C İ L T 5 D A İ M A K A H R A M A N L A R

JUST ICE LEAGUE

GEOFF JOHNS yazar

IVAN REIS DOUG MAHNKE JOE PRADO JESUS MERINO

VICENTE CIFUENTES SCOTT HANNA OCLAIR ALBERT

CHRISTIAN ALAMY KEITH CHAMPAGNE EBER FERREIRA ROB HUNTER

MARK IRWIN ANDY LANNING çizerler

ROD REIS GABE ELTAEB TONY AVINA TOMEU MOREY renklendirenler

NICK J. NAPOLITANO DEZI SIENTY kaligrafi

IVAN REIS, JOE PRADO & ROD REISorijinal seri ve koleksiyon kapakları çizerleri

SUPERMAN yaratıcıları JERRY SIEGEL & JOE SHUSTER Jerry Siegel ailesi ile yapılan özel anlaşma aracılığıyla

C İ L T 5DAİMA KAHRAMANLAR

JUST ICE LEA GU E

Yapı Kredi Yayınları - 4748

Justice League Cilt 5: Daima Kahramanlar

Özgün adı: Justice Leauge Volume 5: Forever Heroes

Çeviren: Anıl Bilge

Editör: Hazel Bilgen

Düzelti: Filiz Özkan

Grafik uygulama: Hasan Fırat

Baskı: Mega Basım Yayın San. ve Tic. A.Ş.

Cihangir Mah. Güvercin Cad. No: 3/1 Baha İş Merkezi

A Blok Kat: 2 34310 Haramidere / İstanbul

Telefon: (0 212) 412 17 00

Sertifika No: 12026

1. baskı: İstanbul, Aralık 2016

ISBN 978-975-08-3860-6

Çeviriye temel alınan baskı: Justice League Volume 5:

Forever Heroes, 2014

JUSTICE LEAGUE VOLUME 5: FOREVER HEROES

Cover, compilation and all new materials Copyright © 2016 DC

Comics. All Rights Reserved. Originally published in the US in

single magazine form in JUSTICE LEAGUE 24-29,

Original U.S. editor(s): Brian Cunningham Editör – Orijinal Seri

Katie Durré Yardımcı Editör – Orijinal Seri Robin Wildman

Yardımcı Editör – Robbin Brosterman Tasarım Direktörü –

Robbie Biederman Tasarım.

Copyright © 2014 DC Comics. All Rights Reserved. All

characters, their distinctive likenesses and related elements

featured in this publication are trademarks of DC Comics. The

stories, characters and incidents featured in this publication are

entirely fictional. DC Comics does not read or accept

unsolicited submissions of ideas, stories or artwork.

Ya pı Kre di Kül tür Sa nat Ya yın cı lık Ti ca ret ve Sa na yi A.Ş., 2015

Sertifika No: 12334

Bu kitabın telif hakları Akan Ajans aracılığıyla alınmıştır.

Bütün yayın hakları saklıdır.

Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar

dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla

çoğaltılamaz.

Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş.

Kemeraltı Caddesi No: 4 Karaköy Palas Kat: 2-3 Karaköy

34425 İstanbul

Telefon: (0 212) 252 47 00 (pbx) Faks: (0 212) 293 07 23

http://www.ykykultur.com.tr

e-posta: ykykultur@ykykultur.com.tr

İnternet satış adresi: http://alisveris.yapikredi.com.tr

Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık PEN International

Publishers Circle üyesidir.

DAİMA GÜÇLÜGEOFF JOHNS yazar IVAN REIS çizer JOE PRADO, OCLAIR ALBERT ve EBER FERREIRA çinileme

BAŞKA BİR KRYPTON.

DAİMA GÜÇLÜGEOFF JOHNS yazar IVAN REIS çizer JOE PRADO, OCLAIR ALBERT ve EBER FERREIRA çinileme

BAŞKA BİR KRYPTON.

Yolumdançekilin!

Bebeğim!Bebeğimi

kurtarmalıyım!

Onu ilkbiz gördük!

