A.M.D.G “Ad Majorem Dei Gloriam”

Để Vinh Danh Chúa Hơn

Số 1007- Năm thứ 21 – Ngày 07 tháng 10, 2018 CN XXVII TN—B

GIÁO XỨ CHÚA BA NGÔI – Cộng Đoàn Việt Nam

Chúng ta khám phá và công bố Tình Yêu của Chúa qua việc

Thờ Phượng, Học Hỏi, Cầu Nguyện và Làm Việc Thiện

2040 Nassau Drive, San Jose, CA 95122 ĐT (408) 729-0101; Fax: (408) 258-4131 *www.mht-church.org & http://cdvngxcbn.org

TRƯỜNG HỌC CHÚA BA NGÔI—1940 Cunningham Ave., San Jose, CA 95122

ĐT (408) 729-3431; Fax: (408) 272-4945 *www.mostholytrinitysj.org

LỊCH TRÌNH THÁNH LỄ Thứ bảy: 4:15 pm (Việt); 6:00 pm (Anh - Spanish)

Chúa Nhật: 8:00 am, 9:30 am, 6:00 pm (Anh); 11:00 am (Spanish), 12:30 pm (Phi);

3:45 pm & 7:30 pm (Việt)

Ngày Thường: 8:00 am (Anh);

5:30 pm (Việt trừ Thứ Tư) Novena & Mass of Our Lady of Perpetual Help:

Thứ Tư lúc 5:30 pm

Xưng Tội / Giải Tội

Thứ Bảy từ 3 pm - 4 pm

GIỜ LÀM VIỆC CỦA VĂN PHÒNG GIÁO XỨ

Thứ Ba đến thứ Sáu mở cửa: từ 9:30 am - 7:00 pm

Thứ Bảy: 10:00 pm - 2:00 pm

Chúa nhật: 10:30 am - 2:30 pm

Thứ Hai và các ngày lễ: đóng cửa.

Chánh xứ: Lm. Robert (Bob) A. Fambrini, S.J., ext 114 Phó xứ: Lm. Andrew Garcia, S.J. ext 116

Phó xứ: Lm. Vũ Minh Đức, S.J., ext 117 Phó xứ: Lm. Dương Phục Anh, S.J., ext 123 Phó tế: Dung Tran 100 Phó tế: Ruben Solorio Jr., 100 Nữ Tu: Marie Claire Pham, LHC, ext.115 Giáo lý Việt Ngữ & Tân Tòng Nữ Tu: Maria Goretti Tri Ân, LHC, ext 110 BFP & Mục Vụ VN

Quản Lý Hành Chánh : Bà Sylvia Hogan ext. 307 Kế Toán : Ông Mario Lucas ext. 109 Giáo lý Anh-Spanish : Ô. Porty Navarez ext. 126

07-10-2018: CN XXVII TN—B

St. 2:18-24; Dt. 2:9-11; Mc. 10:2-16

Thứ hai 08-10: Gl. 1:6-12; Lc. 10:25-37

Thứ ba 09-10: Gl. 1:13-24; Lc. 10:38-42

Thứ tư 10-10: Gl. 2:1-2.7-14; Lc 11:1-4

Thứ năm 11-10: Gl. 3:1-5; Lc. 11:5-13

Thứ sáu 12-10: Gl. 3:7-14; Lc. 11:15-26

Thứ bảy 13-10: Gl. 3:22-29; Lc. 11:27-28

14-10-2018: CN XXVIII TN—B

Kn. 7:7-11; Dt. 4:12-13; Mc. 10:17-30

hay 10:17-27

GIÁO XỨ TU SĨ DÒNG TÊN

CẢM ƠN cho kỳ Hội Chợ nhiều niềm vui và thành công tốt đẹp. Một ngày đẹp trời để cùng nhau thể hiện đức tin trong đại gia đình đức tin! Chân thành tri ân Tiểu Ban Điều Hành Hội Chợ, các thiện nguyện viên, toàn thể giáo hữu, đã góp công sức, của cải, thời giờ để làm nên sự kiện sinh hoạt đặc biệt hằng năm tại Giáo xứ chúng ta.

