������ ����� +���� ��#8�� ����� �����
%������������� ����'�� ���� ?����� '�� ���������������� ���� '��� �����������'�
������������!����*��
�
����%�����#��������8�����������1��������������������������'��������*�&����������������
����#����� ���� ��#����� ���� ����������� �����'������ ���� ������� ����������� '�� ������(��
$�����(���������'���������'�������*�
�
�(� ������ $�������������
�
*�������� ������!�#� �������������/'� �����������+� ���!�����������������������������
����������������� ����������������� ���������� ������$��������� ���������
�
����������� �������������������!��������8���������������������'������*�&���������
������������)���������������������������������������������������*���������������������
���� ����� !�� ����������� ����'�� '���
��!��������'� ���� '�� ?��������������
����������� ������� ����� ���� ���)������
������'� ������ ��������� ���������� '��
�����������������!�� �����������)������
��������*� @���� ,��������� ���� ��'��
��#��#������ ���������� ,�-������� '��
���������� ���� ��������������!�������
������!�����������'������'����'��*�
�
� �
��� ����������� ��� ���� ��� !
!�"�������������� #����������
�
��������������������#���� ��������������������������������6���������������'���������
���������������������������1��#�����������������������#�� �����*�&���!���������
������� �����#�� ������� ����� ����� ���� ����� ��� ������ $��'� ���� ��������� #8����*�
������������������������7������������������ ��������6��������������������������������
����������#����'��������*�
�
�
!��� ����������)����"��������*��������������������������
�
"���������� ��� &���������� ��� � � ������ ������������� #����� +��� ���� ���� ������ � ��
������ ������������ ��������� �������� ����#��������-����������������2������������#�����
����������������������� �������������������� ������
��� ���������%������������������������ #�����&�����!�������������� "�����������*�
���������#���� !��� ����������� �8-��� ����� ���� ��� &��������� ���� �� �������� ���*�
��� ����� ���� %���������� ����� !���!���� �������� ���� !����� ���� �����#�*� ���� �����
�� � �������� ��� ����� ���� %���������� ��� ������ ;���� !���� ���� ��������� ����
�!��������������;�������������������������������������6�������*�
�
�������������������#8� ��)�������6������*���������#�������!������!���!����!��������
������� '*%*� ����� ������� 1)������� ���������*�
,��� ������� 1��#������� ���������� !�� ��� ���
+�������������������#��*�+���������'���������
'�� ��������� ���� ��#������ ���� '��
%���������������������������������#�� �������!��
������ ��� ���� ��������� ������������ ����
�����#�� ������ '�� �������� ���� �!������
���� 7�!��������*� ������ ������'�� ������� ������
��� #8� ����� ,�������������� ���� ,����������
������������#8�������$�����������<���������������������?������������"�����������
������� ��������*�
�
� �
��� ����������� ��� ���� ��� !
�
�
!��� ��������% ��%������ ������������
�
*��� ��� ��� ���� ��� ������ �����%� ��������������������� *�����#���� ���� ��� ����� ����� ����
���������#�����#����#��������������������������������'���� ���������
�
����������� ����������������1�����������+�'������,���!������#���� #�������*�&�����'���
���� ����� #8� ������ #������ �������������������� &�����!��� ���*� ����� ���������
������������� �����!�� ���� ������ ��� ��������� ���� �������!�����!�����������������
�'!*�����������$������������������*����������#��������;8�������#��������������'��������*�
�
+ �'����� ��������� ����A� %�����#������ ��� ����� �� � ��##��� ���� &�����!����� ������
����#�������� ���� �8��������� ��� ������ 8��� $������ ������� ���� '�� ������������
,����*� +����������� ���������� �������,�������������� ��##���!����� ��������'�����
��������� ������*� ����� ��� ������ "�#������������������ 8��� !�����!������������
������� B����������� ����������� !�� ���� �����*�&�� �����#������� ������ �����#�� �����
����������������������������'������&������������$���#������*���-��������'���!���!��
!��8������������������������+����������#8��������������������*��
�
��� ����� �8�������� ���� ��������!�������� 6������������ ������� ���� ����������)-��
��������#�� !����� �)������ #����� !�� ������ ,�������������� ���� ,��������� ��#�� ���
������� ���� &�����!����� >���'���� ���� %������� ���� 6������� '�� ������*� +������ ����
&�����!��������������������,������������������� �'��������������� ������'��
���������� ���� ���,��������� ����� ��������� ������ ;8�������#�� ���� ���� '�����������
+����������'�������*���#�������������������������������������'���������*�
�
�
!��� �������������������% �����������+�������������������
�
*��� ����� ����� ���� ������ ��� �'��+������� ��� �� #������ ��� 3�������������� ������� ���
�� ������������������������� ���
�
���!������ ��������6��������������� ����#���������������� ������������������!���'*%*�
:��������� ������������� %����������� ���*� &�� !������ ��� �����#����'��������� ����
���)���� $������� ���� ��������� �������� ���� ���� ;����'������� ���� ���������� ��������
��'�����*�&����������������������������!����������� ��������������������������������
;����'������ ��������� �����������*� ���� ���������� ����'�� '�� ���!������ ����
:�������#����'�������������!�����*�&����##�������������6����������'��"�����#��������
�����������#�� ����*�������%�����#��������������#���#����6�������#�����'��������*�
&�� ������� �����'������ ��#������� ������������ '�� ,������� ���� 6�������#������ ���� ����
��� ��������������'�����������������������%��)���*�
� �
��� ����������� ��� ���� ��� !
