CK US Mar 20

39
CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð I-5 & Hwy 34 I-5 & Hwy 34 I-5 & Hwy 34 I-5 & Hwy 34 I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP 76 TRUCK STOP 76 TRUCK STOP 76 TRUCK STOP 76 TRUCK STOP ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿ êðÕ Õð¯ 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322 Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 Exit 228 Exit 228 Exit 228 Exit 228 Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site. Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 Read us online: www.cknewsgroup.com òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.28 Issue No. 12 Mar. 20 - Mar. 26/2013 Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÃëñåÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ å°ÃÄ Ãëñ Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯ - ÇéÕ¯ñà ÇÂðÅÕ ÇòμÚ Ç¼ Õ çÔÅÕÁ§ çð ÇÂμÕ ñμÖ å¯ º òμè î½ åź ÃðÕÅðÆ çîé çÇôÕÅð ñ¯ Õ» ù ÇéÁ» ÇçòÅÀ° ä òÅÃåÕË ñë¯ ðéÆÁÅ ÓÚ ÇÂéÃÅø îÅðÚ ëðÆî»à (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ê³ÜÅì Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ãð×ðî Üæ¶ì³çÆ ÒÇÂéÃÅøÓ òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç½ðÅé ê¹Çñà Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çñ» òñ¯º ñÅêåÅ ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇéÁ» êzÅêåÆ ñÂÆ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ë³â ð¶Ç÷³× êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ë³â ð¶Ç÷³× çÅ îé¯ðæ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ ç¶ Ççé» ç½ðÅé ñÅêåŠԯ¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå êåÅ ñ×ÅÀ°äÅ å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» çÆ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà êz¯×ðÅî ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð» ô¯ð» éÅñ ô¹ðÈ ÔéÍ ÒÇÂéÃÅøÓ Üæ¶ì³çÆ çÅ ÃàÅø Áå¶ òÅñ§àÆÁð ò¼Ö ò¼Ö ×°ðÈ Øð» ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ ó×å» éÅñ óêðÕ Õð ðÔ¶ Áå¶ ñ¯Õ» òñ¯º íðò» Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÁêÆÁð ëÅð çÅ ÇâÃÁêÆÁðÓ ç¶ Ã¼ç¶ Ô¶á ÒÇÂéÃÅø ñÂÆ ÕÅøñÅÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà êz¯×ðÅî Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ñ¯Õ ÃîÈÔÕ å½ð À°μå¶ êËçñ ÚñÇçÁ» E ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÅ ëÅÃñÅ åÇÔ Õðç¶ Ô¯Â¶ çÔÅÇÕÁ» 寺 ñÅêåÅ ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» éÅñ ǼÕî¼°áåÅ êz×àÅÀ°ä Áå¶ ÇÂéÃÅø Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÁÅð³í¶ ÕÅðÜ éÅñ Ü°óä çŠüçÅ ç¶ä×¶Í ‘5K FUNDRAISING WALK’ é»Á çÅ ÇÂÔ êz¯×ðÅî ôÇéÚòÅð F ÁêzËñ, B@AC ù Ãò¶ð¶ I.@@ òܶ 寺 ñ¶Õ ÁËÇñ÷ÅìËæ ëðÆî»à (Saturday, April 6, 2013 at Lake Elizabeth, Central Park, Fremont) ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ ÇÂà î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä׶, À°é·» ù E@@ ñÅêåÅ ñ¯Õ» å¶ êÆóå» ìÅð¶ óֶê ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÜÔó¶ ÃÇÔï¯×Æ Ã¼Üä ëðÆî»à ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶, À°Ô Áêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú î¼çç ñÂÆ ÇÂռᶠԯä òÅÃå¶ ðÇÜÃàð¶ôé ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ÃÇæå ÒÇÂéÃÅøÓ Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ô¹¼í ÕÅðÜ Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÒÇÂéÃÅøÓ ÕÅøñÅ íÅðåÆ Ãð¼ÇÖÁÅ çñ» Áå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ñ¯Õ» À°μå¶ ãÅÔ¶ ÁÕÇÔ Áå¶ ÁÃÇÔ ÷°ñî» Çòð¼°è ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðÕ¶ êÆóå» ñÂÆ ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä Áå¶ ç¯ôÆ ê¹Çñà òÅÇñÁ» ù ã°ÕòÆÁ» Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Çò¼ãÆ î¹ÇÔ³î ù Ô¯ð î÷ìÈå Õðé ñÂÆ Ã»ÞÅ ïåé ÔËÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶ ì×çÅç- ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñź ÓÚ ÇÂðÅÕ ÇòμÚ Øμà¯-Øμà A,AB@@@ éÅ×ÇðÕ îÅð¶ ÜÅ Ú°μÕ¶ Ôé¢ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÒÇÂðÅÕ ìÅâÆ ÕÅÀ±ºàÓ éÅîÆ Ã§ÃæÅ çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ 寺 Úμñ ðÔ¶ ñ§ì¶ çØðô ÇòμÚ Ôð Çèð ç¶ ÕÅðÕ°éź ç¶ éÅñ-éÅñ ܶ Áê°ôà î½åź çÆ Ç×äåÆ ôÅîñ Õð ñÂÆ ÜÅò¶ åź ÇÂÔ Á§ÕóÅ A,GD,@@@ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ÁÅÂÆ. ìÆ. ÃÆ. î°åÅìÕ B@ îÅðÚ, B@@C 寺 ìÅÁç îðé òÅñ¶ éÅ×ÇðÕź çÆ Ç×äåÆ A,AB,@AG 寺 ñË Õ¶ A,BB,DCH ÇòÚÅñ¶ ÔË¢ çÃæÅ î°åÅìÕ ç¶ô ÓÚ Ã§Øðô ÔÅñ¶ òÆ Öåî éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ô¯ð ëËñ ÇðÔÅ ÔË¢ çÃæÅ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ B@@C ÓÚ Ô¯Â¶ ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ô°ð± ԯ¶ çØðô çÅ é¶ó íÇòμÖ ÇòμÚ Õ¯ÂÆ Á§å éÔƺ ÇçÃçÅ¢ ÇÂÔ ÇÂðÅÕ ç¶ òðåîÅé çÅ ÇÔμÃÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ çÃæÅ î°åÅìÕ ÇÂé·Åº ÃÅñź ÓÚ ì×çÅç ç¶ô çÅ Ãí 寺 ÖåðéÅÕ ÇÂñÅÕÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Õ°μñ î½åź ÓÚ¯º DH ëÆÃçÆ î½åź ì×çÅç ÓÚ Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ B@@F 寺 B@@H ÇòÚñÅ Ãîź Ãí 寺 ÜÅéñ¶òÅ ÇðÔÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂðÅÕ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÃμçÅî Ô°ÃËé 鱧 ×μçÆÀ°º ñÅÔ°ä ñÂÆ B@@C ÓÚ ÇÂà ç¶ô Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂðÅÕ ÇòμÚ ÇÔ§ÃÅ çÅ ç½ð ñ§ì¶ Ã 寺 Úμñ ÇðÔÅ ÔË¢ ì§ì èîÅÇÕÁź ÓÚ ì¶×°éÅÔ ÜÅéź ÚñÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÜÅäçÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ çÅ ÇÔ§ÃÅ òÅñÅ ç½ð Õ篺 Öåî Ô¯ò¶×Å¢

description

punjabi newspaper

Transcript of CK US Mar 20

Page 1: CK US Mar 20

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

I-5 & Hwy 34I-5 & Hwy 34I-5 & Hwy 34I-5 & Hwy 34I-5 & Hwy 3476 TRUCK STOP76 TRUCK STOP76 TRUCK STOP76 TRUCK STOP76 TRUCK STOP

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔËÔð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054

Exit 228Exit 228Exit 228Exit 228Exit 228• Quality Diesel on I-5 in Oregon.• Best in & out for Trucks from I-5.• No Extra charge for using credit cards.• High speed diesel pumps with satalite.• Restaurant on Site.

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397

Read us online:

www.cknewsgroup.com

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð

Vol.28 Issue No. 12 Mar. 20 - Mar. 26/2013

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÃëñåÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ å°ÃÄ Ãëñ Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯ - ÇéÕ¯ñÃ

ÇÂðÅÕ ÇòµÚ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ Á§çð ÇÂµÕ ñµÖ åº òµè î½åź

ÃðÕÅðÆ çîé ç¶ ÇôÕÅð ñÕ» ù ÇéÁ» ÇçòÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕËñ¶ëðéÆÁÅ ÓÚ ÇÂéÃÅø îÅðÚ

ëðÆî»à (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ê³ÜÅì Çò¼Úîé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ãð×ðî Üæ¶ì³çÆÒÇÂéÃÅøÓ òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç½ðÅé ê¹Çñà Áå¶Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çñ» òñ¯º ñÅêåÅ ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇéÁ» êzÅêåÆ ñÂÆ ñóÆ ÜÅ ðÔÆÕÅùéÆ ñóÅÂÆ òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ë³â ð¶Ç÷³× êz¯×ðÅîÀ°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ë³â ð¶Ç÷³× çÅ îé¯ðæ ê³ÜÅìÇò¼Ú ÇÔ³ÃÅ ç¶ Ççé» ç½ðÅé ñÅêåŠԯ¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ÇòÃæÅð ÃÇÔå êåÅ ñ×ÅÀ°äÅ å¶ À°é·» ç¶êÇðòÅð» çÆ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËäÅÔ¯ò¶×ÅÍ ÇÂà êz¯×ðÅî ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð» ô¯ð»éÅñ ô¹ðÈ ÔéÍ ÒÇÂéÃÅøÓ Üæ¶ì³çÆ çÅ ÃàÅø Áå¶òÅñ§àÆÁð ò¼Ö ò¼Ö ×°ðÈ Øð» ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ ó×å»éÅñ óêðÕ Õð ðÔ¶ Áå¶ ñ¯Õ» òñ¯º íðò» Ô°³×ÅðÅÇîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÒÁêÆÁð ëÅð çÅ ÇâÃÁêÆÁðÓ ç¶ Ã¼ç¶ Ô¶áÒÇÂéÃÅø ñÂÆ ÕÅøñÅÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ÇÂà êz¯×ðÅî Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ñ¯Õ ÃîÈÔÕå½ð À°µå¶ êËçñ ÚñÇçÁ» E ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÅëÅÃñÅ åÇÔ Õðç¶ Ô¯Â¶ çÔÅÇÕÁ» 寺 ñÅêåÅ

ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶êÇðòÅð» éÅñ ǼÕî¼°áåÅêz×àÅÀ°ä Áå¶ ÇÂéÃÅøÜæ¶ì³çÆ òñ¯º ÁÅð³í¶ ÕÅðÜéÅñ Ü°óä çŠüçÅ ç¶ä׶͑5K FUNDRAISINGWALK’ é»Á çÅ ÇÂÔêz ¯×ðÅî ôÇéÚòÅð FÁêzËñ, B@AC ù Ãò¶ð¶ I.@@òܶ 寺 ñ¶Õ ÁËÇñ÷ÅìËæëðÆî»à (Saturday, April6, 2013 at LakeElizabeth, CentralPark, Fremont) ÇòÖ¶ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆÇÂà î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ôÅîñ

Ô¯ä׶, À°é·» ù E@@ ñÅêåÅ ñ¯Õ» å¶ êÆóå»ìÅð¶ óֶê ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÜÔó¶ÃÇÔï¯×Æ Ã¼Üä ëðÆî»à ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ôÅîñéÔƺ Ô¯ ÃÕç¶, À°Ô Áêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú î¼ççñÂÆ ÇÂռᶠԯä òÅÃå¶ ðÇÜÃàð¶ôé ÕðòÅ ÃÕç¶ÔéÍ

ÁîðÆÕÅ ÃÇæå ÒÇÂéÃÅøÓ Üæ¶ì³çÆ òñ¯ºÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃô¹¼í ÕÅðÜ Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅîñÔ¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÒÇÂéÃÅøÓ ÕÅøñÅ íÅðåÆÃð¼ÇÖÁÅ çñ» Áå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ñ¯Õ» À°µå¶ãÅÔ¶ ÁÕÇÔ Áå¶ ÁÃÇÔ ÷°ñî» Çòð¼°è ÁÅòÅ÷ì¹ñ§ç ÕðÕ¶ êÆóå» ñÂÆ ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä Áå¶ç¯ôÆ ê¹Çñà òÅÇñÁ» ù ã°ÕòÆÁ» Ã÷Åò»ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Çò¼ãÆ î¹ÇÔ³î ù Ô¯ð î÷ìÈå ÕðéñÂÆ Ã»ÞÅ ïåé ÔËÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ì×çÅç- ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñź ÓÚ ÇÂðÅÕ ÇòµÚ صà¯-صà A,AB@@@ éÅ×ÇðÕ îÅð¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÒÇÂðÅÕ ìÅâÆ ÕÅÀ±ºàÓ éÅîÆ Ã§ÃæÅ çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ 寺 Úµñ ðÔ¶ ñ§ì¶Ã§Øðô ÇòµÚ Ôð Çèð ç¶ ÕÅðÕ°éź ç¶ éÅñ-éÅñ ܶ Áê°ôà î½åź çÆ Ç×äåÆ ôÅîñ Õð ñÂÆ ÜÅò¶ åźÇÂÔ Á§ÕóÅ A,GD,@@@ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

ÁÅÂÆ. ìÆ. ÃÆ. î°åÅìÕ B@ îÅðÚ,B@@C 寺 ìÅÁç îðé òÅñ¶ éÅ×ÇðÕź çÆÇ×äåÆ A,AB,@AG 寺 ñË Õ¶ A,BB,DCHÇòÚÅñ¶ ÔË¢ çÃæÅ î°åÅìÕ ç¶ô ÓÚ Ã§ØðôÔÅñ¶ òÆ Öåî éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ô¯ð ëËñÇðÔÅ ÔË¢ çÃæÅ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ B@@C ÓÚ Ô¯Â¶ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ô°ð± ԯ¶ çØðôçÅ é¶ó íÇòµÖ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Á§å éÔƺ ÇçÃçÅ¢ ÇÂÔ ÇÂðÅÕ ç¶ òðåîÅé çÅ ÇÔµÃÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ çÃæÅî°åÅìÕ ÇÂé·Åº ÃÅñź ÓÚ ì×çÅç ç¶ô çÅ Ãí 寺 ÖåðéÅÕ ÇÂñÅÕÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Õ°µñ î½åź ÓÚ¯º DH ëÆÃçÆî½åź ì×çÅç ÓÚ Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ B@@F 寺 B@@H ÇòÚñÅ Ãîź Ãí 寺 ÜÅéñ¶òÅ ÇðÔÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂðÅÕ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÃµçÅî Ô°ÃËé 鱧 ×µçÆÀ°º ñÅÔ°ä ñÂÆ B@@C ÓÚ ÇÂà ç¶ô Óå¶ ÔîñÅÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂðÅÕ ÇòµÚ ÇÔ§ÃÅ çÅ ç½ð ñ§ì¶ Ã 寺 Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ì§ì èîÅÇÕÁź ÓÚ ì¶×°éÅÔ ÜÅéźÚñÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÜÅäçÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ çÅ ÇÔ§ÃÅ òÅñÅ ç½ð Õ篺 Öåî Ô¯ò¶×Å¢

Page 2: CK US Mar 20

Ç The Charhdi Kala 02Mar.20- Mar.26/2013

Desi BazarDesi BazarDesi BazarDesi BazarDesi BazarProudly Service all Indian & Pakistani Community

PH: 317-888-2040

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049

* Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í* ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶,îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç

îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

We are open 7 days a week 9am to 9pm

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Contact: KEVIN SIDHU

PH: 806-553-4156 *101FAX: 866-725-1413

email:[email protected] www.sidhutruckline.com

Helper

need in

Texas shop

* We need Company

drivers and Owners

operators

* Dedicated run

California -Texas

* Company’s vans

and reefers available

to pull

Page 3: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013

BUTTAR & CANTOR, LLPã⁄áã⁄áã⁄áã⁄áã⁄á’È≈⁄’È≈⁄’È≈⁄’È≈⁄’È≈⁄

Attorney at Law

16600 West Valley Highway, Suite 106,Tukwila, WA 98188

[email protected]:(425) 282-0486

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flbÁ⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã„◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈,çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

www.buttarcantor.com

Tel: (425) 251-3134Tel:(206) 625-0182

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá„Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥

* Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $à ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áflø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

Satwant SinghReal Estate-Professional

Seattle is QuietLiving And

Booming City

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

(Realtor, CBA, M.L.S.)

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Satwant S. Dhaliwal

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888e-mail:

[email protected]

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Law Office ofKuldip Dhariwal(Practice Limited to Immigration Law)

Kuldip S. DhariwalAttorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Áj ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ãj ÇÃàÆ÷éÇôêj Çâê¯ðà¶ôéj Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆj ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶

ÁÃðj Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

The Charhdi Kala 03

FREMONTOFFICE3100 Mowry Ave. Suite

#303, Fremont, CA 94538Ph: 510-744-1280Fax: 510-744-4192

SEATTLE OFFICE24401-104th Ave SE

Kent, WA 98030Ph: [email protected]

ALL YOUR LEGAL MATTERS

Contactus, for a

professionalconsultation!

Sacramento Office: 2308Evergreen Ave., W. SacramentoCA 95691 (Cross the street from

W. Sacramento Gurdwara)Ph: 916-379-9700

San Jose, 408-677-7959Fresno: 559-907-6189

Law Offices of Ashwani Bhakhri1299-Old Bayshore Highway

Burlingame, CA 94010Ph: 650-685-6334Fax: 650-685-6351

Email: [email protected]

LET US HELPHELPHELPHELPHELP YOU WITH* Appellate Law * Bankruptcy* BusinessLaw * Child Custody * Complex Litiga-tion * Consumer Law * Criminal Law* Contracts * Criminal Law * Divorce

* Elder Law * Family Law * Immigration* Medical Malpractice * Personal Injury* Real Estate Law * Trusts and Estates

* Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri Venu Bhakhri

Ashwani BhakhriLaw Offices of

çÃåÅð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ïåéôÆñ ÔË ìÆ. ÃÆ. çÆ ÒÇÃ¼Ö îàðÃÅÂÆÕñ Õñ¼ìÓ

íÅðåÆ ð¶ñ ×¼âÆÁ» ÇòµÚ òè ðÔÆÁź Ôé îÇÔñÅòźÇÖñÅë ÁêðÅè çÆÁź ØàéÅòź

éòƺ ÇçµñÆ- ð¶ñò¶ ç°ÁÅðŠððµÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁźçÆ åËéÅåÆ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç ð¶ñ ×¼âÆÁ» ÇòµÚîÇÔñÅòź ÇÖñÅë Ô¯ ðÔ¶ ÁêðÅè ñ×ÅåÅð òè ðÔ¶ Ôé¢

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ ìñÅåÕÅð, Û¶óÖÅéÆ Áå¶ îÅóÅÇòÔÅð Ãî¶å B@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶×¶¢ ð¶ñ î§åðÅñÅ ç¶ Á§ÕÇóÁź î°åÅìÕ ÃÅñ B@A@ÇòµÚ ÇÜæ¶ îÇÔñÅòź ÇÖñÅë ԯ¶ ÁêðÅè ç¶ HE îÅîñ¶çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ãé, ÃÅñ B@AA ÇòµÚ ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ ABG Ô¯ ×ÂÆ, À°æ¶ ÃÅñ B@ABÇòµÚ ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź ÇòµÚ ÇÂ÷ÅëÅ ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Õ°µñ BA@ îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶¢ð¶ñ ×¼âÆÁ» ÇòµÚ Û¶óÖÅéÆ ç¶ îÅîñ¶ òÆ ÃÅñ B@A@ ç¶ EB 寺 òè Õ¶ ÃÅñ B@AA ÇòµÚ GB Ô¯ ׶ Áå¶ÃÅñ B@AB ÇòµÚ ÇÂÃ é¶ AAI ç¶ Á§Õó¶ 鱧 êÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÃÅñ B@AA ÇòµÚ ÇÜæ¶ ìñÅåÕÅð ç¶ Çå§éîÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ãé, À°æ¶ ÃÅñ B@AB ÇòµÚ ÇÂÔ òè Õ¶ G Ô¯ ׶¢ îÇÔñÅòź éÅñ îÅóÅ ÇòÔÅð ç¶îÅîñ¶ ÃÅñ B@A@ ç¶ CC 寺 òè Õ¶ B@AA ÇòµÚ EB Ô¯ ׶¢ À°èð ÃÅñ B@AB ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ HD îÅîñ¶ç¶Ö¶ ׶¢ ÃÅñ B@AB ÇòµÚ îÇÔñÅòź éÅñ Û¶óÖÅéÆ ç¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ (DE) îÅîñ¶ çµÖäÆ ð¶ñò¶ ÇòµÚÃÅÔîä¶ ÁŶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç AI îÅîÇñÁź éÅñ êµÛîÆ îµè ð¶ñò¶ ç±Ãð¶ ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅ¢

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- éÅðæÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Ãî¹¼Ú¶ óÃÅð ÓÚêzÇüè Ô¯ ðÔÆ ÒÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÂÆÕñ Õñ¼ìÓ ç¶ î˺ìð»òñ¯º ñ§Ø¶ ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ Õñ¼ì çÆ ÃÅñÅéÅÇÂÕ¼åðåÅ î½Õ¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ô°ÕðÅéÅ Áå¶ î˺ìð»çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÃzÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯×êòŶ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ IA î˺ìðÆ ÒÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÂÆÕñÕñ¼ìÓ ç¶ î˺ìð» ç¶ êÇðòÅð Áå¶ é÷çÆÕÆ ò¼âÆÇ×äåÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯Â¶Í Õñ¼ì ç¶ î˺ìð» òñ¯ºÃðìóîåÆ éÅñ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃÃÅñ AC ÁêðËñ ù òËéÕÈòð, B@ ÁêðËñ ù ÃðÆÁå¶ Çëð Ãå³ìð îÔÆé¶ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Õ¼ã¶

ÜÅ ðÔ¶ ÃÅñÅéÅ é×ð ÕÆðåé» ÓÚ êÈð¶ ܯô¯-Öð¯ôéÅñ íÅ× ñËä׶Í

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú çÃåÅðèÅðÆî¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð» ù Ǽ毺 ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ã.ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñº é¶ Õ¶Ã ñó Õ¶ ÔËñîà êÇÔéä寺 Û¯à ÇçòÅÂÆ ÃÆÍ À°é·» çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶áåÕðÆìé A@ ÃÅñ êÇÔñ» ÒÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÂÆÕñÕñ¼ìÓ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ î˺ìð» çÆ Ç×äåÆÓÚ ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç ÇÂà Õñ¼ì ç¶î˺ìð ïÔäÆÁ» çÃåÅð» ÃÜÅ Õ¶ ò¼â¶ ×ð°¼ê Çò¼ÚìÆ. ÃÆ. çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ îÇԳ׶ Áå¶ ôÅéçÅðî¯àðÃÅÂÆÕñ» Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ñ§Øç¶ Ôé å»À°ç¯º é÷ÅðÅ ò¶Öä òÅñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Õñ¼ì ç¶ ì¹ñÅð¶

ìÆ. ÃÆ. çÆ ÒÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÂÆÕñ Õñ¼ìÓ ç¶ Õ°Þ î˺ìð

Ã. ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Çæ³ç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çÃåÅðèÅðÆÇüֻ çÆ ÇÂà î¯àðÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì ù Ô°ä éÅðæ-ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ïÈðê Áå¶ íÅðåðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ òÆ ÜÅéä ñ¼× ê¶ Ôé Áå¶ ÁÕÃðóêðÕ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õñ¼ìòñ¯º ÇÂà ÃÅñ òÆ ÒçÃåÅð Õ˺êÓ ñ×Ŷ ÜÅä׶Í

ÇÂÃ åº ÇÂñÅòÅ é×ð ÕÆðåé» ç½ðÅé òÆ ÚÅÔòÅéüÜä» ç¶ î¹ëå çÃåÅð» ÃÜÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»ÍÀ°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÃåÅð çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ Ô¯ðé»Õ½î» ù ÜÅäȳ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêäÆ Õ½î ùçÃåÅð» ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ êz¶ðé òÅÃå¶ ÒÇüÖî¯àðÃÅÂÆÕñ Õñ¼ìÓ Ôð óíò ïåé Õð¶×ÆÍ

Page 4: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 04

Tel:(604) 585-7790

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷,ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ðçÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×»

çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕÇë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ.

