clio

a choisi ELF

Moteurs tous types

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40Performances optimales, protection maximale dans les conditions les plus svres

ACEA A3 / B4

Tous types de conduiteELF EVOLUTION SXR 5W-40Performances optimales

ACEA A3 / B4

Tous types de conduiteMoteurs essence tous typesELF EVOLUTION SXR 5W-30Economie de carburant, protection moteur et respect de l'environnement

ACEA A5 / B5

Tous types de conduiteMoteurs tous typesELF COMPETITION ST 10W-40 ELF TURBO DIESEL 10W-40Autres lubrifiants homologus RENAULT pour usage normal ,

ACEA A3 / B4 ACEA B3 / B4

Bote mcanique 5 vit. Bote mcanique 6 vit. Bote automatique

Elf dveloppe des lubrifiants spcifiques chaque transmission RENAULT : Tranself TRJ 75W80, Tranself TRT 75W80, Tranself TRP 75W80, Tranself TRX 75W80 pour botes manuelles, Renaultmatic D3Syn et Renaultmatic D2 pour botes automatiques. Ces fluides participent activement aux prestations de votre vhicule. (*)

RENAULT recommande les lubrifiants ELF homologus, pour vos appoints et vidanges. (*) Pour connatre l'huile adapte votre vhicule, reportez-vous au carnet d'entretien. Consultez votre Reprsentant RENAULT ou visitez le site www.lubrifiants.elf.com

Bienvenue bord de votre nouvelle RENAULTCette notice dutilisation et dentretien runit votre intention les informations qui vous permettront : de bien connatre votre RENAULT et, par l mme, de bnficier pleinement, et dans les meilleures conditions dutilisation, de tous les perfectionnements techniques dont elle est dote. dobtenir la permanence dun fonctionnement optimum par la simple mais rigoureuse observation des conseils dentretien. de faire face, sans perte de temps excessive, aux incidents bnins qui ne requirent pas lintervention dun spcialiste. Les quelques instants que vous consacrerez la lecture de cette notice seront trs largement compenss par les enseignements que vous en retirerez, les nouveauts techniques que vous y dcouvrirez. Et si certains points vous restent encore obscurs, les techniciens de notre Rseau se feront un plaisir de vous fournir tout renseignement complmentaire que vous souhaiteriez obtenir. Pour vous aider dans la lecture de cette notice vous trouverez le symbole suivant : Pour indiquer une notion de risque, de danger ou une consigne de scurit.

La description des modles, dclins dans cette notice, a t tablie partir des caractristiques techniques connues la date de conception de ce document. La notice regroupe l'ensemble des quipements (de srie ou optionnels) existants pour ces modles, leur prsence dans le vhicule dpend de la version, des options choisies et du pays de commercialisation. De mme certains quipements devant apparatre en cours d'anne peuvent tre dcrits dans ce document.

Bonne route au volant de votre RENAULT.Reproduction ou traduction, mme partielle, interdite sans autorisation crite de RENAULT, 92100 Billancourt 2005.

0.01

Coup d'il rapidePression de gonflage des pneumatiques ............................................................... Cl/carte RENAULT .................................................................................... 1.02 Rglages des siges et du poste de conduite .......................................... 1.18 Dispositifs de retenue pour enfants ......................................................... 1.34 Tmoins lumineux (tableau de bord) ...................................................... 1.54 Dmarrage/arrt moteur ............................................................................... 2.04 Conduite ...................................................................................................... 2.02 Systme de surveillance de la pression des pneumatiques ............ 2.18 Contrle dynamique de conduite : E.S.P. ............................................ 2.21 Systme antipatinage : A.S.R. ............................................................... 2.23 Assistance au freinage d'urgence ..................................................................... Rgulateur-limiteur de vitesse ............................................................. 2.28 Aide au parking ............................................................................................ 2.49 Chauffage/air conditionn ......................................................................... 3.02 Capot moteur/entretien .............................................................................. 4.02 Conseils pratiques (changement de lampes, fusibles, dpannages, anomalies de fonctionnement) ................................................................ 5.02 Roue de secours .......................................................................................... 5.02 0.04 1.10 1.25 1.49 1.82 2.09 2.49 2.20 2.22 2.24 2.27 2.36 2.50 3.17 4.14 5.41 5.04

0.02

S

O

M

M

A

I

R

EChapitres

Faites connaissance avec votre voiture La conduite Votre confort Entretien

......................................

1 2 3 4 5 6 7

....................................................................................................

.................................................................................................

...........................................................................................................

Conseils pratiques

......................................................................................

Caractristiques techniques Index alphabtique

.................................................................

...................................................................................

0.03

PRESSIONS DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES (en bar ou kg/cm froid)Dimensions des pneumatiques 165/65 R15 81 T 195/50 R16 88 V 185/60 R15 88 H 175/65 R 15 88 H 185/65 R15 88V 185/60 R15 84 H 5,5 J 15 6 J 15 6,5 J 16 6 J 15 6 J 15 6 J 15

Dimensions des jantes

Utilisation hors autoroute Avant Arrire Utilisation autoroute (1) Avant Arrire Roue de secours

2,2 2 2,3 2 2,3

2,4 2,2 2,5 2,2 2,5

2,3 2 2,4 2 2,4

2,5 2,3 2,6 2,4 2,6

2,2 2,0 2,2 2,0 2,2

Vhicules quips du systme de surveillance de la pression des pneumatiques Toutes les pressions de gonflage doivent tre augmentes de 0,2 bar. Scurit pneumatique et monte de chanes Reportez-vous au paragraphe pneumatiques du chapitre 5 pour connatre les conditions dentretien et, suivant les versions, les conditions de monte de chanes du vhicule.

(1) Particularit des vhicules utiliss pleine charge (Masse Maxi Autorise en Charge) et tractant une remorque. La vitesse maximale doit tre limite 100 km/h et la pression des pneumatiques augmente de 0,2 bar. Pour connatre les masses, reportez-vous au paragraphe masses au chapitre 6.0.04

PRESSIONS DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES (en psi froid)Dimensions des pneumatiques 165/65 R15 81 T 195/50 R16 88 V 185/60 R15 88 H 175/65 R15 88H 185/60 R15 84 H 5,5 J 15 6 J 15 6,5 J 16 6 J 15 6 J 15 185/65 R15 88V

Dimensions des jantes

6 J 15

Utilisation hors autoroute Avant Arrire Utilisation autoroute (1) Avant Arrire Roue de secours

32 29 33 29 33

35 32 36 32 36

33 29 35 29 35

36 33 38 35 38

32 29 32 29 32

Vhicules quips du systme de surveillance de la pression des pneumatiques Toutes les pressions de gonflage doivent tre augmentes de 3 PSI. Scurit pneumatique et monte de chanes Reportez-vous au paragraphe pneumatiques du chapitre 5 pour connatre les conditions dentretien et, suivant les versions, les conditions de monte de chanes du vhicule.

(1) Particularit des vhicules utiliss pleine charge (Masse Maxi Autorise en Charge) et tractant une remorque. La vitesse maximale doit tre limite 100 km/h et la pression des pneumatiques augmente de 3 psi. Pour connatre les masses, reportez-vous au paragraphe masses au chapitre 6.0.05

0.06

Chapitre 1 : Faites connaissance avec votre voiture

Cl/Tlcommande radiofrquence : gnralits, utilisation, super-condamnation ................... 1.02 1.04 Cartes RENAULT : gnralits, utilisation, super-condamnation .................................................... 1.05 1.10 Portes ..................................................................................................................................................... 1.11 1.15 Condamnation automatique des ouvrants en roulage ................................................................................... 1.16 Systme antidmarrage .................................................................................................................................... 1.17 Appui-tte - Siges ............................................................................................................................... 1.18 1.21 Ceintures de scurit ........................................................................................................................... 1.22 1.25 Dispositifs de retenue complmentaires ............................................................................................ 1.26 1.32 aux ceintures avant ........................................................................................................... 1.26 1.29 aux ceintures arrire ...................................................................................................................... 1.30 latraux ........................................................................................................................................... 1.31 Pour la scurit des enfants ................................................................................................................ 1.33 1.49 Poste de conduite ................................................................................................................................. 1.50 1.53 Tableau de bord .................................................................................................................................... 1.54 1.82 Ordinateur de bord .......................................................................................................................... 1.70 1.82 Afficheurs d'informations ................................................................................................................................ 1.83 Heure et temprature extrieure ........................................................................................................... 1.84 - 1.85 Volant de direction ........................................................................................................................................... 1.86 Rtroviseurs ............................................................................................................................................ 1.87 - 1.88 Avertisseurs sonore et lumineux ..................................................................................................................... 1.89 clairage et signalisations extrieurs ................................................................................................. 1.90 1.94 Rglage des projecteurs .................................................................................................................................... 1.95 Essuie-vitres / Lave-vitres ................................................................................................................... 1.96 1.98 Rservoir carburant (remplissage carburant) ..................................................................................... 1.99 - 1.1001.01

CL / TLCOMMANDE RADIOFRQUENCE : gnralitsPorte de la tlcommande radiofrquence3 2 1Elle varie selon l'environnement : attention donc aux manipulations de la tlcommande pouvant verrouiller ou dverrouiller le vhicule par appuis intempestifs sur les boutons. Interfrence La prsence de certains objets (objets mtalliques, tlphones portables, zone soumise de fort rayonnement lectromagntique), proximit de la cl peut crer des interfrences et gner le fonctionnement du systme.

4

Tlcommande radiofrquence1 - Verrouillage de tous les ouvrants. 2 - Dverrouillage de tous les ouvrants. 3 - Cl de contacteur-dmarreur et de la porte conducteur. 4 - Verrouillage/Dverrouillage du coffre seul (pour les tlcommandes avec trois boutons).

Responsabilit du conducteur Ne quittez jamais votre vhicule cl sur le contact en y laissant un enfant (ou un animal). En effet, celui-ci pourrait faire dmarrer le moteur ou faire fonctionner des quipements lectriques, par exemple lve-vitres, et risquerait de se coincer une partie du corps (cou, bras, main,). Risque de blessures graves.

En cas de perte ou si vous dsirez un autre jeu de cls (ou tlcommande), adressez-vous exclusivement votre Reprsentant RENAULT. En cas de remplacement d'une cl, il sera ncessaire d'amener le vhicule et toutes ses cls chez votre Reprsentant RENAULT pour initialiser l'ensemble. Impossibilit d'utiliser plus de quatre tlcommandes pour un vhicule. Dfaillance de la tlcommande : Assurez-vous d'avoir toujours des piles en bon tat, leur dure de vie est d'environ deux ans. Dans ce cas : reportez-vous au paragraphe tlcommande radiofrquence : piles en chapitre 5

1.02

CL / TLCOMMANDE RADIOFRQUENCE : utilisationDverrouillage/verrouillage du coffre seul (pour certains pays)Pressez le bouton 4 pour dverrouiller ou pour verrouiller le coffre. Le dverrouillage est visualis par un clignotement des feux de dtresse et des rptiteurs latraux si les portes du vhicule sont verrouilles. Le verrouillage du coffre est visualis par deux clignotements des feux de dtresse et des rptiteurs latraux si les portes du vhicule sont verrouilles. Nota : moteur tournant, contact mis et en position accessoires, les boutons de la cl sont inactifs.

