Clár Imeachtaí Program of Events

Seoltaí Leabhar Book Launches

Sliabh Dubh Pádraig Mac Diarmada | Ósta 25.10.19 - 6in

Seo leabhar staire áitiúl le h-insint pearsanta ón údar áitiúl Pádraigh Mac Diarmada ar shíolra de chuid Shéain é. Déanann sé cur síos ar an dúthaigh as a dtáinig Mhuintir Sheáin Mhic Dhiarmada, agus mar a chaitheadar a saolta agus mar a bhán-aigh an imirce an áit.

Written by a close relative of Seán Mac Diarmada’s this book charts the way of life and what became of the Mac Diarmada fami-ly and those living in the Sliabh Dubh area.

Scríbhneoirí Cois Teorann 5 eag:Seosamh Mac Muirí | Ósta 26.10.19 - 6in

Meascra de shaothair pinn scríbhneoirí Gaeilge Íochtar Chonacht is Iarthar Uladh. An bhliain seo beidh gearrscéal-ta, filíocht, altanna agus tuaraimíocht ó naoi scríbhneoir is fiche. Seód eile le cur leis an mbailiúchán.

Fruits of another year’s labour by writers from Lower Connacht and West Ulster, this year there will be short stories, poetry, articles and ponderings from 29 writers. Another jewel to add to the collection.

Sleachta as Taiscí Eagnaíochta... eag: Seosamh Mac Suibhne | Glens 27.10.19 - 6in

Údar agus ealaíontóir criadóireachta é Seosamh as Tír Chonaill. Mar cheiliúradh ar fhiche bhliain d’oscailt Gaels-coil na gCeithre Máistirí i mBaile Dhún na nGall, a raibh sé mar phríomhoide ann, d’aistrigh tríocha údar sleachtanna as saothair gaoisiúl an domhain go Gaeilge.

To celebrate 20 years of the establishment of Gaelscoil na gCeithre Máistirí, which author and ceramic artist Seosamh was deeply involved with, he has produced a book and a CD of translations of passages from some of world’s wisest words.

Ag Ceiliúradh an AoinDlúth Cheirnín (CD) | Glens 27.10.19 - 6in

Mar chuid den cheiliúradh fiche bliain céanna tugadh sleachta óna leabhar d’amhránaíthe seannós, Carmel Nic an tSaoir agus Seasaimhín Nic Rabhartaigh len iad a chanadh. Tá Iona Nic Suibhne á dtionlacan ar an gcláirseach.

As part of the same twentieth anniversary the translations were interpreted by two seannós singers and a harpist.

Dearbhuithe Dearfachale Tiarnán Ó Ruairc | Glens 27.10.19 - 7in

Tógadh pianadóir na longa cúrsála, Tiarnán, i dte-aghlach Éireannach i mBirmingham. Scríobh sé an leabhar seo chun diúltachas ón mBéarla a ruaigeadh tré dearfacht i nGaeilge a chur ina áit. Is aoibhinn leis gur mhéadaigh a stórchiste Gaeilge dá bharr.

Cruise ship piano player, Tiarnán, was brought up by Irish parents in Birmingham. He wrote this book to dis-pell negitivity in English by replacing it with positivity

in Irish. Enriching his Gaelic vocabulary as a delightful consequence.

Scéala Greannmhar faoi na GinmhillteoiríDiarmuid Mac Con Mhaoil | Biddys 28.10.19 - 5in

Ins na hochtóidí bhí Diarmuid go mór ar son rogha ach le linn ré an Reifrinn tháinig athrú intinne air. Sa leabhar a d’fhoilsigh sé é féin tugann sé léiriú ar an

gcúis a d’athraigh sé a mheon.

In the 80s Diarmuid was pro-choice but during the Refer-endum he changed his opinion. His self-published book outlines why.

Deireadh FómhairOctober

Ranganna Gaeilge Bhaile | Domestic Irish

W8

10.00rn - 1.00in2.00in - 4.00in

Siúlóid Treoraithe ⁊ LónNature, Nourishment and Verse

Tea Shed | Gleann an Chairthe - €27.50

10.30rn - 1.30in

Seoladh Leabhair ⁊ DCAg Ceiliúradh an Aoin

Le Seosamh Mac SuibhneIonad na nGleannta - Saor | Free

6.00in

Seoladh LeabhairDearbhuithe Dearfacha

Le Tiarnán Ó RuaircIonad na nGleannta - Saor | Free

7.00in

Cabaret Chluainín1. Máirtín Mac Con Iomaire

2. Sive3. Acabella

4. GroovelineIonad na nGleannta - Saor | Free

8.00in

Deireadh FómhairOctober

Ranganna Gaeilge Bhaile | Domestic Irish

W8

10.00rn - 1.00in

Seoladh LeabhairSCÉALA GREANNMHAR

Faoi na GinmhillteoiríLe Diarmuid Mac Con Mhaoil

Biddy’s - Saor | Free

5.00in

DOMHNACH|27

LUAN|28

Deireadh FómhairOctober

11.00rn Cócaireacht do LeanaíLe Finn Ní FhaoláinGaelscoil Chluainín

6.00in Seoladh LeabhairSLIABH DUBHLe Pádraig Mac DiarmadaÓsta - Saor | Free

7.00in An Bradán FeasaLe Ruairí Ó MóracháinCócaireacht caint is cothúÓsta - €10

9.00in – 11.00in Pop up GaeltachtHeraghty’s - Saor | Free

Deireadh FómhairOctober

10.00rn - 1.00in2.00in - 4.00in

RangannaGaeilge Bhaile | Domestic Irish

le Seosamh Mac MuiríW8

4.00in Im agus AránManchán MaganÓsta - €10

6.00in Seoladh LeabhairSCRÍBHNEOIRÍ COIS TEORANN 5Eag: Seosamh Mac MuiríÓsta - Saor | Free