#207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9

(î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚçòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô»

ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå

ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

[email protected]

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

A Caring Team.....A Caring Team.....A Caring Team.....A Caring Team.....A Caring Team..... TUKWILA DENTAL

e Crowns

e Bridges

e Dentures

e Implants

e Laser Dentistry

e Cosmetic Dentistry

Harchand SinghD.D.S., P.S. & Associates(Fellow & Master Academy

of General Dentistry)

Foster

Golf Course

General Dentisty For All Ages

Reline/Repairs DoneSame Day Dental Lab

on Premises

Ph: 206-431-0953

OPENMon-Fri 9am-6pm

www.DrHarchandSinghDDS.com

• Varinderjit Thind, DDS

• Abraham Abramov, LD

• Ajwant Goraya, DDS

e Treatment of Gum Disease

e Fillings

e Sealants

e Root Canals

e Oral Surgery

DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients &

Emergenies Welcome

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

13955-Interurban Ave. S.

Tukwila, WA 98168

ÔËðÇÂé ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðåÆÁź ÜźçÆÁź ê½ä¶ B հǧàñ ×ñÆÁź ìðÅîçÚ§âÆ×ó·-–Ú§âÆ×ó· ê°Çñà çÆ ÁêðÅè

ôÅÖÅ é¶ F éôÅ åÃÕðź 鱧 ÕÅì± ÕðÕ¶ À°é·Åº 寺ÔËð¯ÇÂé ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðåÆÁź ÜźçÆÁź Aհǧàñ GF ÇÕµñ¯ ׯñÆÁź Áå¶ B Õð¯ó CA ñµÖçÆ éÕçÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ Ú§âÆ×ó· ê°Çñà ç¶Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. ÁÅêz¶ôé Ã: ÁÅð. Á˵Ã. Ø°§îä é¶êz˵à ÕÅéøð§Ã ç½ðÅé çµÇÃÁÅ ÇÕ âÆ. Á˵Ã. êÆ.ÃåìÆð ÇÃ§Ø Áå¶ ÁêðÅè ôÅÖÅ î°ÖÆ ðäܯè ÇçØçÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ê°Çñà êÅðàÆ ÁËåòÅð 鱧 ×ôåÓå¶ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ åź ðÅå A@ òܶ ç¶ ñ×í× ×µâÆÁźçÆ ÜźÚ-êóåÅñ ç½ðÅé îéÆîÅÜðÅ ç¶ êÅòðÔÅÀ±Ã é¶ó¶ ÇÕôé×ó· òÅñ¶ êÅÇÃÀ°º ÁÅ ðÔÆ ÇµÕîÇÔ§×Æ ñ×÷ðÆ ×µâÆ îÇÔ§çðÅ ÁËÕÃ.ï±.òÆ. E@@鱧 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ×µâÆ Çò¼Ú ç¯ é½ÜòÅéÕðé ÕµÕó, òÅÃÆ ÃËÕàð AE Áå¶ Ú§Úñ éÅ×À°ðø ðäòÆð, òÅÃÆ ×°ÔÅàÆ ÃòÅð ÃéÍ Ü篺ÁêðÅèôÅÖÅ àÆî é¶ ç¯òź 寺 Õ°µÞ ÃòÅñ ê°µÛ¶ åźÀ°Ô ØìðÅ ×Â¶Í À°é·Åº çÆ åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ åźڧÚñ éÅ× çÆ âµì ÇòÚ¯º CB ì¯ð çÅ ç¶ÃÆ ÇêÃå½ñ

Ú¿âÆ×ó· ê¹Çñà çÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ òñ¯º ëóÆ ×ÂÆ Õð¯ó» ð¹ê¶ çÆ ðÅôÆ å¶ ÔËð¯ÇÂé ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ»×¯ñÆÁ» Ãî¶å ëó¶ ׶ ç¯ôÆ Áå¶ À°é·» 寺 ìðÅîç ÃîÅé

ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú B ÕÅðå±Ã íð¶ ԯ¶ÃéÍ ÇÂà ÇêµÛ¯º À°é·Åº çÆ ×µâÆ é±§ ê°Çñà é¶ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Áå¶ ìðÆÕÆ éÅñåñÅôÆ ñ¶ ÜÅä Óå¶ ×µâÆ ÇòÚ¯º Çå§é òµÖ òµÖÇñøÅø¶,ÇÜé·Åº ÇòÚ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇìéźêµÇåÁź 寺 Ö°µñ·ÆÁź ׯñÆÁź êÂÆÁź Ãé,ìðÅîç Ô¯Â¶Í Ü篺 ç¯òź 寺 ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ×ÂÆåź À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ׯñÆÁź Çò¼Ú

Òñâ¯ëËâðÆéÓ éÅîÕ ÃÅñà Ô°§çÅ ÔË, ܯÇÕ ÔËð¯ÇÂéìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔËÍ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ îéÆîÅÜðÅ ç¶ ëéÇðêìÇñÕ ÇÃé¶îÅ ÇòÖ¶ Çî÷¯ðî 寺 ÁŶ ԯ¶ Dé½ÜòÅé ܯÃź×Å, Ãź×Û±§×Å, ññ鱧ÔÆÁÅ Áå¶âËÇòæÅ× À°é·Åº çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧ÇÂÔ ×¯ñÆÁź ýºêÆÁź ÜÅäÆÁź ÃéÍ ÇÂà ÇêµÛ¯ºÁêðÅè ôÅÖÅ çÆ àÆî é¶ å°ð§å ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁźÀ°é·Åº ÚÅðź é½ÜòÅéź 鱧 òÆ ëé ÇðêìÇñÕ å¯ºÇ×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ À°é·Åº 寺 B Õð¯ó CA

ñµÖ çÆ ðÅôÆ òÆ ìðÅîç ÕÆåÆÍ ç¯ôÆÁź ç¶ Çòð°µèÁÃñÅ ÁËÕà Áå¶ éôÅ ð¯Õ± ÁËÕà åÇÔå îÅîñÅçðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ Áðì C@ Õð¯ó çÆ ÔËð¯ÇÂéìðÅîç×Æ éÅñ åÅð Ü°ó¶ Ô¯ä çÅ ôµÕ

ñåðź Áé°ÃÅð ê°Çñà ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ÇÂÃÕÅðé òÆ ×§íÆðåÅ éÅñ ñË ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃîÅîñ¶ ç¶ åÅð Õ°µÞ Ççé êÇÔñź ÷ÆðÕê°ð 寺 ǵÕêzòÅÃÆ íÅðåÆ å¯º ëóÆ A Áðì C@ Õð¯ó ð°ê¶çÆ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç×Æ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé,ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×µâÆ òÆ ÷ÆðÕê°ð òÅñ¶ êÅÇÃÀ°º ÔÆÚ§âÆ×ó· òµñ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ À°Õå îÅîñ¶ Çò¼ÚôÅÇîñ åÃÕð òÆ îÇÔ§×ÆÁź ñ×÷ðÆ ×µâÆÁźðÅÔƺ ÔÆ åÃÕðÆ Õðç¶ ÃéÍ Ã±åðź Áé°ÃÅð À°ÕåÔËð¯ÇÂé ìðÅîç×Æ À°êð§å î¯ÔÅñÆ ç¶ î°Áµåñ âÆ.Á˵Ã. êÆ. Áå¶ Á§åððÅôàðÆ êÇÔñòÅé Ü×çÆôÇÃ§Ø À°ðø í¯ñÅ ç¶ é÷çÆÕÆÁź 寺 ܯ íÅðÆîÅåðÅ Çò¼Ú ÕËîÆÕñ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô òÆÔËð¯ÇÂé ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÂöñÂÆ ê°Çñà ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÕÇæååÃÕðź çÅ Ãì§è òÆ À°Ã¶ Ç×ð¯Ô éÅñ åź éÔƺ?

âð¼× ìðÅîç×Æ îÅîñ¶ ÓÚ ïÈ. Õ¶. òÅÃÆ Áå¶Ã¶òÅ î¹Õå âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ãä¶ Çå³é Ç×zëåÅð

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì âð¼× ìðÅîçÆ îÅîñ¶ ÓÚ Çå³é Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ùÇ×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ êÇÔñ» ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º Áé±ê ÕÅÔñ¯º (ðÈìÆ) Áå¶ îéêzÆå Ç×¼ñ(îËéÆ) é»Á ç¶ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ» ù Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ À°é·»å¯º BH.F ÇÕ¼ñ¯ ÔËð¯ÇÂé Áå¶ ÒÁÅÂÆÃÓ ìéÅÀ°ä ñÂÆ C@ÇÕ¼ñ¯ Õ¼ÚÅ îÅñ ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ êÇàÁÅñŠ寺 ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔË, ܯâð¼× ÃêñÅÇÂð, éô¶ í¶Üä òÅÇñÁ» Áå¶ ò³âä òÅÇñÁ»çðÇîÁÅé ÇòÚ¯ñ×Æ ÕðçÅ ÃÆÍ î¶ðá 寺 ïÈ.êÆ. ê¹Çñà çÅöòÅ î¹Õå âÆ. ÁËÃ. êÆ ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÔË, ܯ î¶ðá ÇòÖ¶ çòÅÂÆÁ» çÆ ëËÕàðÆ ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶ÒÁÅÇÂÃÓ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁËîëËàÅîÅÇÂé òð׶ Õ¼Ú¶ êçÅðæ»çÅ î¹¼Ö ÃêñÅÇÂð ÃÆÍ ïÈ.Õ¶. çÅ éÅ×ÇðÕ Õ°ñò³å ÇóØ, ܯë×òÅó¶ éÅñ Ãì³èå ÔË, ïÈðê å¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ âð¼× Çòåðä ã»Ú¶ çŠóÚÅñÕ ÃÆÍ

À°Ã ù éòƺ Çç¼ñÆ å¯º îÔÆêÅñê¹ð ÇòÖ¶ òóå Õ°³Ü ð¯â Óå¶ ÃÇæå dzêðËà ԯàñ 寺 øÇåÔöó·ÃÅÇÔì ê¹Çñà æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú dzÃêËÕàð çÇò³çð Õ°îÅð Áå¶ ÃðÔ³ç æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú ùÖç¶òÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê¹Çñà êÅðàÆ òñ¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Çòç¶ô ñÂÆ À°âÅéíðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ÃÆ, À°Ã Õ¯ñ¯º ÇÂà Ãì³èÆ ÇàÕà òÆ Õì÷¶ ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ê¹Çñà çŠdzàËñÆÜ˺à Çò³× ÇÂà Ãì³èÆ ïÈ.Õ¶. Áå¶ ÕËé¶âÆÁé ê¹Çñà êzôÅÃé éÅñ åÅñî¶ñÃæÅêå Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà Ãì³èÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà éÅñ óêðÕ ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÇÂà ÃÅð¶ âð¼× éËàòðÕ å¶ ã»Ú¶ çÆ Á×ñ¶ðÆ Ü»Ú ïÈðê å¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÜÅðÆ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 Á¼×¶ ÇÂÃéËàòðÕ çÆ ÕËé¶âŠ寺 ÁîðÆÕÅ òÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ï±. Õ¶.

Page 5: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013

VP Tax ServiceTTTTTel:206-4el:206-4el:206-4el:206-4el:206-4444444-44-44-44-44-4404040404077777

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031“Bill”

Sukhninder Mann

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation

* Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa &

Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State

Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Fax: 253-859-5556 Email: [email protected]

The Charhdi Kala 05

#201-8642-128th St. Surrey, BC V3W 4G5

For more Info: Call Brar @ 604-355-8713 or Pannu @ 778-245-3022(9 am to 5 pm) Fax: 604-501-0815 or Email: [email protected]

Running all across canada & United states* ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, îËÕÃÆÕ¯, ï±ðê, ÁÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ Áðì ç¶ô»

寺 àð¼Õ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ* àð¼Õ àð¶ñð ÚñÅÀ°ä çÅ B ÃÅñ çÅ å÷ðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ* ìÅðâð ÕðÅÇÃ¿× çÅ ÇðÕÅðâ ÃÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ* Á³×ð¶÷Æ ì¯ñäÆ/ÇñÖäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í

òðÕ êðÇîàòÅÃå¶ LMO ÃÅâ¶Õ¯ñ ÇåÁÅð Ôé

Golden Express

ç Õðó ç¶ éôÆñ¶ êçÅðæ ÒÁÅÂÆÃÓ éÅñ ×z§æÆ ÕÅì±ñ°ÇèÁÅäÅ- Á˺àÆ éÅðÕ¯ÇàÕ ÃËñ çÆ àÆî é¶ ÇÂÕ ×z§æÆ é±§ éôÆñ¶ êçÅðæ ÒÁÅÂÆÃÓ (îËæÅ ÇëàÅÂÆé)

AI@ ×zÅî Ãî¶å Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂà ÒÁÅÂÆÃÓ âðµ× çÆ Á§åððÅôàðÆ îÅðÕÆà ÓÚ Á§çÅ÷é ÕÆîåç¯ Õð¯ó ð°ê¶ çµÃÆ ÜźçÆ ÔË¢ ¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. ÕzÅÂÆî Ôðî¯Ôé ÇÃ§Ø Ã§è± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ CB ÃÅñÅ ÕÇæåç¯ôÆ ÃåòÆð ÇÃ§Ø òÅÃÆ ìÅ×óê°ð Ç÷ñŠܶ. êÆ. é×ð ï±. êÆ. çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×°ðç°ÁÅðÅÃÅÇÔì ÓÚ êÅáÆ ÇÃ§Ø òܯº öòÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÇæå ç¯ôÆ À°Ã Ã Á˺àÆéÅðÕ¯ÇàÕ ÃËñ çÆ àÆî ç¶ ÕÅì± ÁÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÃËñ ç¶ Ç§ÚÅðÜ Ãì ǧÃêËÕàð Ôðì§Ã ÇÃ§Ø çÆÁ×òÅÂÆ ÓÚ æÅä¶çÅð ÃåêÅñ ÇÃ§Ø çÆ ê°Çñà êÅðàÆ é¶ úÃòÅñ Çîµñ Ú½Õ ÇòÖ¶ éÅÕÅì§çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆÃÆ¢ ç°êÇÔð ç¯ òܶ ç¶ ÕðÆì ã¯ñ¶òÅñ ê°ñ òñ¯º êËçñ ÁÅ ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ôµÕ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ð¯Õ Õ¶À°Ã ç¶ î¯ã¶ Óå¶ à§×¶ ìË× çÆ åñÅôÆ ñÂÆ åź êñÅÃÇàÕ ç¶ ÇñëÅë¶ ÓÚ ñê¶ÇàÁÅ éôÆñÅ êçÅðæ ÒÁÅÂÆÃÓìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ¢ åñÅôÆ ñËä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ×÷Çàâ ÁëÃð ¶. ÃÆ. êÆ. éÅðæ ܶ ÁËñé Ú¶ñÆÁé çÆî½Ü±ç×Æ ÓÚ Áîñ ÓÚ ÇñÁźçÆ ×ÂÆ¢ âòÆ÷é Û¶ ÓÚ ÕÇæå ç¯ôÆ ÇÖñÅë նà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

ôzîäÆ Õî¶àÆ î˺ìð Þ¾ìð å¶ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ ÜòÅÔðÕ¶ é¶ Ã¹ÖìÆð åº ê¹ÁŶ ÇÃðê¶Ú§âÆ×ó·- îÅé çñ ù± ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÷¯ð

çÅ ÞàÕÅ ñ¾×Å Üç À¹Ãç¶ îñòÂÆ ÁÅ×È Ã¹ÖìÆðÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ Øð çÆÁ» ê½óÆÁ» Úó· ׶ÍÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð ç¶ Üéðñ ÃÕ¾åð ×¹ðöòÕÇÃ§Ø ÜòÅÔðÕ¶ Áå¶ Ü¯×Å ÔñÕ¶ 寺 ôz¯îäÆ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ×¹ðêzÆå ÇçØÞ¾ìð ÁÅêä¶ Ã˺Õó¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Ú§âÆ×ó· Çò¼ÚùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÁÕÅñÆ çñÓÚ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÜ¾æ¶ ÁÕÅñÆ çñ êzèÅé ùÖìÆðìÅçñ é¶ ÇÃð¯êÅú êÅ Õ¶ ÇÂé·» çÅ ÁÅêäÆ êÅðàÆÇò¼Ú ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÂà ðñ¶ò¶º î½Õ¶ Çò¾å î§åðÆêðÇî§çð ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ, îÅéÊ寺 ÇòèÅÇÂÕ êz¶îÇî¾åñ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÁÕÅñÆçñ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ»ÁÅÖÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÅé çñ ù ÇÂÔ ò¾âÅÞàÕÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ê¾Ö¯º ê¿ÜÅì ç¶ êzî¹¾Ö Ö¶åðîÅñòÅ ÓÚº ñ×í× îÅé çñ çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅþ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ôé» çÆ Ãî¹¾ÚÆ ñÆâðÇôê ÁÕÅñÆçñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅêä¶ÃîðæÕ» ù çì¯èé ÕðÇçÁ» ×°ðöòÕ ÇçØÜòÅÔðÕ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ

îËé¶Üî˺à çÆÁ» Ú¯ä» À°êð§å ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñÇõֻ ç¶ î°µÖ Õ½îÆ ÁÅ×± òܯ À°µíð¶ Ôé Áå¶À°Ô ê§æÕ Â¶ÕåÅ ù Ô¯ð î÷ì±å Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶éÅñ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶Á×»Ôòè± é÷ðƶ Áå¶ òµÖ-òµÖ èðî» ç¶ ñ¯Õ»ç¶ êççÆçÅ ÁÅ×± òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ôz¯îäÆ

ÁÕÅñÆ çñ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ôî¶ô»ê§ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà Áå¶ ÇÂà 鱧 îÅâðé ñìÅìéÅÀ°ä ç¶ ÁÅêä¶ àÆÚ¶ Óå¶ ÔÆ ÇèÁÅé Õ¶ºçðåÕÆåÅ ÔË å» ÇÕ íÇòµÖ ÇòµÚ ê§ÜÅì ÇòÕÃå ç¶ô»éÅñ ìðÅìðÆ Õð ÃÕ¶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ìÅçñ é¶ê§ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ êzåÆ Ô» êµÖÆ êÔ°§Ú ÓÚ ñ¯Õ»çÅ ÇòôòÅà ÔÅÇÃñ ÕÆåÅ ÔË¢

ÇÂö ç½ðÅé ôzîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÁÅêäÆôî±ñÆÁå çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.î˺ìð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Þµìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ôz¯îäÆÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé çÆ ÇÃµÖ èðî çÆÁ»î°¾ãñÆÁ» ðòÅÇÂå» ù ÕÅÇÂî ðµÖÇçÁ» Ô¯ðé»èðî» ç¶ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇòÚÅð»êzåÆ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ êÔ°§Ú 寺 ì¶Ôµç êzíÅòå ԯ¶Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ çÆ ÇÂà êÔ°§Ú ÃçÕÅêÅðàÆ é¶ ÁÅêäÆ ê§æÕ ÇòÚÅðèÅðŠ鱧 ìðÕðÅððµÖÇçÁ» Ãî°µÚ¶ ÃîÅÜ ñÂÆ ÁÅêä¶ Ãà˺â ù òÆÃêôà ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ã Ãí 寺ۯàÆ À°îð çÅ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ î˺ìð Ô¯ä ç¶ éÅå¶À°Ô ÇÃµÖ é½ÜòÅé» ù ê¶ô ÁÅ ðÔÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ»ù íñÆí»å ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñòð׶ Á×»Ôòè± Ã¯Ú òÅñ¶ ÁÅ×± ÔÆ ÇÂé·»Ú¹ä½åÆÁ» çÅ Ôµñ ñµí ÃÕç¶ Ôé¢ ÜòÅÔðÕ¶ Áå¶Þµìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ðñÕ¶ ÇÂÔ Ã°ÇéôÚå Õðé ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Ûµâä׶ÇÕ ÃÅñ B@AD ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»ÓÚ êÅðàÆ ÃÅðÆÁ» çÆ ÃÅðÆÁ» AC ÃÆà» Óå¶ ÇܵåÔÅÇÃñ Õð¶¢

ùÖìÆð ìÅçñ íÅÂÆ ÜòÅÔðÕ¶ Áå¶ íÅÂÆ Þ¼ìð çÅ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶

Page 6: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013

CHARHDI KALA (CALIFORNIA EDITION) CONTACTS

Harjit Singh Dhaliwal US-Edition Charhdi Kala Resident Editor 661-201-5894

Parminder S. Sanghera US-Edition Charhdi Kala Manager 817-739-2952

Balwinderpal Singh Bay Area Reporter/sales 510-676-8406

Dilbag Bangar Fresno Reporter/sales 559-940-2500

Jagjit Singh Bains Orange City/LA Distributor/Sale 562-881-7430

CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384

Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: [email protected]

California Office Associates:

Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra

Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal

Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Harjit S. Dhesi Dallas,Texas Reporter 972-900-4880

The Charhdi Kala 06

For U.S. MailingCharhdi Kala

ISSN No. 001224

Published Weekly Subscription

Per Year $150.00

Canada

New YorkNew YorkNew YorkNew YorkNew YorkJasbir Singh Res.: (718) 478-0624

Cell: (347) 563-0532

Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

CaliforniaCaliforniaCaliforniaCaliforniaCaliforniaCalgaryCalgaryCalgaryCalgaryCalgaryCall for Advertisement

Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

EdmontonEdmontonEdmontonEdmontonEdmontonKarnail Singh Ph. (780) 721-4820

Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595

Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

International StandardsInternational StandardsInternational StandardsInternational StandardsInternational StandardsPublication's Agreement #390194Publication's Agreement #390194Publication's Agreement #390194Publication's Agreement #390194Publication's Agreement #390194

The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper

is printed and published every Wednesday in

Canada & US by Charhdi Kala Punjabi

Weekly Newspaper International Inc.