Đoàn Thể Phong Trào Và Sinh Hoạt Việt Nam

BAN ĐẠI DIỆN CĐVN

Chủ tịch: anh Lê Trí 408-799-8654

Phó Nội Vụ: anh Đỗ Hải John 408-396-6562

Phó Ngoại Vụ: anh Nguyễn Trung 408-202-4561

Thư ký: chị Nguyễn Vân 408-931-5821

Thủ quỹ: chị Nguyễn Dung 408-416-8295

KHỐI PHỤNG VỤ Ban Phụng vụ: Lễ 4:15pm: A. Ngôn 408-449-5424 Lễ 3:45pm: A. Gia 408-569-8592

Lễ 7:30pm: Chị Trần Maria 408-660-6094

Lễ ngày thường 5:30pm: Cô Phước 669-261-0562 Ca đoàn: Thiên Cung: 4:15pm - A. Mai Luyến 408-506-0573

Thiên Ân: 3:45pm -

Chúa Ba Ngôi: 7:30pm - A. Nguyễn Hiền 408-457-4811

Trinh Vương: 5:30pm - A. La Liêm 408-807-8884

KHỐI CÔNG GIÁO TIẾN HÀNH Hội Bà Mẹ Công giáo: Chị Minh 669-237-9959

Hội Bảo Trợ Ơn Thiên Triệu: A. Khoát 408-923-5913 Hội Cao niên Thánh Giuse: A. Vân 408-826-9342

Hội Đền Tạ Trái Tim Đức Mẹ: A. Hân 408-728-5065 Huynh Đoàn Đa Minh: Chị Dung 408-826-9345

Tiểu Đội Mariae ĐMHCG: Chị Phương 408-649-9004

Tiểu Đội Mariae ĐMHXLT: Chị Mầu 408-270-0559 Tiểu Đội Mariae ĐMNCML: Chị Hiên 408-608-9050

Đoàn Liên Minh Thánh Tâm: A. Quý 408-499-6680 Ban Xã hội: A. Liêm 408-807-8884 Ban Tương Tế: Ô. Quảng 408-799-6932

KHỐI GIÁO DỤC & GIỚI TRẺ TĐ Đức Mẹ Trinh Vương: Anh Mẫn 408-421-1815 Đoàn TNTT Têrêsa: Trưởng Minh Phạm 408-316-9358 Giáo lý Việt ngữ: Nt. Marie Claire Thư Pham408-729-0101 ext. 115 Giáo lý Tân tòng Việt: Nt. Marie Claire Thư 408-729-0101 ext. 115 Giáo Lý RT Trẻ Em Sơ Sinh: Nt. Tri Ân 408-729-0101 ext. 110

A. Kiên 408-223-8684 Nhóm tổ chức tĩnh tâm: A. Dũng 408-489-6150 Dự Bị Hôn Nhân: Liên lạc: Nt. Tri Ân 408-729-0101 ext. 110 Bác sĩ Phan Mỹ Dung: 408-274-3881

Các khóa học DBHN năm 2018 sẽ có 3 khóa:

Tháng 3/2018: ngày 03 & 04 (đã xong)

Tháng 6/2018: ngày 02 & 03 (đã xong)

Tháng 10/2018: ngày 06 & 07 (đang nhận ghi danh)

2

Các Nghĩa trang Công giáo Địa phận San Jose Gate of Heaven, Los Altos

Calvary, San Jose John the Baptist, Milpitas

650-428-3730 / www.ccdsj.org

Chuyên lo sắp đặt trước về đất nghĩa trang và Tư vấn về các

dịch vụ Nhà quàn, mai táng (chôn) hỏa táng (thiêu) hoặc khi có

người thân qua đời. Xin gọi Teresa Huyền Nguyễn 408-296-9895

hay email hunguyen@dsj.org

Địa chỉ của Văn Phòng Địa Phận San Jose

1150 North First St., # 100, San Jose, CA 95112-4966 Điện thoại: 408-983-0100 Điện thư: 408-983-0295

PHÂN ĐỊNH TRONG ĐỜI THƯỜNG

Thiên Chúa không giấu ý muốn của Ngài đối với ta,

nhưng Ngài vẫn muốn chúng ta phân định để tìm ý Ngài

như một cử chỉ khiêm tốn của lòng kính trọng và yêu

mến.

