Clase Nativismo.doc Ildefonso

Ildefonso Pereda Valds Cinq pomes ngres

Ildefonso Pereda Valds Cinq pomes ngres. Montevideo, Aux editons de La Cruz del Sur, 1927.

Prlogo de lvaro Guillot Muoz

Poemas: Village ngre

Le candombe

Le bateau ngrier

Les tambours des ngres

La guitare des ngres

Pereda Valds, Ildefonso La guitarra de los negros. Vietas de Mara Clemencia. Montevideo, Buenos Aires, 1926.

La guitarra de los negros

Dos negros con dos guitarras

tocan y cantan llorando

tienen labios de alboroto

Echan chispan por los ojos

La cuchilla de sus dientes

corta el canto en dos pedazos.

Melancola de los negros,

como copa de Ginebra!

Los negros lloran cantando

aoranzas de candombe.

Suena el tambor de su alma

con un ruido seco y sordo!

Y borocot lejano

los despierta de sus sueos

Dos negros con dos guitarras

tocan y cantan llorando

Los tambores de los negros

Los negros de largos tambores

de rojos collares, de plumas azules

de labios violentos, de ojos sensuales

llenan la ciudad de un chillido africano

Borocot, borocot, borocot, chs chs


Msica de la selva en medio de la ciudad!

Alegra de los negros de dientes afilados!

Un rey de chuchera, va haciendo ceremonia

en una solemnidad de payasos africanos.



El candombe derrama color

en el tablado de serpentinas

donde los negros danzan al son de los tambores

hasta romper el tmpano de la ciudad



Cuando la ciudad se apaga de luces y colores

Y muere el carnaval en la primera aurora

Los negros se retiran y mi corazn que es un tambor

al latir repite sordamente, locamente.



De: Ildefonso Pereda Valds. Raza negra. Montevideo, Edicin del Peridico negro. La vanguardia, 1929.

frica

Continente de bano pesado como la pata de un elefante,

Los vientos traen tu calor sofocante hasta las playas americanas

como los buques negreros cargamentos de negros.

El Sahara es un sudario blanco que cubre tu corazn

mujer estril slo tiene los senos frescos de los oasis,

donde se respira y se apaga la sed de los espejismos,

el camello slo atraviesa con paso tardo el inmenso mar de olas movibles

que ciega los ojos y pone en la garganta asperezas metlicas.

Aqu plant el Islam su media luna hace miles de aos

y los minaretes de las mezquitas, semejantes a estilogrficas- preludian el desierto.

Y los albornoces de los rabes y los harenes de los jeques -

puerta de sensualidad nos abren la desnudez de las negras de pechos metlicos,

pechos de negras- como la punta de una granada.

Sahara: inmensidad hecha de todo cielo y toda tierra

y un horizonte movedizo como una duna.

Una noche sin luna se extiende sobre las lejanas palmeras de los oasis

las estrellas tiemblan como nios desnudos.

Horas interminables de la desolada noche Sahariana

la muerte tiene su reino en este vasto continente de sombras

donde ninguna raz crece, donde ningn animal vive

los pies se hacen de plomo y el instinto del oasis gua al caminante

brjula a travs de la sed, del hambre y del cansancio.

Espejismo que pinta islas lejanas de indolentes palmeras,

ciudades amuralladas y almenadas, blancas como palomas

la ms pequea mata parece una montaa que se desmorona

dtiles jugosos chorrean zumo y surtidores magos brotan de la arena

y el polvo rojo fabrica hombres de ladrillos.

Oasis,

Oasis de Beni-Abbes

dominio de la sombra y de las brisas

pedazo de cielo fresco

taza de porcelana que calma la sed

cachimba del desierto,

mujer despus de tres meses de abstinencia.

El horizonte tiene la nitidez de una coordenada

y hay una luna roja

redonda como farolillo

y las sombras sobre la arena la piel de un tigre de Bengala.

Aqu bien los Ksouriens

los Ksouriens que aman la guerra y el amor.

Aqu se acaba la muerte y empieza la vida,

aqu se acaba el Islam y empieza frica.

frica negra, misteriosa y salvaje.

Niger-ro santo poblado de hipoptamos y caimanes

en tus orillas hay ciudades como bazares

en donde las mujeres ofrecen leche y limones

y un olor a nuez de kola y a pimentn

y un ritmo lento de tam-tam

para movilizar a los caballeros Djerma de Niamey

majestuosos en sus caballos, con exticas armaduras

como los caballeros de Corazn de Len en las Cruzadas,

las mujeres bailan la danza del Kouli Kouta

a la cadencia de dos cuchillos filosos

diaram! diaram! diaram! corta! corta! Corta!

a la virgen pronta para el simulado sacrificio.