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

SeattleSeattleSeattleSeattleSeattle

Washington, DCWashington, DCWashington, DCWashington, DCWashington, DC Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-

9210 Fax: (202) 637-9211

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

The Voice of Sikh NationThe Voice of Sikh NationThe Voice of Sikh NationThe Voice of Sikh NationThe Voice of Sikh Nation

DesignerBhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

General ManagerS. Satinderpal Singh

Chief of Editorial BoardDr. Amarjit Singh, Washington DC

United States

EditorGurpreet Singh Sahota

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

Vancouver AreaVancouver AreaVancouver AreaVancouver AreaVancouver AreaCall for Advertisment

G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097

Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Email: [email protected] www.cknewsgroup.com

Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: [email protected]

OttawaOttawaOttawaOttawaOttawaDalip Singh Parwana Ph. (613) 884-3191

Rajwinder Singh Sandhu

Ph. (613) 946-3289

Web Site Designer

Ph: 206-434-2322

Issue Date: Mar. 20/2013

Gursev Singh PandherPh: (604) 999-4097

Namjit Singh RandhawaPh: (403) 568-0264

ÃîËÕ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ºçðÆ Ú½ÕÃÆ Â¶Ü³ÃÆ é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ Çðêðàê¹ÇñÃ, ÇÃÁÅÃåçÅé, ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. å¶ Ãî×ñð» çÆ ÇîñÆ í°×å éÅñ Ô ÇðÔÅ ÃîËÕ çÅ òêÅð

êÇàÁÅñÅ (×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÁÕÆçÅ)- ÃîËÕÁå¶ ÔËð¯ÇÂé çÅ ê³ÜÅì ×ó· ìä Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃÇò¼Ú ÇÕ Ô°ä ê¹ÇñÃ, ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ Ãî×ñð»çÆ Ú»çÆ ÔËÍ ê¹Çñà ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ìÚÅÀ°ºçÆÔË, ÇÃÁÅÃåçÅé Ãî×ñð» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ðñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ê³ÜÅìÇò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ìà éÔƺ ÔË Ãׯº Ô°äÕ¼ÚÅ îÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã ù ô°¼èÕðé ñÂÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃéÁå» ñ¼× ×ÂÆÁ» Ôé,ÇÜé·» ç¶ êðç¶ëÅô òÆ ÇÂîÅéçÅð ê¹Çñà ÁëÃð»òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êð ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕÇÂîÅéçÅð ê¹Çñà ÁëÃð ÁÅêäÅ ÁÅê ÇÂà çñçñÇò¼Ú¯º ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú Õ篺 å¼Õ ÕÅîïÅì ðÇÔä׶?

ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ÃîËÕ Ãî×ñð» éÅñ ÇîñÆ í°×åìÅð¶ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ Çðê¯ðàç½ðÅé ìÔ°å ÃÅð¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ú¶Ôð¶ì¶éÕÅì Ô¯ä׶Í

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁøÆî çÆÁø×ÅÇéÃåÅé å¶ Áø×ÅÇéÃåÅé éÅñ ñ×ç¶êÅÇÕÃåÅéÆ ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åð» Çò¼Ú Õ°ñ ç¹éÆÁÅçÆ G@-H@ ëÆÃçÆ å¼Õ êËçÅòÅð Ô°³çÆ ÔË, Çܼæ¶ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ Áø×Åé åÅÇñìÅé» Áå¶ ò¼â¶Ãî×ñð» é¶ ÇÂà ù ÇÂÕ è³ç¶ òܯº ÁêäÅÇÂÁÅÔ¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°æ¯º Ô÷Åð» ð°ê¶ Çò¼Ú Çîñä òÅñÆÁëÆî Á³åððÅôàðÆ ì÷Åð Çò¼Ú Õð¯ó» ç¶ î¹¼ñçÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ×Ëð ÕÅùéÆ òêÅð Öðì» ð°ê¶

å¼Õ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕ À°Õå ì³ç¶ ò¼âÆê¼èð çÅ òêÅð ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁîÆðìäÅ ðÔ¶ Ôé êð À°Ô íÅðå ù Ö¯ÖñÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍÜÅäÕÅð ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÃîËÕ êÇÔñ»

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔÆ í¶ÜÆ Ü»çÆ ÃÆêð À°Ã ç¶ ô¹¼è Ô¯ä Óå¶ ÕÂÆ ÃÅð¶ ÃòÅñ ñ¼×ç¶ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Ãî×ñð» é¶ ÇÂÔ ÇÃÁÅêÅ òÆ ÇîàÅÇç¼åÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ù ô¹¼è Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆòÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ, ÇÜà åÇÔå ÔËð¯ÇÂé ÇåÁÅðÕðé çÆ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëËÕàðÆ Áå¶ÕËîÆÕñ ìðÅîç Ô¯Â¶Í ÇÂà 寺 òÆ Áܶ ê¹ÇñÃêÈðÆ åð·» î¹ôåËç éÔÆ Ô¯ÂÆ Ãׯº Áܶ òÆ ÃîËÕçÅ è³çÅ ÷¯ð» Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ëåÇÔ×ó·ÃÅÇÔì Çò¼Ú Çîñä òÅñÆ ÃîËÕ å¯º ÃÇÔܶ ÔÆ êåÅñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ò¼â¶ ê¼èð (AC@ Õð¯ó çÆ)Óå¶ ÃîËÕ ìðÅîç Ô¯äÆ ÇÂÔ ç¼Ã Çç³çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÇò¼Ú Ô¯ð òÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Ôé, ܯ ÇÕ ÇÂà è³ç¶Çò¼Ú ÁÅêäÅ Øð ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°ñàÅ ê³ÜÅì çÆê¹ÇñÃ, ìÅðâð ùð¼ÇÖÁÅ ê¹ÇñÃ, ÁÅêä¶ ÁÅê ùÈóå°ôà ÇçÖÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃîËÕ çÅòêÅð Ô°ä Ô¼ç» ì³é¶ à¼ê Ç×ÁÅ ÔËÍ

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú ëóÆ ÃîËÕ çÆåøåÆô ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕê³ÜÅì Çò¼Ú ÃîËÕ çÆ ô¹¼èåÅ ù êðÖä ñÂÆìÅÕÅÇÂçÅ ÕËîÆÕñ ñËì÷ òÆ ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ îôÆéðÆ Áå¶ ÕËîÆÕñ òÆìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ ÃîËÕ ìÅð¶ Ô¯ð ×ÇÔðÆêóåÅñ 寺 ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼ÚêÇ°ñà çÆ òÆ ÇîñÆ í°×å ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ê³ÜÅìê¹Çñà çÅ í×½óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ìðÖÅÃåâÆ. ÁËÃ. êÆ. Ü×çÆô ÇÃ³Ø í¯ñÅ, ܯ ÇÕ ÁðÜ°éÅÁËòÅðâÆ òÆ ÇðÔÅ ÔË, Á¼Ü Õ¼ñ· ÃîËÕ å¶Á³åððÅôàðÆ Ãî×Çñ§× çÅ î¹¼Ö Ãð×éÅ ìÇäÁÅÔ¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã ù ê¹Çñà çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ çÅêÈðÅ Ç×ÁÅé ÔË å¶ À°Ã ç¶ ÕÂÆ ê¹Çñà ÁëÃð»éÅñ é¶ó¶ ç¶ Ãì³è òÆ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Áܶ å¼ÕÀ°Ô ê¹Çñà çÆ êÕó 寺 çÈð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔËðÅéÆ çÆ Ô¼ç å» À°ç¯º Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 Õ¶ºçðÆÚ½ÕÃÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì ê¹Çñà ìÅð¶ ÇÂÕÇðê¯ðà í¶ÜÆ ×ÂÆ ÇÕ ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁðÁëÃð òÆ ÇÂà ×Ëð ÕÅùéÆ è³ç¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍíÅò¶º ê³ÜÅì ê¹Çñà ÜéåÕ å½ð Óå¶ Õ°Þ òÆ éÔƺÕÇÔ ðÔÆ Áå¶ ÇÂà Çðê¯ðà ù ÞÈáÅ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË êðçÅñ ÇòÚ ÕÅñÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯ºí¶ÜÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà ìÅð¶ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ êóåÅñòÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕê³ÜÅì ê¹Çñà ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÅ é» éÅÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êóåÅñ ÕðéñÂÆ ÇÕö àÆî ç¶ ×áé Õðé çÆ ×¼ñ Ú¼ñ ðÔÆÔË, ÇÜà 寺 ÇÕ ÇüàÅ ÇéÕñ ÃÕ¶ ÇÕ Õ°Þ ê¹ÇñÃ

ÁëÃð, ܯ ìÅðâð Óå¶ Çéï°Õå ðÔ¶ Ôé, À°é·» çÆÃÅðÆ áÅá-ìÅá Áå¶ ì¶ÇÔÃÅìÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÕò¶ºìäÆÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ òÆÜ»Ú àÆî éÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ å» À°Ã ñÂÆ Õ¶ºçð

ÃðÕÅð òñ¯º Õ¯ÂÆ ÃêËôñ ÃËñÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅðéÅðÕ¯ÇàÕ Ã˵ñ çÅ âÅÇÂðËÕàð ÃÅ÷Æî¯Ôé, ÇÜà ù îÅéï¯× ÁçÅñåòñ¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ AC ÃÅñçÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã ìÅð¶îÅéï¯× ÁçÅñå òñ¯º ÁÅêä¶ëËÃñ¶ Çò¼Ú ê¹Çñà çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ,×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé Áå¶ ê¹ÇñÃ

åøåÆô Ãì³èÆ Ãõå Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×òÅÔ» òñ¯º îÅéï¯×ÁçÅñå ù ×°îðÅÔ ÕðÕ¶ ×ñå êÅö ñË ÜÅä çÆÕ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ç¯ôÆ ÁÇèÕÅðÆ ù ìÚÅÀ°äçÆ òÆ êÈðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ éÅðÕ¯ÇàÕ Ã˵ñ ç¶À°Ã Ã ç¶ ÃÈåð ÇÂÔ òÆ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà êÈðÆÕÅðòÅÂÆ çÆ ×ÅÜ å» ÇÂÕ ÁëÃð Óå¶ Çâ×Æ ÔËêð ÃÅ÷Æ î¯Ôé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Áé¶Õ» ÁëÃð»çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ éËàòðÕ Ãî×ñð» çÆ åð÷ Óå¶ ÔÆìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà êÈð¶ è³ç¶ Á³çð êÈðÆåð·» ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ.ÁëÃð» é¶ ÁÅêäÆ Ç¼÷å ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ÇÂÃêÈð¶ è³ç¶ Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÂÆ,ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ÕÅîïÅì òÆ ðÔ¶Í ÇÂà Çò¼Ú ç¯çðÜé ç¶ ÕðÆì ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁëÃð» çÆôîÈñÆÁå ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» Õ°ÞÃî» êÇÔñ» ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. çÅ ÇÂ¼Õ ÁëÃð òÆÃîËÕ Ãî¶å ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü Õ¼ñ· ǼÕÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÅ ñÆâð òÆ ÃîËÕ ç¶ è³ç¶ éÅñÁÅêäÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ êzí±Á» Ãî¶å ê¹ÇñÃçÅ òÆ ê¶à êÅñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂà ìÅìå ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃðç¶ êzèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ÕÇÔ³ç¶ ÔéÇÕ î˺ òÆ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁëÃð ÇðÔÅ Ô» êð îËùÇÂÔ Áܶ å¼Õ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÂÆ ÇÕ ê¹Çñà ÃîËÕå» ëóçÆ ÔË êð ÇÂà ìÅð¶ À°Ã é¶ Õç¶ òÆ ÇÂÔÜÅäé çÆ Õ¯Çôô ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃîËÕÁÅÂÆ ÇÕ毺 ÔË? ÇÂÔ ÁÅî ñ¯Õ» ù Ç×zøåÅð ÕðçÆÔË, ê³Ü ×ðÅî ÁÅÇç çÆ ìðÅîçÆ å» ÁõìÅð»Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êð ܯ ÇÕ¼ñ¯Á» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñò¶Úç¶ Ôé, ܯ ÇÕ ìÅðâð ðÅÔƺ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñËÕ¶ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ô ÇÕÀ°º éÔƺ ëó¶ Ü»ç¶? Ã. îÅéÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Á¼Ü ÃËà¶ñÅÇÂà ÕËîð¶ ñ¼×¶ Ôé,ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìÅðâð Óå¶ òÆ ÕËîð¶ ñ¼×¶ Ôé,ܶÕð ÚÈÔÅ òÆ åÅð êÅð ÕðçÅ ÔË å» ÕËîðÅ ç¼ÃÇç³çÅ ÔË êð ÇÂæ¶ ÃîËÕ òð×Æ ÷ÇÔð ÁÅ ðÔÆ ÔË,ê¹Çñà ù Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ? À°é·» é¶ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. åº ìÅÁçê³ÜÅì ìÅðâð ð¶ºÜ çÆ ê¹Çñà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÇò¼Ú Ô¯ð ê¹Çñà æ»-æ» Óå¶ åÅÇÂéÅå ÔË, ܯ ÇÕÕÅð», ×¼âÆÁ», ç¯ êÔÆÁÅ òÅÔé» çÆ ÔÆ éÔƺÃׯº Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆ ÚËÇÕ³× Õðç¶ Ôé êð À°é·» ç¶Ô¼æ¯º ÃîËÕ Ãî×ñð ÇÕò¶º ñ§Ø Ü»ç¶ Ôé? ëó¶×¶ Ãî×ñð» çÆ ôéÅõå Ô¯ä Óå¶ À°Ô î¹¼Ö Ãð×ä¶å¼Õ ÇÕÀ°º éÔƺ ê¹¼Ü ðÔ¶Í ÷ÅÔð ÔË ÇÕ À°Ô ê¹¼ÜäÅéÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ê³ÜÅì çÅ Ô°ä ð¼ì ÂÆðÅÖÅ ÔËÍ

Page 7: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013

Harmohan SHarmohan SHarmohan SHarmohan SHarmohan S. Dhaliw. Dhaliw. Dhaliw. Dhaliw. Dhaliwalalalalal

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737 Fax: 253-373-1623

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ

Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Insurance Agent

singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home

* Business * Life

[email protected]

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡áÁfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡áÁfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡áÁfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡áÁfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡áÁ¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ

˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ à ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù

* ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments)* •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ* “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile)* ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡* ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡* ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄ŒáÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125Off: (604)507-1125Off: (604)507-1125Off: (604)507-1125Off: (604)507-1125Cell: 604-783-0056Cell: 604-783-0056Cell: 604-783-0056Cell: 604-783-0056Cell: 604-783-0056

„Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á Á«“⁄Ò‡á Á«“⁄Ò‡á Á«“⁄Ò‡á Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚‚≈⁄Ò‚‚≈⁄Ò‚‚≈⁄Ò‚‚≈⁄Ò‚(Stress), ±bª¬Ê®≈˱bª¬Ê®≈˱bª¬Ê®≈˱bª¬Ê®≈˱bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡, •¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡, •¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡, •¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡, •¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡, ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã •Ã •Ã •Ã •Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê ŒÊ “˜∑Ê ŒÊ “˜∑Ê ŒÊ “˜∑Ê ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ ß‹Ê¡ ß‹Ê¡ ß‹Ê¡ ß‹Ê¡

The Charhdi Kala 07

If you are ready to

BUY - SELL - INVEST

in NW - Washington Real Estate

(Whatcom County) Bellingham,

Ferndale, Lynden, Sumas, Blaine, etc.

call us

ܶÕð å°ÃÄ òÅÇô³×àé, ÕËé¶âÅ ìÅðâð ç¶ éÅñ ìËǦ×ÔËî Ü» ÁÅà êÅÃç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð, Çì÷éÃ, ì¶ðÆ ëÅðî, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ Ü»

ÇìñÇâ¿× ñÅà ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Email: [email protected]

Fax: 888-415-1842

Major S. Kang or Barbara Kang

Ph: 360-920-8278 or 360-920-4334

î¶Üð ÇÃ³Ø Õ¿×Ü»

ìÅðìðÅ Õ¿×

ë¯é:CF@-IB@-HBGH/CF@-IB@-DCCD

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031 Email: [email protected]

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2

Immigration, Passport, Visa and Petition, Business

Start, IFTA and all other applications services

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å

Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

íÅÂÆ ðÅÜÁÅäÅ òñº ÕÆåÆ ×ÂÆ Çþֻ ç¶ ò¾Öð¶ ðÅÜ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ çÆ î§×õ¹ç êàÆôé ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ðÅôàðêåÆ ù ç¶ä ñÂÆ õÅñö åº çÃåõå» çÆ î§×

êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñŠܶñ· çÆ Õ¯áÆ é§ìðAF Çò¼Ú ì§ç íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ éÅñÔ¯ÂÆ À¹Ã çÆ íËä ÕîñçÆê Õ½ð çÆ î¹ñÅÕÅåç½ðÅé À¹Ã é¶ ç¯ ÇÚ¾áÆÁ» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ», ÇÜÃÇò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÚ¾áÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ éÅî þ Üç ÇÕç±ÜÆ ÇÚ¼áÆ íÅðå ç¶ îÅéï¯× ðÅÃàðêåÆ ç¶ éÅîÓå¶ ÔËÍ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ Çþֻ ùìÚÅÀ¹ä çÆÁ» ÃÅðÆÁ» êàÆôé» ù ð¾ç ÕðÇçÁ»ÁÅêä¶ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ êàÆôé ìäÅÂÆ þ, ܯÇÕ ÇÃ¾è¶ ð±ê Çò¼Ú íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ ò¾ñ ÕÆåÆ×ÂÆ þ Áå¶ ÇÃ¾è¶ ð±ê Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ î§×ÕÆåÆ þÍ

ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ÕåñÇò¼Ú êÇàÁÅñŠܶñ Çò¼Ú ì§ç íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅé¶ îÅéï¯× ðÅÃàðêåÆ ù À¹Ô ÃÅðÅ Õ¹Þ ÇÕÔÅ þ,ܯ ÇÕ Çþֻ éÅñ AIHD Çò¼Ú Áå¶ À¹Ã 寺 ìÅÁçòÅêÇðÁÅ, ì¶ôÕ À¹Ô ÇçñÆ çÅ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅîÔ¯ò¶ Ü» Çëð À¹Ô çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ ÁÇîzåÃðÃÅÇÔì À¹å¶ Ôîñ¶ çÆ ×¾ñ Ô¯ò¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅíÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ê±ðÆ åð·» ÇÃÁÅÃå çÆÁ»òñ×ä» Çò¼Ú òóÇçÁ» ÇÕÔÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅì ù

Áܶ å¾Õ Ú§âÆ×ó, ê¿ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ å¾ÕéÔƺ Çç¼å¶ ׶ Ãׯº ê¿ÜÅì ù çðÇóÁÅ Ç×ÁÅ þÍê¿ÜÅì å¶ òÅè± àËÕà ñÅÀÈä¶ å¶ ÃìÇÃâÆÁ» Çò¼ÚÕà½åÆ ÕðéÆ ÁÅÇç Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ ç¯ô Õ¶ºçð çÆÕ»×ðà ÃðÕÅð å¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ñ×Ŷ ÔéÁå¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ Ü篺 îÅéï¯× ðÅôàðêåÆ êzäìî¹õðÜÆ ÜÆ Çò¾å î§åðÆ Ãé, À¹Ã ò¶ñ¶ ÔÆ çðìÅðÃÅÇÔì å¶ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ îÅéï¯×ðÅôàðêåÆ ÜÆ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Çþֻ éÅñ ÕÆ ÕÆÔ¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ îÅéï¯× ðÅÃàðêåÆ ùçì¯èå ԯ¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ BE@@@ ì¶Õñð Çþֻù îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜé·» çÆ Áܶ å¾Õ ÃéÅõåéÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ åðéåÅðé Çò¼Ú ê¹Çñà î¹ñÅÜîÇÂ¼Õ Õ¹óÆ ù Õ¹àç¶ Ôé ÇÜà çÆ Ô±Õ îÅéï¯×ùêðÆî Õ¯ðà å¾Õ ê˺çÆ þ êð Ü篺 Çþֻ çÅÕåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ À¹Ã ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁçÅñåéÔƺ ÜÅ×Æ ÃÆÍ

ÇÂÕ êÅö Çþֻ é¶ Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼ÚÁé¶Õ» Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» êð ç±Ü¶ êÅö ÇÔ§çÃðÕÅð é¶ Çþֻ ù ÜðÅÇÂî ê¶ôÅ Õ½î Ô¯ä çÅ ×¹êå

îåÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÖÅà Çé×ÅÔ ÇÂé·» å¶ð¾Öä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ êàÆôéÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç±ÜÆ ÇÚ¾áÆ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ùÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ Ãî¹¾ÚÅ ÖÅñÃÅ ê¿æÖÅÇñÃåÅé çÆ î§× òÅñÆ ÇÂà êàÆôé å¶çÃåÖå Õð¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ þ ÇÕ Ü¯òÆ Ô¹ä å¾Õ êàÆôé» çÃåÖå ÕðÅÂÆÁ»×ÂÆÁ» Ôé, À¹Ô Õ¹Þ òÆ Õðé ç¶ Ãîð¾æéÔƺ ÃéÍ

ï±. ÁËé. ú. é¶ Õ¹Þ éÔÆ ÕðéÅ, éÅÔÆ ÇÕö Ô¯ð é¶ ÕðéÅ þÍ ò¾ÖðÅ ç¶ô ÃÅâÅÔ¾Õ þ, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà êàÆôé å¶ ÃÅðÅ ÔÆÖÅñÃÅ ê§æ çÃåÖå Õð¶, ÇÜà Çò¼Ú êÇÔñ¶çÃåÖå ÃÅð¶ ÇÃ¾Ö ÃÔÆç» ç¶ ÔéÍ ç±Ü¶ íÅÂÆðÅܯÁÅä¶ å¶ Ôé, åÆܶ çÃåÖå» ñÂÆ Ü×·ÅÖÅñÆ Û¾âÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÇÚáÆÁ» íÅÂÆðÅܯÁÅäÅ çÆ èðî íËä ÕîñçÆê Õ½ð é¶ ÂÆî¶ñ ðÅÔƺ ÃÅð¶ îÆâÆÁÅ ù í¶ÜÆÁ» ÔéÍ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé

Page 8: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „ÒPAINE EDMONDS LLP.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√„Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë.∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË à ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑“Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ãì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

“á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬* Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À

$ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚* ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb

∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚* ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚* “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

ABBY Homeopathic &

Herbal Clinic Ltd.

www.herbalandhomeopathy.com

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-61627492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

Open 7 Days a Week

(10:00 am to 8:00 pm)

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅúÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü»êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜçÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅåüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕåܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ,ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ,ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·»çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð,ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷,ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼áçÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËçÔ¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ寺 ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

The Charhdi Kala 08

ÕêåÅéÆ êÅðÆ î°µÕÇçÁź ÔÆ ìçñÆÁź òøÅçÅðÆÁźìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø Õź×ðà ÓÚ òÅêÃ

ÜÅä ç¶ Çµ۰Õ-ìÅÜòÅ éÅñ ÕÆåŠçêðÕ

î°ÔÅñÆ- ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ êzç¶ôÕź×ðà çÆ êzèÅé×Æ å¯º ÔàŶ ÜÅä î×ð¯ºÕź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź çÆÁź òøÅçÅðÆÁź òÆ ìçñ×ÂÆÁź ÜÅêçÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº ÁÅ×±Áź é¶ Ãêôàå½ð Óå¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ¿Ø çÆ æź éò¶º êzèÅéêzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòŠ鱧 êÇÔñ Çç¼åÆ¢

ÕËêàé ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆÁź Çò¼Ú¯º ÃæÅéÕÇòèÅÇÂÕ ìñìÆð ÇÃ§Ø Çõè±, ܯ ÇÂµæ¶ Ôð ê¶ôÆÓå¶ Ãí 寺 î°Ôð¶ Ô°§ç¶ Ãé, À°Ô òÆ öËð- ÔÅ÷ð

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ

ìÆðçÇò¿çð ÇóØ

éòź êzèÅé î¶ð¶ éÅñº òÆ Ú§×Å Õ§î Õð¶×Å- ÕËêàé

ðÔ¶¢ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÃzÆ ÇÃµè± éò¶º êzç¶ô Õź×ðÃêzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅç¶ ÃòÅ×å ñÂÆ ÁÅêäÅÕÅëñÅ ñË Õ¶ Á§ÇîzåÃðÃÅÇÔì êÔ°§Ú¶ ԯ¶ Ãé¢

Öðó ç¶ ÇòèÅÇÂÕÜ×î¯Ôé ÇÃ§Ø Õ§×, ÚîÕ½ðÃÅÇÔì ç¶ ÇòèÅÇÂÕÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ, ñÅñÇçØ, ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇçØ

Ãî¶å ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ Õ¶.êÆ., ÜÃÜÆåÇÃ§Ø ð§èÅòÅ, ÜÆåîÇÔ§çð ÇÃ§Ø Çõè±, ǧçðÜÆåÇÃ§Ø ÷ÆðÅ, åðñ¯Úé ÇÃ§Ø Ã°§ã, Ú½èðÆ Ã§å¯ÖÇçØ, ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÛµÜñòµãÆ Ãî¶å Ô¯ðÃÆéÆÁð ÁÅ×± å¶ òðÕð ÁÕÃð ê¶ôÆÁź î½Õ¶î°ÔÅñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÕËêàé ç¶ ÁÅÀ°ä 寺êÇÔñź ÔÆ êÔ°§Ú ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé êð À°ÕåÁÅ×±Áź ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆ¢ ÕËêàé ç¶

ÁÇå íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ Ãí 寺 ÕðÆìÆ ÃÅæÆ ÁðÇò§çÖ§éÅ çÆ öËð-ÔÅ÷ðÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁź Çò¼Ú

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÃzÆ Ö§éÅ Ôð ê¶ôÆÒå¶ ÕËêàé çÆ ×µâÆ õ°ç ÚñÅ Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢

ÁÜÆå×ó·- î°ÔÅñÆ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅî°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø Áå¶ Ô¯ðéźÁÅ×±Áź å¶ ÁÇèÕÅðÆÁź Çòð¹¼è çðÜ ÇízôàÅÚÅðç¶ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ B ÁêzËñ Óå¶ êÅÇç¼åÆ ÔË¢ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ôÆ í°×åä î×ð¯ºêµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÕËêàéÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ æÅä¶çÅð çÆÔ¼ÇåÁÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÃÆéÆÁð ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÓå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ, Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ç¶ Çê§âìÅçôÅÔê°ð ÓÚ ìñÅåÕÅð êÆóå ñóÕÆ òñ¯ºõ°çÕ°ôÆ, î°ÔÅñÆ Çò¼Ú ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ òÕÆñ çÅÕåñ Áå¶ åðéåÅðé ÓÚ ñóÕÆ ç¶ ê°ñÃÆÁÅÕ°àÅê¶ òð×ÆÁź ØàéÅòź çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁźÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÕÅ鱧é éź çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷éÔƺ ÔË¢ æÅÇäÁź 鱧 ê°Çñà ÁøÃðź çÆ ìÜŶÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üæ¶çÅð ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÇòèÅÇÂÕź 鱧 ñ¯Õź éÅñ Ô¯ðÔÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ç¶ Çòð°è ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé çÅçÇòèÅéÕ ÔµÕ å¶ ÁÇèÕÅð ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Õź×ðà ñìÅ ÃðÕÅð çÆÁź òèÆÕÆÁź 鱧 ìðçÅôåéÔƺ Õð¶×Æ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÃðÕÅðçÆÁź ñ¯Õ Çòð¯èÆ éÆåÆÁź Çòð°¼è ñ¯Õź 鱧ñÅîì§ç ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

êzç¶ô Õź×ðà çÆ êzèÅé×Æ å¯º ñÅÔ°ä ìÅð¶ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÀ°é·Åº 寺 êÇÔñź òÆ Õ¯ÂÆ êzç¶ô Õź×ðà çÅ êzèÅéÔ°§çÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÜòŠ寺 ìÅÁç òÆ ÇÕö é¶ êzèÅéìäéÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕÇÂÔ êÅðàÆ çÅ øËÃñÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ éò¶ºêzèÅé À°é·Åº éÅñº òÆ òèÆÁÅ Õ§î Õðé׶¢ ÃÅìÕÅî°µÖ î§åðÆ é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼ÚÃËôé ç½ðÅé Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕź ç¶ ÃðÕÅð Çòð°èÕÆå¶ ð¯Ã êzçðôé 鱧 ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð ñ¯Õź ç¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ é°îÅǧÇçÁźÁå¶ ñ¯Õź çÆ ×µñ éÔƺ ðä¶×Æ åź ÁÇÜÔ¶ ÕçîÚ°¼Õä¶ ÔÆ êËä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°§íÕðéÆ éƺç ÓÚ Ã°µåÆêÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð 鱧 Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆÚÅðÅ òÆ éÔƺ ÔË¢

Ú§âÆ×ó·- íð¯Ã¶ï¯× òÃÆÇñÁź 寺 êåÅñµ×Å ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆÃêÆÕð Ã. ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÜé·Åº çÅ ÇêÛ¯ÕóÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé éÅñÜ°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ô°ä ë¶ð Õź×ðà Çò¼Ú òÅêÃÜÅä ç¶ ÇÂµÛ°Õ ÔéÍ Ç÷§î¶òÅð Õź×ðÃÆ ÔñÇÕÁźÁé°ÃÅð Ã. ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ìÅð¶ ê§ÜÅìêzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ éò¶º êzèÅé Ã. êzåÅêÇÃ§Ø ìÅÜòÅ éÅñ çêðÕ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ„ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Ã. ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÃÅìÕÅî°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇòÔÅð 寺ç°ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÕÅøÆ Ãîź êÇÔñź Õź×ðà 寺 ÁÃåÆøÅÇç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂµæ¶ ÔÆ ìµÃ éÔƺ, Ü篺 ÕÂÆ ÃÅñêÇÔñź Ã. ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅÃðÕÅð ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø é±§Õð¯óź ð°ê¶ ç¶ ÕÂÆ Ø°àÅÇñÁź Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÆÕ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÂé·Åº Çò¼Ú Á§ÇîÌåÃð ǧêð±òî˺à í±îÆ

Ø°àÅñÅ òÆ ôÅÇîñÔË, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðéÕËêàé ÁîÇð¿çðÇà §Ø ÁçÅñåÆî°ÕµçÇîÁź Çò¼Úëö ԯ¶ ÔéÍ À°ÔÕ°Þ Ãîź åź ôzîäÆÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ׶, À°Ã 寺 ÇêµÛ¯ºÀ°Ô Ã. îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆêÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì Çò¼Ú Õ§î Õðç¶ ðÔ¶ÍÇÂµÕ î½Õ¶ Óå¶ À°é·Åº çÅ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ Çò¼ÚÜÅä çÅ òÆ ÇÂðÅçÅ ÃÆ, êð ñ×çÅ ÔË ÇÕ ×µñÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕÆÍ Ô°ä Ü篺ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð¿çðÇÃ§Ø é±§ êzç¶ô Õź×ðà çÆ êzèÅé×Æ å¯º ÔàÅ Çç¼åÅÇ×ÁÅ ÔË å¶ îÅÞ¶ ç¶ ÜðéËñ ÃîÞ¶ ÜÅºç¶ Ã. êzåÅêÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ êzç¶ô Õź×ðà çÆ êzèÅé×Æ Ã§íÅññÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ã. ìÆð çÇò§çð ÇÃ§Ø Õź×ðÃÇò¼Ú òÅêà ÜÅä ñÂÆ Ãð×ðî ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ ÔéÍ

Page 9: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013

Parminder Singh BhattiPh: 206-240-6269e-mail: [email protected]

Skyline Properties, Inc.606 120th Ave NE # D204

Bellevue, WA 98005

Ph: 425-455-2065 ext 4509

Ph: 253-520-3780 ext 6320

fax # 1-877-751-6064

Gr, jmIn jwiedwd, hotl,

motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw

ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Real Estate Specialist

Call me for BEST BerryFarm DEALS

The Charhdi Kala 09

Õñð÷ àÆ. òÆ. Óå¶ êzÃÅÇðå Ôä òÅñ¶Ò×°ðìÅäÆÓ ñóÆòÅð Óå¶ ñµ×Æ ðÕ

î°éÆô ÇåòÅóÆ å¶ ÇòíÅ× ç¶ ÃÕµåð é¶ ôzîäÆ Õî¶àÆ êzèÅé 鱧 íðÃÅ ÇçµåÅÁ§ÇîzåÃð- ÚðÇÚå ñóÆòÅð Ò×°ðìÅäÆÓ çÅ éźÁ åìçÆñ Õðé ìÅð¶ ñÚéÅ å¶ êzÃÅðä î§åðÆ ÃzÆ

îéÆô ÇåòÅóÆ å¶ Ã§ï°Õå ÃÕµåð íÅðå ÃðÕÅð ðêðÆÁÅ é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êzÃÅÇðå Ô¯ä òÅñ¶À°Õå àÆ. òÆ. ñóÆòÅð Óå¶ ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Üæ¶: ÁòåÅðÇÃ§Ø é¶ Çç§ÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ íÅðå ç¶ Ã±ÚéÅ å¶ êzÃÅðä î§åðÆ ÃzÆ î°éÆô ÇåòÅóÆ éÅñ ë¯éÓå¶ ×µñìÅå Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·Åº é¶ ÇòôòÅô ç°ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Óå¶ êÅì§çÆ ñÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ÇÕö òÆ ÚËéñ 鱧 ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ ñóÆòÅð ÚñÅÀ°ä çÆ ÇÂ÷ÅÜå éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢

Üæ¶: ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ Ã±ÚéÅ å¶ êzÃÅðä î§åðÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ×µñìÅå ìÅð¶ ò¶ðòÅ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕÔ°ä ÇÂà ÃÆðÆÁñ çÅ éźÁ Ò×°ðìÅäÆÓ éÔƺ Ô¯ò¶×Å Áå¶ îÇÔÕî¶ çÆ Ã§ï°Õå ÃÕµåð ðêðÆÁÅ òñ¯ºñóÆòÅð çÅ éźÁ åìçÆñ Õðé çÆ ×µñ çÆ ê°ôàÆ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé Üæ¶: ÁòåÅð ÇÃ§Ø êzèÅéôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÃÖå ñë÷ź Çò¼Ú åÅóéÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ íÇòµÖ ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÚËéñ ÁÇÜÔÆÁź ÁÅê-Ô°çðÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź Õðé çÆ ÇÔ§îå éÅ Õ𶢠À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Á§çð çðÜ ðµìÆêËöÅî ÔÆ Ò×°ðìÅäÆÓ ÔË Áå¶ ÇõÖź Á§çð ÇÂà çÅ çðÜÅ ÔÅ÷ð-éÅ÷ð Ò×°ð±Ó çÅ ÔË¢ Ò×°ðìÅäÆÓ ç¶ éźÁÓå¶ ÇÕö òÆ ñóÆòÅð Üź À°Ã ç¶ êÅåð çÅ éÔƺ ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇõÖźçÆ ÇÃðî½ð èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅ ÔË å¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÕö òÆ ñóÆòÅð 鱧 Úµñä çÆ ÔðÇ×÷ ÇÂ÷ÅÜå éÔƺ ÇçµåÆÜÅò¶×Æ, ÇÜà éÅñ ÇÃµÖ íÅòéÅòź 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚçÆ Ô¯ò¶¢

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕñðÜ àÆ. òÆ. ÚËéñ òñ¯º ÇÂÕ ñóÕÆ çÅ éźÁ ×°ðìÅäÆ ðµÖ Õ¶ ÇÂà çÅ êzÃÅðäÕðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ôzîäÆ Õî¶àÆ Ãî¶å ÇÃµÖ Ã§×áéź é¶ ÇåµÖÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź Á§ÇîzåÃðÇòÖ¶ ê°åñ¶ òÆ ÃÅó¶ Ãé¢ ÇÂÔ ñóÆòÅð êzòÅÃÆ ñÅÇóÁź òµñ¯º ñóÕÆÁź éÅñ è¯ÖÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÃÆðÆÁñ Ò×°ðìÅäÆÓ é±§ ñË Õ¶Õñð÷ ÚËéñ ÇõñÅø նà çðÜ

Üñ§èð- ìÔ°-ÚðÇÚå àÆ.òÆ. ÚËéñ ÒÕñð÷Ó Óå¶ èÅðÇîÕ íÅòéÅòź íóÕÅÀ°äÇòð¹¼è BIE ¶ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ îÅîñÅ ×°ðç°ÁÅðÅ êÅåôÅÔÆé½òƺ ×°ð± å¶× ìÔÅçð é×ð ç¶ êzèÅé Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ×ÅìÅ å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁźçÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Õå ÚËéñ Óå¶Úµñä òÅñ¶ Ò×°ðìÅäÆÓ ÃÆðÆÁñ ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÂôÇåÔÅð ÓÚ î°¼Ö êÅåð ñóÕÆ çÅ éźÒ×°ðìÅäÆÓ ÔË ÜçÇÕ ÇÂà çÅ èÅðÇîÕ ×°ðìÅäÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ ÔË¢ ÇõÖÜæ¶ì§çÆÁź é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ À°Õå àÆ.òÆ. ÚËéñ Óå¶ î°Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ÃÆðÆÁñ Úµñä Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ ÜÅò¶¢

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççéź 寺 ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ÇÂà ÃÆðÆÁñ çÅ Çòð¯èÕðçÆÁź ÁÅ ðÔÆÁź Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÚËéñ ç¶ ê°åñ¶ òÆ ë±Õ¶ Ãé¢

ñåðź Áé°ÃÅð ê°ñÆÃ é¶ ÒÕñð÷Ó ÚËéñ ç¶ îÅñÕź éÅñ ×µñ Õðé çÆ Õ¯ÇôôÕÆåÆ ÃÆ êð ç±Ü¶ êÅÇÃúº Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅÔË ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ îÅîñÅ ÚËéñ Çòð°µè çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜÅºÚ å¯º ìÅÁç ÇÂÃնà Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ éź òÆ ôÅîñ Õð ñ¶ ÜÅä׶¢

ÃÅë-Ãæð¶ ×ÅÇÂÕ Ã°ÖðÅÜ Á½ÜñÅ ÃóÕ ÔÅçö ÇòµÚ ÔñÅÕ, êåéÆ ×§íÆð ÷õîÆìàÅñÅ- Á½ÜñÅ ìzçð÷ ܯóÆ Óå¶ À°ç¯º

êÔÅó à°µà ÇêÁÅ Ü篺 ×ÅÇÂÕ Ã°ÖðÅÜ Á½ÜñÅ çÅÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú ç¶Ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÁÅêäÆêåéÆ ç¶ éÅñ ÇÂµÕ ÃîÅ×î 寺 ÁÅêä¶ Çê§âÁ½ÜñÅ êðå ðÔ¶ Ãé å¶ ìàÅñÅ é÷çÆÕ ÕÅñÅÁë×ÅéÅ ÇòÖ¶ À°é·Åº çÆÕÅð ÇÂ¼Õ çðµõå éÅñàÕðÅ ×ÂÆ¢ ÇÂà ÔÅçöÇòµÚ À°é·Åº çÆ êåéÆðäÜÆå Õ½ð òÆ ×§íÆð÷ÖîÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ðÖðÅÜÁ½ÜñÅ À°ðë çå¯Ö ÇçØé¶ ÁÅêä¶ íðÅ Áé¯ÖÁ½ÜñÅ éÅñ ðñ Õ¶Çéò¶ÕñÆ ÇÕÃî çÆ×ÅÇÂÕÆ çÅ ð§× ì§Çé·ÁÅ¢ð§×ñÆ îèÅäÆ ìÅÔòźׯðÆÁź, î˺ ÚÅÂƺ ÚÅÂƺ簵è ÇðóÕÅ, Çé§îÆ Çé§îÆåÅÇðÁź çÆ ñ¯Á òð׶ÚðÇÚå ×Æåź òÅñÆ ÇÂà ×ÅÇÂÕ Ü¯óÆ é¶ ç¶ôÁå¶ Çòç¶ô ç¶ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð å¶ ê§ÜÅìÆ÷°ìÅé çÆ ê§ÜÅìÆ êÇÔðÅò¶ ç¶ Çò¼Ú åð÷îÅéÆÕÆåÆ¢

ðÖðÅÜ Á½ÜñÅ ÁÅêäÆ êåéÆ ðäÜÆåÕ½ð ç¶ éÅñ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Çê§â î°ðÆçÕ¶ 寺 ÁÅêä¶ÜµçÆ Çê§â Á½ÜñŠ鱧 êðå ðÔ¶ Ãé åź ìàÅñÅ ç¶é÷çÆÕ ÕÅñÅ Áø×ÅéÅ Áµâ¶ ç¶ Õ¯ñ ×µâÆ çÅÁÚÅéÕ Ã§å°ñé Çì×ó ÜÅä ÕÅðé ×µâÆ ì¶ÕÅì±

Ô¯ Õ¶ ÇÂÕ çðµÖå éÅñ ÜÅ àÕðÅÂÆ¢ ÛÅåÆ å¶ Ô¯ðÃðÆð Óå¶ ×§íÆð üàź ñµ×ä ÕÅðé ðÖðÅÜ Á½ÜñÅå¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ ðäÜÆå Õ½ð 鱧 Á§ÇîzåÃð ç¶ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Çܼæ¶Ã°ÖðÅÜ Á½ÜñÅ Ç÷§ç×Æ çÆ ìÅ÷Æ ÔÅð Ç×ÁÅ¢

ðÖðÅÜ Á½ÜñÅ é¶ ÁÅêä¶òµâ¶ íðÅ Áé¯Ö Á½ÜñÅ ç¶éÅñ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅÃøð ñ×ê× AE ÃÅñ êÇÔñźô°ð± ÕÆåÅ ÃÆÍ Õç¶ òÆ À°é·Åºé¶ ÁôñÆñ å¶ ñµÚð ×ÅÇÂÕÆçÅ ÃÔÅðÅ éÔƺ ÇñÁÅ¢

ðÖðÅÜ Á½ÜñÅ çÅܵçÆ Çê§â Á½ÜñÅ ÇòµÚÃÃÕÅð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ÇÂà î½Õ¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁź ìÔ°åÃÅðÆÁÅ º À° µØÆÁÅ ºôõÃÆÁåź ÔÅ÷ð Ãé¢Á½÷ñÅ ìzçð÷ (Áé¯Ö ÇÿØÁ½ÜñÅ, çå¯Ö Á½ÜñÅ À°ðë