(Tiếp theo và hết)

Ở thành phố Pisa nước Ý, có một tháp chuông khá đẹp,

nhưng lại nghiêng ngay từ lúc mới xây. Tháp này đã

nghiêng 4 độ, và càng lúc càng nghiêng hơn nên có nguy

cơ sụp đổ. Các kỹ sư đã phải suy nghĩ nhiều để tìm ra

cách giữ cho nó đừng nghiêng thêm. Giải pháp đưa ra là

di dời các chuông của tháp cho nhẹ bớt, và rút bớt đất

dưới một phần nền của tháp để tạo lại sự cân bằng. Tháp

nghiêng Pisa có thể là một hình ảnh tượng trưng cho mỗi

người chúng ta. Chúng ta thường ở tư thế nghiêng, và

càng lúc càng nghiêng hơn. Trước khi quyết định một

điều gì, ta thường thấy mình đã nghiêng về một giải pháp

rồi. Trước khi suy nghĩ chọn lựa, ta đã thấy mình đã chọn

xong rồi. Có khi phân định hay tìm ý Chúa chỉ là hợp lý

hóa điều mình đã chọn. Làm cho tháp Pisa đừng nghiêng

là chuyện khiến các kỹ sư đau đầu, nhưng làm cho chúng

ta đừng nghiêng để hoàn toàn tự do chọn điều Chúa

muốn, điều đó khó hơn nhiều.

Phải công nhận là có nhiều thụ tạo làm chúng ta nghiêng.

Người ta nói sức khỏe là tài sản vô giá. Ai cũng sợ bị đau

bịnh, ai cũng muốn mình khỏe mạnh từ đầu đến chân.

Ngoài sống khỏe, người ta còn muốn sống lâu. Tuổi thọ

được coi là một hồng phúc trời ban, nhất là vào thời mà

người ta chưa tin có sự sống lại của thân xác. Sống lâu,

vui hưởng tuổi già bên đàn con cháu: đó là ước mơ của

nhiều bậc lão thành. Ngoài sống khỏe và sống lâu thì giàu

sang, tiền bạc, của cải là những thứ khiến nhiều người mê

đắm, đến nỗi đánh mất cả nhân phẩm của mình và xúc

phạm đến nhân phẩm người khác. Đức Giêsu có lý khi

nói: Không ai có thể vừa làm tôi Thiên Chúa, vừa làm tôi

Tiền Của được (Mt 6, 24). Tiền Của là điều con người

thường muốn làm tôi cho nó, vì có nó thì mới làm chủ

những thứ khác được. Khi có tiền, con người lại muốn có

danh dự, danh tiếng, danh giá, danh vọng… Sống như

người vô danh là điều hầu như chẳng ai muốn. Hơn nữa,

đối với một số dân tộc phương Đông, chịu ô nhục là điều

không thể chấp nhận được và phải tránh bằng mọi giá, kể

cả giá máu.

Bạn trẻ hôm nay nghiêng về thụ tạo nào? Họ có mê tiền,

mê tiếng không? Họ có quan tâm đến số likes, số follow-

ers của mình trên mạng xã hội không? Họ có mong làm

giàu bằng cách khởi nghiệp không? Họ có bị thu hút bởi

những thần tượng thể thao hay showbiz không? Bạn trẻ

hôm nay có thể bị nghiêng ngả bởi ma túy và ăn chơi trụy

lạc, bởi những thứ khoái lạc mới mẻ và hấp dẫn mà chỉ

thời nay mới có. Khi bị nghiêng như vậy, tôi khó lòng

3

phân định xem đâu là con đường Chúa muốn mình đi.

“Tôi chọn Giêsu là nắng, tôi chọn Giêsu là mưa…” là

một câu dễ hát nhưng không dễ sống. Câu hỏi bây giờ

là: làm sao để tôi không nghiêng nữa, nhưng đứng thẳng

lên được. Nhờ thế tôi mới có thể chọn Giêsu.

Câu chuyện của người phụ nữ còng lưng trong Phúc âm

Luca nói với chúng ta về cách bà đứng thẳng lên được

dù lưng đã còng 18 năm. Trước hết là sự bất lực hoàn

toàn của bà: “lưng bà còng hẳn

xuống và bà không thể nào đứng

thẳng lên được” (Lc 13, 11), dù

rất muốn. Đức Giêsu chỉ nói một

câu: “Bà đã được giải thoát khỏi

tật nguyền”, và làm một cử chỉ:

“Ngài đặt tay trên bà, lập tức bà

đứng thẳng lên được” (Lc 13, 12-

13). Chúng ta ít nhiều đều ở tư

thế còng lưng, mặt cúi xuống đất,

chỉ nhìn thấy một miếng đất nho nhỏ trước mặt, khó

ngửa mặt nhìn trời. Chúng ta ít nhiều bị trói buộc, buộc

bằng dây hay bằng xiềng xích (x. Lc 13, 15-16). Chúng ta

không tự cởi trói được, không tự giải thoát cho mình

được, không tự đứng thẳng được. Đức Giêsu chữa cho

người phụ nữ còng lưng dù bà không yêu cầu. Ngài

chính là Đấng làm chúng ta được đứng thẳng như một

người thật sự tự do. Tư thế đứng thẳng tượng trưng cho

thái độ bình tâm, siêu thoát, không nghiêng về thụ tạo

nào.

