CL- Applications 主轴选型表 · hensive presentation of relevant data for an optimal spindle...

CL- Applications

主轴选型主轴选型主轴选型主轴选型表表表表

http://www.faematspindle.com/

Introduction: The intent and purpose of this Applications is a compre- hensive presentation of relevant data for an optimal spindle design.

简介简介简介简介:::: 为了最优的设计和选择主轴为了最优的设计和选择主轴为了最优的设计和选择主轴为了最优的设计和选择主轴，，，，请尽可能详细填写该应用表请尽可能详细填写该应用表请尽可能详细填写该应用表请尽可能详细填写该应用表。。。。

Note: The Applications Checklist has been made with Microsoft Word 2000.

Any box / field ( / ) can be usually edited with a mouse click:

Otherwise you must activate it along the following path:

Menüleiste -> Extras -> Dokument schützen- -> Zulassen: Formular

说明: 该表格由 Microsoft Word 2000 制作。相应的表格区( / )

可通过双击鼠标编辑。如不能编辑可通过如下方式激活:

菜单 ->工具 -> 文件保护… -> 允许: 表格?

1 Customer details 客客客客户户户户信息信息信息信息/请务必用中英文同时填写请务必用中英文同时填写请务必用中英文同时填写请务必用中英文同时填写：：：：

Company: 公司名称公司名称公司名称

公司名称

Address: 地址地址地址

地址

ZIP-Code/Town/Country:

邮编

邮编邮编

邮编/城市城市城市

城市/国家国家国家

国家

Homepage: 网页网页网页

网页

Telephone: 电话电话电话

电话

Fax: 传真传真传真

传真

Contact person: 联系人联系人联系人

联系人

Position/Dept.: 职务职务职务

职务/部门部门部门

部门

Telephone, direct: 电话电话电话

电话

Mobile: 手机手机手机

手机

E-Mail: 电邮电邮电邮

电邮

End-user or Equipment manufacturers / 最终用户或设备制造商最终用户或设备制造商最终用户或设备制造商最终用户或设备制造商：：：：

Company: 公司名称公司名称公司名称

公司名称

Address: 地址地址地址

地址

ZIP-Code/Town/Country:

邮编

邮编邮编

邮编/城市城市城市

城市/国家国家国家

国家

Homepage: 网页网页网页

网页

Telephone: 电话电话电话

电话

Fax: 传真传真传真

传真

Contact person: 联系人联系人联系人

联系人

Position/Dept.: 职务职务职务

职务/部门部门部门

部门

Telephone, direct: 电话电话电话

电话

Mobile: 手机手机手机

手机

E-Mail: 电邮电邮电邮

电邮

CL- Applications



1.1 General spindle data: 主轴基本信息主轴基本信息主轴基本信息

主轴基本信息

New spindle for... New machine design:

新型机床√

Machine designation:

机床型号

新轴

Existing machine

design: 现有机床

Machine designation:

机床型号

Replacement spindle for�

替代轴/ 备用轴

Original Spindle:

原有主轴

Type: 型号

Article No

定型编号

Series No

序列号

OEM: 设备厂家

Manufacturer / Type:

厂家/型号

Article No

编号

1.2 Delivery data:

供货信息供货信息供货信息

供货信息

Required delivery date:

希望交货期个月

Number spindles, planned:

计划主轴数量 pc. 支

Annual requirement in future:

将来年需求量 pc./year支/年

Spindle commissioning:

主轴试机

Customer: 客户

Enduser: 终端客户

Notes to para. 1 Customer details:

备注

备注备注

备注

2 Range of applications 应用范围应用范围应用范围应用范围

2.1 Industrial applications:

automotive: engines, gears

汽车工业: 发动机, 齿轮

Die&Mold, jobshop

模具制造

工业领域工业领域工业领域

工业领域 automotive: turned parts

汽车工业: 车削件

wood / composite machining

木头和复合材料加工

power generation, fluid dynamics

电力工业: 流体动力件 tool grinding

aircraft construction: integral structural components

飞机工业: 整体结构件

aircraft construction: fluid dynamics

飞机工业: 流体动力件

CL- Applications



2.2 Machining applications:

Definite cutting edge geometry:

切削应用

切削应用切削应用

切削应用

Indefinite cutting edge geometry:

研磨应用

研磨应用研磨应用

研磨应用

加工应用加工应用加工应用

加工应用 Milling, High Speed Cutting

铣削, 高速铣

universal grinding

通用磨（万能磨）

milling, High Power Milling

铣削, 大功率铣

internal cylindrical grinding

内圆磨

Milling, fluid dynamics

铣削, 流体动力件

external cylindrical grinding

外圆磨

Milling, Die&Mold

铣削, 模具制造

external face / side grinding

端面/平面磨

drilling / fine boring

钻削/ 精密镗

peripheral grinding

圆周/平面磨

deep hole drilling >12xD

深孔钻 >12xD

high-production grinding

高效批量磨

reaming铰孔 dressing砂轮修整

threading / tapping

攻丝

deep grinding (Power Grinding)

深切研磨 (功率磨)

turning

车削

tool grinding

刀具研磨

engraving

雕铣

injection nozzle grinding

喷油嘴研磨

sawing

锯加工

Other fields: 其他

其他其他

其他

compressor applications压缩机

atomiser applications喷雾器

friction stir welding (FSW) 摩擦焊接

test bench试验装置

2.3 Other applications:

其它应用其它应用其它应用

其它应用

(describe in detail)

(详细描述)

Notes to Para. 2 Range of application:

备注

备注备注

备注

3 Workpiece / Process details 加工工件加工工件加工工件加工工件/加工过程加工过程加工过程加工过程信息信息信息信息

CL- Applications



3.1 Stock material: Steels: 钢钢钢

钢 Plastics: 塑料

塑料塑料

塑料

工件材料工件材料工件材料

工件材料 machining / construction steel

易切钢/ 结构钢

firm thermoplastics

热塑性塑料

case-hardening, nitriding and heat-treatment steel

表面硬化钢/氮化钢/调质钢

firm duroplastics

热固性塑料

tool steel, not hardened

工具钢（未硬化）

fiber-reinforced GFK/CFK

玻纤增强塑料 GFK/CFK

tool steel, hardened

工具钢（硬化）

foam plastics

泡沫塑料

stainless steel

不锈钢

nickel-based alloys

镍基合金

cast steel / stainless cast steel

铸钢/ 不锈铸钢 Other: 其他

其他其他

其他

cast iron 铸铁 wood 木材

carbide 硬质合金 glass 玻璃

ceramics 陶瓷

stone / jade 石头/ 玉

Nonferrous metals: 非铁金属

非铁金属非铁金属

非铁金属 diamond 钻石

aluminium铝 graphite 石墨

titan钛

magnesium镁

copper铜

bronze青铜

brass黄铜

3.2 Process characteristics:

dust generation

产生粉尘

sparks generation

产生火花

加工过程特性加工过程特性加工过程特性

加工过程特性 heat generation

产生热量

unavoidable toolbreaks

刀具折断不可避免

media falmmability

介质具有可燃性

static loads

产生静电

material flammability

加工材料具有可燃性

mist generation

产生烟雾

3.3 External influence factors:

外界影响因素外界影响因素外界影响因素

外界影响因素

no dust generation

无粉尘产生

dripping liquid

滴状液体

Noxious / unhealthy dust deposits

有害的粉尘沉淀

splashing water

喷水

CL- Applications



Dust consistence: fine dust

微细粉尘

coolant jets from nozzles

喷嘴中喷出切削液体

dipping into liquid

浸入液体

Notes to Para. 3 Workpiece / Process details:

备注

备注备注

备注

A：

B：

CL- Applications



4 Tool details 刀具刀具刀具刀具信息信息信息信息

4.1 HSK tool interface: Size: 尺寸

尺寸尺寸

尺寸 Form: 规格

规格规格

规格

HSK刀具接口刀具接口刀具接口

刀具接口 25 63 A

32 80 C

40 100 E

50 125 F

4.2 Other tool interfaces:

ISO esp. ISO / BT-40

ISO 特别是 ISO BT-40

Collet

筒夹

其它刀具接口其它刀具接口其它刀具接口

其它刀具接口 ISO esp. ISO / BT-50

ISO 特别是 ISO BT-50

short taper

短锥面

Capto

HJND

4.3 Sense of rotation:

旋转方向旋转方向旋转方向

旋转方向

clockwise (standard) 顺时针 (标准) Note: Sense of rotation to be read from the backside of the spindle.

counter-clockwise 逆时针提示: 旋转方向为从主轴后端观测

cw & ccw (both direction) 顺时针, 逆时针

4.4 Grinding tooldata:

磨削刀具信息磨削刀具信息磨削刀具信息

磨削刀具信息

Tool Tool Tool Tool –––– No No No No

刀具

刀具刀具

刀具

号码

号码号码

号码

Diameter Diameter Diameter Diameter

直径

直径直径

直径

D2D2D2D2 [mm][mm][mm][mm]

Length Length Length Length

长度

长度长度

长度

L2 [mm]L2 [mm]L2 [mm]L2 [mm]


直径

直径直径

直径

D3 [mm]D3 [mm]D3 [mm]D3 [mm]


长度

长度长度

长度



长度

长度长度

长度


Cutting speedCutting speedCutting speedCutting speed

切削速度

切削速度切削速度

切削速度

v [m/min]v [m/min]v [m/min]v [m/min]

Speed

转速

转速转速

转速

n [min-1]

max.