ðÖðÅÜ Á½ÜñÅ) é¶ ×ÅÇÂÕÆ ÓÚ ÁÅêä¶ Ç÷ñ·¶ çÅÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ê±ð¶ íÅðå Áå¶ Çòç¶ôź ÓÚ òÆÇê§â çÅ éź òÆ ð½ôé ÕÆåÅ ÔË¢ çå¯Ö ÇÃ§Ø Á½ÜñÅçÅ Üéî Çê§â Á½ÜñÅ ÇòÖ¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ïÔäÇÃ§Ø Á½ÜñÅ ç¶ Øð îÅåÅ êzÕÅô Õ½ð çÆ Õ°µÖ¯ºÔ¯ÇÂÁÅ¢ ðÖðÅÜ Á½ÜñÅ ç¶ Çå§é íËäź Áå¶ ç¯íðÅ Ôé Áå¶ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø Á½ÜñÅ ç¯ íðÅòź 寺ۯචÃé¢

çå¯Ö ÇÃ§Ø Á½ÜñÅ ÇÂà ò¶ñ¶ ìñÅÕ

ÕñÅé½ð ç¶ Çê§â òâÅñÅ ìź×ð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇîâñÃÕ±ñ ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ ìÅðź ÃÅñź 寺 ìå½ð ê§ÜÅìÆÁÇèÁÅêÕ òܯº åÅñÆî ç¶ ðÔ¶ Ãé¢ Á½ÜñÅ

ðÖðÅÜ Á½ÜñÅ çÆ ê°ðÅäÆ ë¯à¯

ìzçðÜ òñ¯º ÒÖÅñÃ¶Ó ç¶ éź Ô¶á Üñç ÔÆ èÅðÇîÕÁËñìî òÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ä òÅñÆ ÔË¢ çå¯Ö ÇçØÁ½ÜñÅ ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ ç¯ ñóÕ¶ Ûµâ ׶ Ôé¢

Page 10: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 10

ôÔÆç ÿå ÜðéËñÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

óêÅçÕÆÀ°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ HBò¶º ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ Çòô¶ô

Ò×ð¶ ÔÅÕî ìéÅî ÇÔ³çÈåòÆ ÔÅÕîÓBC îÅðÚ, B@AC ù í×å ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ

ù HB ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÜà í×å ÇÃ³Ø ùÕçÆ î¯Ôé çÅà Õðî Ú¿ç ×»èÆ (ÁÖ½åÆ îÔÅåîÅ)é¶ ÒÇÔ³ÃÅòÅçÆÓ ç¼ÃÇçÁ», Á³×ð¶÷ òÅÇÂÃðŶñÅðâ ÇÂðÇòé ù À°Ã çÆ î½å çÆ Ã÷Å ÖåîÕðé ñÂÆ ÕÇÔä 寺 àÅñÅ ò¼ÇàÁÅ ÃÆ, (ÇÂà ç¶À°ñà ×»èÆ é¶ À°Ã îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÂðÇòé éÅñçÈÃðÆÁ» î³×» Óå¶ ÁèÅðå ×»èÆ- ÇÂðÇòéÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ãé) Á¼Ü À°Ã¶ ç¶ô çÆêÅðñÆî˺à Çò¼Ú í×å ÇÃ³Ø çÅ ì¹¼å ÃÜÅ Õ¶, íÅðåç¶ ç¶ÃÆ ÔÅÕî, ÇÂà ù Çüֻ Óå¶ ÕÆåÅ ìÔ¹åÁÇÔÃÅé ÜåÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÕÔÅäÆÔË ÇÕ ÒÇüÖÆ ÃðÈêÓ òÅñ¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶ ì¹¼å ùñòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÃðçÅð îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ(ÃÅìÕÅ ÚÆë ÇÂñËÕôé ÕÇîôéð Áå¶ ÁËî. êÆ.)ù ÕÂÆ îÔÆé¶ ñ×ÅåÅð ܼç¯ÜÇÔç ÕðéÆ êÂÆÍì¿×Åñ ç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà, ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ î˺ìð» Ãî¶åí×å ÇÃ³Ø ù ÒÔËàÓ Çò¼Ú ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ Úñ¯Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà Áå¶ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ (ìÆ. ܶ. êÆ.) çÅÁò¶çÅð» ç¶ éÅñÔ¹ä Õ»×ðÃ é¶ òÆ í×å ÇÃ³Ø Óå¶ ÁÅêäÆ î¯ÔðÛÅê ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ î¯ÔÅñÆ Â¶Áðê¯ðà çÅ é» ôÔÆçí×å ÇÃ³Ø ç¶ éÅî À°µêð ð¼Öä çÆ å÷òÆ÷ òÆÇÂö ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÆ ÕæÅÕÅðÆ (Çñê ÃðÇòÃ) çÅÔÆ éåÆÜÅ ÔËÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà», ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ»(Ãî¶å ìÆ. ܶ. êÆ. å¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶), Õ»×ðÃ寺 ÇÂñÅòÅ í×å ÇÃ³Ø ç¶ é» å¶ ÒÇÃÁÅÃåÓ ÕðéñÂÆ, èðî 寺 ê¼ñÅ Û°âÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ùÒÃËÕ±ñðÓ (ÇÂà ù éÅÃåÕ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) ç¼ÃäòÅñ¶, îéêÌÆå ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ è½ä ç¹ÁÅñ¶ ǼÕìÿåÆ Õ¼êóÅ ñê¶à Õ¶ (À°Ã ç¶ ÇçôÅÔÆä,Ü÷ìÅåÆ ÃîðæÕ» é¶ òÆ ÇÂÔ ÔÆ Ã»× ìäÅÇÂÁÅÔ¹¿çÅ ÔË) ÁÅêä¶ ÁÅê ù í×å ÇÃ³Ø ÃîÞä çÅíðî êÅÇñÁÅ ÔËÍ

í×å ÇÃ³Ø é¶ ÕçÆ Ã¹êé¶ Çò¼Ú òÆ éÔÄïÇÚÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Á³×ð¶÷ ìÃåÆòÅçÆÁ» ùíÅðå Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇÜ¿éÆ ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ À°ÔÕðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË - ÇÂé·» Á³×ð¶÷» ç¶ ÜÅä 寺ìÅÁç ç¶ÃÆ ÔÅÕî, ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Á³×ð¶÷»å¯º òÆ ì¼çåð ÃÅìå Ô¯ä׶Í

Á¼Ü í×å Çà ³Ø ç¶ çÅÁò¶çÅðÒÕÇîÀ±ÇéÃàÓ, À°Ã ù ÒéÅÃÇåÕÓ Áå¶ ÒñËÇéé çÅÚ¶ñÅÓ ÃÅìå Õðé ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×ÅðÔ¶ ÔéÍ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ À°Ã çÆ êÌ ¶ðäÅÒÇçÁÅé§çÓ Ú¯º ÇéÕñçÆ ÇòÖÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà çÅçÅÁòÅ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. ç¶ î¹ÖÆ Ã¹çðôé é¶,ÖàÕó Õñ» Çò¼Ú í×å ÇÃ³Ø çÆ A@@òÄ òð·¶×¿ã éÅñ Ãì¿Çèå ç¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î Çò¼Ú òÆÕÆåÅ ÃÆÍ òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëðÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ ÃÅÚÆ-ÃÅÖÆ ÇòÚñÆ ÇñÖåù å¯ó-îð¯ó Õ¶ Áå¶ ×ñå-ÿçðí Çò¼Ú ê¶ôÕðÕ¶, ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ å¼å, ÇÃ¼Ö Ãë» Çò¼Ú í×åÇÃ³Ø êÌåÆ Òì½ÇèÕ-À°æñ ê¹æñÓ êËçÅ Õðé çÆéÆåÆ Óå¶ ñ×ÅåÅð Áîñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

í×å ÇóØ, ÇÃ¼Ö Õçð» ÕÆîå» Áå¶ ÇüÖÃÇíÁÅÚÅð ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Ü¿ÇîÁÅ-êÇñÁÅ À°ÔÇÃ¼Ö ×¼íðÈ ÃÆ - ÇÜÃù ÇÃ¼Ö ÖÅö çÆ Òç¹ôà ÃíéÕ¯ îÈñ À°êÅð¿Ó çÆ ÇëñÅÃëÆ çÆ Ú¿×Æ åð·» ÃîÞÃÆÍ Ü¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ëñÃëŠdzéÅ ÔÆ ìñòÅéÔ¹¿çÅ å» Ò´»åÆÕÅðÆÓ ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ñÅñÅñÅÜêå ðŶ, ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ, ÃÅòðÕð òð׶ÇçÁÅé§ç ç¶ Ú¶ñ¶ Ò´»åÆÓ ôìç ù Õ¦Õå éÅÕðç¶Í ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ å» À°Ôé»ÜÅÁñÃÅ÷ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ, ÇÔ³çÈåòÆ å¼å» çÆëð¶ì-ÜÅñÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÔé» é¶ ñÅñÅ

ñÅÜêå ðŶ ù ìç¯ìçÆ ôÔÆç ìäÅÇÂÁÅ å¶ ë¶ðì¿×Åñ 寺 ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ é¶, ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆù ÒÇé깿ÃÕÓ Ô¯ä çÅ ÇéÔ¯ðÅ ç¶ Õ¶, í×å ÇóØòð׶ é½ÜòÅé» ù ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ çÆ î½åçÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅÍ í×å ÇÃ³Ø çÆêÇÔñÆ Ü¶ñ· ïÅåðÅ ç½ðÅé À°ÃçÆ Ô¼æÕóÆÁ»-ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕÇóÁ» çÆ ÇüÖÆ ÃðÈê òÅñÆ ë¯à¯ù îÅéåÅ ç¶ä çÆ æ», À°Ã òñ¯º î÷ìÈðÆ-ò¼Ã (Ü»ÇÔ³çÈ »åÆÕÅðÆ ÃÅæÆÁ» çÆ ê̶ðäÅòà ÇÕ ÒÕ¶ÃÓíÅðå îÅåÅ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ãîðêä ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶Ôé) ÁÇ×ÁÅåòÅà ç½ðÅé èÅðä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËàòÅñÆ ôÕñ çÆ åÃòÆð ù ç¶ô-íð Çò¼ÚÀ°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ Ü¶ñ· Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔìíÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç,í×å ÇÃ³Ø òñ¯º î¹ó ÇüÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú ÁÅÀ°äÁå¶ ë»ÃÆ å¶ ÒÇüÖÆ ÃðÈêÓ Çò¼Ú Úó·é ç¶ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðò¶ òÆ î½ÜÈç ÔéÍ í×å ÇÃ³Ø çÆܶñ· âÅÇÂðÆ ÇòÚñÆ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÇñÖå ç¼ÃçÆÔË ÇÕ À°Ô ÇüÖÆ ç¶ î½å ç¶ Ãéî¹Ö ÒÇé¼âðÓ ðÇÔäç¶ ëñÃë¶ ù êðäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ éÅ ÇÕ ÇÕöÁóÆ-ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù

Òå°Þ¶ Ç÷ìÅÔ Õðé¶ ÕÆ Ö¹ôÆ,Á½ð î¹Þ¶ îðé¶ ÕÅ ô½ÕÍî¶ðÆ íÆ îð÷Æ ò¹ÔÆ ÔËܯ î¶ð¶ üïÅç ÕÆ ÔËÍÓíÅò¶º ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅçÇîÕ

ê¼Ö 寺 èÅðÇîÕ â±¿ØÅÂÆ Çò¼Ú Ü»ÇçÁ», í×åÇÃ³Ø ç¶ ÒíÅðå îÅåÅÓ (ÇÜÔóÆ ÇÕ ÕÅñÆ îÅåÅ ç¶ÁÇèÁÅåîÕ ðÈê çÅ, í½ÇåÕ ðÈê ÔË) ÇòÚñ¶ÇòôòÅû ÕðÕ¶ Áå¶ ÇÔ³çÈ ÃÅæÆÁ» çÆ ê¶ÌðéÅÃçÕÅ êÇåå Ô¯ä ç¶ ðÃå¶ êËä ÕðÕ¶ ÒôÔÆçÓ ôìççÆ òð寺 ù ÒÁï¯×Ó å¶ ÒÁÇ×ÁÅé-ÁÅÇôåÓ

ç¼ÇÃÁÅ ÔË êð À°Ôé» é¶ í×å ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅçðÆç¶ Ô¼á çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓê¹ÃåÕ ç¶ ê³é-IC Óå¶ çðÜ ÔË ÒÒí×å ÇÃ³Ø å¶À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» å¶ Õåñ çÅ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ÇñÁÅ å»À°Ã é¶ ìÔ¹å Ô½ÃñÅ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Á³å ë»ÃÆ Úó·éå¼Õ À°Ô Ô¼á Çò¼Ú ÇðÔÅÍ .....ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñòðéäï¯× ÔË ÇÕÀ°º ܯ Ô¹ä ðÅÜÃÆ ÇÔ³çÈÁ» é¶í×å ÇÃ³Ø çÆ ðÅÜÃÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ À°Ãç¶ÃðÆðÕ ðÈê ù Ô¯ð çÅ Ô¯ð, ÇüÖÆ å¯º À°µÕÅ À°êðÅîð¿× ç¶ Çç¼åÅ ÔË, ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Á³Çåî Ã å¼ÕÇÜÔó¶ ÇÚ¼áÆ ê¼åð À°Ô ÁÅêä¶ Øð, ÃÅÕ» Ãì¿èÆÁ»

ù í¶ÜçÅ ÇðÔÅ, À°Ô ÃÅð¶ ýéÅñ Áð¿í Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ÒÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÓ éÅñ Á³åÍÓÓ

ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ÇòöôÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÆ ÔË ÇÕ íÅò¶ºÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ, í×åÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆ òñº ÒûâðÃÓù îÅðé ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔÃé êð À°é·» é¶ í×å ÇóØçÆ ôéÅÖå Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÕð Çç¼åÅÍ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆ

Áé°ÃÅð -ÒÜ篺 îËù í×å ÇÃ³Ø ù ôéÅÖå ÕðéçŠùÞÅú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ñÅñÚ íÆ å» î˺ ÃÅëÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ î˺ í×å ÇÃ³Ø ù êÇÔñ» ÔÆÜÅäçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ ç¯ òð·¶ Çê¼Û¯º Ü篺 î˺ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁËÃ. Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ å» î¶ð¶ÇÖñÅë ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ.....ÓÓ

Ô¹ä ÇÂà å¼æ ù Áܯն ÒðÅôàðòÅçÆÁ»ÓÜ» À°é·» ç¶ ÖÅéçÅé» ç¶ ÇÕðçÅð éÅñ å¯ñ Õ¶ò¶Ö¯Í ÇÕ¿é¶ Õ° ñ¯Õ» ù ÇÂà å¼æ çÅ Ç×ÁÅé ÔË(ÇÕÀ°ºÇÕ îÆâƶ é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ ÕçÆ í¯× ÔÆéÔƺ êÅÇÂÁÅ) ÇÕ í×å ÇÃ³Ø òñ¯º Çç¼ñÆ ÁÿìñÆÇò¼Ú ì¿ì ù¼àä ç½ðÅé ëó·¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç, ê¹ÇñÃÃÅÔîä¶ À°Ã çÆ ôéÅÖå Ãð ïíÅ ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆÃÆ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÿìñÆ çÆ ×ËñðÆ Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆÍÒÇÔ³çÈ íÅðåÓ çÅ ò¼âÅ î¹¼çÂÆ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé å¶Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ Ò÷ÇÔðÆñÅ Çòð¯èÆÓê¼åðÕÅð Ö¹ôò¿å ÇóØ, ÇÂö Ãð ïíÅ ÇÃ³Ø çÅÒâÅÓ ÔËÍ

ÇêÛñ¶ FF òÇð·Á» Çò¼Ú ܯ òðåÅðÅ Òç¶ÃÆÔÅÕî»Ó òñ¯º ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÆ ÒÕ½îÓ Áå¶À°Ãç¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð-Üé» éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÔË, À°Ô Òׯð¶ ÔÅÕî»Ó çÆÁ» Õðå±å» 寺 ÇÕö ê¼Ö¯ºòÆ Ø¼à éÔƺ ÔËÍ í×å ÇÃ³Ø é¶ å» ÒùëéÅÓ ò¶ÇÖÁÅÃÆ À°Ã íÅðå çÅ, ÇÜ¼æ¶ Ôð ÇÂ¼Õ ù Òð¯àÆ, Õ¼êóÅå¶ îÕÅéÓ ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å êð Á¼Ü FF òÇð·Á»ìÅÁç òÆ ÇÂà ç¶ô ç¶ D@ ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅñ¯Õ» ù ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ çÅ ÒÁ³éÓ òÆ Ú¼Ü éÅñ éÃÆìéÔƺ Ô¹¿çÅÍ ÇÜà ÇÕðÃÅéÆ êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó ç¶í×å ÇÃ³Ø é¶ Õç¶ ÁÅêä¶ ìÚêé Çò¼Ú Çê³âñÅÇ×úº ¦Ø¶ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ ç¶ Üæ¶ çÆ ÚÅÔ êÅäÆéÅñ öòÅ ÕðÕ¶ ÒÇüÖÆ Ççzó·åÅÓ ç¶ é÷Åð¶ ò¶Ö¶Ãé, ÇêÛñ¶ C@ òÇð·Á» Çò¼Ú éÅ-ÇÃðë ÁÕÅñ

åÖå ÃÅÇÔì ù ãÅÔ-ã¶ðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ìñÇÕÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ê¹¼åð-ê¹¼åðÆÁ»ù òÆ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÞÈá¶ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Çüֻ Çò¼Ú í×åÇÃ³Ø çÅ ÁÅêäÅ íÅäÜÅ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ã¼à,Ãðê³Ú Çê³â Á³ìÅñŠܼà», òÆ ôÅîñ ÔËÍ ç¶ÃÆÔÅÕî» ç¶ ÷¹ñî» çÅ Ô¯ð ÕÆ ÃìÈå ÚÅÔÆçÅ ÔË?ÇÂà ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ÁÃñ ç¯ôÆÁ» ù ÕàÇÔð¶Çò¼Ú Öó·Å ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ í×å ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð-Üé» é¶ ¦ìÆ, ÁÕÅÀ± ÁçÅñåÆ ñóÅÂÆ ñóÆÍ êðÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÅ ÇÃÃàîì¶éÕÅì Ô¹¿çÅ, ÕÅåñ ÁÜÆå ÿèÈ çÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅÍÁÜÆå ÿèÈ ç¶ ÁÅåîØÅå (Ü» ¶ܿÃÆÁ» òñ¯ºÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õåñ) ù íÅðåÆ îÆâƶ å¶ ñÆâð»é¶ Òê¹Çñà ù å¿× Õðé (ÔðÅÃî˺à)Ó çÅ éåÆÜÅç¼ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÂà åð·» Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ÒÕÅåñ»Ó ç¶ ÇÖñÅë ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ñ×í×á¼ê ÔÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

í×å ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» (ðÅÜ×¹ðÈ,ùÖç¶ò) ç¶ ÇÖñÅë Á³×ð¶÷Æ ÁçÅñå é¶ î¹Õ¼çîÅÚñÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔé» ù ÁÅêä¶ ÒìÚÅÁÓ Çò¼ÚêËðòÅÂÆ Õðé çÆ Ö¹¼ñ· ÃÆÍ êð ç¶ÃÆ ÔÅÕî» é¶ å»ç¶ô í×åÆ çÅ î³åð ÜêÇçÁ» éÕÃñòÅçÆÁ» ç¶é» æ¼ñ¶, Ô÷Åð» ì¿×ÅñÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé»Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ é» Ô¶á, Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ»-î¹ÇàÁÅð» ù ñÅ-òÅðÃ-ñÅô»Ó ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍíÅðå Çò¼Ú ÇìÌÇàô ðÅÜ ç¶ B@@ òÇð·Á» ç½ðÅéÇÂ³é¶ ñ¯Õ éÔƺ îÅð¶ ׶, ÇÜ¿é¶ ç¶ÃÆ ÔÅÕî» é¶ÇêÛñ¶ FF òÇð·Á» Çò¼Ú îÅð î¹ÕŶ ÔéÍ

ÇÜò¶º ôÔÆç À±èî ÇóØ, ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ»,×çðÆ ìÅÇìÁ» Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ÁÅÇçÕ é¶ÇüÖÆ êÌ¿êðÅò» çÆ ñÅÜ êÅñÇçÁ» Լà Լà ë»ÃÆç¶ ð¼ÇÃÁ» ù Ú¹¿ÇîÁÅ ÃÆ, áÆÕ Á¼Ü òÆ À°Ã¶ åð·»ôÔÆç Ãåò¿å ÇóØ, ôÔÆç ÇÕÔð ÇóØ, ôÔÆçíÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ òð׶ ÇÃ¼Ö ÜòÅé» é¶ î½å éÅñÕñ¯ñ» ÕðÇçÁ» ë»ÃÆ ç¶ åÖÇåÁ» ù çÃî¶ô-ÇêåÅ çÆ ×¯ç ÃîÞÇçÁ», ÖÅñÃÅÂÆ ÇÂÇåÔÅà ùÚÅð-Ú¿é ñŶ ÔéÍ íÅÂÆ ìñò¿å ÇóØðÅܯÁÅäÅ Áå¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ òð׶ô¶ð-Ççñ ÇóØ, ï¯è¶, Ô¼æÕóÆÁ»-ì¶óÆÁ» Çò¼ÚÜÕó¶ ԯ¶ òÆ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ çÆ ô¶ð-íìÕ éÅñíÅðåÆ ÃÅîðÅÜ çÆÁ» éÄÔ» ù Õ¿ìÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶í×å ÇÃ³Ø AIH@ÇòÁ» ÓÚ Ô¹¿çÅ å» À°Ãé¶ ÇÜ¿ç¶-ù¼Ö¶ çÅ ÃÅæÆ Ô¯äÅ ÃÆ å¶ Ü¶Õð ÇÜ¿çÅ-ù¼ÖÅAIB@ÇòÁ» ÓÚ Ô¹¿ç¶ å» À°é·» é¶ í×å ÇÃ³Ø ç¶ÃÅæÆ Ô¯äÅ ÃÆÍ êð ܶ Á¼Ü Õ¯ÂÆ í×å ÇÃ³Ø ùÀ°Ãç¶ ÒùëÇéÁ» ç¶ íÅðåÓ Ãì¿èÆ ÃòÅñ Õð¶ å»À°Ô ÁÅêäÆ Ü¶ñ·–âÅÇÂðÆ çÅ ÇÂÔ ÇôÁð ùäŠն׿íÆð Ú¹¼ê Çò¼Ú ÚñÅ ÜÅò¶×Å-

ÒÛ¶ó éÅ, ÁË ëÇðôå¶,屿 Ç÷Õð-¶-×î-¶ ÜÅéÅÍÇÕÀ°º ïÅç ÇçñÅå¶ Ô¯ÇÂÕ íÈñÅ ÔÈÁÅ ÁëÃÅéÅÍ

ÇüÖÆ ÃðÈê Çò¼ÚÃ. í×å ÇÃ³Ø çÆ

ÇÂ¼Õ Ü¶ñ· Çò¼ÚÔ¹¿ÇçÁ» çÆ åÃòÆð

Page 11: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 11

From: Dr. Amarjit Singh956- National Press Building

Washington D.C. 20045

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

Ph: 202.637.9210Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.orge-mail: [email protected]

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Pick up & DelivPick up & DelivPick up & DelivPick up & DelivPick up & Deliveryeryeryeryery

No Extra ChargesNo Extra ChargesNo Extra ChargesNo Extra ChargesNo Extra Charges

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æí¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆî³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD.205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

ÇÂ¼Õ ÇòçòÅé íÅðåÆ ñ¶ÖÕÅ êÌ. ô¹¼í îÅæ¹ð é¶ Çç¼åÆ ÃñÅÔ!