MAGIS: HƠN NỮA !

Trước khi chọn lựa, ta phải đặt Thiên Chúa lên trên hết

và trước hết. Mọi thụ tạo phải được đặt dưới Ngài và đặt

sau Ngài. Đức Giêsu, Thiên Chúa Con làm người, cũng

đã đòi các môn đệ phải đặt Ngài lên trên mọi thứ của cải

trần gian và mọi liên hệ máu mủ ruột thịt: “Nếu ai đến

với tôi mà không ghét cha mẹ, vợ con, anh em, chị em,

và cả mạng sống mình nữa, thì không thể làm môn đệ tôi

được” (Lc 14, 26). Ngài còn nói: “Ai trong anh em không

từ bỏ tất cả những gì mình có, thì không thể làm môn đệ

tôi được” (Lc 14, 33). Như thế chọn làm môn đệ Giêsu

đòi ta phải đặt Ngài lên trên những giá trị được người

đời coi trọng. Khi dặn các môn đệ đừng lo về đời sống

vật chất như chuyện ăn mặc, Đức Giêsu khuyên họ:

“Trước hết hãy tìm kiếm Nước Thiên Chúa và đức công

chính của Người, còn mọi sự khác, Người sẽ thêm

cho” (Mt 6, 33). Vậy tìm kiếm Nước Thiên Chúa hay tìm

chính Thiên Chúa là ưu tiên một, vượt trên mọi ưu tiên

khác.

Một chọn lựa được coi là nghiêm túc khi nó hoàn toàn

quy hướng về vinh quang Thiên Chúa. Đừng sợ con

người sẽ bị chèn ép hay bị tha hóa nếu nó chỉ nhắm đến

vinh quang Thiên Chúa. Vinh quang Thiên Chúa chẳng

bao giờ đè bẹp con người. Trái lại, như Đức Giêsu nói:

“điều làm Chúa Cha được vinh quang là anh em sinh

nhiều hoa trái và trở thành môn đệ của Thầy” (Ga 15, 8).

Thánh Irênê viết một câu bất hủ: “Vinh quang của Thiên

Chúa là con người được sống và sự sống của con người

là được nhìn thấy Thiên Chúa” (Gloria enim Dei homo

vivens, vita autem hominis visio Dei). Chẳng có gì mâu

thuẫn giữa vinh quang Thiên Chúa và sự triển nở của

con người. Hoa hướng dương tỏa

sáng khi quay về mặt trời.

Khi phải phân định để chọn lựa,

chúng ta có thể có trước mặt nhiều

giải pháp tốt. Giải pháp tốt hơn là

giải pháp dẫn đưa chúng ta đến với

mục đích của đời mình HƠN (Linh

Thao 23) và vinh danh Thiên Chúa

HƠN. Chính tình yêu mãnh liệt đối

với Thiên Chúa khiến chúng ta

không bằng lòng với việc chọn những điều “thường

thường bậc trung.” “Ngươi phải yêu mến Đức Chúa,

Thiên Chúa của ngươi với tất cả trái tim ngươi” (x. Đnl

6, 4). Khi yêu với tất cả trái tim, người ta không bao giờ

coi là đủ. Chữ HƠN đưa ta đi vào một chuyển động tìm

kiếm và nhận định để khám phá ra điều Chúa muốn tôi

làm Ở ĐÂY VÀ BÂY GIỜ. Điều hôm qua là HƠN, thì

hôm nay có thể phải điều chỉnh lại. Phải tìm ra cái HƠN

cho hôm nay, cho giây phút này. Phải làm sao để việc

phục vụ của tôi đến với nhiều người hơn, hay đến với

những người đang có nhu cầu cấp bách hơn. Một linh

mục được ơn giảng thuyết, có thể đưa bài giảng của

mình lên trang web thay vì chỉ dành cho một nhóm

người nghe trong Thánh Lễ. Cha Mateo Ricci, SJ, khi đến

Trung-hoa (1583) đã cạo đầu và ăn mặc như một vị sư

Phật giáo để được phép ở lại đó. Nhưng sau khi thông

thạo tiếng Quan thoại và văn hóa Trung-hoa, ngài phân

định và thấy để truyền giáo tốt hơn thì nên ăn mặc như

một văn nhân (literati) của Khổng giáo. Từ đó (1595)

ngài để râu tóc trở lại, mặc áo lụa, và đầu đội một cái mũ

sang trọng như mũ giám mục!