öldür, Lara. Kimse

yoluna

Sadece engüçlü olan hayatta

kalacak!

Hepsini öldür, Lara Kimse Krypton’u terk

etmeyecek.

Orada,Jor-ıl!

Oğlumuzun yoluna çıkamayacaklar.

öldür, Lara. Kimse

yoluna

O Kal’ınroketi

olacak.

OĞLUMUZ KRYPTON’U YOK EDEN VARLıKTAN

iNTIKAM ALMAK iÇiN SON ŞANSıMıZ.

UMARıM BAŞARıSıZ OLMAZ. UMARıM BENi

HAYAL KıRıKLıĞıNA UĞRATMAZ.

EVET, ÖYLE, JOR -ıL.

AMA BiR DE ONA ŞiMDi BAK, LARA.

ONA BAKMAYA TAHAMMÜL

EDEMiYORUM.

NE KADARZAYıF.

ALEMiNEN GÜÇLÜSÜ OL, KAL-ıL… ... YA DA

HiÇBiR ŞEY OLMA.

BUNLARıN HEPSi SENiN

SUÇUN JOR-ıL.

ÇENENiKAPA VE ÖL

LARA.

VE DÜNYA’DA KAZANACAĞı GÜÇ

iLE iNSANLARıN ÜZERiNDE HÂKiMiYET

KURACAK.

ıL HANEDANı GÜCÜN HANEDANıDıR.

KAL-ıL.

HER TÜRZAYıFLıK KÖKÜNDEN SÖKÜLMELi VE YOK

EDiLMELiDiR.

GÜCÜNÜN KAYNAĞı GEZEGENiMiZiN ENKAZı

OLACAK.

KRYPTONiTYEMEK HÜCRELERiNE

GÜÇ VERECEK. AMA BU KRYPTONiTi iDARELi

KULLANMALıSıN.

DÜNYA’NıN GÜNEŞiNiN ıŞıĞıNDAN

KAÇıN.

GÜNEŞENERJiSi HÜCRELERiNDE

YÜKSELEN KRYPTONiT RADYASYONUNU DAĞıTACAKTıR.

iNSANLARıNDiŞiLERi SANA UYGUN

DEĞiL.

KENDiNi ONLARLA KÜÇÜK

DÜŞÜRME.

BURASıSENiN YENiEViN KAL-ıL.

AMA BENi DiNLEMEYE-

CEKSiN.

NE KADARZAYıF OLDUĞUNU

ÇOK iYi BiLiYO-RUM.

ŞiMDiDEN BiR HAYAL

KıRıKLıĞıSıN.

SANAHiÇ GÜVENiM

YOK.

iÇ VE DıŞ,BÜTÜN ZAYıF-

LıKLAR.

ÖNEMLiOLAN TEK ŞEY

GÜÇTÜR.

ŞU ANKi HALiNDEN TiKSiNiYO-

RUM. SENiACıNASıÇOCUK.

HAZıR OLANA KADAR ARALARıNDA GiZLEN. EVET, HAKLıSıN, TABii Ki

SENi SUÇLUYORUM, JONNY! SMALLVıLLE’E GELiNCE

ZENGiN OLACAĞıMıZı SEN SÖYLEMiŞTiN!

ŞiMDi iSE ALTıN MADENLERi KAPANDı

VE EViMiZE HACiZ GELDi! iFLAS ETTiK!

PEKi NiYEÖYLE OLDU,MARTHA?

ELLERiNi ÇEK YOKSA SENi

ÖLDÜRÜRÜM.ELiMiZE GEÇEN

HER KURUŞU HARCADıN DA

ONDAN.

BEN NE DERSEMONU YAPACAKSıN,

O KADAR.

HER ZAMANKiGiBi.

BU NEYDi JONNY?

iÇiNDEBiRi VAR.

KÜÇÜK BiR OĞLANA

BENZiYOR.

BiLMiYORUM.

SiZiKiNiZ.