8.00in DrámaMEDEATragóid Gréigeachle SplódarIonad na nGleannta - €10

AOINE|25

SATHARN|26

Siamsaíocht

Cabaret Chluainín | Glens 27.10.19 - 8in (Saor/Free)An Dr. Máirtín Mac Con IomaireLeachtóir i DIT é Máirtín. Rinne sé a chéim Dochtúireachta ar Bhealoideas na Cócaireachta agus is iomaí scéil saoithiúl a chloisfimid uaidh.

Máirtín is a lecturer in DIT and received his doc-torate for his work on cooking folklore. His has a

great lot of entertaining stories to share.

Grooveline Buaiteoirí Beo’18 iad Grooveline atá a gcéad sin-gil á seinnt go rialta ar Raidió Rí Rá agus Raidió Na Gaeltachta. Sheinn siad ag An Puball Gaeilge ag an Electric Picnic i mbliana.

Young band from Cluainín who’s first singil has been playlisted on Raidió Rí-Rá and Raidió Na Gael-tachta, they played an An Pubal Gaeilge stage at EP this year.

AccabellaBuíon mná iad Accabella as Bleá Cliath agus Gaillimh a chanann gan tionlacan, bíonn a gcuid cur i láthair iontach taithneamh i gcónaí.

Accabella are an all female group who sing unac-companied. They’ve played at festivals all over

Ireland where they are always greatly received

SiveAs Nás na Rí don il-uirliseoir, amhránaí agus cumadóir Sadhbh Ní Shúileabháin a bhí le feicéail ar Other Voices. Rinne sí staidéar ar cheoil san Íseal Tír is tá sí ag seinnt is ag cruthú a ceoil féin le 10 mbliana.

Kildare native Sadhbh Ní Shúileabháin is a multi-in-strumentalist, singer and composer. She studied in the Netherlands and has been fronting bands since 2009. You may have seen her on Other Voices.

Cócairí + Bia

Cócaireacht do Leanaí | Gaelscoil 25.10.19 - 11rn Finn Ní Fhaoláin

As Sligeach agus Bleáth Cliath den gcó-caire Finn. D’fhoilsigh Gill Books a leabhar cócaireachta ‘Finn’s World’ agus tá bacús mór-díola dár teideal Milish Bakery aici i mBun Dobharáin

Marine biologist who packed it in for a life of cooking and surfing, Finn Ní Fhaoláin is an au-thor of the cookbook ‘Finn’s World’. She runs ‘Milish Bakery’ from Bundoran.

An Bradán Feasa | Ósta 25.10.19 - 7in (€10) Ruairí Ó Móracháin

Creideann Ruairí go bhfuil Cócaireacht na hÉireann ar cheann des na healaín Gaelacha atá fós le h-athnuachan. Ulmhóidh sé bradán os cionn lasracha tine adhmad, is roinnfidh sé scéalta an chócaireacht sul má bhlasfann muid an bradán feasa féin.

Irish cuisine is one of the last to gain the at-tention of cultural revivalists and leading the charge is Ruairí Ó Moracháin. He will cook up a wild salmon and enlighten us about the food of the Irish prior to the potato.

Arán agus Im | Ósta 26.10.19 - 4in (€10)Manchán Magan

Údar, iriseoir, drámadóir agus láithreoir teilfíse isea Manchán. Ceiliúradh ar theanga, thalamh agus ar bhia áitiúl atá sa léiriú seo. Gheobaidh an tslua deis im a mhaistreadh le cur ar an arán tar éis do bheith déanta.

Manchán is an author, journalist, playwright, pro-ducer and presenter whose show celebrates the wonders of language, land and local Irish food. The audience will churn their own butter to

spread on freshbaked sourdough bread.

DrámaMedeale Splódar | Sath 26 - 8inIonad na nGleannta (€10)

Ceann des na tragóidí Gréagacha is ea Medea. Dráma é ina bhfuil an éad, drúis, fearg agus dúnmharú ann agus siad Lochlann Ó Mearáin agus Tara Breathnach, na príomhaisteoirí. Scríobh Euripides an tragóid seo míle cuig chéad blian ó shin agus is é seo an chéad léiriú gairmiúl de i nGaeilge.

Medea is one of the great Greek tragedies, with jealousy, lust, shame, anger and murder as themes. Written by Euripiedes 1,500 years ago, it has continued to be performed to this day. This is the first professional production as Gaeilge.

PoPUP GAELTAChTheraghty’s Aoine 25.10.19 | 9in - Fáilte Isteach

Buail isteach id aonair, le cara nó cairde, cibé ar bith má tá an Ghaeilge ar do bheola beidh fáilte is fiche romhat. Deis iontach do chuid Gaeilge a chleachtadh is a labhairt gan éinne ag déanamh ion-tas díot. Ceol ón 9.30

People always say they can speak Irish better with a couple of pints on them, so come along, bring a friend or five and so long as you want to speak Irish you’ll be more than welcome. A great opportunity to use the Irish you have without anyone paying a blind bit of notice. Music at 9.30