Thánh Phanxicô Xavier là người đã sống tinh thần của

chữ HƠN. Ngài đã bỏ quê hương Tây-ban-nha để đi

truyền giáo ở Ấn-độ (năm 1541). Nhưng không chỉ

ngừng lại thành phố Goa, ngài còn đi qua các đảo thuộc

Mã-lai bây giờ. Ở Mã-lai, ngài gặp một người Nhật, rửa

tội cho anh, và bị lôi cuốn bởi lời giới thiệu của anh về

một nước Nhật đẹp đẽ văn minh. Thế là ngài lên đường

đi truyền giáo ở Nhật và khá thành công. Nhưng lòng

của ngài không dừng lại đó. Khi biết người Nhật rất nể

phục sự khôn ngoan của người Trung-hoa, ngài thấy

muốn truyền giáo cho người Nhật có kết quả hơn thì

phải truyền giáo cho người Trung-hoa trước. Thế là ngài

nuôi mộng vào đất Trung-hoa, dù hoàng đế Trung-hoa

thời ấy ra lệnh bắt giết những ai vào nước truyền đạo.

4

Phanxicô Xavier đã chết vì kiệt sức trên đảo Thượng

Xuyên cách Trung-hoa 14 km (năm 1552). Mắt ngài vẫn

hướng về đất Trung-hoa, lòng ngài vẫn muốn làm điều

HƠN.

PHẢI LÀM GÌ ĐỂ PHÂN ĐỊNH VÀ CHỌN ĐÚNG Ý

CHÚA

Một người sạch tội trọng, có tương quan thân thiết

với Thiên Chúa, người ấy sẽ sáng suốt hơn và dễ tìm

thấy ý Chúa hơn. “Phúc cho ai có trái tim trong sạch,

vì họ sẽ được thấy Thiên Chúa” (Mt 5,8), ta có thể

thêm, thấy ý của Thiên Chúa.

Một người có tinh thần bình tâm, siêu thoát trước

những thụ tạo, không bị những thèm muốn lệch lạc

lôi kéo, người ấy dễ gặp thấy ý Chúa hơn.

Một người có lòng yêu mến Chúa và tha nhân,

không coi mình là trung tâm, nhưng luôn tìm kiếm

vinh quang lớn hơn cho Thiên Chúa, người ấy sẽ dễ

tìm ra ý Chúa hơn. Thánh vịnh nói rõ:

“Phàm ai kính sợ Chúa

Người chỉ cho thấy đường phải chọn (Tv 24, 12).”

Sau đây là 5 bước cho một cuộc phân định bình thường.

1.) Trước khi lựa chọn, cần nắm vững mục đích của đời

mình, đó là ngợi khen Thiên Chúa và cứu rỗi linh hồn

mình. Cần có thái độ bình tâm, nghĩa là không để

mình bị chi phối bởi tình cảm thích hay không thích

điều này điều nọ, “giữ mình ở giữa như cái kim của

bàn cân, để nghiêng theo điều tôi cảm thấy làm vinh

danh, ngợi khen Chúa và cứu rỗi linh hồn tôi

hơn” (Linh Thao 179).

2.) Kế đến phải cầu nguyện, nghĩa là tha thiết xin Chúa

tỏ cho biết Ngài muốn mình làm gì trong hoàn cảnh

hiện tại. Xin Ngài đánh động tâm hồn và soi sáng trí

khôn để mình nhận ra.

3.) Suy xét những cái lợi và hại của từng giải pháp chọn

lựa. Đây không phải là lợi hay hại về mặt vật chất,

nhưng là xem nó lợi hay hại cho mục đích tối quan

trọng của đời mình, đó là tôn vinh Thiên Chúa và cứu

rỗi linh hồn mình.

4.) Sau khi suy xét, hãy xem lý trí nghiêng về phía nào

hơn, từ đó mới đưa ra quyết định chọn lựa.

5.) Chọn lựa xong thì đi cầu nguyện, dâng lên Chúa chọn

lựa của mình, để xin Ngài vui nhận và xác chuẩn chọn

lựa đó nếu nó thực sự tôn vinh Ngài hơn.