BENiMANNEM VE BABAM

OLACAKSıNıZ.

iLK HATıRAM BUYDU.

GERÇi KENTLER ÇOK UZUN SÜRE HAYATTA

KALAMADıLAR.

ONLARı MıSıR TARLASıNA GÖMDÜM.

BEN YEDi YAŞıNDAYKEN ÇiFTLiKTEN KAÇMAYı DENEDiLER. ZATEN

ARTıK BENiM DE ONLARA iHTiYACıM KALMAMıŞTı.

SONRA HER ŞEYi YAKTıM VE ORAYı

TERK ETTiM.

VARLıĞıMıN AMACıNı GERÇEKLEŞTiRMEYE

GiTTiM.

YıLLARBOYUNCA BENi DURDURMAK

iSTEYENLER OLDU.

VE HEDEFLERiM iÇiN KULLANDıKLARıM.

VE BENi KULLANMAK iSTEYENLER.

O GELENE KADAR.

TıPKı KRYPTON’UN BAŞıNA GELENLER GiBi, GEZEGEN

BiR ENKAZ YıĞıNıNA DÖNDÜ.

CRıME SYNDıCATE OLARAK

DÜNYAMıZıNTEK HÂKiMiYDiK.

AL ONUDÜNYALı HAL

JORDAN! YÜZÜK SENi ÇOK GÜÇLÜ

YAPACAK!

BURAYA GEL, CLARK.

UĞRUNA SAVAŞACAK HiÇBiR ŞEYKALMADı.

KAÇMAMıZGEREK. ONU

KURTARMAMıZ LAZıM.

GERÇi BiZE DiRENECEKTiR.

HAYıR,KALDı.

BiR DAHA HiÇBiR ŞEYDEN

KORKMAYACAKSıN! LÜTFEN AL ONU!

AMA EN GÜÇLÜ HAYATTA KALDı.

BU DÜNYADAN ENDiŞE EDiYORUM.

YAŞAM OLMASı GEREKTiĞi GiBi

DAVRANıYORDU.

iYi BiR DÜNYA iLE KÖTÜ BiR DÜNYAYı

KARŞıLAŞTıRMıYORUM.

GÜÇLÜ iLEZAYıFı

KARŞıLAŞTıRıYORUM.

BiZ ZAYıFı EZER GEÇERDiK, BURADA iSE

YAŞAMALARıNA iZiN VERiLiYOR.

BU YÜZDEN JUSTıCE LEAGUE’LERi KOLAYCA YOK ETTiK. BU YÜZDEN

DÜNYANıN GERi KALANıNı KOLAYCA FETHEDECEĞiZ.

BU DÜNYA BiR SALDıRıYA KARŞı KOYABiLECEKSE, DAHA FAZLA

GÜÇLENMESi GEREK.

VE EN GÜÇLÜ DEBEN OLMALıYıM.

DıCK iLEKONUŞMAK

iSTiYORUM, ALFRED. BUNA MECBURUM.

KRYPTONiTLERiN KONUMLARıNı

iZLEMEYE DEVAM ET, GRıD.

TEK PARÇA Mı? DEATHSTORM’A SÖYLE, DENEYiNi BiR AN ÖNCE

BiTiRMEYE BAKSıN.ZATEN STEıN

HANGiCEHENNEMDE?

GENETiK HAVUZLARı BU YÜZDEN

KiRLENMiŞ VE ÇÜRÜMÜŞ.

HASTA OLANLARı KORUYORLAR.

SAKAT KALANLARA ÖZEN GÖSTERiYORLAR.

iNSANLAR HARiÇ.

BU DÜNYANıN COĞRAFi ŞEKiLLERi BiZiMKiNiN TAM TERSi OLMASıNA

RAĞMEN, iLK BAŞTA DiĞER HER ŞEY AYNı GÖRÜNMÜŞTÜ.

iŞTE BU YÜZDEN

BİR TANESİ SABİT KONUMLU AMA KÜÇÜK.

ONUN DIŞINDA GERİ KALAN TEK PARÇA METALLO'DA...