2 1 1

2

4

Dverrouillage des portesPressez le bouton de dverrouillage 2. Le dverrouillage est visualis par un clignotement des feux de dtresse et des rptiteurs latraux. Particularits (pour certains pays) : - un appui sur le bouton 2 permet de dverrouiller uniquement la porte conducteur et la trappe carburant, - deux appuis successifs sur le bouton 2 permettent de dverrouiller les autres portes.

Verrouillage des portesPressez le bouton de verrouillage 1. Le verrouillage est visualis par deux clignotements des feux de dtresse et des rptiteurs latraux : Si un ouvrant (porte, hayon) est ouvert ou mal ferm, il y a une condamnation puis une dcondamnation rapide des ouvrants et pas de clignotement des feux de dtresse et des rptiteurs latraux.

1.03

CL / TLCOMMANDE RADIOFRQUENCE : super condamnation

1

Super condamnation des ouvrants (pour certains pays)Celle-ci permet de verrouiller les ouvrants et d'empcher l'ouverture des portes par les poignes intrieures (cas d'un bris de glace suivi d'une tentative d'ouverture des portes par l'intrieur).

Pour activer la super condamnationExercez deux impulsions rapproches sur le bouton 1. Le verrouillage est visualis par cinq clignotements des feux de dtresse et des rptiteurs latraux.

N'utilisez jamais la super condamnation des portes s'il reste quelqu'un l'intrieur du vhicule !

1.04

CARTES RENAULT : gnralitsLa carte RENAULT permet :1 2- le verrouillage/dverrouillage des ouvrants (portes, coffre) et de la trappe carburant (reportez-vous aux pages suivantes) ; - le dmarrage du moteur, reportezvous au paragraphe mise en route du moteur en chapitre 2. Conseil Ne rangez pas la carte RENAULT dans un lieu o elle pourrait tre tordue, voire mme dtriore involontairement : ceci est le cas, par exemple, lorsqu'on s'assoit sur la carte range dans une poche arrire de vtement.

3

Autonomie4Elle est alimente par une pile qu'il convient de remplacer lorsque le message Pile carte changer apparat au tableau de bord (reportez-vous au paragraphe carte RENAULT : pile en chapitre 5).

Carte RENAULT1 - Dverrouillage de tous les ouvrants. 2 - Verrouillage de tous les ouvrants. 3 - Verrouillage/Dverrouillage de la porte de coffre. 4 - Cl de secours.

Porte de la carte RENAULTElle varie selon l'environnement : attention donc aux manipulations de la carte RENAULT pouvant verrouiller ou dverrouiller le vhicule par appuis intempestifs sur les boutons.

Responsabilit du conducteur Ne quittez jamais votre vhicule, carte RENAULT l'intrieur, en y laissant un enfant (ou un animal). En effet, celui-ci pourrait faire dmarrer le moteur ou faire fonctionner des quipements lectriques, par exemple lve-vitres, et risquerait de se coincer une partie du corps (cou, bras, mains). Risque de blessures graves.

1.05

CARTES RENAULT : gnralits (suite)

5 4

Cl de secours intgre 4 ou indpendante 5 (suivant vhicule)Son utilisation est exceptionnelle, elle sert verrouiller ou dverrouiller la porte avant gauche lorsque la carte RENAULT ne peut pas fonctionner : - vhicule situ dans une zone forts rayonnements lectromagntiques ; - utilisation d'appareils fonctionnant sur la mme frquence que la carte ; - usure de la pile de la carte RENAULT, batterie dcharge Pour l'utilisation de la cl de secours, reportez-vous au paragraphe verrouillage/dverrouillage des portes . Une fois entr dans le vhicule l'aide de la cl de secours, introduisez la carte RENAULT dans le lecteur de carte pour pouvoir dmarrer.

Remplacement, besoin supplmentaire d'une carte RENAULT En cas de perte ou si vous dsirez une autre carte RENAULT, adressez-vous exclusivement votre Reprsentant RENAULT. En cas de remplacement d'une carte RENAULT, il sera ncessaire d'amener le vhicule et toutes ses cartes RENAULT chez votre Reprsentant RENAULT pour initialiser l'ensemble. Vous avez la possibilit d'utiliser jusqu' quatre cartes RENAULT par vhicule.

Dfaillance de la carte RENAULT. Assurez-vous d'avoir une pile en bon tat, sa dure de vie est d'environ deux ans. Reportez-vous au paragraphe carte RENAULT : piles en chapitre 5.

1.06

CARTE RENAULT : utilisation en mode tlcommandeVerrouillage des portes1 2Pressez le bouton de verrouillage 2. Le verrouillage est visualis par deux clignotements des feux de dtresse et des rptiteurs latraux : - si un ouvrant (porte ou coffre) est ouvert ou mal ferm, ou si une carte RENAULT est reste dans le lecteur, il y a une condamnation puis une dcondamnation rapide des ouvrants et pas de clignotement des feux de dtresse et des rptiteurs latraux.

Dverrouillage/verrouillage du coffre seulPressez le bouton 3 pour dverrouiller ou pour verrouiller le coffre. Le dverrouillage est visualis par un clignotement des feux de dtresse et des rptiteurs latraux si les portes du vhicule sont verrouilles. Le verrouillage du coffre est visualis par deux clignotements des feux de dtresse et des rptiteurs latraux si les portes du vhicule sont verrouilles. Nota : moteur tournant, contact mis, et carte dans le lecteur, les boutons de la carte sont inactifs.

3

Dverrouillage des portesAppuyez sur le bouton de dverrouillage 1. Le dverrouillage est visualis par un clignotement des feux de dtresse et des rptiteurs latraux.

1.07

CARTE RENAULT : utilisation en mode mains libres

2

3 1

Carte RENAULT : utilisation en mode mains libresElle permet en plus des fonctionnalits du mode tlcommande, sans manipulation (en mode mains libres) : - le dverrouillage/verrouillage des ouvrants (portes, coffre et de la trappe essence) si la carte est prsente dans la zone d'accs 1 ; - le dmarrage moteur si la carte est prsente dans l'habitacle (reportez-vous au paragraphe dmarrage moteur en chapitre 2).

Dverrouillage des portes et du coffreCarte RENAULT sur vous, approchez-vous du vhicule. Ds que vous passez la main derrire la poigne 2 d'une porte, tous les ouvrants du vhicule se dverrouillent. Lorsque vous appuyez sur le bouton du coffre 3, seul le coffre se dverrouille. Le dverrouillage est visualis par un clignotement des feux de dtresse et des rptiteurs latraux.

Ne quittez jamais votre vhicule en laissant une carte RENAULT l'intrieur.

1.08

CARTE RENAULT : utilisation en mode mains libres (suite)Si vous dsirez vrifier la condamnation, aprs un verrouillage par la carte RENAULT ou par les boutons situs dans les poignes, vous disposez d'environ trois secondes pour actionner les poignes de portes sans dverrouillage. Ensuite le mode mains libres est de nouveau actif et toute action sur la poigne provoque le dverrouillage des portes.

2

4

5

Verrouillage des portes et du coffreCarte RENAULT sur vous, portes et coffre ferms, appuyez sur le bouton 4 situ sur une des poignes 2 ou le bouton 5 de la porte de coffre. Le verrouillage est visualis par deux clignotements des feux de dtresse et des rptiteurs latraux. Nota : la prsence d'une carte RENAULT est obligatoire dans la zone d'accs du vhicule pour permettre le verrouillage par les boutons. Si un ouvrant (porte ou coffre) est ouvert ou mal ferm, ou si une carte est prsente dans le lecteur, il y a un verrouillage/dverrouillage rapide et pas de clignotement des feux de dtresse ni des rptiteurs latraux.

Responsabilit du conducteur Ne quittez jamais votre vhicule, carte RENAULT l'intrieur, en y laissant un enfant (ou un animal). En effet, celui-ci pourrait faire dmarrer le vhicule ou faire fonctionner des quipements lectriques (lve-vitres), et risquerait de se coincer une partie du corps (cou, bras, mains). Risque de blessures graves.

1.09

CARTE RENAULT : super condamnationPour activer la super condamnation2- exercez deux impulsions rapproches sur le bouton 2. - ou exercez deux impulsions rapproches sur le bouton des poignes de portes extrieures ou du logo du coffre. Le verrouillage est visualis par cinq clignotements des feux de dtresse.

Super condamnation des ouvrants (pour certains pays)Celle-ci permet de verrouiller les ouvrants et d'empcher l'ouverture des portes par les poignes intrieures (cas d'un bris de glace suivi d'une tentative d'ouverture des portes par l'intrieur).

N'utilisez jamais la super condamnation des portes s'il reste quelqu'un l'intrieur du vhicule !

1.10

OUVERTURE ET FERMETURE DES PORTESAlarme sonore d'oubli d'clairageA l'ouverture d'une porte, une alarme sonore se dclenche pour vous signaler que les feux sont rests allums alors que le contact moteur est coup.

1

2

Alarme d'oubli de fermeture d'un ouvrantSi un ouvrant (porte ou hayon) est ouvert ou mal ferm, ds que le vhicule atteint environ 7 km/h, un tmoin apparat au tableau de bord accompagn suivant vhicule d'un des messages coffre ouvert ou portes ouvertes .

Ouverture de l'extrieurAprs dverrouillage du vhicule l'aide de la tlcommande, de la cl ou carte RENAULT sur vous, tirez la poigne 1.

Ouverture de l'intrieurManuvrez la poigne 2.

Alarme d'oubli de carteA l'ouverture de la porte conducteur, si la carte est reste dans le lecteur, le message retirer la carte apparat au tableau de bord accompagn d'un bip sonore.

1.11

OUVERTURE ET FERMETURE DES PORTES (suite)Aprs un dbranchement de la batterie, la condamnation des portes arrire doit tre ractive en appuyant sur le contacteur 3. La condamnation est effective lorsque le tmoin est allum.

3

Scurit enfantsVhicules quips du contacteur 3 Appuyez sur le contacteur 3 pour condamner l'ouverture des portes arrire de l'intrieur et le fonctionnement des lve-vitres lectriques arrire. L'allumage du tmoin intgr au contacteur confirme la condamnation des portes.