�
�
!�� �����%��������������������,-����������.�����+�������$��
�
,�� ������������ ��� )��� � ��������� #��� ������+������%� 4��'������� ��� ���������� &���
-���������!��������������#�����#������������� ����������4�� ����
�
��� �������������� ������ ���� ����������� 8���� ���� ����������������� ����������
%������������*�;8��������'8��������������6�����������!�������!��������+�������
������##��� ���� ������� ���������� �����#8���� ��� ���� ����������� ���� ���#�����������
+���������� ���� �������� �����'��������*� ���� $�'����� '�� �9 ����������� !����� ����
�������,������������������,������������������#����*�
�
���� ������!����������� ������������������%���������������������� �C������ ����������
&���� ����##��� ������ ������� ����� "�#���������� ���� :�����������*� ������ �8#���
����#����� ������ ��������� !������������ !����*� 6���)-�� ��������� �)����� �������
+������� #8� ���� ������� � ���������*� ����� %�����#������� ����� ����� ��'�� ��#���#����
���������� '�� ������� ���� '*%*� "�#���������� ������ ��������� �� �(,���� ���� :���#���
!����'������*�������,������������������,����������)�������������������������;�����
���� �������������� >���'���� ��� ���� ;8�������#�� ���� ���� '����������� +������� ���
�����������!�����*�
�
�
�
�
�
�
�
��� ����������� ��� ���� ��� !
$�����������������������%��#��%����
�
$������ "��������� �)����� ��� ���#����� '�� ���� "��������� ��� ����� �� � ������*�
"������������#�������)��������� "����������$�#����������������������#�������������� �
�������������#������*�;8�����,������������������,������������������� �����������
��������������������� 6����� ��� ���� ������*� ����� ����##�� ������������ #��������
%������A�
�
�
#��� ��������������
�
*��������������������!����������������������������"��'����� ��
�
����,������������������� ���#�#8��������������������������������������������
�� ����&�����!����������!����������!����������������������������������!�����
�������������������������*�
�
�
#������������������������������
�
&���� ������������������!����������������� ����%��� �������������'�����������������
��� �������������#�����'�����
�
�� ����������������������������������������������&�����!����������� ���������������
�������� �������� ���� ������ ���#���������� ��#� ���� �����#��#8����� ������� ������������
��)�������*������������������������������������D�E������������������ ��������������
%���������������'�����������+�������������������������� ����'�������*�
�
�
#���/����0��������
�
5���������'����������������������������������������������������������#�������
�
�����?���������������������������������#�����"������������� �����������������������
���� ���� ��� ���� �������� 7���������� ���� ������������ '�������*� ������������ �����
�������������� ����#������������� :������������ 6������ ���� ������������ :����������*� &��
#���������8�������������������������������,������������������,��������*�
� �
��� ����������� ��� ���� ��� !