最大值

最大值最大值

最大值

min.

最小值

最小值最小值

最小值

max.

最大值

最大值最大值

最大值

min.

最小值

最小值最小值

最小值

max.

最大值

最大值最大值

最大值

min.

最小值

最小值最小值

最小值

max.

最大值

最大值最大值

最大值

min.

最

最最

最小值

小值小值

小值

max.

最大值

最大值最大值

最大值

min.

最小值

最小值最小值

最小值

max.

最大值

最大值最大值

最大值

min.

最小值

最小值最小值

最小值

max.

最大值

最大值最大值

最大值

min.

最小值

最小值最小值

最小值

1

2

3

4

5

Please, enclose the available tools! 请附上已有的刀具信息请附上已有的刀具信息请附上已有的刀具信息

请附上已有的刀具信息!

CL- Applications



4.5 Milling tooldata:

铣削刀具信息铣削刀具信息铣削刀具信息

铣削刀具信息


刀具

刀具刀具

刀具

号码

号码号码

号码


直径

直径直径

直径

D1 [mm]D1 [mm]D1 [mm]D1 [mm]


长度

长度长度

长度

L1 [L1 [L1 [L1 [mm]mm]mm]mm]

Corner Corner Corner Corner RadiuRadiuRadiuRadiussss

刀尖圆

刀尖圆刀尖圆

刀尖圆

弧半径

弧半径弧半径

弧半径

R R R R [mm][mm][mm][mm]

Tooth Numb

er齿齿齿

齿

数

数数

数

z

Feed per toothFeed per toothFeed per toothFeed per tooth

每齿进给

每齿进给每齿进给

每齿进给

fz [mm]fz [mm]fz [mm]fz [mm]

Width of Cut

切削宽度

切削宽度切削宽度

切削宽度

ae

Depth of Cut

切削深度

切削深度切削深度

切削深度

ap

max.

最大值

最大值最大值

最大值

min.

最小值

最小值最小值

最小值

max.

最大值

最大值最大值

最大值

min.

最小值

最小值最小值

最小值

max.

最大值

最大值最大值

最大值

min.

最小值

最小值最小值

最小值

max.

最大值

最大值最大值

最大值

min.

最小值

最小值最小值

最小值

max.

最大值

最大值最大值

最大值

min.

最小值

最小值最小值

最小值

1

2

3

4

5


刀具

刀具刀具

刀具

号码

号码号码

号码

Spiral Angle Spiral Angle Spiral Angle Spiral Angle

螺旋升角

螺旋升角螺旋升角

螺旋升角

λλλλ [[[[°]]]]

Cutting AngleCutting AngleCutting AngleCutting Angle

切削角

切削角切削角

切削角

уo [[[[°]]]]

Cutter radius Cutter radius Cutter radius Cutter radius

铣刀半径

铣刀半径铣刀半径

铣刀半径

R [mm]R [mm]R [mm]R [mm]

Relief Angle

离隙角

离隙角离隙角

离隙角

α [°]

Cutting SpeedCutting SpeedCutting SpeedCutting Speed

切削速度

切削速度切削速度

切削速度

v [m/min]v [m/min]v [m/min]v [m/min]

Speed

转速

转速转速

转速

n [min-1]

max.

最大值

最大值最大值

最大值

min.

最小值

最小值最小值

最小值

max.

最大值

最大值最大值

最大值

min.

最小值

最小值最小值

最小值

max.

最大值

最大值最大值

最大值

min.

最小值

最小值最小值

最小值

max.

最大值

最大值最大值

最大值

min.

最小值

最小值最小值

最小值

max.

最大值

最大值最大值

最大值

min.

最小值

最小值最小值

最小值

max.

最大值

最大值最大值

最大值

min.

最小值

最小值最小值

最小值

1

2

3

4

5

CL- Applications



4.6 Toolchange: one-sided tool interface 单侧换刀

换刀换刀换刀

换刀 double-sided tool interface 双侧换刀

automatic toolchange 自动换刀

manual toolchange 手动换刀

Note: Automatic toolchange requires tool monitoring.