Scurit occupants arrire Le conducteur peut interdire le fonctionnement des lve-vitres et des portes arrire en appuyant sur le contacteur 3. Responsabilit du conducteur Ne quittez jamais votre vhicule cl sur le contact ou carte RENAULT l'intrieur en y laissant un enfant (ou un animal). En effet, celui-ci pourrait faire fonctionner les lvevitres lectriques et risquerait de se coincer une partie du corps (cou, bras, main) ce qui pourrait lui occasionner des blessures graves. En cas de coincement, inversez aussitt le sens de la course en appuyant sur le contacteur concern.

4

Autres cas Pour rendre impossible l'ouverture des portes arrire de l'intrieur, baissez le levier 4 et vrifiez de l'intrieur que les portes sont bien condamnes. Pour dcondamner les portes arrire, levez le levier 4 et vrifiez de l'intrieur que les portes sont bien dcondamnes.

En cas de dfaillance, un bip sonore vous en avertit et le tmoin intgr ne s'allume pas.

1.12

VERROUILLAGE / DVERROUILLAGE DES PORTESVerrouillage / dverrouillage de l'extrieurIl se ralise l'aide de la tlcommande RENAULT : reportez-vous aux paragraphes cl / tlcommande radiofrquence : gnralits et carte RENAULT : gnralits . Dans certains cas, la cl / tlcommande radiofrquence et la carte RENAULT peuvent ne pas fonctionner : - vhicule situ dans une zone forts rayonnements lectromagntiques ; - utilisation d'appareils fonctionnant sur la mme frquence que la carte (tlphone portable) ; - usure de la pile de la carte RENAULT, batterie dcharge. Il y a alors quatre possibilits : - utilisation de la cl/tlcommande ou de la carte RENAULT proximit du rtroviseur extrieur gauche ;

1

3

2

2

- utilisation suivant vhicule de la cl de la tlcommande 1, de la cl de secours intgre la carte (ou indpendante 3) pour la porte avant gauche seulement ; - verrouillage manuel de chacune des portes (reportez-vous aux pages suivantes) ; - utilisation de la commande intrieure de verrouillage/dverrouillage des portes (reportez-vous aux pages suivantes).

Utilisation de la cl 1 ou 3 Introduisez la cl dans la serrure 2 puis verrouillez ou dverrouillez.

1.13

VERROUILLAGE / DVERROUILLAGE DES PORTES (suite)

A 5 4 4 6

Verrouillage/dverrouillage des portes de l'extrieur (suite)Utilisation de la cl de secours intgre 4 la carte RENAULT Insrez l'embout de la cl de secours 4 au niveau de l'encoche 5. Effectuez un mouvement vers le haut pour ter le cache A. Introduisez la cl 4 dans la serrure et verrouillez ou dverrouillez la porte avant gauche. Verrouillage manuel de chacune des portes Porte ouverte, fates pivoter la vis 6 l'aide de la cl et refermez la porte. Celle-ci est dsormais verrouille de l'extrieur. L'ouverture des portes ne pourra se faire que de l'intrieur par une action sur les commandes d'ouverture intrieures ou par la cl pour la porte avant gauche.

1.14

VERROUILLAGE / DVERROUILLAGE DES PORTES (suite)Verrouillage/dverrouillage de l'extrieur (suite)Utilisation de la commande intrieure de verrouillage/dverrouillage des portes. Moteur arrt, une porte avant ouverte, exercez un appui de plus de cinq secondes sur le contacteur 7. A la fermeture de la porte tous les ouvrants seront verrouills. Le dverrouillage de l'extrieur du vhicule ne sera possible qu'avec la cl, la carte RENAULT ou la cl de secours. Nota : assurez-vous d'avoir votre cl et votre carte RENAULT sur vous avant de quitter votre vhicule

Tmoin d'tat des ouvrantsLe tmoin intgr au bouton 7 vous informe de l'tat de verrouillage des ouvrants : - lorsque les ouvrants sont verrouills, le tmoin est allum ; - lorsque les ouvrants sont dverrouills, le tmoin est teint. Lorsque vous condamnez les portes, le tmoin reste allum pendant environ une minute puis s'teint.

7

Verrouillage / dverrouillage de l'intrieur : bouton 7Il commande simultanment les ouvrants (portes et coffre) et la trappe carburant. Si un ouvrant est ouvert ou mal ferm, il y a un verrouillage / dverrouillage rapide des ouvrants.

Pour verrouiller le vhicule avec un ouvrant ouvert (transport d'objet dans le coffre ouvert...), ou lorsqu'il est situ dans une zone forts rayonnements lectromagntiques : moteur arrt, appuyez plus de cinq secondes sur le bouton 7.

Responsabilit du conducteur Ne quittez jamais votre vhicule cl sur le contact ou carte RENAULT l'intrieur. Si vous dcidez de rouler portes verrouilles, sachez que cela peut rendre plus difficile l'accs aux secours dans l'habitacle en cas d'urgence.

1.15

CONDAMNATION AUTOMATIQUE DES OUVRANTS EN ROULAGEVous devez avant tout dcider si vous souhaitez activer la fonction. Pour l'activer Suivant vhicule, contact mis ou moteur tournant, appuyez sur le bouton 1 de condamnation lectrique des portes pendant environ 5 secondes, jusqu' entendre un bip sonore. Pour la dsactiver Suivant vhicule, contact mis ou moteur tournant, appuyez sur le bouton 1 de condamnation lectrique des portes pendant environ 5 secondes, jusqu' entendre un bip sonore.

Anomalie de fonctionnementSi vous constatez une anomalie de fonctionnement (pas de condamnation automatique, le voyant intgr au bouton 1 ne s'allume pas la condamnation des ouvrants) vrifiez en premier lieu la bonne fermeture de tous les ouvrants. S'ils sont bien ferms, adressez-vous votre Reprsentant RENAULT.

1

Principe de fonctionnementAu dmarrage du vhicule, le systme condamne automatiquement les ouvrants ds que vous atteignez environ 7 km/h. La dcondamnation se fait : - par appui sur le bouton 1 de dcondamnation des portes. - l'arrt, par ouverture d'une porte avant. Nota : s'il y a ouverture d'une porte, celle-ci se verrouillera de nouveau automatiquement lorsque le vhicule atteindra environ 7 km/h ;

Si vous dcidez de rouler portes verrouilles, sachez que cela peut rendre plus difficile l'accs des secouristes dans l'habitacle en cas d'urgence.

1.16

SYSTME ANTIDMARRAGEIl interdit le dmarrage du vhicule toute personne ne disposant pas de la cl code contacteur-dmarreur ou de la carte du vhicule. Le vhicule est automatiquement protg quelques secondes aprs l'arrt du moteur.

Principe de fonctionnementLors du dmarrage moteur, le tmoin 1 s'allume fixe pendant quelques secondes puis s'teint (reportez-vous au paragraphe dmarrage moteur en chapitre 2).

1

1

Tmoin de protection du vhicule Aprs la coupure moteur, le tmoin 1 clignote, le vhicule est protg.

Toute intervention ou modification sur le systme antidmarrage (botiers lectroniques, cblages, etc.) peut tre dangereuse. Elle doit tre effectue par le personnel qualifi RENAULT.

Tmoin d'anomalie de fonctionnement Aprs une tentative de dmarrage, si le tmoin continue clignoter ou reste fixe, cela indique une dfaillance dans le systme. Dans ce cas, utilisez la seconde cl ou la seconde carte (livre avec le vhicule). Si le problme persiste consultez votre Reprsentant RENAULT qui est seul habilit dpanner le systme antidmarrage. En cas de perturbations et/ou de non reconnaissance de la carte RENAULT mains libres, insrez celle-ci dans le lecteur de carte.

1.17

APPUIS-TTE AVANT

1

3

2Pour monter l'appui-tte Tirez l'appui-tte vers le haut jusqu' la hauteur dsire. Pour descendre l'appui-tte Appuyez sur le bouton 1 et accompagnez l'appui-tte dans sa descente jusqu' la hauteur dsire. Pour enlever l'appui-tte Montez l'appui-tte dans sa position la plus haute. Appuyez sur le bouton 2 et levez l'appui-tte jusqu' le librer. Nota : lorsque l'appui-tte est extrait, veillez ne pas modifier le positionnement des tiges 3. Pour remettre l'appui-tte Au cas o le rglage des tiges aurait t modifi, sortez les tiges 3 au maximum en tirant dessus (veillez leur alignement et leur propret), en cas de difficults, vrifiez que les crans soient vers l'avant. Introduisez les tiges de l'appui-tte dans les fourreaux (inclinez le dossier vers l'arrire si ncessaire). Enfoncez l'appui-tte jusqu' son blocage, veillez son bon verrouillage. Appuyez sur le bouton 1 et enfoncez l'appui-tte au maximum.

L'appui-tte tant un lment de scurit, veillez sa prsence et son bon positionnement : le haut de l'appui-tte doit se situer le plus proche possible du sommet de la tte.

1.18

APPUIS-TTE ARRIRE

A

1

Positions d'utilisationEn appuyant sur le bouton A du verrou 1, montez l'appui-tte au maximum pour l'utiliser en position haute. Descendez-le jusqu'au blocage pour l'utiliser en position basse.

Position de rangementAppuyez sur le bouton A et abaissez compltement l'appui-tte. La position de l'appui-tte compltement abaisse est une position de rangement : elle ne doit pas tre utilise lorsqu'un passager est assis. Nota : pour les vhicules avec appui-tte enfant intgr, reportezvous au paragraphe appui-tte enfant en chapitre 1

Pour lenleverAppuyez sur le bouton A du verrou 1 puis sortez l'appui-tte.

Pour le remettre en placeIntroduisez les tiges dans les fourreaux, appuyez sur la languette de chaque tige de l'appui-tte et descendez l'appui-tte.

L'appui-tte tant un lment de scurit, veillez sa prsence et son bon positionnement.

1.19

SIGES AVANT

2 3

1

Pour avancer ou reculerLevez la poigne 1 sous le sige pour dverrouiller. A la position choisie, relcher la poigne et assurez-vous du bon verrouillage du sige.

Pour rgler la hauteur de l'assise du sige conducteurManuvrez le levier 2 autant de fois que ncessaire : - vers le haut pour monter ; - vers le bas pour descendre.

Siges chauffantsContact mis, appuyez sur le contacteur 3 du sige dsir. Le tmoin intgr au contacteur s'allume. Le systme, qui est thermostat, dtermine si le chauffage est ncessaire ou pas.

Pour des raisons de scurit, effectuez ces rglages voiture larrt.

1.20

SIGES AVANT (suite)

4

5

6

Pour incliner le dossierTournez la molette 5 et inclinez le dossier jusqu' la position dsire.

Accs aux places arrire(versions trois portes) Soulevez la manette 6, basculez le dossier, puis faites coulisser le sige vers l'avant. Pour remettre le sige dans sa position initiale (position mmorise suivant vhicule) : - faites coulisser le sige vers l'arrire jusqu' son verrouillage ; - relevez le dossier jusqu' son verrouillage. Assurez-vous du bon verrouillage du sige.