Cũng có 3 cách để phân định và chọn lựa dựa

trên trí tưởng tượng, khi tôi đặt mình trong những tình

huống đặc biệt. Chính những tình huống này khiến tôi

chọn lựa nghiêm túc hơn.

(a) Tôi tưởng tượng tôi gặp một người ở trong hoàn cảnh

y hệt như tôi, và đang tìm ý Chúa, tôi sẽ khuyên người

ấy chọn giải pháp nào?

(b) Tôi tưởng tượng mình đang trong giờ nguy tử, tôi sẽ

chọn giải pháp nào?

(c) Tôi tưởng tượng mình đang ở trong ngày phán xét,

tôi sẽ chọn giải pháp nào?

Một bạn trẻ chưa có nhiều kinh nghiệm thì nên tham vấn

một vị linh hướng khôn ngoan khi phải làm một chọn

lựa quan trọng. Kết hôn với một người được coi là lựa

chọn quan trọng, vì không thể đổi được nữa. Cần khôn

ngoan để nhận ra cái bẫy khéo léo của ma quỷ đội lốt

thiên thần (2 Cr 11, 14; Cn 14, 12). Thánh Inhaxiô khi còn

là sinh viên ở Barcelona đã có kinh nghiệm này. Đó là cứ

khi bắt đầu học thuộc lòng các bài văn phạm thì ngài lại

thấy trong đầu xuất hiện những tư tưởng mới mẻ về

những chuyện thiêng liêng khiến ngài mê mẩn không

sao học thuộc được. Ngài đã cố tống chúng đi, nhưng vô

ích. Lấy làm lạ trước hiện tượng này, – vì ngay cả khi

cầu nguyện hay dự thánh lễ, ngài cũng chẳng bao giờ sốt

sắng đến thế, – Inhaxiô dần dần nhận ra đây là một cơn

cám dỗ tinh vi. Ngài đã đi gặp giáo sư để xưng thú mọi

chuyện và hứa từ nay sẽ học tử tế (Tự thuật 55).

Khi ta chọn lựa đúng ý Chúa thì thường cảm thấy hạnh

phúc và bình an, dù vẫn phải chịu nhiều hy sinh, đau

khổ. Làm ngược ý Chúa sẽ đem lại nỗi buồn phiền mà

anh thanh niên giàu có cảm nghiệm khi anh từ chối lời

mời của Chúa (Mt 19, 20-22). Một mặt, anh thanh niên

muốn có sự sống đời đời, mặt khác anh lại không đủ can

đảm để rũ bỏ tài sản đời này. Lòng gắn bó với của cải

khiến anh không đáp lại được lời mời của Thầy Giêsu:

“Hãy đi bán tài sản của anh cho người nghèo…rồi hãy

đến theo tôi.” Anh đã bỏ đi, buồn rầu, nhưng có khi nào

anh muốn trở lại với Thầy Giêsu không?

Phân định để tìm ý Chúa là việc làm hàng ngày và kéo

dài suốt đời. Từ từ, ta sẽ nhạy bén để nhận ra ý Chúa

xuyên qua những biến cố nhỏ mọn. Nhưng chúng ta vẫn

phải chấp nhận có những khoảng thời gian dài chúng ta

lần mò trong bóng tối. Lời nguyện sau của Chân phước

John Henry Newman là một nâng đỡ cho ta trong lúc

khó khăn đó.

Lạy Chúa là Ánh sáng thân thương,

giữa những bủa vây của u sầu ảm đạm, xin Chúa dẫn con đi.

Đêm thì tối, đường còn xa, xin giữ bước chân con.

Con đâu dám xin thấy tương lai xa xôi,

Chỉ thấy một bước trước mặt cũng đủ rồi.

Chưa bao giờ con như bây giờ,

Cũng chưa bao giờ con xin Chúa dẫn dắt.

Con đã quen tự chọn và thấy con đường của mình.

Nhưng giờ đây, xin Chúa dẫn con đi.

Lm. Nguyễn Cao Siêu, SJ

5

THƯ CHA CHÁNH XỨ

Dear Parishioners:

Bishop McGrath has requested that each parish in

the diocese during the month of October schedule

a weekly adoration prayer service in reparation

for the sexual abuse sins of priests and bishops.

To accommodate the various languages of our

parish, we have designated the following sched-

ule:

Friday October 5 4:30 PM Vietnamese

Friday October 12 7 PM Spanish

Wednesday October 19: 7 PM English

Wednesday October 26: 7 PM Multi-lingual.