提示: 自动换刀需配置换刀监测

4.7 Clamping system: for automatic toolchange: 自动换刀

自动换刀自动换刀

自动换刀 for manual toolchange: 手动换刀

手动换刀手动换刀

手动换刀

夹紧系统夹紧系统夹紧系统

夹紧系统 hydraulically operated 液压换刀 radial operation 径向操作

pneumatically operated 气压换刀 axial operation 轴向操作

Note: See also Para. 6: Peripherals, in the case of pneumatic toolchange.

提示: 见第 6项外围设备, 气动换刀

Notes to para. 4 Tool details:

备注

备注备注

备注

5 Spindle details 主轴主轴主轴主轴信息信息信息信息

5.1 Operating conditions:

运行条件运行条件运行条件

运行条件

Continuous Duty S1

连续运行 S1

toolchange duration < 1.5 Sek.

换刀时间 < 1.5 秒

Intermittent Duty S6 40%

间歇运行 S6 40%

toolchange duration > 1.5 Sek.

换刀时间 > 1.5秒

idle run

空载运行

toolchange frequency 1-10 / hour

换刀次数 1-10/小时

acceleration at max. power

最大功率加速





S6 40% Time时间 t 10 min分钟

S6 60% Time 时间 t 2 min分钟

Speed- Power- Torque- diagram 转速

转速转速

转速-功率

功率功率

功率-转矩图

转矩图转矩图

转矩图

Power

功率

[kW]

Torque

转矩

[Nm]

Speed转速 [min-1]

CL- Applications



5.2 Spindle dimensions:

主轴构型主轴构型主轴构型

主轴构型

OD [mm]:

外径

Length limits [mm]:

长度范围

(max./min. Length)

(最大/最小长度)

Collar:

法兰

yes

有

Collar standoff distance [mm] :

法兰至主轴前端面距离

Note: Please, enclose available drawings.

提示: 请附上已有图纸

No

无

重量范围 [kg]: (max./min. weight)

(最大/最小重量)

5.3 Specification:

特性参数特性参数特性参数

特性参数

Speed limits [min-1]:

转速范围

(max./min. speed) (最大/最小转速)

Power [kW]:

功率

Torque [Nm]:

转矩

Lubrication: (preferred)

润滑方式: (优先考虑) oil-air (DLS) 油气润滑

rease油脂润滑

5.4 Motor characteristics:

电机特性电机特性电机特性

电机特性

Speed 转速 [min-1]

Voltage电压 [V]

Current电流 S1 [Arms]

Power功率 S1 [kW]

Current电流 S6, 60% [Arms]

Power 功率 S6, 60% [kW]

Current 电流 S6, 40% [Arms]

Power 功率 S6, 40%[kW]

5.5 Motor description:

电机信息电机信息电机信息

电机信息

Designation:

名称

Article No

编号

asynchronous 异步电机 Nb. poles: 极数

synchronous 同步电机 Nb. poles: 极数

without encoder 无转速传感器

with encoder 带转速传感器 Manuf./Type: 厂家/型号

Nb. teeth: 齿数

Zero flag: 零标记

CL- Applications



5.6 Spindle support:

主轴轴承主轴轴承主轴轴承

主轴轴承

ball bearings

球轴承

Hydrostatic bearings

静压轴承

air bearings

空气轴承

5.7 Process coolant system:

冷却系统冷却系统冷却系统

冷却系统

Rotary Union Thru-Coolant Unit

内部冷却刀具

内部冷却刀具内部冷却刀具

内部冷却刀具

fluid thru-coolant

轴心出水

Pressure [bar]

压力

compressed air thru-coolant

轴心出气

Pressure [bar]

压力

MQL minimum quantity lubrication

微雾润滑

Pressure [bar]

压力

external mixing

外部混合

internal mixing

内部混合

External Coolant

外部冷却刀具

外部冷却刀具外部冷却刀具

外部冷却刀具

Nozzles

喷嘴

Pressure [bar]

压力

5.8 Spindle working position:

主轴工作位置主轴工作位置主轴工作位置

主轴工作位置

Horizontal

水平

standby position always horizontal

静止时总是水平

vertical, tool upwards

垂直, 刀具位置向上

standby position vertical, tool downwards

静止时垂直, 刀具位置向下

vertical, tool downwards

垂直, 刀具位置向下

standby position vertical, tool upwards

静止时垂直, 刀具位置向上

any angle, tool downwards

任意角度, 刀具位置向下

any mounting position

任意安装位置

any angle, tool upwards

任意角度, 刀具位置向上

5.9 Spindle mounted:

主轴安装主轴安装主轴安装

主轴安装

by cylindrical jamming

筒形夹紧

by collar fixing

法兰固定

spindle head drawing

主轴头图纸

Note: Please, enclose available drawings with dimensions and tolerances.