&�"������������#�����������
�
%��� ?��#���� ����'����� !�� ������ ��� �������� ;8���������*� &�� �������� �������
,������������������,����������"�#����������#8������������������;8�������#��������
��'�� ������������ ��������������� ����� '����'������ "�#���������� ���� ����� ����
������������'��������*�
�
�
(��� ���������������������������������1�����������������������
�
*���#���������������� ���'����+���,�������������5������ ���������������������4�� ���
��������������'������ ������,����������������6�������
�
6���������� "�#���������� ���� ������������ ����� �������'����� ������� '�� ������*� +���
�8#��� ������ ��� ����#������ ������� !��� �9������ !������������ !����� �����8����� ���
����� 7���##� �����8�'�� !����*� 7�� ��������� ������������ "�#���������� �)����� '*%*�
�����#��(�����,�����#�����������%�������� �������,������������������!�������������
������ �����#��(� ���� %������������������ ���)��*� ��� "�#������������������ ����
�9������ +������� ��#� ��� 8��� ���� #�������� F����#�'������ ���� '����������� +������� ����
�����������������#������!�����!�����������#���������������$�������������������������(�����
����;����'���������*�
�
���� 6� #��������� '�� &������ ��� 6������������� ����� ����� 8��� ���� ����� ����
�������������������������*�
�
�
(��� �����$����������������� ���������������
�
,�����������������������#��������� ����������������� ��������+�������������� ����
�
��#�����#8����!��8���&������������������������������� �
��������������#�� �������������-��������������������������
���� ������ ������ )##�������� ���*� +������ ������������
"�������#���������� �)����� ��� �� ��������� ������ &��� �������
��� ���� ��������� ������ "�������������������������� ���� ��������#��
'�� �����#������*� ��� ���� ��������� ����� 6�!������� ����
"�������#����������&�� � ���� ���*� '�� �!������ '�� ����-���
�������������������#�����6����#�'���� #�����*�
�
� �
��� ����������� ��� ���� ��� !
(��� ��������������������1�������$������������1�������������
.��������� ������ ��� ������ ������ ������ �� #��� +���������� ��� ��� ��� ������%� ����
.���/� ���'�����������������+�� �� ��#������
�
������ ����� ��!���� #8� ���� ����� �� � ���� ����� #8� $�������� ���� ���� ��� ��� 6���������
�������� ���� ���������� %��������*� ��� +����'� ������������ ��!��� ���� 6���������� ����
��������������� ���� ������� $������*� ���� ��#�������� ���� ��#'������������ �������� ����
������������ #8� ���� ����������� "�#�������������������������� ��!������!������ ����
��������������!�������������������� ��� "������������������ ��#��������������������
���������������������������!����*�
��� +����'� ��� $����� ���� ���� ��� 6�!�������
��)���������������!�������+�������������������#��������
���� ����� %�8������������� ��������� �����'������
��#��������� ��� ������ �����#�� �'������ '��
��!���������*� %��� ��� ������������ ����������� ���
��������������7���##���������+����������'����������������
+��������:����������� ����*�"��������������������������
���� ��� 6���������� ��������'������������ �������!��
6������� !�����*� &�� ������� ���� ��� ���� ���������� ����������'�����'�� ���� ���������
'����������+������������#8����������������������!�����������* ��
'�"��� �������������#������������
�
2��� �����%%�������,������������3�
�
&���!����������������������������������������������#�����������#��������������������
����������� ����������������������������
�
���� ����������� ��� �������������#� ��� ������� ������������� 1��������� #8� ����6�����������
,�������������� ���� ,��������� ��� ����� �� � ��*� "�� ��������� +����������� ���
%��#���������8�����!�����#��������������������##��������������������������������������
�#���� ��������������������������������������� ������������!����*�&���)���������
��� �������� ;������ ����� ��� ������ ;8�������#��� ���� ���� '����������� +������� ���
����������� !�����*� <#�� �)����� !�� ���� ���� ����� ������ ��� ���������
,������������������������������#8���#8�������������"��������������������������!��
����#��������;������������A�
1) "�������������������������� ������������������������������������������'��5�
2) ���� ������������������������������������&�������������������������� 5�
3) ������������������������������������;�������!8������������������������������
��������������������������!�����5�
4) &����>�������������������!8�����)���������������������F���'������5�
5) &�����������������������������������7���������8������)��������������������5�
��� ����������� ��� ���� ��� !