Please come and pray that the sins committed

might be forgiven and that healing may begin.

Fr. Bob

Anh Chị Em Giáo Hữu quý mến,

Đức Giám Mục McGrath yêu cầu mỗi giáo xứ

trong giáo phận sắp xếp tổ chức buổi Chầu Thánh

Thể hằng tuần trong suốt tháng Mười năm nay để

cầu nguyện cho việc sửa sai hành động sai trái

của các linh mục và giám mục về vấn đề lạm

dụng tính dục.

Để phù hợp tình trạng đa ngôn ngữ của giáo xứ

chúng ta, chúng tôi chỉ định lịch trình như sau:

Thứ Sáu ngày 5 tháng 10: 4:30 PM - Việt

Thứ Sáu ngày 12 tháng 10: 7:00 PM -

Tây Ban Nha

Thứ Tư ngày 19 tháng 10: 7:00 PM - Anh

Thứ Tư ngày 26 tháng 10: 7:00 PM - Đa ngôn ngữ

Kính mời quý vị cùng đến tham dự và cầu

nguyện xin Chúa tha thứ cho những lỗi phạm đã

mắc phải và xin cho tiến trình chữa lành những

tổn thương được bắt đầu.

Cha Bob

SỞ Y TẾ CÔNG CỘNG CHÍNH THỨC TUYÊN BỐ

ĐÃ ĐẾN THỜI ĐIỂM CHÍCH NGỪA CÚM

Có chích ngừa cúm miễn phí và giảm giá tại nhiều địa điểm

Các Địa Điểm Chích Ngừa Cúm cho Người Lớn năm

2018

Cho những người từ 19 tuổi trở lên.

Miễn phí cho đến khi hết thuốc.

Giờ: 10 g. sáng - 2 g. chiều

Valley Health Center Downtown: 29 Tháng Chín

và 27 Tháng Mười

Valley Health Center East Valley: 13 Tháng Mười

và 3 Tháng Mười Một

Valley Health Center Gilroy: 20 Tháng Mười và

17 Tháng Mười Một

Valley Health Center Lenzen: 20 Tháng Mười và

17 Tháng Mười Một

Valley Health Center Milpitas: 20 Tháng Mười

và 17 Tháng Mười Một

Valley Health Center Moorpark: 29 Tháng Chín,

13 và 27 Tháng Mười và 3 Tháng Mười Một

Valley Health Center Sunnyvale: 13 Tháng Mười

và 3 Tháng Mười Một

Valley Health Center Tully: 29 Tháng Chín và 27

Tháng Mười

Trang mạng của Sở Y Tế Công Cộng và các trang thông

tin xã hội là các nguồn thông tin hỗ trợ cho cư dân quận

hạt trong mùa cúm: sccphd.org/flu. Xem thêm các dữ

kiện về bệnh cúm trong quận hạt của chúng ta tại Trang

Dữ Kiện của Sở Y Tế Công Cộng: sccphd.org/healthdata.

Sở Y Tế Công Cộng Hạt Santa Clara

Sở Y Tế Công Cộng Hạt Santa Clara đặt trọng tâm

vào việc bảo vệ và cải thiện sức khỏe của các cộng đồng qua

giáo dục, khuyến khích lối sống lành mạnh, phòng bệnh và

ngăn ngừa tổn thương, và đề cao chính sách y tế toàn hảo.

Muốn tìm hiểu thêm về cách thức Sở Y Tế Công

Cộng phục vụ những người sinh sống, làm việc, học hành và

giải trí trong Hạt Santa Clara, xin mời quý vị viếng trang

mạng: sccphd.org, và theo dõi chúng tôi trên Facebook, face-

book.com/sccpublichealth và Instagram @SCC_PublicHealth.

MỤC VỤ Y TẾ

Hội Chợ Y Tế

Hội Y Sĩ Bắc Cali tổ chức Hội Chợ Y Tế vào Chúa Nhật

ngày 7 tháng 10, 2018 tại Trường Trung Học Overfelt số

1835 Cunningham Ave., San Jose, CA 95122 từ 9:00 sáng

đến 2:30 chiều. Vào cửa và mọi dịch vụ MIỄN PHÍ.

6

Giáo Xứ Chúa Ba Ngôi

Ngày Hôi Mục Vụ (Năm thứ Ba)

Ngày 13 & 14, 2018

Sau tất cả Thánh Lễ, Thứ Bảy trong tiền sảnh nhà thờ

và các Thánh Lễ Ngày Chủ Nhật tại quảng trường

Đâu là lãnh vực mà Chúa kêu gọi Bạn phục vụ?

Tìm hiểu về những mục vụ đươc phục vụ trong giáo

xứ của chúng ta qua năm lãnh vực: Công Đông , Phụng Tự,

hành chính, Xã Hôi và Giáo Dục Đức Tin

Gặp gỡ các Trưởng và Thành Viên của các Hôi Đoàn

để tìm hiểu thêm về những mục vụ cũng như sinh hoạt của

các Hôi Đoàn trong giáo xứ.

Khám phá đâu là lãnh vực mà Chúa đang kêu gọi

bạn chia sẻ sự quản lý đức tin, thời gian và tài năng của

bạn. Hãy đến để khám phá nhiều cơ hôi để chia sẻ tài

năng của bạn trong công đông đức tin của chúng ta !

7

THÔNG BÁO

Đóng góp thánh lễ ngày 29 & 30/9/2018 : $18,928

Thu lần 2: SVdP: $7,445

Tháng 10 là Tháng Mân Côi, Cộng Đoàn có

các Giờ Lần Hạt Mân Côi Kính Mẹ MARIA vào

các ngày Thứ Bảy mùng 06 ,13, 20, và 27-10 bắt

đầu lúc 3:30 PM (chỉ Lần Hạt). Riêng THỨ BẢY

ngày 13 tháng 10 sẽ có thêm phần Chầu Thánh

Thể vì là ngày Kính MẸ FATIMA.

Kính mời quý cộng đoàn đến tham dự

Thư Mời Tham Dự Buổi Tĩnh Huấn

Trân trọng kính mời toàn thể quí Thừa Tác

Viên đến tham dự buổi tĩnh huấn do cha Đức

hướng dẫn tại nhà thờ Chúa Ba Ngôi, lúc 7:00

tối, thứ Năm ngày 18 tháng 10 năm 2018. Đây

là lần tĩnh huấn duy nhất trong năm 2018 và vì

tính chất quan trọng của buổi tĩnh huấn, kính

mong toàn thể quí Thừa Tác Viên tham dự

đông đủ và đúng giờ. Lưu ý: Nếu vì lý do bất

khả kháng và không tham dự được, xin vui

lòng thông báo cho Ban Đại Diện biết. Ban Đại

Diện sẽ ghi nhận danh sách những Thừa Tác

Viên xin phép vắng mặt và chuyển lại cho cha

Đức.

Buổi họp về Mục Vụ Phục Vụ Người Vô Gia

Cư đồng tổ chức với Nhà Thờ Thánh Phanxico

Assisi trong mùa đông sắp tới sẽ vào lúc 6 giờ

chiều đến 7 giờ chiều Thứ Năm ngày 11 tháng

10 tại Phòng số 24 bên trong Văn Phòng Giáo

Xứ. Kính mời mỗi hội đoàn cử một người đại

diện đến tham dự với chúng tôi.

Chương Trình Giáo Lý tiếng Anh - Tây Ban

Nha của Giáo xứ sẽ tổ chức ngày Fall Family

Fun Night vào Thứ Bảy ngày 27 tháng 10 năm

2018 từ 5 giờ chiều đến 9 giờ tối. Nhiều tiết

mục vui nhôn, xổ số, thi phục trang vv…Vé

vào cửa bao gồm ăn tối. Kính mời quý giáo

hữu đưa gia đình đến tham dự

Stewardship

A Way of Life TIME * TALENT * TREASURE

THỜI GIỜ * TÀI NĂNG * TÀI CHÁNH

"Ơn riêng Thiên Chúa đã ban, mỗi người trong anh em phải

dùng mà phục vụ kẻ khác. Như vậy anh em mới là những

người khéo quản lý ân huệ thiên hình vạn trạng của Thiên

Chúa " (1 Peter 4:10).

Các môn đệ của Chúa Giêsu và người quản lý Kitô hữu

nhận biết Thiên Chúa là nguồn gốc của sự sống, Đấng

ban tự do và nguồn gốc của mọi sự. Chúng ta rất biết ơn

những món quà mà chúng ta đã nhận được và rất mong

muốn sử dụng chúng để bày tỏ tình yêu của chúng ta

đối với Thiên Chúa và cho nhau. Chúng ta nhìn vào đời

sống và giáo huấn của Chúa Giêsu để được hướng dẫn

trong cuộc sống như những người quản gia Kitô hữu.

(U.S. Bishops' Pastoral Letter on Stewardship)