Aqu est el Serki Moussa,

el sultn de Marad que tiene un harem de cien mujeres

y msicos ciegos no pueden mirar al rey.

Ah! S

que bella vida

que es la vida, que es la vida

del sultn de Marad

Lago Tchad surcado de piraguas de pescadores Koloks

que van golpeando el fondo de las barcas con retumbo de tambor

Ko.lo-k Ko.lo-k Ko.lo-k Ko.lo-k

a su orillas viven las mujeres de Kamemb

ellas bailan la danza del kodo pegndose con las nalgas

Congo,

Congo fetichista,

donde las mujeres de Sara Massa llevan platos en los labios

y los hombres tocan balofn

y los Hyondos pintados de rojo

y cabeza empenachada con plumas de avestruz.

Luna

Luna

tal vez mueras t, tambin

pero hoy yo te veo

quiero adornar tu cabeza

con plumas de sangre roja.

Negros de Oubanghi

de mandbulas de caimn

mujeres que bailan el shimmy con una cola pegada atrs

y los negritos bailan el Gan'za

pintados de blanco para ahuyentar al mandinga

con un bonete de falos erectos

sones de flauta

trompetas que estallan,

melopea de oboes

zumbidos de bajn,

toda la noche el Ganza hasta que aclare el da!

Ciudades del Congo con nombres sonorosos

BOLUMBA, ZONGO, BONDO, BANBILI

YALOUNGA-OUANDA-BANGASSOU

Hipoptamos lamentndose en el claro de luna

en los ros que corren a cien kilmetros por hora.

Selva Ecuatorial,

hangar de la naturaleza,

bveda verde cobijando pjaros,

catedral de rugidos

dnde todas las cosas simulan espritus.

Qu desgracia! Estoy solo en la selva

la noche llega y no tengo Kassuk

que har! Obligado a acostarme aqu

y a dormir en la intemperie!

Ritmos de zagual que golpean el agua

ritmos inesperados de piraguas.

Botero

vuelven aquellos que han partido.

Lianas, selva, pjaros multicolores

indgenas de tipo etope

de alta talla negros de bano- de finas piernas

Por aqu ronda honda la sombrea de Stanley

Boula Matai

el dios blanco que hace saltar las piedras

y habla la lengua de los rboles.

Oll Oll

Boula Matai-Dios Stanley

el goudougoudoy curado a fuego

trasmite los mensajes del Dios a veinte leguas

Aqu habitan los hombres pigmeos

los Tick Tick

que trepan a los rboles giles como monos,

y las danzarinas makers vestidas de tuts de hojas de banano

y las mujeres Mangbet

de cabezas deformadas como las hijas de los faraones

erectas como estatuas

de senos en forma de cono,

y all cerca, los grandes lagos y el frica inglesa,

con sus bungalows, sus tennis y sus cocktails,

zagun de la Colonia del Cabo y de Rodesia.

Mozambique, con gobernadores portugueses ceremoniosos y pulidos

y Madagascar -isla lemuriana desprendida del viejo continente

que tiene una naturaleza calmosa- de pjaros y monos silenciosos.

Un mousougou te canta Africa:

continente pesado como la pata de un elefante,

enmaraado como la melena de un len,

oloroso como una taza de caf paulista.

Cancin de cuna para dormir a un negrito

Ninghe, ninghe, ninghe,

tan chiquito,

el negrito

que no quiere dormir.

Cabeza de coco,

grano de caf,

con lindas motitas

con ojos grandotes

como ventanas

que mirar al mar.

Cierra esos ojitos

negrito asustado

el mandinga blanco

te puede comer.

Ya no eres esclavo!

Y si duermes mucho,

el se de casa

promete complar

traje con botones

para ser un groom.

Ninghe, ninghe, ninghe,

durmete negrito

cabeza de coco,

grano de caf.


a Carlos Ciucci


Los negros de largos tambores

de rojos collares, de plumas azules

de labios violentos, de ojos sensuales

llenan la ciudad de un chillido africano



Msica de la selva en medio de la ciudad!

Alegra de los negros de dientes afilados!

Un rey de chuchera, va haciendo ceremonia

en una solemnidad de payasos africanos.



El candombe derrama color

en el tablado de serpentinas

donde los negros danzan al son de los tambores

hasta romper el tmpano de la ciudad



Cuando la ciudad se apaga de luces y colores

Y muere el carnaval en la primera aurora

Los negros se retiran y mi corazn que es un tambor

al latir repite sordamente, locamente.



El buque negrero

Fantasma de las noches marineras!