Pour rgler le confort du sige conducteur au niveau des lombairesManuvrez la poigne 4.

1.21

CEINTURES DE SCURITPour assurer votre scurit, portez votre ceinture de scurit lors de tous vos dplacements. De plus, vous devez vous conformer la lgislation locale du pays o vous vous trouvez. Avant de dmarrer, procdez : - dabord au rglage de votre position de conduite, - puis, l'ajustement de votre ceinture de scurit pour obtenir la meilleure protection.

Rglage de conduite

la

position

de

Asseyez-vous bien au fond de votre sige (aprs avoir retir votre manteau, blouson). Cest essentiel pour le bon positionnement du dos. Rglez lavance du sige en fonction du pdalier. Votre sige doit tre recul au maximum compatible avec lenfoncement complet de la pdale dembrayage. Le dossier doit tre rgl de manire ce que les bras restent lgrement plis. Rglez la position de votre appuitte. Pour un maximum de scurit, la hauteur du sommet de l'appui-tte doit tre au niveau de celui de la tte. Rglez la hauteur dassise. Ce rglage permet doptimiser votre vision de conduite. Rglez la position du volant.

1

2

Ajustement des ceintures de scuritTenez-vous bien appuy contre le dossier. La sangle de baudrier 1 doit tre rapproche le plus possible de la base du cou, sans toutefois porter sur ce dernier. La sangle de bassin 2 doit tre porte plat sur les cuisses et contre le bassin. La ceinture doit porter le plus directement possible sur le corps. Ex. : vitez les vtements trop pais, les objets intercals, etc.

Des ceintures de scurit mal ajustes risquent de causer des blessures en cas d'accident. Mme les femmes enceintes doivent porter leur ceinture. Dans ce cas veiller ce que la sangle de bassin n'exerce pas une pression trop importante sur le bas ventre sans crer de jeu supplmentaire.

1.22

CEINTURES DE SCURIT (suite)Verrouillage (suite)Si votre ceinture est compltement bloque : - tirez lentement, mais fortement, la sangle pour en extraire environ 3 cm ; - laissez ensuite la ceinture se rembobiner seule ; - droulez nouveau ; - si le problme persiste, consultez votre Reprsentant RENAULT.

3 1

4 2

5 6

Rglage en hauteur de la ceinture de scuritBasculez le bouton 3 pour slectionner votre position de rglage de telle sorte que la sangle de baudrier 1 passe comme indiqu prcdemment. Une fois le rglage effectu, assurezvous du bon verrouillage.

VerrouillageDroulez la sangle lentement et sans -coups et assurez l'encliquetage du pne 4 dans le botier 6 (vrifiez le verrouillage en tirant sur le pne 4). S'il se produit un blocage de la sangle avant l'encliquetage, effectuez un large retour en arrire et droulez nouveau.

Tmoin d'oubli de bouclage de la ceinture conducteurIl s'allume fixe au dmarrage moteur, puis, lorsque le vhicule atteint environ 10 km/h, ceinture conducteur non boucle, il clignote et un signal sonore retentit pendant environ 90 secondes.

DverrouillagePressez le bouton 5 du botier 6, la ceinture est rappele par lenrouleur. Accompagnez le pne pour faciliter cette opration.

1.23

CEINTURES DE SCURIT (suite)

3 4 1 2 3 4 2

Ceintures arrire latrales 1Le verrouillage, le dverrouillage et lajustement seffectuent de la mme manire que pour les ceintures avant.

Ceinture arrire centraleDroulez lentement la sangle 3 de son logement, puis encliquetez le pne 2 dans le botier noir correspondant. Encliquetez le pne coulissant 4 dans le botier rouge correspondant.

Vrifiez le bon positionnement et le bon fonctionnement des ceintures de scurit arrire aprs chaque manipulation de la banquette arrire.

1.24

CEINTURES DE SCURIT (suite)Les informations suivantes concernent les ceintures avant et arrire du vhicule.

Aucune modification ne doit tre apporte aux lments du systme de retenue monts dorigine : ceintures et siges ainsi que leurs fixations. Pour des cas particuliers (exemple : installation dun sige enfant) consultez votre Reprsentant RENAULT. Nutilisez pas de dispositifs permettant dintroduire du jeu dans les sangles (exemples : pince linge, clip, etc.) car une ceinture de scurit porte trop lche risque de provoquer des blessures en cas d'accident. Ne faites jamais passer la sangle baudrier sous votre bras, ni derrire votre dos. Nutilisez pas la mme ceinture pour plus dune personne et nattachez jamais un bb ou un enfant sur vos genoux avec votre ceinture. La ceinture ne doit pas tre vrille. A la suite dun accident grave, faites remplacer les ceintures qui taient en service ce moment. De mme, faites remplacer votre ceinture si celle-ci prsente une dgradation. Lors de la remise en place de la banquette arrire, veillez bien repositionner la ceinture de scurit de faon pouvoir lutiliser correctement. En roulage, si ncessaire, rajustez la position et la tension de la ceinture. Veillez insrer le pne de la ceinture dans le botier appropri.

1.25

DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES LA CEINTURE AVANTIls sont constitus de : s prtensionneurs, s prtensionneurs de ventrale (pour la version cinq portes), s limiteurs d'effort de thorax, s airbags frontaux conducteur et passager, s airbags antiglissement (pour la version trois portes). Ces systmes sont prvus pour fonctionner sparment ou conjointement l'occasion de chocs frontaux latraux ou arrire. Suivant le niveau de violence du choc, le systme peut dclencher : - le blocage de la ceinture de scurit ; - le prtensionneur de ventrale ou l'airbag antiglissement pour plaquer l'occupant sur son sige, l'airbag frontal petit volume et les limiteurs d'efforts; - l'airbag grand volume . A la suite dun accident, faites vrifier lensemble des moyens de retenue. Toute intervention sur le systme complet (prtensionneurs, airbags, botiers lectroniques, cblages) ou rutilisation sur tout autre vhicule, mme identique, est rigoureusement interdite.

2 3 1 Pour viter tout dclenchement intempestif pouvant occasionner des dommages, seul le personnel qualifi du Rseau RENAULT est habilit intervenir sur les prtensionneurs et airbags. Le contrle des caractristiques lectriques de lallumeur ne doit tre effectu que par du personnel spcialement form, utilisant un matriel adapt. Lors de la mise au rebut du vhicule, adressez-vous votre Reprsentant RENAULT pour llimination du gnrateur de gaz des prtensionneurs et airbags.

PrtensionneursContact mis, lors d'un choc de type frontal important et suivant la violence du choc, le systme peut dclencher : - le piston 1 qui rtracte instantanment la ceinture ; - le piston 2 sur les siges avant (pour la version cinq portes), ou l'airbag antiglissement 3 (pour la version trois portes). Les prtensionneurs servent plaquer la ceinture contre le corps, plaquer l'occupant sur son sige et augmenter ainsi son efficacit.

1.26

DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES LA CEINTURE AVANT (suite)Limiteur d'effort de thorax et de bassinA partir dun certain niveau de violence de choc, ce mcanisme se dclenche pour limiter, un niveau supportable, les efforts de la ceinture sur le corps.

Airbag conducteur et passagerIl quipe les places avant ct conducteur et passager. Un marquage Airbag sur le volant et, suivant vhicule, la planche de bord (zone de l'airbag A) et une vignette en partie infrieure du pare-brise rappellent la prsence de cet quipement. Chaque systme Airbag est compos de : - un airbag et son gnrateur de gaz monts sur le volant pour le conducteur et dans la planche de bord pour le passager ; - un botier lectronique intelligent commun intgrant un capteur de choc et la surveillance du systme commandant lallumeur lectrique du gnrateur de gaz ; - un voyant de contrle que au tableau de bord. uniLe systme d'airbag utilise un principe pyrotechnique, ce qui explique qu' son dploiement, il produit une chaleur, libre de la fume (ce qui n'est pas le signe d'un dpart d'incendie) et gnre un bruit de dtonation. Le dploiement de l'airbag, qui doit tre immdiat, peut provoquer des blessures la surface de la peau ou autres dsagrments.

A

1.27

DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES LA CEINTURE AVANT (suite)

1

1

FonctionnementLe systme nest oprationnel que contact mis. Lors dun choc violent de type frontal, les airbags se gonflent rapidement, permettant ainsi damortir limpact de la tte et du thorax du conducteur sur le volant et du passager sur la planche de bord ; puis ils se dgonflent immdiatement aprs le choc afin dviter toute entrave pour quitter le vhicule.

Particularit de l'airbag frontalSuivant la violence du choc, celui-ci possde deux volumes de dploiement : - airbag petit volume , c'est le premier degr de dploiement ; - airbag grand volume , des lanires se dchirent de manire librer un volume plus important du sac (cas de chocs plus violents).

Anomalies de fonctionnementLe tmoin 1 sallume au

tableau de bord la mise sous contact puis steint aprs quelques secondes. Sil ne sallume pas la mise sous contact ou sil s'allume moteur tournant, il signale une dfaillance du systme. Consultez au plus tt votre Reprsentant RENAULT. Tout retard dans cette dmarche peut signifier une perte dans lefficacit de la protection.

1.28

DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES LA CEINTURE AVANT (suite)Tous les avertissements qui suivent sont destins ne pas gner le dploiement de l'airbag et viter des blessures graves directes par projection lors de son ouverture. Avertissements concernant lAirbag conducteur Ne modifier ni le volant, ni son coussin. Tout recouvrement du coussin du volant est interdit. Ne fixer aucun objet (pinglette, logo, montre, support de tlphone) sur le coussin. Le dmontage du volant est interdit (sauf pour le personnel habilit du Rseau RENAULT). Ne pas conduire trop prs du volant : adopter une position de conduite avec les bras lgrement plis (voir paragraphe rglage de la position de conduite dans le chapitre 1). Cela assurera un espace suffisant pour un dploiement et une efficacit corrects du sac. Avertissements concernant lAirbag passager Ne pas coller ni fixer dobjets (pinglettes, logo, montre, support de tlphone...) sur la planche de bord dans la zone de lAirbag. Ne rien interposer entre la planche et loccupant (animal, parapluie, canne, paquets). Ne pas poser les pieds sur la planche de bord ou le sige car ces diffrentes postures risquent de provoquer de graves blessures. De manire gnrale, maintenir loigne toute partie du corps (genoux, mains, tte) de la planche. Ractiver les airbags passager, ds que vous retirez un sige enfant, pour assurer la protection du passager en cas de choc. Avertissement concernant l'airbag antiglissement Le dploiement de l'airbag antiglissement peut projeter violemment les objets ventuellement poss sur l'assise du sige. IL EST INTERDIT DINSTALLER UN SIGE ENFANT DOS LA ROUTE SUR LE SIGE PASSAGER AVANT TANT QUE LES DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES LA CEINTURE PASSAGER AVANT NE SONT PAS DSACTIVS. (Reportez-vous au paragraphe dsactivation airbags passager avant en chapitre 1.)

1.29

DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES AUX CEINTURES ARRIRESuivant vhicule ils sont constitus de : s prtensionneurs de ceintures intgrs aux enrouleurs pour les ceintures latrales,s limiteur deffort.

A la suite dun accident, faites vrifier lensemble des moyens de retenue. Toute intervention sur le systme complet (prtensionneurs, airbags, botiers lectroniques, cblages) ou rutilisation sur tout autre vhicule, mme identique, est rigoureusement interdite. Pour viter tout dclenchement intempestif pouvant occasionner des dommages, seul le personnel qualifi du Rseau RENAULT est habilit intervenir sur les prtensionneurs et airbags. Le contrle des caractristiques lectriques de lallumeur ne doit tre effectu que par du personnel spcialement form, utilisant un matriel adapt. Lors de la mise au rebut du vhicule, adressez-vous votre Reprsentant RENAULT pour llimination du gnrateur de gaz des prtensionneurs et airbags.

Limiteur d'effortA partir dun certain niveau de violence de choc, ce mcanisme se dclenche pour limiter, un niveau supportable, les efforts de la ceinture sur le corps.

Ces systmes sont prvus pour fonctionner sparment ou conjointement loccasion de chocs frontaux. Suivant le niveau de violence du choc, deux cas sont possibles : - seule la ceinture assure la protection ; - le prtensionneur se dclenche pour rectifier le jeu de la ceinture.

Prtensionneurs de ceintures de scurit arrireLe systme nest oprationnel quaprs la mise sous contact du vhicule. Lors dun choc de type frontal important, un dispositif enroule nouveau la ceinture, la plaquant contre le corps et augmentant ainsi son efficacit.

1.30

DISPOSITIFS DE PROTECTION LATRALEAirbags latrauxIl s'agit d'un airbag pouvant quiper chaque sige avant qui se dploie sur le ct du sige (ct portire) afin de protger les occupants en cas de choc latral violent.

Airbags rideauxIl s'agit d'un airbag pouvant quiper chaque ct suprieur de la voiture et qui se dploie le long des vitres latrales avant et arrire afin de protger les occupants en cas de choc latral violent. Avertissement concernant l'airbag latral - Monte de housses : les siges quips d'airbag ncessitent des housses spcifiques votre vhicule. Consultez votre Reprsentant RENAULT pour savoir si de telles housses existent en RENAULT Boutique. L'utilisation de toute autre housse (ou de housses spcifiques un autre vhicule) pourrait affecter le bon fonctionnement de ces airbags et porter atteinte votre scurit. - Ne pas placer d'accessoire, d'objet ou mme un animal entre le dossier, la portire et les habillages intrieurs. Ne pas galement couvrir le dossier du sige d'objets tels que vtements ou accessoires. Cela pourrait affecter le bon fonctionnement de l'airbag ou provoquer des blessures lors de son dploiement. - Les fentes sur les dossiers avant (ct portire) correspondent la zone de dploiement de l'airbag : il est interdit d'y introduire des objets. Tout dmontage ou toute modification du sige et des habillages intrieurs, est interdit sauf par le personnel habilit du Rseau RENAULT.

Un marquage sur le pare-brise et sur l'habillage prs de la lunette arrire vous rappelle la prsence de dispositifs complmentaires (airbags, prtensionneurs) dans l'habitacle.

1.31

DISPOSITIFS DE RETENUE COMPLMENTAIRESTous les avertissements qui suivent sont destins ne pas gner le dploiement du sac gonflable et viter des blessures graves directes par projection lors de son ouverture.

L'airbag est conu pour complter l'action de la ceinture de scurit, et l'airbag et la ceinture de scurit constituent des lments indissociables du mme systme de protection. Il est donc impratif de porter la ceinture de scurit en permanence, le non port de la ceinture de scurit exposant les occupants des blessures aggraves en cas d'accident, et pouvant galement aggraver les risques de blessures la surface de la peau, qui sont inhrents au dploiement de l'airbag lui-mme. Le dclenchement des prtensionneurs ou des airbags en cas de retournement ou de choc arrire mme violent n'est pas systmatique. Des chocs sous le vhicule de type trottoirs, trous dans la chausse, pierres peuvent provoquer le dclenchement de ces systmes. - Toute intervention ou modification sur le systme complet Airbag (airbag, prtensionneurs, botier lectronique, cblage) est rigoureusement interdite (sauf par le personnel qualifi du Rseau RENAULT). - Pour prserver le bon fonctionnement et pour viter tout dclenchement intempestif, seul le personnel qualifi du Rseau RENAULT est habilit intervenir sur un systme Airbag. - Par mesure de scurit, faites vrifier le systme Airbag lorsque le vhicule a t lobjet dun accident, dun vol ou dune tentative de vol. - Lors du prt ou de la revente du vhicule, informez de ces conditions le nouvel acqureur en lui remettant la prsente notice dutilisation et dentretien. - Lors de la mise au rebut du vhicule, adressez-vous votre Reprsentant RENAULT pour llimination du(des) gnrateur(s) de gaz.

1.32

POUR LA SCURIT DES ENFANTSL'utilisation d'un dispositif de retenue des bbs et des enfants est rglemente. En Europe les enfants de moins de 10 ans (1) doivent tre obligatoirement attachs sur un dispositif homologu et adapt au poids et la taille de l'enfant. Le conducteur est responsable de la bonne utilisation de ces dispositifs. Les dispositifs homologus aprs janvier 1992 offrent un niveau de scurit suprieur ceux homologus avant cette date. Il est donc conseill de choisir un dispositif homologu suivant le rglement europen ECE 44. De tels dispositifs comportent obligatoirement une tiquette orange avec une lettre E suivie d'un numro (celui du pays o il est homologu) et de l'anne d'homologation. Consultez la brochure Equipements de scurit enfants disponible dans le rseau RENAULT pour choisir le sige adapt votre enfant et recommand pour votre vhicule. Sachez qu'un choc 50 km/h reprsente une chute de 10 mtres. Autrement dit, ne pas attacher un enfant quivaut le laisser jouer sur un balcon au quatrime tage sans balustrade ! Certaines places passager ne sont pas autorises l'installation des siges enfant. Pour connatre les places autorises et les types de siges enfants pouvant tre installs chacune des places assises autorises, reportezvous au tableau en page suivante. Pour installer un sige enfant en place avant (si l'installation est autorise) Lorsque le sige passager en est quip, procdez aux rglages suivants : - reculez le sige passager au maximum ; - inclinez lgrement le dossier ; - rglez la hauteur de l'assise au maximum ; - placez la commande de hauteur de ceinture en position basse. Pour installer un sige enfant en place arrire latrale (si l'installation est autorise) : - remontez l'appui-tte ou enlevez-le si ncessaire ; - placez le sige avant dans la position recommande en page suivante.

Les bbs et les enfants ne doivent en aucun cas tre transports sur les genoux des occupants du vhicule. En cas de choc frontal 50 km/h, un enfant de 30 kg se transforme en projectile d'une tonne : il vous sera impossible de le retenir mme si vous tes attachs. Il est aussi particulirement dangereux de sangler votre enfant quand il est assis sur vos genoux. Ne jamais utiliser une seule ceinture pour attacher deux personnes en mme temps.

(1) Respectez obligatoirement les lois en vigueur du pays dans lequel vous vous trouvez. Elles pourraient diffrer des prsentes indications. 1.33

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)Places assises passager Type de sige enfant Poids de l'enfant Taille du sige (2) F-G E D C B, B1 A Place avant passager (1) (3) (4) X U - IL U - IL U - IL X X X X U - IL U - IL U - IL (7) U - IUF - IL (8) (9) U - IUF - IL (8) (9) U (8) (9) U (8) (9) Places arrire latrales Place arrire centre (6) U - IL (5) U U U U U U U Intgr (11)

Nacelle transversale Homologue groupe 0 Coque dos route Homologue groupe 0 ou 0+ Sige dos route Homologu groupe 0+ Sige dos route Homologu groupe 1 Sige face route Homologu groupe 1 Sige face route Homologu groupe 1 Rehausse Homologu groupe 2 Rehausse ou adaptateur ceinture Homologu groupe 3 (10)

< 10 kg < 13 kg < 13 kg 9 kg 18 kg 9 kg 18 kg 9 kg 18 kg 15 kg 25 kg 22 kg 36 kg

(1) DANGER RISQUE DE MORT OU DE BLESSURES GRAVES : avant d'installer un sige enfant dos route cette place vrifiez que le systme de dsactivation de l'airbag est sur la position OFF.

1.34

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)X : Place non adapte l'installation d'un sige enfant. U : Place autorisant la fixation par ceinture d'un sige du commerce homologu Universel ; vrifiez qu'il se monte. IUF: Place autorisant la fixation par attaches ISOFIX d'un sige enfant face la route et homologu Universel ; vrifiez qu'il se monte. IL : Place autorisant la fixation par attaches ISOFIX d'un sige enfant homologu Semi-universel ou spcifique un vhicule RENAULT ; vrifiez qu'il se monte. Intgr : Place quipe d'un systme de retenue enfant homologue R44-03 pour les enfants de 6 10 ans (se reporter au chapitre Utilisation de la fonction pack enfant ). Consultez la brochure Equipements de scurit enfants mise votre disposition dans le rseau pour choisir le sige adapt votre enfant et recommand pour votre vhicule. (2) La taille du sige enfant avec fixations ISOFIX est repre par le logo suivi d'une lettre (A,B,B1,C,D,E,F,G). (3) Seul un sige enfant type dos route peut tre install cette place. (4) Il est recommand de placer le sige du vhicule dans la position la plus recule et d'incliner le dossier 25 environ (si rglables). (5) Une nacelle s'installe dans le sens transversal du vhicule et utilise 2 places - Placez la tte de l'enfant du ct oppos la porte. (6) La ceinture de cette place ne convient pas la fixation de certains siges enfant. (7) Avancez le sige avant du vhicule au maximum pour installer le sige enfant puis reculez le sige avant au plus prs mais sans contact. (8) Placez le dossier du sige enfant en contact avec le dossier du vhicule ; rglez la hauteur de l'appui tte ou enlevez-le si ncessaire. (9) Pour la scurit de l'enfant ne reculez pas le sige avant au-del du milieu de rglage de ses glissires et n'inclinez pas son dossier au-del de 25. (10) A partir de 10 ans ou d'un poids suprieur 36 kg ou d'une taille suprieure 1,36 m l'enfant tout comme l'adulte peut tre ceintur directement sur l'assise. (11) Suivant vhicule. Consultez votre reprsentant RENAULT.

1.35

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)Le juste choixLa scurit de vos enfants dpend aussi de vous. Votre vhicule est quip du systme Isofix, homologu suivant la nouvelle rglementation ECE 14, ECE 16. Pour assurer votre enfant la protection maximum nous recommandons l'utilisation des siges Isofix pour enfants proposs dans le Rseau RENAULT. Reportez-vous en chapitre 1, paragraphe systme de fixation des siges enfants - Isofix . Des systmes de retenue adapts toutes les catgories sont proposs. Ces systmes ont t mis au point en collaboration avec les fabricants et ont t tests dans les vhicules RENAULT. Prenez conseil auprs de votre Reprsentant RENAULT et demandez-lui de vous aider l'installer.

Catgories 0 et 0+ (de 0 13 kg)Jusqu' deux ans, le cou de l'enfant est trs fragile. De prfrence placez votre enfant dans une coque enveloppante et dos la route. Cette position renforce sa scurit.

Catgorie 1 (de 9 18 kg)Entre 2 et 4 ans, le bassin n'est pas suffisamment form pour tre toujours bien retenu par la ceinture du vhicule aussi l'enfant risque des lsions abdominales en cas de choc frontal. Utilisez un sige enveloppant qui permet le maintien de l'enfant au moyen d'un harnais. Placez l'appui-tte en position haute ou enlevez-le pour pouvoir bien appuyer le dossier du sige enfant contre le dossier du vhicule.

Afin d'viter tous risques de nature porter atteinte votre scurit, nous vous conseillons d'utiliser des accessoires spcifis par RENAULT qui sont adapts votre vhicule et qui seuls sont garantis par RENAULT.

1.36

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)Un rehausseur muni en plus d'un dossier rglable en hauteur et un guide sangle est conseill pour positionner la ceinture le plus prs possible du cou sans toutefois tre en contact avec celui-ci. Placez l'appui-tte en position haute ou enlevez-le pour pouvoir bien appuyer le dossier du sige enfant contre le dossier du vhicule. En cas d'utilisation d'un rehausseur non pourvu d'un dossier, l'appuitte du vhicule devra tre rgl en fonction de la stature de l'enfant ; le bord suprieur de l'appui-tte doit se trouver la mme hauteur que le sommet de la tte de l'enfant et ne jamais tre plac en dessous du niveau des yeux.

Catgorie 2 (15 25 kg) et catgorie 3 (22 36 kg)Pour retenir correctement le bassin de l'enfant jusqu' 10 ans, d'une taille infrieure 1,36 m et d'un poids infrieur 36 kg. Utilisez un coussin rehausseur avec des guides sangle pour obliger la ceinture trois points du vhicule cheminer plat sur les cuisses de l'enfant.

La norme rpartit les dispositifs de retenue enfant en 5 catgories : Catgorie 0 : de 0 10 kg Catgorie 0+ : de 0 13 kg Catgorie 1 : de 9 18 kg Catgorie 2 : de 15 25 kg Catgorie 3 : de 22 36 kg

1.37

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)Systme de fixation de siges enfants IsofixLe systme Isofix a t homologu suivant les rglements ECE 14, ECE16 et permet l'installation de tous les siges enfant Isofix homologus suivant le rglement ECE 44 semi-universel ou Universel . Les siges enfant sont quips de deux verrous qui viennent se crocheter sur les deux anneaux. Les siges Isofix Universel sont galement pourvus d'une sangle pour fixer le dossier du sige enfant. Pour connatre les places qui en sont quipes, reportez-vous au tableau places adaptes l'installation des siges enfant en dbut de paragraphe pour la scurit des enfants . Le systme isofix de votre vhicule est compos de : - deux anneaux d'ancrage pour fixer la base du sige enfant ; - d'un anneau pour fixer le dossier des siges face la route. Votre vhicule dispose aussi d'un anneau supplmentaire spcifique RENAULT pour fixer la sangle de certains siges dos la route proposs dans le rseau RENAULT. Cette sangle amliore le maintien de votre enfant en cas de choc arrire. Principe d'installation Sige enfant face la route Lorsque le sige enfant est install face la route, le sige avant ne doit pas tre recul au del du milieu de rglage des glissires et le dossier doit tre en position redresse. Coque ou sige enfant dos la route Lorsque le sige enfant est install dos la route, le dossier du sige avant doit tre proche ou en contact avec la coque du sige enfant.

L'usage de ce dispositif sur le sige passager avant n'est autoris que si les airbags passager ont t au pralable dsactivs. Reportez-vous au paragraphe dsactivation des airbags passager avant .

Assurez-vous que rien ne gne pour l'installation du sige au niveau des points d'ancrage (exemple : graviers, chiffons, jouets, etc.). Dans tous les cas, pensez verrouiller le systme de maintien de l'enfant dans son sige pour tous les dplacements.

1.38

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)Fixation de la base du sige enfant- Pour le montage et l'utilisation du sige, lisez avec attention la notice fournie avec le sige. - Fixez les guides de montage 2 (fournis avec le sige enfant ou en accessoire), sur les anneaux 1 situs entre l'assise et le dossier et reprs par les marquages ISOFIX qui quipent la place.

1

3

2

4

A

- Glissez les verrous 3 du sige dans les guides 2 et poussez fortement le sige pour le verrouiller sur les anneaux. - Assurez-vous du bon verrouillage du sige en exerant un mouvement gauche/droite et avant/ arrire). - Poussez fortement sur l'embase du sige enfant pour le mettre en compression contre le dossier du vhicule.

Fixation du dossier du sige enfantSige Isofix install dos la route sur le sige passager avant Il est recommand de reculer au maximum le sige passager. Utilisez la sangle 4 livre avec le sige : - fixez le crochet de la sangle sur l'anneau A situ sous le sige ; - tendez la sangle.

1.39

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)

4 5 6 7Anneau de fixation du sige en position dos la route aux places arrire - fixez le crochet de la sangle sur l'anneau 5 situ sous l'assise de la banquette arrire ; - tendez la sangle. Anneau de fixation du sige en position face la route (uniquement aux places arrire) - mettez l'appui-tte en position haute ou retirez-le ; - faites passer la sangle 4 (livre avec le sige) entre les deux tiges de l'appui-tte arrire ; - fixez le crochet 6 sur l'anneau 7 situ dans le coffre ; - tendez la sangle.

1.40

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)L'adaptation de la place arrire centrale a t homologue pour la retenue des enfants d'un poids compris entre 22 kg et 36 kg ; elle rpond aux exigences du rglement Europen ECE R44-03. Elle ne convient pas aux enfants d'une taille infrieure 1,10 m. Au-del de 10 ans ou d'un poids de 36 kg l'enfant se ceinture comme l'adulte. L'appui-tte fourni dans le pack enfant permet 3 fonctions : - fonction enfant 6-10 ans ; - fonction adulte ; - fonction rangement. En position 6-10 ans l'appui-tte est conu pour maintenir latralement le cou et la base de la tte. En cas de somnolence de l'enfant ce systme rduit la fatigue musculaire du cou tout en conservant une bonne position de l'enfant dans sa ceinture. Il protge aussi la tte de l'enfant en cas de choc arrire.

1 2

C

Pack enfantC'est une fonction retenue pour enfant de 6 10 ans en place arrire centrale. Lorsque le vhicule en est quip, le pack est compos d'un adaptateur ceinture 1 et d'un appui-tte convertible enfant 2 pour adulte et enfant. Il permet d'adapter la place pour la retenue d'un enfant de 6 10 ans sans avoir besoin d'un lment additionnel de type rehausseur.

Le pack enfant (adaptateur et appui-tte) est exclusivement conu pour la place arrire centrale de ce vhicule avec banquette arrire en deux parties uniquement. Il ne doit jamais tre install une autre place. Cet quipement est spcifique, il ne doit pas tre install dans un autre vhicule.

La configuration en banquette deux places avec le petit dossier C rabattu, interdit l'usage de la place assise centrale comptetenu de l'impossibilit de boucler la ceinture (botiers de ceinture inaccessibles).

1.41


A A 3 3Cette position d'appui-tte est recommande pour les enfants de 6-10 ans mais n'est pas impose. Si l'enfant prfre utiliser l'appui-tte en fonction adulte alors ajustez la hauteur de l'appui-tte de faon ce que le haut de l'appui-tte soit align avec le sommet de la tte de l'enfant.

Installation du pack enfant de 6 10 ans

pour

Remplacez l'appui-tte d'origine par l'appui-tte double fonction adulte et enfant ; pour cela appuyez sur le bouton A du guide 3 et soulevez simultanment l'appui-tte pour le retirer.

Introduisez les tiges de l'appui-tte dans les fourreaux, appuyez sur le bouton A de la commande 3 et abaissez l'appui-tte jusqu' la hauteur dsire.

L'appui-tte est un lment de scurit veillez sa prsence et son bon rglage.

Suite des manipulations du dossier, vrifiez le bon positionnement de l'adaptateur 1.

1.42

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)8 6 3 4 5 1 B 7 3 C A C

Montage de l'adaptateur 1L'adaptateur ceinture se fixe sous les guides 3 de l'appui-tte de la place arrire centrale. Dmontez la tablette arrire (reportez-vous au paragraphe tablette arrire en chapitre 3). Placez l'adaptateur entre les deux guides comme indiqu ci-dessus. Effectuez un quart de tour vers l'avant du vhicule B, en exerant une lgre pression C vers le bas, pour glisser les deux encoches 4 et 5 sous les guides 3 jusqu' blocage.

Appui-tte en fonction enfant 6-10 ansLevez le verrou 6, dgagez la sangle 7 puis rabattez le verrou 6. Basculez compltement le coussin C. Rglez la hauteur de l'appui-tte pour positionner les deux maintiens latraux 8 de l'appui-tte environ 1 cm au-dessus des paules de l'enfant. Pour cela appuyez sur le bouton A de la commande 3 et soulevez ou abaissez l'appui-tte jusqu' la hauteur dsire.

1.43

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)Si, en position la plus haute, les maintiens latraux sont en contact avec l'paule alors l'enfant est trop grand pour cette fonction.

6

9 1

7

10 11

Appui-tte en fonction adulteRelevez l'appui-tte pour le placer dans la position adulte. Levez le verrou 6 puis engagez compltement la sangle 7 dans le trou sous le levier. Abaissez le levier pour bloquer la sangle. Vrifiez que le levier est compltement bascul sinon refaites l'opration. La position ouverte de l'appui-tte est exclusivement conue pour un enfant de 6 10 ans. Son utilisation est interdite pour l'adulte.

Installation et ceinturage de l'enfant de 6 10 ansDroulez lentement la sangle 9 puis passez le pne 10 dans l'adaptateur 1 et encliquetez-le dans le botier 11 le plus en avant. L'enfant est assis directement sur l'assise arrire en place centrale et son bassin doit tre recul au maximum pour tre en contact avec le dossier.

1.44


12 13

Ceinturez l'enfant en encliquetant le pne coulissant 12 dans le botier 13 le plus avanc. La sangle de baudrier doit passer sur l'paule gauche de l'enfant et le plus prs possible de la base du cou. La sangle de bassin doit passer le plus bas possible sur les cuisses. Elle ne doit jamais prendre appui sur le ventre de l'enfant.

Veillez ce que votre enfant reste bien appuy contre le dossier.

L'adaptateur ceinture est exclusivement conu pour un enfant de 6 10 ans. Son utilisation est interdite pour l'adulte.

1.45

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)Pour placer l'appui-tte en fonction rangement : Appuyez sur le bouton A de la commande 3 au pied de la tige d'appuitte et abaissez compltement l'appui-tte jusqu' le mettre en contact avec le dossier. Cette position augmente la visibilit arrire du conducteur.3

A

La position de l'appui-tte compltement abaisse est une position de rangement : elle ne doit pas tre utilise lorsqu'un passager est assis.

Pour rgler la hauteur de l'appui-tteAppuyez sur le bouton A de la commande 3, puis montez ou descendez l'appui-tte.

L'appui-tte est un lment de scurit veillez sa prsence et son bon rglage.

1.46

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)SCURIT ENFANTS Aucune modification ne doit tre apporte aux lments du systme mont dorigine : ceintures et siges ainsi que leurs fixations. Suivez prcisment les instructions portes sur la notice de montage du fabricant du dispositif de retenue. Evitez les vtements trop pais, n'intercalez pas d'objets entre l'enfant et son dispositif de retenue. La ceinture du vhicule doit tre bien tendue pour solidariser au mieux le sige enfant au vhicule. Contrlez rgulirement la tension. Ne faites jamais passer la sangle baudrier sous le bras, ni derrire le dos. Le harnais ou la ceinture doit tre bien tendu et le plus ajust possible au corps de l'enfant. Nautorisez jamais votre enfant rester debout ou s'agenouiller sur les siges pendant la marche. Vrifiez que l'enfant conserve une posture correcte pendant le trajet notamment en position sommeil. Fixez le sige avec la ceinture de scurit mme si celui-ci n'est pas occup ; en cas de choc il peut constituer un projectile pour les occupants. A la suite d'un accident grave, faites vrifier les ceintures ou la fixation Isofix des siges et changez votre sige enfant. Ne laissez jamais un enfant sans surveillance dans un vhicule, mme install dans son moyen de retenue. Enclenchez le systme de verrouillage des portires arrire (si votre vhicule en possde). Veillez ce que l'enfant ne descende pas du ct de la voie de circulation. Donnez le bon exemple vos enfants en bouclant votre ceinture. En cas de fort ensoleillement, avant d'installer l'enfant, vrifiez que le pack enfant ne soit pas trop chaud.

1.47


15 14

DANGER Dsactivation des airbags passager avantPour pouvoir installer un sige enfant dos la route sur le sige passager avant, vous devez imprativement dsactiver les dispositifs complmentaires la ceinture de scurit passager avant (airbags frontal, latral et l'airbag antiglissement pour la version trois portes, prtensionneur de ventrale). Pour dsactiver les airbags : coupez le contact, poussez et tournez le verrou 14 sur la position OFF. Contact mis, vrifiez imprativement que le voyant 15, AIRBAG OFF, est bien allum sur l'afficheur de la planche de bord. Ce voyant reste allum en permanence pour vous confirmer que vous pouvez installer un sige enfant. Du fait de l'incompatibilit entre le dploiement de l'airbag passager avant et le positionnement d'un sige enfant dos la route, il est interdit dinstaller ce sige dans cette position sauf dans le cas o le vhicule est quip d'un dispositif de dsactivation de l'airbag. Risque de blessures trs graves en cas de dploiement de l'airbag. Ltiquette (sur la planche de bord) et les marquages (sur les paresoleil) vous rappellent ces instructions.

1.48

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)Pour ractiver les airbags : coupez le contact, poussez et tournez le verrou 14 sur la position ON. Contact mis, vrifiez que le voyant, AIRBAG OFF, est teint. Les dispositifs complmentaires la ceinture de scurit passager avant sont activs. Anomalies de fonctionnement En cas d'anomalie du systme activation/dsactivation d'airbags passager avant, l'installation d'un sige enfant dos la route sur le sige avant est interdite. L'installation de tout autre passager n'est pas recommande. Consultez au plus tt votre Reprsentant RENAULT.

14

Activation des airbags passager avantDs que vous enlevez le sige enfant du sige passager avant, ractivez les airbags afin d'assurer la protection du passager avant en cas de choc.

L'activation ou la dsactivation de l'airbag passager doit se faire contact coup. En cas de manipulation contact mis, les tmoins et s'allument : l'airbag passager est dsactiv. Pour retrouver l'tat de l'airbag conforme la position du verrou, coupez le contact puis remettez-le.

1.49

POSTE DE CONDUITE DIRECTION GAUCHE1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

28

27 26 25 24 23 22

17 16 15 18 19

14

21

20

1.50

POSTE DE CONDUITE DIRECTION GAUCHE (suite)La prsence des quipements dcrits ci-aprs dpend de la version et des options du vhicule ainsi que du pays.1 Arateur latral. 2 Manette de: feux indicateur de direction ; clairage extrieur ; feux de brouillard avant ; feux de brouillard arrire. 3 Tableau de bord. 4 Emplacement Airbag conducteur, avertisseur sonore, commandes de rgulateur/limiteur de vitesse. 5 Commande distance radio. Commande intgre de tlphone mains libres. 6 Manette de : essuie-vitre/lave-vitre du pare-brise et de la vitre arrire ; dfilement des informations de l'ordinateur de bord. 7 Contacteur de dmarrage (vhicule avec cl). 8 Arateurs centraux. 9 Tmoins de : oubli bouclage ceinture conducteur ; dsactivation de l'airbag passager avant. 10 Affichage, suivant vhicule, de l'heure, de la temprature, des informations radio, du systme de navigation 11 Commandes de chauffage ou de climatisation. 12 Emplacement Airbag passager. 13 Arateur latral. 14 Bote gants. 15 Emplacement pour radio, systme de navigation, 16 Contacteur de condamnation lectrique des portes. 17 Lecteur de carte RENAULT (vhicule avec carte RENAULT). 18 Contacteur de feux de dtresse. 19 Levier de vitesses. 20 Allume-cigares. 21 Frein main. 22 Emplacements pour gobelet, cendrier,... porte-

23 Commande de dmarrage ou arrt du moteur (vhicule avec carte RENAULT). 24 Commande de l'aide au parking. 25 Compartiment fusibles. 26 Commande de rglage en hauteur de la colonne de direction. 27 Commande de : rgulateur et limiteur de vitesse ; systme antipatinage et ESP ; rglage lectrique de la hauteur des feux avant ; rhostat d'clairage tableau de bord. 28 Commande de dverrouillage du capot.1.51

POSTE DE CONDUITE DIRECTION DROITE1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

28

27

26 25 24 23

19 18 20

17

16

15 14

22

21

1.52

POSTE DE CONDUITE DIRECTION DROITE (suite)La prsence des quipements dcrits ci-aprs dpend de la version et des options du vhicule ainsi que du pays.1 Arateur latral. 2 Emplacement Airbag passager. 3 Arateurs centraux. 4 Tmoins de : oubli bouclage ceinture conducteur ; dsactivation de l'airbag passager avant. 5 Affichage, suivant vhicule, de l'heure, de la temprature, des informations radio, du systme de navigation 6 Commandes de chauffage ou de climatisation. 7 Commande de l'aide au parking. 8 Manette de : essuie-vitre/lave-vitre du pare-brise et de la vitre arrire ; dfilement des informations de l'ordinateur de bord. 9 Tableau de bord. 10 Emplacement Airbag conducteur, avertisseur sonore, commandes de rgulateur/limiteur de vitesse. 11 Commande distance radio. Commande intgre de tlphone mains libres. 12 Manette de : feux indicateur de direction ; clairage extrieur ; feux de brouillard avant ; feux de brouillard arrire. 13 Arateur latral. 14 Commande de : rgulateur et limiteur de vitesse ; systme antipatinage et ESP ; rglage lectrique de la hauteur des feux avant ; rhostat d'clairage tableau de bord. 15 Contacteur de dmarrage (vhicule avec cl). 16 Commande de rglage en hauteur de la colonne de direction. 17 Compartiment fusibles. 18 Contacteur de condamnation lectrique des portes. 19 Lecteur de carte RENAULT (vhicule avec carte RENAULT). 20 Levier de vitesses. 21 Allume-cigares. 22 Frein main. 23 Emplacements pour gobelet, cendrier, porte-

24 Contacteur de feux de dtresse. 25 Commande de dmarrage ou arrt du moteur (vhicule avec carte RENAULT). 26 Emplacement pour radio, systme de navigation, 27 Bote gants. 28 Commande de dverrouillage du capot.1.53

TABLEAU DE BORDLa prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de l'quipement du vhicule et du pays.1 2 3 4 5 6

12Le tmoin

11

10

9

8

7

vous impose un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation. vous recommande un arrt prochain chez un Reprsentant RENAULT.

Le tmoin

Si aucune information n'apparat sur le tableau de bord, cela impose un arrt immdiat compatible avec les conditions de circulation.

1.54

TABLEAU DE BORD (suite)1 Compte-tours (graduations 1000) 2 Tmoin dAirbag Il sallume au dmarrage moteur puis s'teint aprs quelques secondes. Sil ne sallume pas la mise sous contact ou sil s'allume moteur tournant, il signale une dfaillance du systme. Consultez au plus tt votre Reprsentant RENAULT. 2 Tmoin de direction assistance variable Il s'teint ds que le moteur tourne. S'il s'allume en roulant, cela indique une dfaillance du systme, consultez au plus tt un Reprsentant RENAULT.

2

Tmoin des feux indicateurs de direction gauche

Tmoin antiblocage des roues Il s'allume au dmarrage moteur puis s'teint. S'il s'allume en roulant, il signale une dfaillance du systme d'antiblocage des roues. Le systme de freinage est alors assur comme sur une voiture non quipe du systme ABS. Consultez rapidement votre Reprsentant RENAULT.

Tmoin de dfaillance lectronique ou de prsence d'eau dans le gazole Il clignote la mise sous contact (moteur non tournant), reste fixe pendant quelques secondes puis s'teint. S'il s'allume en roulant cela peut indiquer une dfaillance du calculateur d'injection ou de la bote de vitesses automatique ou une prsence d'eau dans le gazole. Consultez au plus tt votre Reprsentant RENAULT.

Tmoin contrle dynamique de conduite (E.S.P.) et systme antipatinage (A.S.R.) Il existe plusieurs cas d'allumage du tmoin : reportez-vous aux paragraphes contrle dynamique de conduite : E.S.P. et systme antipatinage : A.S.R. en chapitre 2.

1.55

TABLEAU DE BORD (suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de l'quipement du vhicule et du pays.1 2 3 4 5 6

12Le tmoin

11

10

9

8

7


Le tmoin


1.56

TABLEAU DE BORD (suite)2 Tmoin de contrle du systme antipollution Pour les vhicules qui en sont quips, il s'allume au dmarrage moteur puis s'teint. S'il s'allume de faon continue, consultez au plus tt votre Reprsentant RENAULT. S'il clignote, rduisez le rgime moteur jusqu' disparition du clignotement. Consultez au plus tt votre Reprsentant RENAULT. Reportez-vous au paragraphe conseils antipollution, conomies de carburant, conduite en chapitre 2. 3 Tmoin d'alerte de temprature du liquide de refroidissement - S'il s'allume fixe arrtez-vous et laissez tourner le moteur au ralenti une ou deux minutes. La temprature doit s'abaisser et le tmoin s'teindre. Sinon, arrtez le moteur. Laissez-le refroidir avant de vrifier le liquide de refroidissement. Faites appel un Reprsentant RENAULT. 5 Indicateur de vitesse (km ou miles par heure) Alarme sonore de survitesse Suivant vhicule, une alarme sonore retentit pendant environ 10 secondes toutes les 40 secondes, tant que le vhicule dpasse 120 km/h.

6

Tmoin des feux indicateurs de direction droit

4

3

Tmoin d'alerte de temprature du liquide de refroidissement - S'il clignote il indique une dfaillance du systme d'injection. Arrtez-vous et faites appel un Reprsentant RENAULT.

Tmoin d'alerte mini carburant Il s'teint quelques secondes aprs le dmarrage moteur. S'il s'allume, ou reste allum, faites le plein ds que possible.

Tmoin de pression dhuile Il sallume au dmarrage moteur puis s'teint au bout de quelques secondes. S'il sallume sur route, accompagn du tmoin et d'un bip

sonore, arrtez-vous imprativement et coupez le contact. Vrifiez le niveau dhuile. Si le niveau est normal, cela provient d'une autre cause. Faites appel un Reprsentant RENAULT.

1.57


12Le tmoin

11

10

9

8

7


Le tmoin


1.58

TABLEAU DE BORD (suite)6 Tmoin de charge de batterie Il s'allume au dmarrage moteur puis doit s'teindre ds que le moteur tourne. S'il s'allume sur route accompagn du voyant et d'un bip 6 Tmoin de porte(s) ouverte(s) 7 Tmoin de prchauffage (version diesel) Contact mis, il doit s'allumer ; il indique que les bougies de prchauffage sont en fonctionnement. Il s'teint quand le prchauffage est obtenu, le moteur peut dmarrer.

sonore, cela indique une surcharge ou une dcharge du circuit lectrique. Arrtez-vous et faites vrifier le circuit. 7 Tmoin de serrage du frein main et tmoin dtecteur dincident sur circuit de freinage Il s'allume la mise sous contact puis s'teint ds que le frein main est desserr. S'il s'allume au freinage, accompagn du voyant et d'un

Tmoin d'alerte grave injection S'il s'allume sur route, il signale une dfaillance du systme d'injection. Arrtez-vous immdiatement, coupez le contact et faites appel un Reprsentant RENAULT.

8

Tmoin du limiteur de vitesse et du rgulateur de vitesse Pour connatre son fonctionnement, reportez-vous aux paragraphes rgulateur de vitesse et limiteur de vitesse en chapitre 2.

Tmoin d'arrt impratif Il s'teint ds que le moteur tourne. Il s'allume conjointement avec d'autres tmoins et/ou message, et est accompagn d'un bip sonore. Il impose un arrt immdiat (compatible avec les conditions de circulation).

Non utilis

9

bip sonore, c'est l'indice d'une baisse de niveau dans les circuits ou d'un incident sur le systme de freinage. Arrtez-vous et faites appel un Reprsentant RENAULT.

Tmoin systme antidmarrage Reportez-vous au paragraphe systme antidmarrage en chapitre 1.

1.59


12Le tmoin

11

10

9

8

7


Le tmoin


1.60

TABLEAU DE BORD (suite)10 Afficheur Indicateur de temprature du liquide de refroidissement Il ny a alerte que si le tmoin et sallument, accompagns d'un message au tableau de bord et d'un bip sonore. Niveau d'huile. Pour tre valable, la lecture doit se faire sur un sol horizontal et aprs un arrt prolong du moteur. 10 Afficheur Alerte niveau huile moteur minimum Au dmarrage moteur, et pendant 30 secondes, l'afficheur alerte sur le niveau minimum d'huile moteur. Reportez-vous au paragraphe niveau huile moteur en chapitre 4. 11 Tmoin d'alerte Il s'allume au dmarrage moteur, puis s'teint aprs quelques secondes. Il peut s'allumer avec d'autres tmoins ou messages au tableau de bord. S'il s'allume en roulant, il recommande un arrt prochain chez votre Reprsentant RENAULT.

10 Ordinateur de bord Au terme des 30 secondes, l'afficheur bascule en fonction ordinateur de bord : reportez-vous au paragraphe ordinateur de bord en chapitre 1.

12

Tmoin des feux de brouillard avant

Tmoin de feu brouillard arrire

de

Tmoin des feux de croisement

Tmoin des feux de route

1.61

TABLEAU DE BORD (suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de l'quipement du vhicule et du pays.1 2 3 4 5

13 13a 12Le tmoin

11

10

9

8 7

6


Le tmoin


1.62

TABLEAU DE BORD (suite)1 Compte-tours (graduations 1000) 2 Tmoin dAirbag Il sallume au dmarrage moteur puis s'teint aprs quelques secondes. Sil ne sallume pas la mise sous contact ou sil s'allume moteur tournant, il signale une dfaillance du systme. Consultez au plus tt votre Reprsentant RENAULT. 2 Tmoin de contrle du systme antipollution Pour les vhicules qui en sont quips, il s'allume au dmarrage moteur puis s'teint. S'il s'allume de faon continue, consultez au plus tt votre Reprsentant RENAULT. S'il clignote, rduisez le rgime moteur jusqu' disparition du clignotement. Consultez au plus tt votre Reprsentant RENAULT.

2

Tmoin des feux indicateurs de direction gauche

Tmoin antiblocage des roues Il s'allume au dmarrage moteur tournant puis s'teint. S'il s'allume en roulant, il signale une dfaillance du systme d'antiblocage des roues. Le systme de freinage est alors assur comme sur une voiture non quipe du systme ABS. Consultez rapidement votre Reprsentant RENAULT.

Tmoin contrle dynamique de conduite (E.S.P.) et systme antipatinage (A.S.R.) Il existe plusieurs cas d'allumage du tmoin : reportez-vous aux paragraphes contrle dynamique de conduite : E.S.P. et systme antipatinage : A.S.R. en chapitre 2.

1.63


13 13a 12Le tmoin

11

10

9

8 7

6


Le tmoin


1.64

TABLEAU DE BORD (suite)3 Afficheur Niveau d'huile Au dmarrage moteur, et pendant environ 30 secondes, l'afficheur alerte sur le niveau minimum d'huile moteur. Reportez-vous au paragraphe niveau d'huile moteur en chapitre 4. 3 Ordinateur de bord Au terme des 30 secondes, l'afficheur bascule en fonction ordinateur de bord : reportez-vous au paragraphe ordinateur de bord en chapitre 1. 4 Indicateur de vitesse (km ou miles par heure) Alarme sonore de survitesse Suivant vhicule, une alarme sonore retentit pendant environ 10 secondes toutes les 40 secondes, tant que le vhicule dpasse les 120 km/h. 5 Tmoin de pression dhuile Il sallume au dmarrage moteur puis s'teint au bout de quelques secondes. S'il sallume sur route, accompagn du tmoin et d'un bip sono-

5

Tmoin des feux indicateurs de direction droit

re, arrtez-vous imprativement et coupez le contact. Vrifiez le niveau dhuile. Si le niveau est normal, cela provient d'une autre cause. Faites appel un Reprsentant RENAULT.

Tmoin de charge de batterie Il s'allume au dmarrage moteur puis doit s'teindre ds que le moteur tourne. S'il s'allume sur route accompagn du voyant et d'un bip sonore, cela indique une surcharge ou une dcharge du circuit lectrique. Arrtez-vous et faites vrifier le circuit.

1.65


13 13a 12Le tmoin

11

10

9

8 7

6


Le tmoin


1.66

TABLEAU DE BORD (suite)5 Tmoin de serrage du frein main et tmoin dtecteur d'incident sur circuit de freinage Il s'allume la mise sous contact puis s'teint ds que le frein main est desserr. S'il s'allume au freinage, accompagn du voyant et d'un Tmoin d'alerte mini carburant Il s'teint quelques secondes aprs le dmarrage moteur. S'il s'allume, ou reste allum, faites le plein ds que possible. 9 Non utilis Non utilis 6 Tmoin du limiteur de vitesse et du rgulateur de vitesse Pour connatre son fonctionnement, reportez-vous aux paragraphes rgulateur de vitesse et limiteur de vitesse en chapitre 2. 7 Indicateur de niveau carburant

8

bip sonore, c'est l'indice d'une baisse de niveau dans les circuits ou d'un incident sur le systme de freinage. Arrtez-vous et faites appel un Reprsentant RENAULT.

Tmoin d'arrt impratif Il s'teint ds que le moteur tourne. Il s'allume conjointement d'autres tmoins et/ou messages, et est accompagn d'un bip sonore. Il impose un arrt immdiat (compatible avec les conditions de circulation).

Tmoin systme antidmarrage Reportez-vous au paragraphe systme antidmarrage en chapitre 1.

1.67


13 13a 12Le tmoin

11

10

9

8 7

6


Le tmoin


1.68

TABLEAU DE BORD (suite)10 Tmoin ouvrant ou afficheur multifonction (suivant vhicule) Tmoin ouvrant Il indique lorsqu'un ouvrant (porte ou coffre) est ouvert ou mal ferm. OU Afficheur multifonction Il indique lorsqu'un ouvrant (porte ou coffre) est ouvert ou mal ferm, l'tat de gonflage des pneumatiques (reportez-vous au paragraphe systme de surveillance de la pression des pneumatiques en chapitre 2) et le rapport de bote engag (pour les vhicules quips d'une bote automatique). 11 Tmoin d'alerte Il s'allume au dmarrage moteur, puis s'teint aprs quelques secondes. Il peut s'allumer avec d'autres tmoins ou messages au tableau de bord. S'il s'allume en roulant, il recommande un arrt prochain chez votre Reprsentant RENAULT. 12 Tmoin des feux de brouillar

clio

Documents

Transcript of clio