提示: 请附上已有图纸, 包括尺寸和公差

5.10 Form and position tolearances:

Spindle with collar (standard)

主轴带法兰

主轴带法兰主轴带法兰

主轴带法兰 (法兰位置可按客户要求定做

法兰位置可按客户要求定做法兰位置可按客户要求定做

法兰位置可按客户要求定做)

形状和位置公差形状和位置公差形状和位置公差

形状和位置公差

CL- Applications



Axial runout to Base A:

相对于 A基面的轴向端跳

Flatness:

平面度

Spindle without collar (customized)

主轴不带法兰

主轴不带法兰主轴不带法兰

主轴不带法兰 (可可可

可按客户要求订做

按客户要求订做按客户要求订做

按客户要求订做)

Radial runout to Base A:

相对于 A基线的径向跳动

Distance x:

距离 x

Spindle with collar and equalizing disc (customized)

主轴带法兰和调整垫圈

主轴带法兰和调整垫圈主轴带法兰和调整垫圈

主轴带法兰和调整垫圈 (按客户要求订做

按客户要求订做按客户要求订做

按客户要求订做)

Radial runout to Base A:

相对于 A基线的径向跳动

Axial runout to Base A:

相对于 A基面的轴向端跳

Flatness:

平面度

Equalizing dimension X ±0.015:

调整尺寸 X ±0.015

Note: Customized spindles must have their form and position tolerances stated.

提示: 客户特殊要求的主轴必须给出形状和位置公差

5.11 Spindle options:

主轴可选功能主轴可选功能主轴可选功能

主轴可选功能

Acceleration sensors

加速度传感器（振

动）

Manuf./Type:

厂家/型号

DMD sensors

位移传感器

Manuf./Type:

厂家/型号

Temperature sensors

温度传感器

Manuf./Type:

厂家/型号

SmartVision

主轴智能监测系统

Notes to Para. 5 Spindle details:

备注

备注备注

备注

CL- Applications



6. Peripherals details 主轴外围设备主轴外围设备主轴外围设备主轴外围设备信息信息信息信息

6.1 Peripheral:

周边配套

周边配套周边配套

周边配套

in use:

已存在

Model preferred:

优先考虑的类型

Refrigerator unit

冷却装置

yes

是

no

否

Hydraulic unit

液压单元

yes

是

no

否

Lubrication unit

润滑单元

yes

是

no

否

Boostersystem

增压装置

yes

是

no

否

Note: Pneumatic toolchange requires a booster system.

提示: 气动换刀设备需要增压装置

7. Converter

Note on frequency converter:

变频器的一般注意事项

变频器的一般注意事项变频器的一般注意事项

变频器的一般注意事项

When selecting a frequency converter, follow these important instructions!

选择变频器时应注意下列事项

• Select a converter corresponding to the spindle power.

变频器应与主轴功率相符合

• Particularly when replacing a converter ( = type or model change), pay close attention to practical application requirements for inputs, outputs, etc.

更换变频器时 (型号或类型的更换)应尤其注意应用要求如输入, 输出等

7.1 Mains supply data:

电网参数电网参数电网参数

电网参数

Voltage [V]

电压

Frequency [Hz]

频率

Power supply to converter:

变频器输入

1- phase

单相

3- phase

三相

DC Link from intermediate supply / Feed axes

DC 中间电路/ 进给轴

Note: Output current and output power can be derated with a single phase power supply to some types of converters.

提示: 根据不同型号变频器可导致单相输入变频器的输出电流和输出功率的降低

CL- Applications



7.2 Activation system:

控制控制控制

控制

converter control panel

操作面板

converter terminal

变频器接线口

Field bus

总线

Designation:

名称

PC-Tool

PC-控制

Designation:

名称

7.3 Inputs / Outputs:

输入输入输入

输入 / 输出输出输出

输出

Analog

模拟

Level:

电位

Nb.:

数量

Digital

数字

Level:

电位

Nb.:

数量

Thermal element

热敏元件

Type:

型号

Nb.:

数量

Notes to Paras 6 Peri-pherals details and 7 Converter:

备注

备注备注

备注

CL- Applications 主轴选型表 · hensive presentation of relevant data for an optimal spindle...

Documents

Transcript of CL- Applications 主轴选型表 · hensive presentation of relevant data for an optimal spindle...