Atravesando la plenitud silenciosa de las aguas,

con lento acercamiento de rapia,

el buque negrero avanza.

Oh! este buque negrero poblado de piratas,

de hombres de duro pecho y recio corazn!

Las aldeas de negros

duermen en el silencio de una noche del trpico,

de atmsfera cargada como un rbol frutal.

Un centinela ha visto movimiento en la costa:

Es el buque fantasma que extermina una raza,

el castigo de un amo implacable y cruel!

Huida de negros aterrados hacia la selva!

Para los pobres negros,

que aman los abalorios,

el cepo es el nico collar!

En las bodegas

se apilan sandwichs de negros!

Los piratas en la borda vigilan la noche

no han pegado el ojo temiendo una venganza,

porque una estrella negra apareci en oriente

apagando la estrella que bailaba en los mstiles!

Entre un dolor de esclavos

el barco de los negros se va tragando el mar!

El candombe

Gritos salvajes cortan el aire,

Suenan tamboriles en la noche,

que los negros ponen ms negra,

con tristeza africana trasplantada a Amrica.

Nietos abuelos vieron el candombe

entre faroles rojos junto a la Ciudadela.

A nosotros nos legaron el recuerdo

de una alegra frentica de negros!

Entre risas federales

la Reina abre su abanico de colores,

mostrando unos dientes que blanquean

en el piano de su boca.Los tamboriles estn temblando

como estrellas en ella noche!

Brujera de las luces

en los vestidos rojos y chillones.

Sombras de galerones y cintajos

en las paredes blancas como dientes de negros!

Cancin del picapedrero

Buen pica picapedrero

con el buen pico en la mano

parte mi vida en dos partes

como piedra caminera.


las estrellas son las piedras

que pica Dios con su pica

y a veces caen a tierra.


en la maana tu canto

cuenta las horas que pasan,

las horas pasan volando.

Buen pica picapedrero nunca le digas a nadie

que el negro corazn de ella

es duro como un piedra.


con tu pica bien cortante

si partes su corazn

las chispas irn brotando


prstame tu claridad

para pedirle a mi negra

que me quiera de verdad.

La ronda catonga

Los nios en las esquinas

forman la ronda catonga,

rueda de todas las manos

que rondan la rueda ronda.

Macumba macumbemb

los negritos africananos

forman, tambin, una ronda

con la noche de la mano.

Para ahuyentar al mandinga

macumba macumbemb,

hay que tirar una flecha

y bailar el candomb.

Al tanto tiringutingo

tiringutanto tiringut,

pas una linda negrita,

ms linda que no s qu.

Las estrellas forman ronda

cuando juegan con el sol,

y en el candombe del cielo

la luna es un tambor.

A la rueda, rueda,

A la ronda, ronda,

que los negros hicieron catonga

y los blancos, mandinga.

Tristezas de la tabla de lavarVoz de las aguas, canto del ro;

sobre la orilla ropas tendidas;

todas las manos golpeando estn,

la espuma del jabn es como un mar.

Las negras cantan: everyday.

Everyday: todos los das

lavar la ropa, tenderla al sol;

el viento es bueno, sabe secar,

pero las negras van a llorar.

Todos los das: everyday.

Oh! viejo ro, Oh! Ro lento,

por la corriente cantando va

la espuma leve de los jabones,

las engras cantan pa no llorar.

Todos los das: everyday

Ah! vida perra, vida de negra,

recuerdo triste de old plantation,

negro borracho llega cantando,

mucha alegra con gusto a gin!

Todos los das: every day.

Oh! negra vieja, lava la ropa blanca

para el amito que paga mal;

tu maridito, negro borracho,

te pega fuerte: chs, chs, chs, chs.

Todos los das; everyday.

Casero de negrosBlanco casero del ayer montevideano,

resaca de la ciudad donde viven los amos!

Un barco negrero,

bandolero y audaz,

deposit en el muelle

la africana mercanca.

Negros estremecidos de selva

lloraban con nostalgia de pjaro enjaulado,

la avidez de los blancos cazadores

de frutos africanos.

El candombe

apaga sollozos de esclavos!

Los negros se baan de alegra

mientras el ltigo les marca las horas!

Horas de esclavitud junto al amito

de duro corazn y mano airada.

De noche el casero

se llena de bichitos de luz,

luz de los negros, luz de los blancos,

y brilla un resplandor

de cantos y risas

que estremecen el aire de dolor.

Zurucu, curuc, manite

Zuruc, curu, mandinga.

El alma del diablo blanco

en el fuego arde.