�
�)�����+��������;������������!�����������G@�H������!����������"��������������������"��
������������������������*��)�����+��������������;��������� G@�H������!������ ��������
+������� ��������������!����� ���#8���������� +������������� "��� ;8�������#����������
����������������������� ��� �������� �����������*��
�
+��� �)����� ������ ;����� ������������������ ����� ���'���� ��� "��� ���������� ��������� '��
�����#����*����������!���� +��� ������6������������ �����������������������-�����������
��������������������������������������������*�
�
�
2���4%���������������" ��������0%��
�
����-�������'����������������������������������� ��'��������������������#�����4���
�������������������������������������������������-������ ����������������� ��������%�
����������������. ������� ����� ����
�
����������� � ��������������������#8�������'���������� ������� ��������������������
������������!������!��������������������� �������*�&��#����������������,�����G@��
�)-�� ���� �#������ ������ �)��� ���� ;�����������H*� ���� ������� �8����� �#��������
���������#���� ���� ������������!�������� ������ �������� ���� ��#������ ���'� ����
����!���������������'��'���������'������*��
�
;8�������#��� ������� ���� ,�������������� ���� ,��������� 8��� #��������#�������
��#���������� ���� ��������#��� 6��������� ���� ����� ����� ��������� ���� ��!�������
#8���*�����,�������������,�����������������!����������6��������������%��������������
���;8�������#�����!�����������������������'��%���������*��
�
��!����������������������������������'����'������"�#�����������������������������
,������������� ���������������������'��������*�
�
@���� ;8�������#�� ����� ���� %��������� ���������� 6��������� ���� ��� ����������� ����
������������ ������ ����������� ���� ������������� ���� ���� ����� ����� ;8���������� ��!���
+���������� #)���*� ����������!������ ���� ��������#������� ���� ��� ����� !��� �)������
���'������*� ���� ����������� ���� ����'��� ���� ����� �� � ������������ ���� >������ �����
������ ���������� ���� '�� >����� 7��� ����� ������� $������*� ����� ����� ������������ #8� ����
������������������������#���� ������*��
�
���� ������ ��#� ���� ���� "��������� � #��� !�� ����� ������� ���������� ��'#��������
�!������������*�&�������������8��'�����������!���������#�������#�������������!����*�
���� ;8�������#��� ������� ���� ����������������� ��� ����� '��6�#8������ ������� �����
���� %�����#������� ���� ������������ ���� ;����� ���� ���#������� ���� ��)�������� +�����
!�������)����*��
�
��� ����������� ��� ���� ��� !
���� 6����!������ ��� ;8�������#�� ���������� >������ ���� ,�������������� ����
,�������������������������������6����!�����*�?������������������!���#���*�
�
�
2��� ��������������������������5���������������6����������������3�
�
� �������������� ���� ���������%� )��#����� ��� �����/(�� ������ ��� ���� �� ���� �����%�
�� �������������������������+����� ��������� �� ���� ��������)��#������#���+������ ����
������������
�
+������� +��� ���� ���8������� 6������� ������� ����� >������ ������ ������� ����� �#�
��� ������������������������������������������������������������)-����������+��������������
���*���������!����!���##��������)��������6���)-�������������)�����!�������������
����#� �������*� ����� ���#�� ���� ������� +������� ���� ��� ����� �� �� ���� �������
,�������������� ���� ,���������� ��!��� ���� ������� �����#�� ������ ��'�!�����*�
����� ��� ��� ����� #8� ��!����� ���� ��� 6������'��*� %�����#������ �8#��� ���� �����
>���'���� ��� ��� ������� 6����!�������� ���� ���� �����#���������� ���� ��!������
���������*��
�
,��� ��!������ !��� ���������� ����������*� ���� ��!�������� ��#� ����� ?��������
���������*�
�
�
2���7�������*����8���$�������������9����:�
�
�����/(�� ������ ��� ���� �� ���� ������ #����� ������ �� ������� ��� '/����� ����� �����
"����7��� ������������� �������
�
6���)-�� ������ ���� ����� �#� ��� ������� ���� ������ �����'������ 6������� �)����� '��
����������� ?���������� #8� ���� ����� �� � #8���*� ���� ����� �� � �������� ������
6���)-������������'�������������#���� �����������������������������*�@�������+��!���
���� 6����-��� ����� ���� ;������������ ����������������� '�������������� ���� �����
���#���������������F���'��������#8�%�����#����������������'�����*�
�
� �
��� ����������� ��� ���� ��� !
(���������������������������������������
�
&���-����������)��#�����%������������������������� ������' ����#�����'/����%��������
���������������� �������������
�
����� ��� ��� ����� #8� ;����� ���� ��!����� ����� ���� ������������� 6������'���*� ;8�
� �'�#������;����������������������������������!������)�������������� �'������ #���������
��� ��� ����� '�� 6�#8����*� ;8� ;����� '��� ����� �#� ��� ������� ���� ��� �������
����������������������������������� �������6����!�����������!��������� �������,������
���� ����� :���*� ����� ���� >�!������� $���������������� ���� #8� $������#����� ���� ��������
��� ��� ����*�
�
;8� >�������� ��#������ "�#���������� ���� ��#���������� ��'8������ ��� ������� ������ "�����
>���'����#���������(,�����������'��6�#8����A��
�
�������������� �����
��������������'!*���#�����!������������������������*�
�
�
�
�
�
�
�
;����������<%%�����/���%���=��>�
��
����������������
1�����;����'���I������������
:��*�002J(.0DKI.LD(K.0�
,���A����#��*�����������M���#���*���
�
