ACORD

txrnn

REPUBLICA MOLDOVA

$r

REPUBLIcA cnHA

ix oonnENrul, sECURrrAru socIALE

Republica Moldova qi Republica Cehd, denumite in continuare "State Contractante",

Dorind sd reglementeze gi s[ dezvolte relaliile dintre cele doui State in domeniulsecurit6fii sociale.

Au convenit asupra urmitoarelor:

Partea I - Dispozigii generaleArticolul I - DeJinilii

in s.opul aplic[rii prezentului Acord, urrndtorii termeni desemn eaz6:

"legislapie" - legile qi alte acte normative nafionale care reglementeazddomeniile de securitate social[ prevdzute la articolul 2;

" aulo r itate co mpetentd"

- pentru Republica Moldova: Ministerul Muncii, Protecfiei Sociale piFamiliei;

- pentru Republica Ceh[: Ministerul Muncii qi Afacerilor Sociale:

"institupie" - organismul sau autoritatea responsabild pentru aplicarealegisla{iei prevdzute la articolul 2;

1 .

a)

b)

c)

d)

e)

0

s)

"prestalii" Si "pensii" - toate prestafiile in bani sau pensii, inclusiv toateelementele acestora, majorlrile, alocafiile suplimentare, compensalii gi altcplali adilionale, precum $i plafile cu caracter unic pi rambursf,rile ;

"domiciliu" - locul de gedere obignuit;

"reSedinfd" - locul de gedere temporar;

"perioade de asigurnre" - perioadele de contribufie gi perioadele asimilate,rcalizate in conformitate cu legislafia fiecf,rui Stat Contractant,

2. Ceilalfi termeni pi expresii utilizate in prezentul Acord au semnificatiaprev[zuta de legislagia fiecf,rui Stat Contractant.

Articolul 2 - Domeniul ma;terial de aplicare

1. Prezentul Acord se aplicd:

A) Pentru Republica Moldova, legislafiei privind:

a) i. pensiile de invaliditate cauzatd de boli obiEnuite;ii. pensiile pentru limit[ de virstd,iii. pensiile de urmag;iv. pensiile gi indemnizatiile de invaliditate in urma accidentelor demuncd sau cauzata de boli profesionale;

b) obligativitatea de plat[ a contribufiilor de asigur6ri sociale, conformlegislaliei stabilite in conforrnitate cu Partea II;

B) Pentru Republica Cehd, legislagiei privind:a) i. pensiile de invaliditate;

ii. pensiile de batrinele;iii. pensiile de unnag;

b) obligativitatea de plata a contribu{iilor de asigur[ri sociale. confbrmlegisla{iei stabilite in conformitate cu Partea II.

2. Prezentul Acord se va aplica, de asemenea, Iegislafiei care codificd,inlocuieqtc, modificl sau completeazil legislaliaprevtzutd in alineatul 1.

3. Prezentul Acord nu se aplici asistenfei sociale sau schemelor de prestaliipentru victimele rlizboiului sau consecinfelor acestuia.

4. Prezentul Acord nu se aplic6 legislaliei care instituie o nouf, schem[ desecuritatc sociald, daci autorit[1ile competente nu convin altfel.

Articolul 3 - I)omeniul personal de aplicare

Prezentul Acord se va aplica tuturor persoaneior care sunt sau au fost supuselegislagiei unuia sau ambelor State Contractante, precum gi altor persoane ale ctrrordrepturi deriva de la aceste persoane.

Articolul 4 - Egalitatea de tratament

Dacd prezentul Acord nu prevede altfel, persoanele prevdzute in Articolul 3,care au domiciliul pe teritoriul unui Stat Contractant, vor avea, confbrm legislalieiacestui Stat Contractant, aceleagi drepturi gi obiigafii ca gi cet[fenii proprii.

Articolul 5 - Exportul prestoliilor

1. Dreptul dc a beneficia de prestatii qi plata acestora in conformitatc culegislalia unui Stat Contractant nu pot fi micgorate, rnodificate, suspendate sauconfiscate pe motiv cd beneticiarul are domiciliul pe teritoriul celuilalt StatContractant, daclprezentul Acord nu prevede alttel.

2. Dispozi{iilc alineatului 1 nu se aplicd:

A) Referitor la legisla{ia Republicii Moldova:

- aloca{iilor de stat, pensiilor pentru vechime in muncd qi pensiilor specialeacordate conform legislafiei Republicii Moldova;

B) Referitor la legislatia Republicii Cehe:

- recunoagterii dreptului la pensia de invaliditate, acordatd in conformitate culcgislalia cehd, persoanelor a c[ror invaliditate a sunrenit pinfl la 18 ani qicare nu au realizatperioada de asigurare necesard;

3. Prestafiile acordate in conformitate cu legislafia unui Stat Contractant sau cuprezentul Acord vor fi pldtite persoanelor care domiciliazdpe teritoriul Statului terfin aceleagi condilii ca gi cum acegtia ar fi fost cetdlenii primului Stat Contractantcare au domiciliul pe teritoriul unui Stat te4.

Articolul 6 - Evitarea cumulului de prestulii

Prezentul Acord nu va conferi sau men{ine dreptul la mai multe presta}ii deacelaSi tip, pentru una qi aceeagi perioadd obligatorie de asigurare.

Articolu.I 7 - Asimilarea fepi,telor

1. Faptele care au efect juridic asupra acordlrii dreptului la prestatii, reducerii,suspenddrii sau mdrimii prestafiilor gi care au avut loc pe teritoriul celuilalt StatContractant sunt luate in considerare ca gi cum acestea ar fi avut loc pe teritoriulprirnului Stat Contractant.

2. Autoritatea competentd a fie c6rui Stat Contractant poate, in interesulcategoriilor de beneficiari, s[ lirniteze aplicarea prevederilor alineatului l.

Partea a II-a - Legislalia aplicabildArticolul I - Reguli generale

Dac[ prezentul Acord nu prevede altt-el, persoana clre desfbgoarl o activitateremunerat[ pe teritoriul unui Stat Contractant este supusd numai legislaliei acestuiStat Contractant, chiar dacd are dorniciliul pe teritoriul celuilalt Stat Contractant saudacd oficiul central sau sediul inregistrat al angajatorului este situat pe teritoriulceluilalt Stat Contractant.

Anicolul9 - Luudtorii detasali

1. Persoana care este angajat6 pe teritoriul unui Stat Contractant, care estedetagatfl de cdtre angajatorul sflu pe teritoriul celuilalt Stat Contractant pentru aexercita pentru acesta o anumitd activitate, va fi supus[ in continuare legislafieiprimului Stat Contractant pe durata exercitdrii acestei activitdfi, cu condilia ca durataprevizibil6 a acestei activitafi sd nu depigeascd24luni.

_l

2. Alineatul I se aplicd prin analogie lucrdtorului independent care itidesflgoard activitatea independentd in mod obignuit pe teritoriul unui StatContractant, atunci cind aceastd persoand exercit6 o activitate temporar6independentd pe teritoriul celuilalt Stat Contractant.

Articolul l0 - Personalul intreprinderilor de transport internalional

Persoan a angajat[ intr-o intreprindere de transport interna{ional care iqi aresediul inregistrat pe teritoriul unui Stat Contractant este supusa legislafiei acestuiStat Contractant. Totugi :

a) persoana angajatd de cltre o filialI sau reprezentanfd permanent[ aintreprinderii menfionate este supusf, legislafiei Statului Conlractant peteritoriul ciruia este situath aceastd f,rliald sau reprezentanfd perrnanentI;

b) persoana angajatd pe teritoriut Statului Contractant, unde iqi are domiciliul,este supus[ legislafiei acestui Stat Contractant, chiar dac6 intrcprinderea careo angaje azd, nu are pe acest teritoriu nici sediu inregistrat gi nici o filiala saureprezentanf[ permanentd.

Articolul 11 - Echipaiul nat,elor

Persoana care desfEgoard o activitate remun eratd la bordul unei nave subpavilionul unui Stat Contractant este supusd legislaliei acestui Stat Contractant.

Articolul 12 - Funclionorii publici

Funcfionarii publici gi persoanele asimilate acestora sunt supugi legislafieiStatului Contractant in a cdrui administralie sunt angajali.

Articolul I3 - Misiuni diplomatice Si oficii consulare

Membrii misiunilor diplomatice gi oficiilor consulare, precum ;i personalulparticular angajat in serviciul acestora vor fi supugi prevederilor Convenfiei de laViena din l8 aprilie 1961 cu privire la relaliile diplomatice qi Convenfiei de la Vienadin 24 aprilie 1963 cu privire la relagiile consulare.

Articolul 74 - Excepqii de Ia dispoziliile articolelor I - 13

La cererea comun6 a angajatului gi angajatorului sdu, sau a lucr6toruluiindependent, autoritdlile competente sau instituliile desemnate ale celor dou6 StateContractante pot conveni s[ acorde o excepfie de la dispoziiiile prezentei Parli, ininteresul unor persoane sau a unor categorii de persoane individuale, cu condifia capersoanele respective sE fie supuse legislafiei unui Stat Contractant.

)

Partea a III-a - Disposilii speciale referitoare la pensiiArticolul 15 - Totalizarea perinadelor de asigurflre

1. Dacd legisla{ia unui Stat Contractant condilianeazd dreptul la prestalii derealizarea unor perioade de asigurare, institulia care aplic[ aceastd legislalie va lua inconsiderare perioadele de asigurare realizate conform legislaliei corespunzdtoare aceluilalt Stat Contractant, in mdsura in care acestea nu se suprapun, ca qi cum ar fiperioade realizate conform legislaliei primului Stat Contractant.

2. Pentru a acorda dreptul la o prestafie, institufia fiecdrui Stat Contractant valua in considerare, de asemenea, qi perioadele de asigurare rcalvate conformlegislafiei unui Stat ter!, cu care acest Stat Contractant are incheiate acorduri desecuritate socialE care previd totalizarea perioadelor.

Articolul 16 - Calcularea prestaliilor

1. Institutia fiecdrui Stat Contractant va determina prestafiile:

a) in baza perioadelor de asigurare realizate in exclusivitate conforrnlegislafiei sale, dacl sunt indeplinite conditiile pentru acordarea dreptului laprestalii; gi

b) in conformitate cu prevederile alineatului 2. cu excepfia cind rezultatulcalcularii este egal cu sau este mai mic decit rezultatul calcularii conformliterei (a).

2. Dac6, in confonnitate cu legislafia unui Stat Contractant, dreptul la prestaliipoate n obfinut doar {inind cont de perioadele de asigurare realizate conformlegislafiei celuilalt Stat Contractant sau a Statului ter!, in sensul Articolului 1.5,institutia primului Stat Contractant va lua in considerare accste perioade Ei:

a) va calcula cuantumul teoretic al prestafiei care ar putea fi solicitatl ca gicum toate perioadele de asigrrrare ar fi fost realizate conform legislaliei pecare o aplic6; r;i

b) apoi, in baza cuantumului teoretic calculat conforrn literei (a), va calculacuantumul prestafiei pl[tibile proporfional cu raportul dintre durataperioadelor de asigurare realizate conform legislafiei pe care o aplicd pi totalulperioadelor de asigurare.

Pentru a determinabaza de calcul a prestafiei, institulia va lua in considerare numaivenitul obfinut pe durata perioadelor de asigurare realizate conform legislatiei pecare o aplic6. Aceast[ institulie va lua in considerare acest venit mediu indexat, dacdprevede legislalia pe care o aplicfl, ca fiind obfinut pe durata perioadelor de asigurarecare sunt luate in considerare pentru calcularea cuantumului teoretic al prestaliei.

3. Persoana indreptatita va avea dreptul la cuantumul cel mai inalt calculat inconformitate cu alineatele 1 si 2.

Arficolul 17 - Perioadele de asigarflre mai mici de un an

1. Fdrd a lua in considerare dispozi{iile Articolului 15, dacE durata totali aperioadelor de asigurare realizate conform legislagiei unui Stat Contractant este maimic6 de un an gi dacf,, [inind cont numai de aceste perioade, nici un drept Ia prestalienu este oblinut in baza acestei legislagii, institufia acestui Stat Contractant nu csteobligat[ si acorde prestafii pentru perioada menfionatd.

2. Perioadele de asigurare menlionate la alineatul I sunt luate iu considerare deinstirulia celuilalt Stat Contractant, cd gi cum aceste perioade ar fi fost realtzateconfbrrn legislaliei pe care o aplic[.

Partea a IV-a - Dispozilii diverseArticolul 18 - Mfisari adminktrative Si de cooperare

1. Autoritafile cornpetente ale ambelor State Contractante vor reglementa gi vorstabili mds uri [e necesare pentru apl icare a pr ezentului A cord.

2. Autoritdfile competente:

a) vor conveni asupra Aranjamentului Administrativ in scopul aplicariiprezentului Acord;

b) se vor informa reciproc asupra modificarilor in legislaliile StatelorContractante;

c) vor desemna organismele de leg6tur[ in scopul t-acilitarii comuniclriiintre institufiile Statelor Contractante.

3. Autorit6lile cornpetente pi institufiile celor douf, State Contractante igi voracorda asistenld reciprocd in orice problernd legat6 de aplicarea prezentului Acord,ca qi cind aceastd problemd s-ar referi la aplicarea propriei legisla[ii. Aceastdasistenll este gratuita.

4. Dach o persoand care are domiciliul sau regedin{a pe teritoriul unui StatContractant a introdus o cerere sau benetjciazE de prestalii conform legislalieiceluilalt Stat Contractant pi daca este necesari o expertizd medicall, institulia loculuide domiciliu sau de regedin{l a prirnului Stat Contractant va efectua aceastdexpertizi pe cheltuiala proprie la cererea instituliei celui de-ai doilea StatContractant.

5. Orice inforrnafie privind o anumitl persoani, care este comunicatd unui StatContractant de cdtre celalalt Stat Contractant conform prezentului Acord, esteconsiderat[ confidenfiald gi nu poate fi utilizatd decit in scopul aplicdrii prezentuluiAcord.

1

Articolul 19 - Utilizarea limbilor oticiale

f . in scopul aplicarii prezentului Acord, autoritdlile gi instituliile StatelorContractante pot comunica direct intre ele in limbile lor oficiale, precum gi in limbaenglezd.

2, Cererile gi documentele nu vor putea fi refuzate pe motiv c6 sunt redactate inlimba oficiald a celuilalt Stat Contractant.

Articolul 20 - Scutirea de laxe Si de aalentiJicare

1. Dacd legislalia unui Stat Contractant prevede scutirea integralE sau pa4iald detaxe legale, consulare sau adrninistrative, aceastd scutire se va aplica oricdrordocumente prezentate conform legislafiei celuilalt Stat Conffactant pentru aplicareaprezentului Acord.

2. Toate declara[iile, documentele gi certificatele de orice fel, necesare pentruaplicarea prezentului Acord, vor fi exceptate de la autentificare de cdtre autoritElilediplomatice qi consulare.

3. Copiile documentelor certificate de cdtre institufia unui Stat contractant cafiind copii veridice gi exacte sunt acceptate ca atare de c[tre institulia celuilalt StatContractant, fErE certificare ulterioard.

Articolul 21 - Introducerea unei cereri sau recurs

Cererile sau recursurile care, in conformitate cu legislafia unui StatContractant, trebuie introduse intr-un termen stabilit la o autoritate competent6 sauinstitulie a acestui Stat Contractant, vor fi tratate sa atare, dac[ sint introduse inacelaqi termen la o autoritate sau institufie corespunziltoarc a celuilalt StatContractant. in aga caz, autoritatea competentfl sau institulia Statului Contractantcare primegte cererea sau recursul le transmite, frri intirziere, autoritdfii competentesau instituliei primului Stat Contractant, fie direct, fie prin intermediul organismelorde legdturd ale celor doul State Contractante.

Articolul 22 - Recupernres pldEilor excedentqre

in cazul in care institulia unui Stat Contractant a plEtit unei persoane o sumdnejustificatd sau in exces a prestafiilor, aceasti institufie poate, in termenii r;i limiteleprevtzute de legislali a ps care o aplici, sd cear6 instituliei celuilalt Stat Contractantresponsabil pentru plata prestafiilor persoanei respective, sd refin6 suma pldtiti inplus din sumele datorate persoanei respective. Institulia celuilalt Stat Contractantefectueazd refinerea sumei respective in condifiile gi limitele prevdzute de legislafiape care o aplic6, in acelagi mod, ca gi cum ar fi sume platite in plus de cdtre eains6gi, gi transl'erd cuantumul astfel retinut institufiei care a pldtit prestaliilenejustificat sau in exces.

III

Articolul 23 - Procedura de executare

1. I lotlririle cu titlu executoriu ale unei instan{e judec6tore$ti a unui StatContractant, precum qi documentele executorii emise de cdtre o autoritate sau oinstitulie a unui Stat Contractant cu privile la contribufiile de securitate social[ qi laalte crcante vor fi recunoscute pe teritoriul celuilalt Stat Contractant.

2. Recunoapterea nu poate fi refuzat[ decit pe motiv de incompatibilitate cuordinea publicl a Statului Contractant pe teritoriul clruia trebuie ef'ectuatarecunoaqterea hot[ririi sau documentului.

3, Hotdririle gi docurnentele executorii recunoscute conform alineatului I alprezentului Articol vor fi executate pe teritoriul celuilalt Stat Contractant. Procedurade executare va fi conformd cu tegislalia ce reglementeazil executarea unor astfel dehot[riri gi documente a Statului Contractant pe teritoriul cdruia intervine executarea.Hot[rirea sau documentul vor fi insotite de un certificat care confirmd caructerul lorexecutoriu.

4. Creantele privind contribuliile datorate institupiei unui Stat Contractant voravea, pe teritoriul celuilalt Stat Contractant, in cadrul oric[rei proceduri de executaresiliti sau faliment, acelagi rang ca gi creanlele echivalente de pe teritoriul acestuiStat Contractant.

Articolul 24 - Monedu de platd,

Plalile in celdlalt Stat Contractant, care rezultd din aplicarea prezentuluiAcord, vor fi efectuate in valute liber convertibile.

Anicolul 25 - Solu(ionareil diferendelor

Orice diferende referitor la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord vorfi solufionate prin consultfiri intre autoritalile cornpetente sau institutiile StatelorContractante.

Partea a V-e - Dispozitii tranzitorii Si tinaleArtieolul 2 6 - Dispozi|ii tranzitorii

1. Prezentul Acord nu conferd nici un drept pentru perioada anterioara intrflriisale in vigoare.

2. Toate perioadele de asigurare rcalwate conforrn legislaliei StatelorContractante inainte de intrarea in vigoare a prezentului Acord vor fi luate inconsiderare pentru stabilirea drepturilor dobindite conform prezentului Acord.

I

3. Sub rezerva alineatului 1 al prezentt. ^ - ^ - ^ . . + - . 1 . . i A ^ ^ - . I ^ L : ^ * l ^ ^ X 6 ^ + ^ * n r t o a z Bprgzentului Acord, chiar dac[ se raporteazd r. r'r rrJr, prL'urr., *rrlvrrvr rrrlrerrr sqry rrr

vigoare, cu exceptia pl[{ilor cu caracter unic. II

4. Orice prestafie care a fost stabilitE inainte de data intrdrii in vigoare aprezentului Acord nu va fi recalculatd.

Articolul 27 - Ratificarea gi intrarea tn vigoare

1. Prezentul Acord va fi supus ratificdrii.

2. Prezentul Acord va intra in vigoare in prima zi L celei de-a treia lunicalendaristice care urmeaz6 lunii in care Statele Contractante se notificd reciproc, in

scris, despre indeplinirea tuturor procedurilor legale necesare pentru intrarea in

vigoare a prezentului Acord.

Articolul 2E - Durata Si incetarea valabilitdlii Acordulai

1. Prezentul Acord se incheie pe o perioadd nedeterminati.

Z. Fiecare Stat Contractant poate sd denunfe prezentul Acord printr-o notificarescrisf, adresatd celuilalt Stat Contractant. In acest caz, prezentul Acord igi inceteazdvalabilitatea, incepind cu prima zi a celei de-a gasea luni calendaristice, careurmeaza lunii in care notificarea scrisil a fost transmisE celuilalt Stat Contractant.

3. in cazul denun{drii prezentului Acord, toate drepturile dobindite conformprevederilor acestuia vot fi menfinute, iar cererile depuse inainte de incetareavalabitit[1ii prezentului Acord vor fi solufionate confbrm prevederilor acestuia.

DREPT CONFIRMARE, subsemnafii, imputernicili corespunzdtor, ausemnat prezentul Acord.

incheiat tu ..Pn*g.9t=.... laF..{.,.{.{,.2O#......, in doua exemplare originale,fiecare in limbile moldoveneasci, ceh[ gi englez[, toate textele fiind egal autentice.in cazul apariliei unor divergen{e in interpretare, textul in lirnba englezd va prevala.

Pentm Republica Moldova ublica CehtrI, tL t ,

J

:iijt

J{it. -1:7.i:* '

::t::f+

10