A Josefina Baker

Tu piel como el color del caf brasileo,

Tus ojos, Josefina, bailan como tus pies.

Cuando te res tus dientes forman ronda

de blancos corderitos en las encas rojas

como sandas.

Como en los das primeros de los hombres,

cuando rboles gigantes y animales montaas

surgan de las selvas de un trpico eternal,

venas bajando por un edn de ramas

para danzar la danza salvaje,

rotacin de tu cuerpo con ritmo de tn tn.

Oh Josefina, yo te amo cuando eres bien negra,

una negrita ingenua de la rumba cubana

con aire de marimba

y ritmo de danzn,

cuando tus movimientos indolentes y calmos

ponen Africa a tus pies.

CANTOS AFRICANOS (TRADUCIDOS POR ILDEFONSO PEREDA VALDS)CANCIONERO AFRO-MONTEVIDEANO (RECOGIDO POR ILDEFONSO PEREDA VALDS)1830FRANCISCO MORENOYo me llamo Francisco Morenoque me vengo a confescon el cura de la parroquiaque me entiende la enfemel.Curumb, Curumb, Curumb.Curumb, Curumb, Curumbque mi amo me quiele vendporque dice que yo no saboni fleg ni cusi,Curumb, Curumb, Curumb.Apuntut seol esclibanoapuntut con la pluma en la manolos vestidos de mi mujque estn colgados en la parCurumb, Curumb, Curumb.1840Neglito de tanta fortuna,sbana blanca, colchn de pluma!1840Si la amita quisierapor su amor que es un Pervolvern los neglitosa sufrir su esclavitudFuimos ayer esclavoshoy no los somos yaqu crueles penas aquellasQu balbalil!1856El pobre negro era muy niono saba lo que era amorsolo saba que el coraznno tiene color.1871El negro vio una nia blancay de sus ojos se enamory como la vio tan hermosael pobre negro se enloqueci.1830cachimbo quiero yo fumen el candil que tus ojitos dquit yapachima que me quemo ya.1830Padre negro y madre negray nio blancoaunque el amo me lo niegueaqu hubo trampocachumba, caracatachm.cachumba, caracatachm1890Corred negritasa la Cademiade ManuelitoPronto voladque hallarn noviostodos a potesque en los bolsillostengan tan tan.CANCIN GUERRERA DE LOS BATALLONES NEGROSDe Francisco Acua de FigueroaCoroBatayone de sangle flicanaYa len fielo nimigo si ve,que a legueyo se toca tambole:Nem pedimo, nem damo cualt.Len bandilo sondado de Losa (1)Quien plufana lo suelo olient,ya seliento de sangle e de lobo,se plesenta: ue viengue no msCompaelo! Vitolia sigualaplopalemo len sable fus,ene sanja, palele caone (2)Tulo saye sen bien a moliCoro Batayone, etc.No melece se yama gentinoni okientale, ese chuma lun,ni sondado; que son solamentebaluyelo di bando losnMandisione, e balaso soble eye,so bandilo de lasa infen (3)que lon pueblo indefenso clavisa,e se yama lempu felel (4)Coro Batayone, etc.Camundase, Benguela, e MonyoloCongo, Mina, de tulo nacinNo so viel pintole como esoaboyalo di Masa-violn.Lo gupeno, lan leye Livela,Sotenguemo contla eso losnFuego, fguego! Pue si eye non gala (5)a t ulito non toca e violn.Coro Batayone, etc.Ese Blunu plilata, ese cojo (6)ma mejole si manda mul, poue linglese se Comololo (7)lo castiga si vuelve a juli (8)Lon vapole di guela flancesese plepala tambiene a lasin,si elle aliman den dulo y palejo,ya se puele amal casn.Coro. Batayone, etc.Ma que somo de negla cololesablemo lo puesto guald,E si aqulle sen viene a la calgalen dalemo den fuete chup.No ponguemo la bota con eye,lo hacelemo la tiel mold,E len vile calancho e latones (9)len dipojo delemo lenpu.1. Rosas2. 2 Murarrall3. Raza4. Federales7Nos agarra5. Brown6. Comodoro7. a juedear8. ratones.A LA JURA DE LA CONSTITUCIN CANCIN DE NEGROS DE FRANCISCO ACUA DE FIGUEROA1 estrofaCompaelo di candombe,Pita pango bebe chicha, ya le sijo que tienguemoen si puele s cativaPoleso la Camunda,lo Casanche, lo Cabind,lo Banguel, lo Mayolo,Tulo canta, tulo glita.Coro de negrosViva len contitusione!Viva len leye patlisia!Que en tiela den balancoSe cab len dipotima.Coro de negros.Lingo, lingo, lingo,linga, linga, linga.Que en tiela den balancose cab len dipotima.2nen tiempo de Portug,Y nen tiempo den Galiciala flicana licindenciaTliste seclava naca;Ma luego en solisontelo sol melicano blilla,alojando de le OlienteLen clena de mandingaCoro de negros y negras 3Changalotre....Vivan Diose!Y a ese patia tan quelilaque da lible nuetle sijoLen colasone se lindana lon gueno liputalo,Len supeno gicutiva.Cantemo nese batuquecon tambole e con malimbaCoro de negros y negras4en le combate e baluyoa la patlia se clidita,ma que se falta e colole,que lan glandese e la etimaporque ese ley que julemoqui pluteje a qui catica,manda que toda esclavatiengue libel tan baligaCoro de negros y negras 5A e libet con boneteque ene Pliame si mila,se ponguemo po ofelendauna calena rompila plella, ene sapulodi una guela senemiga,lo conchavo, lo sulolelo sangle se saclifica.Coro de negros y negras6ma no se busa den leyeY e malungo y su neglita,como buena quilitianoque si casa, e que si claY gozalan nuetle sijola libet bien tendilasiendo homble de bienesiendo capiango.... musinga.Coro final de negrosViva len contitusioneViva len leye pattisiaque en tiela den balancose cab len dipotima.Coro final de negrasLingo, lingo, lingo,Linga, linga, linga,que ene tiela den balancose cab len dipotima..............SOCIEDAD NEGROS UNIDOSFUNDADA EN EL AO 1899Tango dedicado a la sociedad trasnochadoresCoro 1Al toque del tambortodos nos aprontamospara bailar solito un tangomuy contento y muy formalde buen gusto nos quebramos,al comps del tambornque reine la armona que nos vamos a divertirSoloya la nia seductoraya no balila con candorhagan rueda y acompaentodos juntos con el tamborCoro(Bis del coro 1EscoberoYo vendo escobas y plumerosgramilla, apio cimarrnzarzaparrilla, yerba mateque es muy buena para el coraznCoro(bis del coro 1)ViejoYo soy el viejito no me conociscon mi burrito me bien aqu,sent un ruido desde mi casa como una lata, chs chis, chis, chis.Cuando saco a Francisquitay nos ponemos a bailarse menea de tal modoque dan ganas de llorar.Coro(Bis del coro primero)POBRES NEGROS ORIENTALESFUNDADO EN 1894TANGO DEDICADO AL VICE-PRESIDENTE HONORARIO SR. EDUARDO ACEVEDO DAZ.Coro 1Como se lucela ta ramonaMir la negraqu comadrona,ay! q graciosaqu sandungueopero es ms feaque un bicho feo.Solo 1Bail mi negracon tu negritoaprovechemoseste tanguito.Nadie lo bailacomo los dos.Este es un baileque da calor.SigueMarcha guerreraSOCIEDAD NEGROS DE CUBAFUNDADO EN EL AO 1896CATLOGO DE LAS CANCIONES PARA EL AO 1896WALSE DEDICADO A LA MADRINA DEL ESTANDARTE: SEORITA ELISA FACCHIAp. 70VOCABULARIOkSOURIENS. Tribu rabe. Nmade, guerrilleros del desiertoDjermas de Jamey. Otra tribu del desierto que viste armaduras exticas, como los cruzados en la E.M.Kouli Kouta. Danza salvajeSerki. SultnKolo Danza salvaje, que se baila pegndose con las nalgasKamemb. Regin dnde se baila la danza del KotoGan za danza de la circunsicin, bailada por los negritos, pintados de blanco. Los negros representan al diablo, pintado de blanco, como los colonizadores.Boumba. Ciudad del CongoZongo. IdemBondo, idemBanbili idemyalounga-OuandabangassouKassuku. RefugioBoula Matai. El Dios Blanco, as llamaban a StanleyOlele, Saludo equivalente a adisGoudougoudodu. Instrumento rstico, formado con un tronco hueco que trasmite la voz a veinte leguastick-tic,. Raza de negros pigmeosMakeres. Vestidos de hojas de bananoMangbet Mujeres de esa regin, parecidas a las egipcias.Mousoungou. Blandoeveryday. Estribillo de una cancin negra norteamericana, de las negras lavanderas.Ninghe, ninghe,.... onomatopeya de una cancin de cuna brasilea de origen africanoMandinga: el diabloronda catonga. Ronda infantil de origen afro.macumba. Especie de templo en donde se renen los negros.

Clase Nativismo.doc Ildefonso

Documents

Transcript of Clase Nativismo.doc Ildefonso