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) B@ îÅðÚ, B@AC -ÕôîÆð òÅçÆ ÓÚ F Ôøå¶ ÁÅòÅî Óå¶ ÷¹ñîº-ÇÃåîòèÅÀ°ºÇçÁ» ñÅáÆÚÅðÜ, ׯñÆÁ», Á¼æðÈ ×Ëà Áå¶ØÅåÕ ðÃÅÇÂä» çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÜéåÅ ù ÁÅðÜÆå½ð Óå¶ á§âÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ô»åÆ ÇìñÕ°ñÀ°ò¶º ÔÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ ê³ÜÅì, éÅ×Åñ˺â, ÇüÕî,ÔËçðÅìÅç, ׯÁÅ å¶ ÁÃÅî ÁÅÇç ÇòÖ¶ è¼Õ¶ éÅññ¯Õ-ñÇÔð» ù çìÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕôîÆðÆêÌëËÃð Áë÷ñ ×¹ðÈ ù I ëðòðÆ B@AC òÅñ¶ ÇçéÁÚéÚ¶å Çç¼åÆ ×ÂÆ ë»ÃÆ åº ìÅÁç ÕôîÆðÆ ñ¯ÕÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÃóÕ» Óå¶ ÁŠ׶ Ãé êð íÅðåÆ÷ìðå¿åð é¶ À°é·» Óå¶ Áé¶Õ» ÷¹ñî ãÅÔ¹¿ÇçÁ»À°é·» çÆ è¼Õ¶ éÅñ ÷¹ìÅé ì¿ç ð¼Öä çÆ áÅäÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍÕôîÆð ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂà åÅ÷Å ÷¹ñ-ÇÃåî

çÅ ÕéËàÆÕà ÕÅñÜ çÆ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ êÌëËÃð ÇîÇÃ÷ô¹¼í îÅæ¹ð é¶ ×¿íÆðåÅ éÅñ é¯Çàà ÇñÁÅ ÔËÍÕôîÆðÆ ÔÅñÅå» Óå¶ ìÅ÷ Á¼Ö ð¼Öä òÅñÆ ÇÂÃê̯ëËÃð é¶ Ô»×Õ»× å¯º Ûêç¶ ÒÒ¶ôÆÁÅ àÅÂÆî÷ÓÓÁÖìÅð ç¶ AE îÅðÚ B@AC òÅñ¶ Á³Õ ÓÚ Ç¼Õñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË, ÒÒÕôîÆðÃî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Ãî» Ô¹ä ÔËÍÓÓ

êÌ. îÅæ¹ð Áé°ÃÅð ÕôîÆðÆ î¹ÃñîÅé ôÔÆçÁë÷ñ ×¹ðÈ ù B@@A Çò¼Ú íÅðåÆ êÅðñÆî˺à Óå¶Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ×ñå åðÆÕ¶ éÅñ ëÃÅÇÂÁÅ

ÕôîÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÂÔ ã¹¼Õò» Ãî» ÔË!

Áë÷ñ ×¹ðÈ çÆ ë»ÃÆ ç¶ ÇÖñÅø ÕôîÆð ÓÚ î¹÷ÅÔð¶ Õð ðÔ¶ ÕôîÆðÆ é½ÜòÅé (ÇÂéÃ˵à-Áë÷ñ ×¹ðÈ) Áå¶ éÅñ ÔÆ ÕôîÆðÆ Á½ðå»

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã Óå¶ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô ìäÅÀ°äç¶ ñ×Ŷ ׶ ç¯ô ×ñå ÃéÍ ÇÂà նà Çò¼Ú À°Ãù ÃÔÆ ÕÅùéÆ é°îÅdzç×Æ éÔÄ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°Ãù êÇÔñ» åô¼çç çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,ÃÅð¶ նà Çò¼Ú ÔÆ ìÔ¹å ÖÅîÆÁ» ÃéÍ À°Ã ç¶ Õåñé¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÕôîÆðÆÁ»ù ÇÂéÃÅë ÇîñäÅ éÅ-î¹îÅÇÕé ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñÕôîÆð çÆ ì¶ÔåðÆ ñÂÆ ñó ðÔÆÁ» Ãí Çèð» é¶îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÔË, ÇÂæº å¼Õ ÇÕ íÅðå-ê¼ÖÆ ÕôîÆðÆÇèð» é¶ òÆÍ Çüֻ ñÂÆ òÆ ÇÂÔÆ Ã¼Ú ÔËÍ ÇÜÃåð·» Áë÷ñ çÆ ë»ÃÆ ù ×¹êå ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ,êÇðòÅð ù òÆ ìäç¶ Ô¼Õ éÔÄ Çç¼å¶ ׶, ÕÅùéÆÁêÆñ» òÆ Áä×½ñÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

ÇÂà ÇòôòÅô ù Ô¯ð ê¼ÕÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ Çízôà å¶ëÅôÆòÅçÆ íÅðåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú ÕôîÆðÆÁ» Áå¶Çüֻ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅë éÔÄ ÔËÍ

ê̯. ô¹¼í îÅæ¹ð Á¼×¶ ÇñÖçÆ ÔË ÇÕ ë»ÃÆ å¯ºìÅÁç òÆ Áë÷ñ ×¹ðÈ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô ù ÇåÔÅóܶñ· ÓÚ çëéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ ÇîÌåÕ ç¶ÔÀ°Ã ç¶ êÇðòÅð ù ýºêä 寺 òÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶Õ¯ðÅ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂà êÌåÆ ð¯Ã êÌ×àÅ ðÔ¶ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» Óå¶ íÅðåÆ ë¯ðû òñ¯º ñÅáÆÁ»,ׯñÆÁ», Á¼æðÈ ×ËÃ å¶ ØÅåÕ ðÃÅÇÂä» éÅñíðêÈð ×ðé¶â òðå¶ ×Â¶Í êËðÅ ÇîñàðÆ ë¯ðû é¶ÕôîÆðÆ Øð» ç¶ ôÆô¶ í¿é ù¼à¶, Øð» çÆÁ»

åñÅôÆÁ» ñÂÆÁ», ×¼âÆÁ» í¿é ù¼àÆÁ», ÁÅîñ¯Õ» çÆ Ã¿êåÆ ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂà 寺 ò¼âÆ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÕÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕÇÂÔ Ãí ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø çÆ Õî»âÔ¶á Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô ÇìÕðî ÇóØ, ÇÜÔóÅ çÃåÅðç¶ êðç¶ úÔñ¶ ÁÅêäÆ ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã¯Ú ù ÁîñÆÜÅîÅ êÇÔéÅ Õ¶, éËÇåÕåÅ ×¹ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÁÅêä¶íÅðåÆ ÁÅÕÅò» ù Ö¹ô ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ Ü¶ ÜéðñÇìÕðî ÇÃ³Ø Çò¼Ú ð¼åÆ íð òÆ ôðî Ü» ×ËðåÔ¹¿çÆ å» À°Ô ÁÅêä¶ À°é·» ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ÁëÃð» ç¶Õåñ çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ºçÅ, ÇÜé·» ù éò¿ìð ÓHDò¶ñ¶ Çç¼ñÆ é÷çÆÕ é§×ñ¯ÂÆ-å°×ñÕÅìÅç ð¶ñò¶Ãà¶ôé Óå¶ ÕÅåñ íÆó» òñ¯º îÅð î¹ÕÅ Çç¼åÅ

Ç×ÁÅ ÃÆÍÇÂà ÇÖ¼å¶ ÇòÚñÆÁ» Ô¯ð ×åÆÇòèÆÁ» Óå¶

ÇñÖä À°êð¿å ê̯. îÅæ¹ð ÇñÖçÆ ÔË ÕôîÆðÆÁ» é¶ìÔ¹å ÷¹ñî ÃÇÔ ÇñÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÕôîÆð Ãî¼ÇÃÁÅç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ã¹Õò» Ãî» ÔËÍ ÁÅêä¶ ×¹Á»ãÆÁ»ÚÆé, êÅÇÕÃåÅé, é¶êÅñ, ì¿×ñÅç¶ô éÅñ ùÖÅò¶ºÃì¿è ìäÅ Õ¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ ÓÚ ÇòÚð ÃÕäÅ ÔÆ íÅðåñÂÆ ÇÃÁÅäÆ Ã¯Ú Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ×¹Á»ãÆ î¹ñÕ»éÅñ ìäÅ Õ¶ Ú¼ñäÅ ÔÆ íÅðå ç¶ ÇÔ¼å ÓÚ ÔË êðÇç¼ñÆ ìËᶠíÅðåÆ éÆåÆ ØÅó¶ ÇÂà Óå¶ ÁîñÕðé ñÂÆ ÕåÂÆ ðÅ÷Æ éÔÄÍ Á³åððÅôàðÆíÅÂÆÚÅð¶ çÆ î¼çç éÅñ, ×¼ñìÅå ðÅÔÄ íÅðå å¶

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÕôîÆð Ãî¼ÇÃÁ» ù Ô¼ñ Õð ñËäÅÔÆ ÇÂà ÇÖ¼å¶ çÆ ÇìÔåðÆ ÓÚ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃÅðÅÇòòÅç Öåî Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ܯ ÇÂà ÇÖ¼å¶ çÆ ÁÅðÇæÕÇìÔåðÆ ñÂÆ òÆ ñÅÔ¶ò¿ç Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔÆ ÕôîÆðÃî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ã»Þ¶ Ô¼ñ ñÂÆ ã¹¼Õò» Ãî» ÔËÍ

ÁÃÄ ê̯. îÅæ¹ð òñ¯º ռ㶠׶ ÇéÚ¯ó éÅñÃÇÔîå Ô»Í êð íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ Õ¿é» Óå¶ ÜÈ¿ éÔÄÃðÕ ðÔÆÍ Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅðŠܶ ÚÅÔ¶ å»íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ñàÕçÆ ÇÂà ÇÚð¯ÕäÆÃî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÕãòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕôîÆðÆÁ» é¶ìÔ¹å ÷¹ñî ÃÇÔ ÇñÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂÔ ÷¹ñî ì¿çÔ¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Page 12: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 12

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Email: [email protected]: 206-818-3708òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Parmjit S. KhairaSpecializing in Commercial

& Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼ÚÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶

ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Quikway Market “Shell Gas Station”

Woodland Washington

Asking Price $2,700,000

Shell Gas Station with high volume

C-Store. Situated on busy HWY near

densest population.

Yearly Gross Profit over $750,000.

Fuel supply contract is expired.

“Olympic Gas & Food Mart”

located in upscale neighborhood

at 5555 Soundview DR.

Gig Harbor WA 98335.

Yearly Gross Profit $384,000

Asking Price: $1,299,000.00

ÇéðíË ÇüèÈ

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Nirbhai SidhuMortgage Representative

Tel: [email protected]

* Residential * CommercialFirst/Second Mortgage, Refinance,

Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem!

Let Your Dream Come True!

Call Me For All Your Mortgage Needs

“I will provide you

the good service

you deserve”

ðÅÜÆò ןèÆ ç¶ ÕÅåñ é¶ ÇâêñîÅ Õðà çÅ Ãé åî×Å Çܵå ÇñÁÅ

ê¶ðÅÇðòñé

ÇéåÆô é¶ ÇìÔÅð ñÂÆ î§Ç×ÁÅ Çòô¶ô çðÜÅ

Á½ðå çÆ ì¶ÕçðÆ Õðé òÅñÅ î°ñÕ åðµÕÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅ : ÚÆø ÜÃÇàÃÇÂñÅÔÅìÅç- íÅðå ç¶ î°µÖ Ü¼Ü Áñåîà ÕìÆð é¶ ç¶ô ÓÚ Á½ðåź Çòð¹¼è ÇÔ¿ÃÅ çÆÁź òè ðÔÆÁź

ØàéÅòź Óå¶ ÇÚ§åÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ î°ñÕ Á½ðåź çÆ Õçð éÔƺ ÕðçÅ, À°Ô Õç¶ òÆåð¼ÕÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢ ÇÂ¼æ¶ ÇÕö ÃîÅ×î ÓÚ ÁŶ î°µÖ ÜµÜ é¶ ÇÂà ñ¯ó Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ç¶ô ÓÚòè¶ð¶ Ü¼Ü Ô¯ä, ÇìÔåð ÇéÁÅÇÂÕ ì°ÇéÁÅçÆ ãźÚÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇòÚ¯ñ×Æ Õ¶ºçðź çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ò¶¢ À°é·ÅºÇÂà ׵ñ Óå¶ õ°ôÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕ Á½ðåź ÜÆòé ç¶ Ôð Ö¶åð ÓÚ Áµ×¶ ÁÅ ðÔÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕê§ÚÅÇÂåź ÓÚ ðÅÖò¶ºÕðé ÇÜÔ¶ Õçîź éÅñ Á½ðåź Ãðê§Ú ìäé ç¶ ï¯× ìäÆÁź Ôé¢ ÇçµñÆ ìñÅåÕÅðÕźâ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ é¶ ÃÅð¶ ç¶ô 鱧 ާܯó Çç¼åÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ð¯÷ ÔÆÁõìÅð Á½ðåź Çòð°¼è ÇÔ¿ÃÅ çÆÁź ØàéÅòź éÅñ íð¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÕìÆð é¶ ç¶ô íð çÆÁź ÁçÅñåź ÓÚñàÕ ðÔ¶ îÅîÇñÁź Ãì§èÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅðź 鱧 ܵÜź çÆ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ Õçî Ú°Õä¶ ÚÅÔÆç¶Ôé¢ À°é·Åº ÇÂñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ÇîÃÅñ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂæ¶ AF@ ܵÜź çÆ Çéï°ÕåÆ çÆîé÷±ðÆ ÔË êð ܵÜź çÆ Ç×äåÆ ÇÂà 寺 ÁµèÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÜµÜź çÆ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅÚ˺ìðź Áå¶ ÁçÅñåÆ ÕîÇðÁź çÆ Ç×äåÆ òÆ òèÅÀ°äÆ êò¶×Æ¢

éòƺ ÇçµñÆ- ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆôÕ°îÅð é¶ ÇçµñÆ ç¶ ðÅî ñÆñÅ îËçÅé ÇòÖ¶ÒÁÇèÕÅð ðËñÆÓ ÕðÕ¶ ÇìÔÅð Ã±ì¶ ñÂÆ Çòô¶ô çðܶçÆ î§× ÷¯ðçÅð ã§× éÅñ À°áÅÂÆ å¶ Õ¶ºçð Óå¶ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇìÔÅð 鱧 éÆåÆÁź ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº çնåÇçµåÅ ÇÕ Ü¶Õð Ô°ä Çòô¶ô çðܶ çÆ î§× éÅ î§éÆ×ÂÆ åź B@AD ÓÚ åź Ã±ì¶ é±§ ÇÂÔ çðÜÅ ç¶äÅ ÔÆêò¶×Å¢ À°é·Åº é¶ ÇìÔÅðÆÁź 鱧 B@AD çÆÁź ÁÅîñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ ÇÂèð-À°èð çÆ æź Çõè¶ÇÂµÕ ÇéôÅé¶ òµñ òèä çŠõçÅ ÇçµåÅ¢ À°é·ÅºÃí 鱧 éÅñ ñË Õ¶ Úµñä ç¶ îÅâñ ðÅÔƺ ÇòÕÅÃÕðé À°êð òÆ ÷¯ð ÇçµåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð çÅîÅâñ ÃÅð¶ ÇòÕÅà îÅâñź éÅñ¯º òèÆÁÅ ÔË¢À°é·Åº 鱧 íÅðå çÆ ò§â îé÷±ð éÔƺ¢ À°é·Åº é¶ÇìÔÅðÆÁź 鱧 ÜÅå èðî 寺 À°êð À°µá Õ¶òñ

ÇìÔÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°µáä çŠõçÅ ÇçµåÅ¢À°é·Åº é¶ Õź×ðÃ å¶ íÅÜêŠ寺 ìðÅìð çÅ

ëÅÃñÅ ðµÖÇçÁź ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆÁ×òÅÂÆ òÅñÅ ×áܯó ÔÆ ÃðÕÅð 鱧 ÇìÔÅð 鱧Çòô¶ô îçç ç¶ä ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ ìä ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·ÅºÃê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô À°Ã ÇÃÁÅÃÆ Çèð éÅñ ÔÆÇéíä׶, ÇÜÔóÆ ÇìÔÅð ç¶ ÇòÕÅà çÆ ÔÅîÆ íðçÆÔË¢ ÇçµñÆ å¶ ðÅôàðÆ ðÅÜèÅéÆ Ö¶åð ç¶ÇÂñÅÇÕÁź ëðÆçÅìÅç, ×Å÷ÆÁÅìÅç, é¯ÇÂâÅ,×°ó×ÅÀ°º, ïéÆêå ÁÅÇç ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ ðÇÔ§ç¶ÇìÔÅðÆÁź å¶ AB@@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÇìÔÅð ñì¶å¯º 갵ܶ Ô÷Åðź ñ¯Õź çÆ íÆó Áµ×¶ Ã±ì¶ ç¶ Çòô¶ôçðܶ ìÅð¶ ÃzÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅðíÆÖ éÔƺ, ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð î§× ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·ÅºåðÕ Çç¼åÅ ÇÕ Ã±ì¶ é±§ Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,éÆåÆÁź ÁÇÜÔÆÁź ìäÆÁź ÇÜà ÕðÕ¶ Ã±ì¶ ÓÚ¯º

ÃéÁåź ìÅÔð ÜÅä ñ¼×ÆÁź, ñ¯Õ ÇÔÜðå ÕðÕ¶Ã±ì¶ å¯º ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ îÜì±ð ԯ¶¢ ê°ðÅä¶ Ã ÓÚÕç¶ ÇõÇÖÁÅ ÓÚ î¯ÔðÆ ðÔ¶ Ã±ì¶ çÆ î½Ü±çÅ ÔÅñåìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÇìÔÅðÆÁź 鱧 êó·é Áå¶ð°÷×Åð ñÂÆ ÇçµñÆ, î°§ìÂÆ Ãî¶å Ô¯ð îÔźé×ðźÓÚ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔË¢

ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ êÛó¶ ñÇìÁź ç¶ îÅêç§âìçñä çÆ î§× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð çÆ êzåÆÇòÁÕåÆ ÁÅîçé Ô¯ð ñÇìÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ صàÔË, ÇìÜñÆ Öêå صà ÔË, Õ¯ÂÆ òµâŠçÃæÅé éÔƺÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ã±ì¶ çÅ ÇòÕÅà êÛÇóÁÅ ÔË¢ À°é·ÅºÇÂà ðËñÆ é±§ ÇÂ¼Õ ÞÅÕÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕÇìÔÅð é¶ ÕÂÆ Ö¶åðź ÓÚ åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔË êð Õ¶ºçðÔ°ä Ã±ì¶ çÆ îçç Õð¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã±ì¶ ç¶ ÇõñÅëéÆåÆÁź ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕÇìÔÅð ÔÆ éÔƺ Ô¯ð êÛó¶ ñÇìÁź çÆ îçç òÆÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº êzôé ÕÆå¶ ÇÕ ÕÆÇìÔÅð 鱧 åðµÕÆ Õðé çÅ Ô¼Õ éÔƺ ÔË? ÕÆ ÁÃƺ

ç¶ô çÅ Á§× éÔƺ Ôź? À°é·Åº 鱧 ð°÷×Åð ÇÕÀ°ºéÅ Çîñ¶? À°é·Åº ÇÕÔÅ,ÒÒÕ¶ºçð ÃðÕÅð ìÜà ÃËôéÓÚ ÕÔÆ ×µñ 鱧 ê±ðÅ Õð¶, À°é·Åº ÇÕÔÅ Õ¶ºçðî§éçÅ ÔË êð Çç§çÅ éÔƺ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇìÔÅð çÆÁźÇç¼Õåź ìÅð¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÕ Ã±ì¶ ÇòÚ¯ºñ§ØçÆÁź éçÆÁź éÅñ é°ÕÃÅé Ô°§çÅ ÔË, ñìÅì°ÇéÁÅçÆ ÃÔ±ñåź ÃóÕź, ð¶ñ îÅðן ÁÅÇçÓÚ êÛó Ç×ÁÅ ÔË¢ ì¶ð°÷×Åðź ñÂÆ î½Õ¶ éÔƺÔé¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇìÔÅð ñÂÆ Çòô¶ô çðÜÅ ÷ð±ðÆÔË å¶ ðÅÜ çÅ ÇÂÔ Ô¼Õ òÆ ÔË¢ ܶÕð Çòô¶ô çðÜÅÇîÇñÁÅ åź ÇìÔÅð Ô¯ð åðµÕÆ Õð¶×Å¢ À°é·ÅºçÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇìÔÅð çÆ åÅÕå òè ðÔÆ ÔË¢À°é·Åº ÁËé. ÃÆ. ÁÅð. ÓÚ ðÇÔ§ç¶ êðòÅÃÆÇìÔÅðÆÁź çÆÁź ÇçµÕåź çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇìÔÅðÆ òÆ ÇÂà åÅÕå 鱧êÛÅéä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åðµÕÆ ÃçÕÅÒÇìÔÅðÆÓ ÕÔ¶ ÜÅäÅ ÁêîÅé çÆ ìÜŶ îÅä çÆ×µñ Ô¯ò¶×Æ¢

ÁçÅÕÅð ×Çò§çÅ ÇõñÅø çô ÁÅÇÂçî°§ìÂÆ- ÇÂ毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ B@@H Çò¼Ú Çøñî çÆ ô±Çà§×

ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÕÇæå ð±ê Çò¼Ú æµêó îÅðé ìçñ¶ ìÅñÆò°µâÁçÅÕÅð Áå¶ ÃÅìÕŠçÃç î˺ìð ׯÇò§çÅ ÇÖñÅë ç¯ô ÁÅÇÂç Õð Ççµå¶ÔéÍ îËàð¯ê¯ñÆàé ÁçÅñå é¶ íÅðåÆ ç§âÅòñÆ çÆÁź èÅðÅòź CEB, CBCÁå¶ E@F åÇÔå ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÔéÍ ðµÇÖÁÅ êµÖ ç¶ òÕÆñ é¶ çµÇÃÁÅÇÕ ×¯Çò§çÅ ÇõñÅø ñÅÂÆÁź èðÅòź î°åÅìÕ Ü¶Õð À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ç¯ôÃÅìå Ô¯ ׶ åź À°Ã 鱧 ÚÅð ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ Ú¶å¶ ÕðòÅÇÂÁÅÜźçÅ ÔË ÇÕ B@@H Çò¼Ú ô±Çà§× ç½ðÅé ׯÇò§çÅ é¶ Ã§å¯ô ðŶ éÅîÆ ÇòÁÕåÆç¶ æµêó îÅÇðÁÅ ÃÆÍ êÆóå ÇòÁÕåÆ é¶ ÁçÅÕÅð ÇõñÅø ê°Çñà կñÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ îÅîñ¶ Óå¶ Áµ×¶ ðäòÅÂÆ BD ÁêzËñ 鱧 Ô¯ò¶×ÆÍ

Ú¶éÂÆ- ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÆò ןèÆçÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ç¯ôÆ áÇÔðŶ ÜÅ Ú°µÕ¶ê¶ðÅÇðòñé é¶ Ü¶ñ ÇòíÅ× òñ¯ºÁÅï¯ÇÜå ÇõÇÖÁÅ Áå¶ òêÅðÕÇÃÖñÅÂÆ êz¯×ðÅî ç¶ ÇÂÕ Çâêñ¯îÅÕ¯ðà ÇòµÚ Ã¯é¶ çÅ åî×Å ÇܵÇåÁÅÔË¢ ÇÂ毺 ÜÅðÆ ÇìÁÅé ç¶ Áé°ÃÅðò¶ñ¯ð Ã Ë ºàðñ ܶñ ÓÚ ì §çê¶ðÅÇðòñé é¶ â ËÃÕ àÅêêìÇñÇô§× ÁÅêz¶àð ç¶ Çâêñ¯îÅÕ¯ðà ÓÚ êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅÁå¶ Ã¯é¶ çÅ åî×Å ÇܵÇåÁÅ¢ ÇÂÃÇÃÖñÅÂÆ êz¯×ðÅî çÅ ÁÅï¯ÜéîÔÅåîÅ ×źèÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÕÅñÜ Áå¶ åÅÇîñéÅâ± úêé ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ î¼çç éÅñ ÕÆåÅÇ×ÁÅ ÃÆ¢ ê¶ðÅÇðòñé ç¶ éÅñ î°ð×é Áå¶ Ã§åé

鱧 AIIA ÇòµÚ ðÅÜÆò ןèÆ çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶îÅîñ¶ ÇòµÚ î½å çÆ Ã÷Å ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº

Çå§éź çÆÁź ðÇÔî çÆÁź êàÆôéź鱧 ðÅôàðêåÆ é¶ ÖÅðÜ Õð ÇçµåÅÃÆ, ÇÜà 鱧 Çå§éź é¶ Ú°ä½åÆ ÇçµåÆÃÆ¢ ÇÂÔ îÅîñÅ Ô°ä ðêðÆî Õ¯ðàÇòµÚ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË¢ ÇìÁÅéÇòµÚ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕËàÇð§×ÁÇÃÃà˺à, ë¯ð òÔÆñð îÕËÇéÕ,âËÃÕ àÅê êÇìñÇô§× ÁÅêz¶àð Áå¶ÔÅÀ±Ã ÇÂñËÇÕàzôÆÁé ç¶ Çâêñ¯îÅÕ¯ðà ÇòµÚ êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñÕðé òÅñ¶ ÕËçÆÁź 鱧 ïé åî×Å

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ñÂÆ ÜéòðÆ B@AB ÇòµÚAHE ÕËçÆÁź é¶ ÇÂîÇåÔÅé ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÜé·ÅºÇòµÚ AGE ÕËçÆ êÅà ԯ¶¢

×Çò¿çÅ

Page 13: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 13

•Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's,• Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup& Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Appointment: Kapil Sharma

Ph. (780) 469-2677Fax. (780) 469-2026

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

K.P. Accounting & Tax Services$$ Save Your Tax $$

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton

∑“‹ ‡⁄◊Ê

[email protected]

Ashton College | Vancouver, BC604 899 0803 | 1 866 759 6006w w w.ashtoncollege.com

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

Become a RegulatedImmigration Consultant

Speak with our adviser today. Contact Cairrie Williamson at [email protected].

Full-time | Part-time | Online

×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÇèÁÅ ÔÇÂÁÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÜÅðÆÚÅð åðÆÕź Ôð ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð î°åÅÇìÕ êÅÂÆÁź

éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅêzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ×°ðîÇå ÃîÅ×î

îÅåÅ çÅ í×å Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ êÌèÅé îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ

ç½ðÅé Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð 鱧 ÜÅðÆ Õðéî½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òð·Å B@@C ÇòÚ

ìäŶ ׶ î±ñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú Çå§éê°ðìź çÆÁź åðÆÕź ê°ðÅåé ÇìÕðîÆ ÕËñ§âðî°åÅÇìÕ Ãé êð§å± À°Ã ÕËñ§âð éÅñ ê§ÜÅì 寺ìÅÔðñ¶ ç¯ åÖå ÃÇÔîå éÔƺ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅÇÕ ê§Üź åÖåź 鱧 ÇÂÕððåÅ ÓÚ ê̯ä òÅÃå¶ Ã§åÃîÅÜ Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ çÆ ÁêÆñ Óå¶ DåðÆÕź Ô¯ð ê°ðÅåé B@A@ Çò¼Ú Ã¯è¶ ×¶ ÕËñ§âðÇò¼Ú êÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé Áå¶ ÇÂà éÅñ Ãî°µÚ¶ê§æ Çò¼Ú ÇÂÕÜ°àåÅ ÕÅÇÂî Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·ÅºÇÕÔÅ ÇÕ ÕËñ§âð 鱧 ìçñ ç¶ä Ãì§èÆ ð½ñ·Å êÅÀ°äòÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çðÁÃñ Õ½î 鱧 ×°§îðÅÔ Õð ðÔ¶Ãé Üç ÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕËñ§âðìçÇñÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅ ìñÇÕ ê§æÕ Â¶ÕåÅ òÅÃå¶

Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÕËñ§âð Çò¼Ú ÚÅð åðÆÕź Ô¯ð ÇìÕðîÆÕËñ§âð î°åÅÇìÕ êÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢

ÇÂà î½Õ¶ åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó ÃÅÇÔì ç¶Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 î°éÕð ԯ¶ Õ°µÞÇòÁÕåÆÁź é¶ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÕËñ§âð 鱧 éÔƺ î§ÇéÁÅêð§å± ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖåÃÅÇÔì éÅñ ÇÜÃ é¶ òÆ îµæÅ ñÅÇÂÁÅ,À°Ã 鱧ç×åź é¶ î±§Ô éÔƺ ñÅÇÂÁÅ¢ ÇçµñÆ Õî¶àÆ ç¶êzèÅé îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ. Õ¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆÁÕÅñÆ çñ é¶ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯ºêzòÅÇéå éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð 鱧 ñÅ×± ÕðÕ¶ Ú¯äîé¯ðæ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ òÅÁçÅ ê±ðÅ ÕÆåÅ ÔË¢

ÃzÆñ§ÕÅ Çòð°µè ÁîðÆÕÅ çÅ îåÅ:Õð°éÅÇéèÆ òñº ï±.êÆ.¶. éÅñº Ãì§è åóä çÆ èîÕÆ

Ú¶éÂÆ- Õ¶ºçð Óå¶ çìÅÁ òèÅÀ°ºÇçÁź âÆ.ÁËî.Õ¶. ç¶ î°ÖÆ ÁËî Õð°éÅÇéèÆ é¶ Õ¶ºçð 鱧 Ú¶åÅòéÆÇç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð çï°Õå ðÅôàð ÓÚ ÁîðÆÕÅ òµñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ îå¶ ÓÚ Õ½îźåðÆ êµèð çÆ ÜźÚÕðŶ ÜÅä å¶ ÃzÆñ§ÕÅ ÓÚ Ü§×Æ ÁêðÅèź ç¶ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä òÅÇñÁź Çòð¹¼è Ãîźìµè ÕÅðòÅÂÆ çÆ î§×ÕðçÆÁź ïèź éÅ ê¶ô ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź åź êÅðàÆ ï±.êÆ.¶. éÅñ¯º Ãì§è å¯ó ñ¶×Æ¢ ç±Ü¶ êÅö Õ¶ºçðÆÇòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã§ï°Õå ðÅôàð çÆ îÅéòÆ ÔµÕź ìÅð¶ Õ½ºÃñ ÓÚ ÃzÆñ§ÕÅÇòð¹¼è îå¶ ìÅð¶ ò¯àź êÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Õðé 寺 êÇÔñź À°Ô âÆ.ÁËî.Õ¶. å¶ Ô¯ð íÅÂÆòÅñź éÅñ ÃñÅÔ-îôòðÅ Õðé׶¢ âÆ.ÁËî.Õ¶. î°ÖÆ é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð ÓÚ¯º êÅðàÆ ç¶î§åðÆÁź 鱧 òÅêà ì°ñÅ ñËä׶¢ ÇÂà 寺 î×𯺠À°é·Åº é¶ åÅìóå¯ó ÇÚµáÆÁź êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇçØå¶ Õź×ðà çÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ é±§ ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð ç¶ Çã¼ñ¶-î¼á¶ Ô°§×Åð¶ 寺ÒÒÛ°ÇàÁŶ ÜÅ ðÔ¶ÓÓ îÇÔñà Õð ðÔ¶ Ôé¢ Õð°éÅÇéèÆ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕܶÕð ÃÅâÆÁź î§×ź ê±ðÆÁź éÔƺ ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź åź ÇÂÔ ôµÕ ÔË ÇÕ âÆ.ÁËî.Õ¶. çÅ ï±êƶ éÅñ×áܯó ÃñÅîå ðÔ¶×Å Üź éÔƺ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ïÕÆéé ÇÂÔ à°µà ÜŶ×Å¢ ÕÅÔñÆ ÓÚ ÃµçÆ êzËÃÕÅéëð§Ã ÓÚ HH ÃÅñÅ ÁÅ×± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ íÅò¶º íÅðå òµñ¯º ê¶ô ïèź î§é¶ ÜÅ éÅ, îÃñÅ ÇÂÔéÔƺ ÔË, ìñÇÕ ÁÃñ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éòƺ ÇçµñÆ é±§ çï°Õå ðÅôàð çÆ îÅéòÆ ÔµÕź ìÅð¶ ìÅâÆ Õ¯ñÜé¶òÅ ÓÚ ÇÂÔ Ã¯èź ê¶ô ÕðéÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢

ÁîðÆÕÅ òñ¯º ê¶ô îå¶ ÕÅðé ÃzÆñ§ÕÅ ÕñåÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ÔË¢ ÇÂà Óå¶ ÇñචÇòð°¼è ñóÅÂÆ ç¶ ÁÅÖðÆêóÅÁ ÓÚ åÅÇîñ éÅ×ÇðÕź ç¶ îÅéòÆ ÔµÕź çÆ Áò¼Ç×ÁÅ Õðé å¶ Ü§×Æ ÁêðÅèź ç¶ ç¯ô ñµ×¶ Ãé¢âÆ.ÁËî.Õ¶. çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ê¶ô îåÅ Õ½îźåðÆ ÜÅºÚ å¶ Ü§×Æ ÁêðÅèź ç¶ ç¯ôÆ êÅÇÂÁ»Ç×Áź Çòð°¼è Ãîźì¼è ÕÅðòÅÂÆ çÆ î§× ôÅîñ Õðé éÅñ Ô¯ð êµÕ¶ êËðƺ Ô¯ ÜŶ×Å¢ çï°Õå ðÅôàð çÆÇÂà ìÅâÆ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁîðÆÕÅ òµñ¯º ê¶ô ÁÇÜÔÅ ÔÆ îåÅ íÅðå çÆ î¼çç éÅñ ×zÇÔä Õð ÇñÁÅ ÃÆ,ÇÜà ÇòÚ Õ¯ñ§ì¯ 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆñ§ÕÅ åÅÇîñ î±ñ ç¶ ñ¯Õź éÅñ Û¶åÆ Ã°ñÅÔ ÃëÅÂÆ Õ𶢠âÆ.ÁËî.Õ¶.B@@D 寺 ï±.êÆ.¶. çÆ íÅÂÆòÅñ ÔË å¶ ÁËåÕƺ ÇÂÃ ç¶ AH î˺ìð ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Ôé¢ Õð°éÅÇéèÆ é¶ çµÇÃÁÅÇÕ ÔÅñ¶ åÕ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÕö é¶ òÆ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ éÅñ çêðÕ éÔƺ ÕÆåÅ¢

Page 14: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 14

“Ayur Healing Inc” ܯ êÇÔñ» “Original Herblex Products”

ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð ÃÆ Ô¹ä ð¶ÖÅ ÜÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ÒÒÁÅï±ðÔÆǦ×ÓÓ ç¶ éÅî éÅñ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð

åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ÁÅï±ð ÔÆǦ×çÅ ÇÃðøêÅÇÂñ Çì÷éÃÃ˺àð Çò¼Ú ǼկÔÆ Ãà¯ð ÔËÍÁÃñÆ ÃîÅéÕ¶òñ Ǽ毺 ÔÆÇîñçÅ ÔË

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

OPEN 7 DAYS 11AM TO 7PM

Toll Free: 1-866-507-3350

604-771-5267/604-537-7526

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàà ÁÅÀ°ðòËÇçÕÕ¿Ãñà˺à Ôî¶ô»

À°êñìè Ôé

ôðÅì êÆäÆ Û¼âä ñÂÆ ÔðìñçòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂÃçÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ

Ô¹ä ÃÅⶠկñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆòèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜÃç¶ ÖÅä éÅñ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ å¶Þ¹ðóÆÁ» éÔƺ ê˺çÆÁ»Í ÇÂÔ

Ô¯ñöñ òÆ Õðç¶ ÔéÍÕ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯

éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@%A@@%A@@%A@@%A@@% ô¹¼è ÔéÁå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ

GE%GE%GE%GE%GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇôñÅÜÆå ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ Ôðìñ ÚÈðé ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

îËé÷ Çâñ¶Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈà Áô¯ÕÅ Çðôà ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ éÆî ÕËêÃÈñ

ð¶ÖÅ

100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàÃÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ»

ayurhealing.blogspot.ca www.ayurhealinginc.ca

ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñÕËêÃÈñ ÁŶ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅçÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·»çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Á½ðå»çÆ

î»ÔòÅðÆÃì¿èÆð¯×» ùáÆÕð¼ÖäòÅÃå¶ÃêËôñàÅÇéÕ

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈòÅñ

Þóé 寺ð¯ÕäÁå¶

ÇüÕðÆçÈð ÕðéñÂÆ BÔëå¶ ÓÚ

ê¼ÕÅÇÂñÅÜ

ð¶âÆÁ˺àë¶Ã ÕðÆîòÅñ» ù

ÞóéºðÕçÅ,ÇüÕðÆ,

ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆÔàÅÀ°ºçÅÔËÍ Õ¯ÂÆÃÅÂÆâÇÂëËÕàéÔƺÍ

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ»,ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ×Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÂÔ å¶ñ Üó» çÅ çðç,îÃñ çðç Áå¶ Õîðçðç åº ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ùÖåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ»ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿îÕðçÆÁ» ÔéÍ

100% ÁÃñÆ ÔðìñÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×ÆôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼ÚòèÅÀ°ä òÅÃå¶

ÇÂÔ ÜÈÃÕñËÃàð½ñ,

ôÈ×ð,ÇâêðËôéÁå¶ Ü¯ó»ç¶ çðç»

寺۰àÕÅðÅêÅÀ°ºçÅ ÔË

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ,ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü»ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ,îðç» Áå¶ Á½ðå» çò» ñÂÆÍ

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ùÃÅë ÕðçÆ ÔË

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ì¼ÇÚÁ» åº ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼ÕïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆÕËêÃÈñ

ÖÈé ÃÅë Õðç¶ Ôé, îÈ¿ÔÓå¶ ÇëéÃÆÁ», ÇÕ¼ñ å¶ÛÅÂÆÁ» çÈð Õðç¶ Ôé

ð¯×» éÅñ ñóé çÆôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅîôÕåÆ ñÂÆ ÔË, ÇÂÔÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃðÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍÇÂà çÅ B-E Ççé å¼ÕÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ,ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ðð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòðç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅðÁå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

îðç» òÅÃå¶ Ãî»òèÅÀ± Ãêð¶ÁÁå¶ ÕðÆî

AAAAAYURHEALING INC

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì,ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇçÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆÁå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÂÆðÅé 鱧 êzîÅä± ì§ì ìäÅÀ°ä åº ðÕź׶ : ìðÅÕ úìÅîÅïð±ôñî- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆðÅé çÆ êzîÅä± ì§ì ìäÅÀ°ä çÆ

ܶÕð Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ ÔË åź ÁîðÆÕÅ À°Ã 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÒÔð çíòÓ Ôµñ Óå¶ ÇòÚÅð Õð¶×Å¢ úìÅîÅ é¶ÇÂ÷ðÅÇÂñ çÆ ÁÅêäÆ êzÃåÅòå ïÅåðŠ寺 Û¶ Ççé êÇÔñź ÇÂ÷ðÅÇÂñ ç¶ÒÚËéñ-BÓ é±§ Çç¼å¶ ǧàðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆðÅé 鱧 êzîÅä± ì§ì ìäÅÀ°äÇò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãîź ñ× ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂ÷ðÅÇÂñ ç¶ êzèÅéî§åðÆ ì¶ºÜÅÇîé é¶åéÔÅÀ± 鱧 í¶Ü¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ã§ç¶ô çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅÇÕ î¶ðŠçç¶ô êÇÔñź çÆ åð·Åº ÔÆ ðÔ¶×Å¢ ܶÕð ÁÃƺ îÃñ¶ 鱧 Õ±àéÆåÆ éÅñðñÞÅ ÃÕç¶ Ô¯Âƶ åź ÇÂÔ ÃîµÇÃÁÅ ñ§î¶ Ã åÕ Ôµñ Ô¯ò¶×Æ å¶ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅéÔƺ Ô°§çÅ åź Ôð çíò Ô¼ñ Óå¶ ÇòÚÅð Õðź׶¢

À°é·Åº ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 î˺ ÒÔð çíòÓ Ôµñ çÆ ×µñ ÕðçÅ Ôź åź î¶ðÅîåñò ÒÔð çíòÓ Ôµñ Óå¶ ÇòÚÅð ÕðéÅ ÔÆ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆÃîðµæÅ ÔË¢ êð À°é·Åº é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÂÆðÅé éÅñ ÇÂÕ õÅà ÃÆîÅ Ôµç 寺Զá éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÅ¢ À°é·Åº ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÅ îÕÃç ÂÆðÅé 鱧 êzîÅä± ÔÇæÁÅð ÔÅÃñ Õðé寺 ð¯ÕäÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇÕ À°Ã éÅñ ÇÂ÷ðÅÇÂñ 鱧 õåðÅ éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÔÇæÁÅð êzÅêå Õðé çÆ Ô¯ó ÚÅñ±éÅ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº é¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ å¶ øñÃåÆé éÅñ ôźåÆ êzÇÕÇðÁŠ鱧 ðñÞÅÀ°ä çÆÁź Õ¯Çôôź ìÅð¶ ÇÕÔÅÇÕ À°Ô ÇÂà êzÇÕÇðÁŠ鱧 Áµ×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÃÆ á¯Ã ï¯ÜéÅ éÅñ éÔƺ ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð À°é·Åº çÅ àÆÚÅç¯òź êµÖź 鱧 ðäéÅ å¶ À°é·Åº çÆ ðäéÆåÆÁź å¶ ÇçzôàÆÕ¯ä ìÅð¶ ÜÅéäÅ ÔËÍ

éò¶º êê 鱧 ÁÅêä¶ ç¶ôòÅÃÆÁź ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ ÃÅÔîäÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ÇòµÚ ÇÃµÖ òÅåÅòðé Ççòà îéÅÇÂÁÅòÅÇô§×àé- íÅðå Áå¶ ÕÂÆ êµÛîÆ ç¶ôź çÆÁź ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź éÅñ åÅñî¶ñ ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ñ×ê× CE ×°ðç°ÁÅÇðÁź Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÇÃµÖ òÅåÅòðé Ççòà îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ìÔ°å¶×°ðç°ÁÅð¶ Ççè å¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé Çò¼Ú Ôé¢ ç°éÆÁź íð ç¶ Ô÷Åðź ×°ð±Øðź Çò¼Ú òÆðòÅð 鱧 ÇõÖź é¶òÅåÅòðé Ççòà îéÅÇÂÁÅ¢ ÂÆÕ¯-ÇÃµÖ éź çÆ Üæ¶ì§çÆ é¶ ÃÅðÆÁź ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź Áå¶ Ã§ÃæÅòź 鱧ÇÂà Ççé òÅåÅòðé î°ÖÆ êz¯×ðÅî Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂà Ççé ×°ð± Ôð ðŶ AFDD Çò¼Ú ÇõÖź ç¶Ãµåò¶º ×°ð± ìä¶ Ãé¢ À°Ô Õ°çðå Áå¶ ÇÂà çÆ Ãźí-çíÅñ êzåÆ ×ÇÔðÅ î¯Ô Áå¶ Ã§ò¶çéÅ ðµÖç¶ Ãé¢

ÂÆÕ¯-ÇÃµÖ ç¶ êzèÅé ðÅÜò§å ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç°éÆÁź íð ç¶ ÇõÖź Á§çð ÇÂà ñÂÆ íÅðÆ À°åôÅÔç¶Ö Õ¶ Ö°ôÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÃÅâÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö î¼å ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú òÅåÅòðé çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆÇõÖź òµñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Ô°ä å¼Õ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ À°êðÅñÅ ÃÆ¢ íÅðå Çò¼Ú ÂÆÕ¯-ÇÃ¼Ö ç¶ êz¯×ðÅîîËé¶Üð ðòéÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Áå¶ Çòç¶ôź Çò¼Ú ñ×ê× AEE@ ×°ðç°ÁÅÇðÁź Áå¶ Ã§ÃæÅòźÇò¼Ú Õ°çðå ç¶ Çòô¶ Óå¶ Çòô¶ô ×°ðìÅäÆ ôìç ×ÅÇÂé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ôðìñ ê½ÇçÁź Áå¶ ë°µñź ç¶ ô¯ÁÕÆå¶ ×¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñÆ òÅð ìðåÅéòÆ ë½Ü ç¶ ÇÃµÖ ÃËÇéÕź òµñ¯º òÆ òÅåÅòðé Óå¶ Çòô¶ôêz¯×ðÅî ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ÓÓ

ê§ÜÅì Áå¶ ç°éÆÁź ç¶ Ô¯ðéź íÅן Çò¼Ú ×°ðç°ÁÅÇðÁź Çò¼Ú ñ§×ð ç½ðÅé ë¯î çÆÁź êñ¶àźÁÅÇç çÆ òð寺 صà Õðé Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÂÆÕ¯-ÇÃµÖ çÆ êz¯×ðÅî êzôÅÃÕêðîÜÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÔ°å ÃÅð¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź é¶ Ã¯ñð êËéñź, Õ§ê¯ÃÇà§× ÇÃÃàîź 鱧 ñÅ×± ÕðéÁå¶ ñ§×ð ç½ðÅé ÃàÆñ ç¶ íźÇâÁź çÆ òð寺 Õðé ç¶ êzÅÜËÕà ô°ð± Õð Ççµå¶ Ôé¢ÓÓ

ÇìÀ±é˵à ÁÅÇÂðÃ- ÁðÜéàÆéÅ ç¶ Ç¼Õîé°µÖÆ ÔÕ±Õ ×ð¹¼ê é¶ ç¶ô çÆ ÒìçéÅî ܧ×Ó ò¶ñ¶Ú°ðŶ ׶ ìµÇÚÁź çÆ åñÅô Çòµã Çç¼åÆ ÔËÁå¶ éò¶º 򡊦 ׶ ê¯ê ëðźÇÃà À°µå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÇÕ À°é·Åº ç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ åÅéÅôÅÔź ÇõñÅø ÔéÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅ ÃÆ¢

×ð˺âîçð÷ ÁÅë êñÅ÷Å âÆ. î¶ú éź çÆÜæ¶ì§çÆ, ÇÜà çÆ AIGG Çò¼Ú ë½ÜÆ ôÅÃé ò¶ñ¶ñÅêåŠԯ¶ ìµÇÚÁź çÆ íÅñ Çò¼Ú î¼çç ÕðéñÂÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÜÅðÜîÅðÆú ìðׯ×Çñú ܶ Ô°ä ê¯ê ëð»ÇÃÃ ç¶ éź

éÅñ ÜÅä¶ ÜÅºç¶ Ôé, é¶ òèÆÕÆÁź çÅ ÇôÕÅðìä¶ ñ¯Õź çÆ î¼çç ñÂÆ Õ°Þ ÖÅà éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ¢AIGF 寺 AIHC å¼Õ ÚµñÆ ÁðÜéàÆéÅ çÆìçéÅî Ü§× ç½ðÅé C@,@@@ ñ¯Õ îÅð¶ Üź ñÅêåÅÔ¯ ׶ Ãé¢ Ü§× ò¶ñ¶ ê¯ê ëðźÇÃà çÆÁźÕÅðòÅÂÆÁÅ ÕðÕ¶ À°é·Åº çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ òèÅ Çç¼åÆ×ÂÆ ÔË¢

ÇÂà 寺 êÇÔñź òËàÆÕé é¶ ÇÂÔ çÅÁò¶ð¼ç Õð Çç¼å¶ Ãé ÇÕ ê¯ê ëðźÇÃà ë½ÜÆ ôÅÃéò¶ñ¶ Á×òÅ ÕÆå¶ ×¶ ç¯ êÅçðÆÁź 鱧 Û°âÅÀ°äñÂÆ Õ°Þ Õðé ÓÚ éÅÕÅî ðÔ¶ Ãé¢ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ô

ÁðÜéàÆéÅ Çò¼Ú ïñ ÇòòÃæÅ ç¶ êzî°¼Ö Ãé¢ÇÂà ç½ðÅé éò¶º ê¯ê çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ç¶ ÇòòÅçÇòÚ ×ð˺âîçð÷ ÁÅë î¶ú âÆ êñÅ÷Å çÆ î°ÖÆÁËÃà¶ñÅ ÕÅðñ¯à¯ òÆ Õ°µç ê¶ Ôé¢ À°é·ÅºêµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÒÒ×ð˺âîçð÷ ç¶ éò¶º ê¯êÕ¯ñ ç°ìÅðÅ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ÔË¢ÓÓ ÕÅðñ¯à¯ çÆ èÆ ñ½ðÅ鱧 ë½ÜÆ ôÅÃé ò¶ñ¶ Á×òÅ ÕðÕ¶ îÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·Åº åÅéÅôÅÔ ôÅÃé ò¶ñ¶ñ¯Õź çÆÁź î°ôÕñź çÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ ÕÆåÆÃÆ Áå¶ Ô°ä åź ñ¯Õå§åð çÆ òÅêÃÆ é±§ òÆ C@ÃÅñ Ô¯ ׶ Ôé¢ÓÓ ñ½ðÅ òµñ¯º ÇÔðÅÃå ç½ðÅé ÇÂÕ

ìµÚ¶ é± § ÜéîÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆêð À°Ô î°ó Õ¶éÔƺ ñµÇíÁÅ¢ìÆìÆ ÕÅðñ¯à¯ é¶ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧ÁðÜéàÆéÆ ê¯ê寺 À°îÆç ÔË ÇÕ À°Ô ë½ÜÆ ôÅÃé ò¶ñ¶ òèÆÕÆÁźçÅ ÇôÕÅð ñ¯Õź çÆ î¼çç Õðé¢ òËàÆÕé é¶ ÇÕÔÅÇÕ ê¯ê ëðźÇÃà Á×ñ¶ ôÇéÚðòÅð ÁÅêä¶ ê±ðìñ¶ê¯ê ìËé¶ÇâÕà ïñò¶º 鱧 Çîñä׶¢

ê¯ê ëðźÇÃÃ

Page 15: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 15

9th & 2nd

NEW YORK

T 718.672.8000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170

Jackson Heights, New York 11370

CALIFORNIA

T 510.796.900039180 LIBERTY STREET, SUITE 118

FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ç¶ éò¶º êzÅÜËÕà ç¶ íòé-ÇéðîÅåÅ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ç¼åÅ çÅ ÃéîÅé

ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃƶ âðÅî¶ìÅ÷Æ ì³ç ÕðÕ¶ ÇòðèÆ Çèð ç¶ ëð÷ ÁçÅ ÕðéÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º åðéåÅðé Õ»â ù î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅì

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º í¼Üä çÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÁÅë ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åðéåÅðé Õ»â Çò¼Ú ǼÕê¹Çñà î¹ñÅ÷î òñ¯º ÇÂ¼Õ ÁìñÅ çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Õ°¼àîÅð çÆ ÇܳéÆ òÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶, À°Ô æ¯ó·Æ ÔË êðê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃƶ ÇÂà ջâ ù î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶ ÇòèÅé ÃíŠ寺 ìÅÔð Ô¯ Õ¶ ìÇÔ ×¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Á¼Ü éÇôÁ»,ìñÅåÕÅð», Õåñ» çÅ Õ¶ºçð ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÁñÅîå» éÅñ ñóé çÆ ìÜÅÇ À°Ô ê³ÜÅì çÆ î¹¼ÖÇòð¯èÆ Çèð Ô¯ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º í¼Ü ׶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È À°ç¯º ÇÕ¼æ¶ Ãé Üç ê³ÜÅìÓÚ Õ»×ðÃÆ ðÅÜ ò¶ñ¶ Çüֻ çÆÁ» èÆÁ»-íËä» çÆ Ç¼÷å Óå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô°ð» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕö 寺ñ°ÕÆ-ÇÛêÆ éÔƺ ÇÕ Õ»×ðÃÆÁ» å¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆÁ» ÁÅêà ÓÚ Õ°óîÅÚÅðÆÁ» å¶ Çðôå¶çÅðÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ÁÅê å» Çîñç¶-Ç×ñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÜçÇÕ ìÅÔð ÜéåÕ å½ð Óå¶ âðÅî¶ìÅ÷Æ Õðç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆÁ» ù Á½ðå» éÅñ ԯ¶ è¼ÇÕÁ»çŠdzéÅ ÔÆ ð¯Ã ÔË å» À°é·» ù AIHD Õåñ¶ÁÅî çÆÁ» ÇÃ¼Ö ÇòèòÅò» ù éÅñ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ êÅðñÆî˺à çÆ ÕÅðòÅÂÆ á¼ê ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜé·» ù ÇÕBH ÃÅñ ìÆå ÜÅä À°êð³å òÆ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆÁ» ù ÇÂÔ âðÅî¶ìÅ÷Æ ì³ç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚî¹¼ÇçÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ á¯Ã ìÇÔà ÕðÕ¶ ÁÃñ Çòð¯èÆ Çèð òÅñÅ ëð÷ ÁçÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇóØõÅñÃÅ)- ìÆå¶ Ôëå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅÃÅÇÔì ëðÆî»à ç¶ ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅéÇò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯äÜÅ ðÔ¶ éò¶º êzÅÜËÕà ç¶ î¹¼Ö íòéÇéðîÅåÅ (ÁÅðÕÆàËÕà) îÇÔ³çð ÇóØç¼åÅ çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆòñ¯ º ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñº íÅÂÆ ×°ðêzÆåÇÃ³Ø é¶ íð¶ çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú íÅÂÆç¼åÅ ù ÇÃð¯êÅú ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôô ÕÆåÆÍ

íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ç¼åÅ ìÅð¶ ó×å» éÅñòÆÚÅð û޶ ÕðÇçÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÇÂîÅðå ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð íÅÂÆ Á³ÇîzåêÅñ ÇóØÃð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¼åÅ Ô°ð» ìóÆ ÇîÔéå éÅñ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ìäé òÅñÆÁ» éòÆÁ»ÃÔÈñå» ç¶ ÇéðîÅä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔË, ÇÜÃÇò¼Ú ÃÅðÆ éòƺ åÕéÆÕ òðåÆ ÜŶ×ÆÍ

íÅÂÆ Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø Ãð» é¶ ìóÆÃêôàåÅ éÅñ ó×å» ù ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ï¯ÜéÅ

Áé°ÃÅð ñ§×ð ÔÅñ çÆ ÇÂîÅðå ù ÇìñÕ°ñ éÔƺ۶ÇóÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ñ§×ð ÔÅñ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö, ÇÜÃæ» àð¶ñð å¶ ×ËðÅÜ Ôé, À°Ô ÔàÅ Ççå¶ ÜÅä×¶å¶ À°Ã Ü×Å À°å¶ ñ§×ð ñÂÆ ðïÂÆ, ÖÅñÃÅ ÃÕÈñç¶ Õîð¶ å¶ ×z³æÆ Çóػ ç¶ Õîð¶ ÔÆ ìäŶ ÜÅä׶Í

î½ÜÈçÅ ñ§×ð ÔÅñ å¶ ÇÂà À°µêðñ¶ Õîð¶ÇÂà åð·» ÔÆ ðÇÔä×¶Í ÇܳéÆ ñ¯ó ÔËúéÆ ÔÆ éòƺ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» ÁÖìÅð» Çò¼Úç¹ÇìèÅ íðêÈð Öìð» Ûêä éÅñ ÇÂÔ×¼ñ è¹³î ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ î½ÜÈçÅ ñ§×ð ÔÅñãÅÔ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å êð Ô°ä êzì³èÕÕî¶àÆ òñ¯º ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» Öìð» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆéÔÆºÍ éòÆÁ» ÃÔÈñå» ìäÅÀ°ä À°å¶

ñ×ê× B.G ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ ÖðÚ¶ çÅ Áé°îÅéÔËÍ éòÆÁ» ÃÔÈñå» éÅñ ñ§×ð çÆ ðïÂÆ ò¼âÆå¶ ÁÅè¹ÇéÕ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶ ÕîÇðÁ»çÆ Ç×äåÆ ò¼è ÜÅò¶×Æ å¶ ×z³æÆ Çóػ çÆÇðÔÅÇÂô çÅ îÃñÅ î¹¼Õ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ãòðé ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Page 16: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 16

ê³ÜÅì ÓÚ Ç×zëåÅð îéêzÆå À°ðë îËéÆ Ç×¼ñ Áå¶ Áé±ê À°ðë ðÈìÆ ÕÅÔñº çÅ Ãì³è ÃðÆ éÅñÒêȳ×Ó ëÃÅ Õ¶ Òò¼â¶ î×ðî¼Û»Ó ù ìÚÅÀ°ä ç¶ ïåé

âð¼× åÃÕðÆ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 í×½óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁðÜ°éÅ ÁòÅðâÆ êÇÔñòÅé, ð°Ãåî-¶-ÇÔ³ç, ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÇðÔÅ Ü×çÆô í¯ñÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñÍ ÇÂ¼Õ êÅö ê¹Çñà ÇÂà í×½ó¶çÆ íÅñ Õð ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ çÈܶ êÅö ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ñÅ÷î ÇÂà åÃòÆð ÓÚ À°Ãç¶ Çê¼Û¶ Öó¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ÔéÍ ÇÂà åÃòÆð ÓÚ ÃðÆ çÅ ÇÂ¼Õ éÅîòð Õì¼âÆ êzî¯àð òÆ ìËáÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÆ åÃòÆð è¹³çñÆÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÕÅùé î¹åÅÇìÕ À°Ã çÆ åÃòÆð ÔÅñ¶ êzÕÅÇôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ ê¹Çñà òñ¯º ëó·¶ ×¶ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

Ü×çÆô í¯ñÅÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆéÅñ, ܯ ÇÕ Ô¹äêÇÔñòÅé ؼà

Áå¶ îÅëÆÁÅ âÅéò¼è ñ¼×çÅ ÔË

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- À°ñ§êÆÁéî¹¼Õ¶ìÅ÷ Çòܶºçð ÇÃ³Ø çÅ é» âð¼× åÃÕðÆ éÅñÃì³Çèå îÅîñ¶ ÓÚ Ü°óé 寺 ìÅÁç êzÕÅô Çò¼ÚÁŶ ò¼â¶ åÃÕð Ç×ð¯Ô ç¶ Õ°Þ î˺ìð ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂé·» êÅïº AC@ Õð¯ó çÆâð¼× ëó¶ ÜÅä 寺 ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ç³× ðÇÔ ×¶ÔéÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ÁðÜ°éÅ ÁòÅðâÆ êÇÔñòÅéÜ×çÆô í¯ñÅ, Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ð½ÕÆ, îéêzÆåÇ×¼ñ, Áé±ê ÕÅÔñ¯º Áå¶ ×¼ìð ÇÃ³Ø ÁÅÇç ç¶éÅî ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Úº îéêzÆå Ç×¼ñÁå¶ Áé±ê ÕÅÔñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÔéÍîéêzÆå Ç×¼ñ ù ÃðÆ-òËéÕÈòð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú îËéÆÇ×¼ñ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ܯ Õ°Þ ÁðÃÅêÇÔñ» àð»à¯ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü Õñ·Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂöåð» Áé±ê ÕÅÔñ¯º çÅ Ãì³è òÆ ÃðÆ éÅñ ÇðÔÅÔËÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ àð¼Õ ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶ À°Ãç¶é÷çÆÕÆ À°Ãù ðÈìÆ ÕÅÔñ¯º òܯº ÔÆ ÜÅäç¶ ÃéÍÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î ¹åÅÇìÕ Õ°Þ ÃæÅéÕÇòÁÕåÆÁ» éÅñ êËö ç¶ ñËä-ç¶ä ÕðÕ¶ ԯ¶Þ×ó¶ 寺 ìÅÁç À°Ô òÆ àð»à¯ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÁå¶ Á¼Ü Õñ· ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ëó¶ÜÅä Óå¶ Áé±ê À°ðë ðÈìÆ ÕÅÔñ¯º é¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃçÆ ÇÔðÅÃå ç½ðÅé éÔÅÀ°ä òÅñÆ ñ¯Ô¶ çÆ ìÅñàÆçÅ Õ°³âÅ ê¹¼à Õ¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð Óå¶ òÅð ÕðÕ¶Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÅ ïåé òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ îéêzÆå À°ðëîËéÆ Ç×¼ñ Áå¶ Áé±ê À°ðë ðÈìÆ ÕÅÔñ¯º çÅ Ãì³èÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ å¶ ïÈðê ù ê³ÜÅì 寺 âð¼×í¶Ü ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ åÃÕð Ç×ð¯Ô éÅñ ÔË, ܯê³ÜÅì 寺 ÇóæËÇàÕ âð¼× ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÕËîÆÕñÁå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé 寺 ê³ÜÅìêÔ°³ÚÆ ÔËð¯ÇÂé ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðê Çò¼ÚÃî¹ ³çð ðÃå¶ ò¼â¶ ÇôÇê³× Õ³à¶éð» ðÅÔƺêÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð Úñº Á³åððÅôàðÆâð¼× åÃÕðÆ Ãì³èÆ ê¶ô ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ç÷ÕðÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð À°µåðÆ íÅðåçÆ Ö¹ôÕ ì³çð×ÅÔ Ô¯ä ÕÅðé ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ùÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ³à¶éð ñ°ÇèÁÅäÅ êÔ°³Ú Õ¶ ÔÆÁ×»Ô ð¶ñ ×¼âÆ ðÅÔƺ íÅðå çÆÁ» Ãî¹³çðÆì³çð×ÅÔ» å¼Õ ê¹¼Üç¶ Ôé, Çܼ毺 ÇÕ ÇÂÔ Á×»ÔÃî¹³çðÆ ÜÔÅ÷» ðÅÔƺ ïÈðê, ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅêÔ°³ÚŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÔÆ ÇÂÔ âð¼×ÇÂé·» Õ³à¶éð» ÓÚ ñ°Õ¯ÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂÔ Ç×ð¯Ô ê³ÜÅì Á³çð Õ°Þ ñËìÅðàðÆÁ»Á³çð ìÔ°å ÔÆ îÅðÈ âð¼× Áå¶ ÒÁËÕÃà¶ÃÆÓòð×ÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ ÇéðîÅä òÆ Õð ÇðÔÅ ÔË,ܯ ÁÕÃð é½ÜòÅé» òñ¯º ð¶ò êÅðàÆÁ» ç½ðÅéÜ» éÅÂÆà Õñ¼ì» ÓÚ òðåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÒçÅòðñâ âð¼× Çðê¯ðàÓ Çò¼Ú Ãê¼ôà å½ð Óå¶ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ñ»ØÅ ìä¶ ê³ÜÅì 寺 ê¼ÛîÆ î¹ñÕ»ù âð¼× çÆ ÃêñÅÂÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍÇÃðë ÇÂÔÆ éÔƺ, ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÇÂÔ âð¼× Ãà¯ðòÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÇîñÅòà ÕðÕ¶ÇóæËÇàÕ âð¼× çÅ ÇéðîÅä òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÔËÍ

ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ°Þ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ»Áå¶ Õì¼âÆ êzî¯àð» ç¶ ÇÂà Ç×ð¯Ô éÅñ Ü°ó¶ Ô¯äçÆ ÚðÚÅ ÇÂ¼æ¶ ÷¯ð»-ô¯ð» Óå¶ ÔËÍ À°ñ§êÆÁéî¹¼Õ¶ìÅ÷ Çòܶºçð ÇóØ, Á³åððÅôàðÆ êÇÔñòÅéÜ×çÆô í¯ñÅ Áå¶ Ô½ñçÅð ðÅî ÇÃ³Ø ç¶ éÅî

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä åº ìÅÁç ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅÔË ÇÕ ÇÂà Ç×ð¯Ô Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÇÖâÅðÆ Áå¶ Õ°Þê¹Çñà î¹ñÅ÷î òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà è³ç¶ ç¶ÜÅäÕÅð ÇÂ¼Õ ÃÈåð é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅÇÕ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ù í¶ÜÆ Ü»çÆ çòÅÂÆÁËëÇâzé çÅ êzï¯× ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ°¼Õó»-Õ°¼ÕóÆÁ»ù ç¶ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ê³ÜÅì ÓÚÁÅî Çîñ Ü»çÆ ÔË êð ÇÂÔ çòÅÂÆ ÕËé¶âÅ Çò¼ÚìËé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ Ô¯ð ÕËîÆÕñÇîñÅ Õ¶ ìÔ°å ÔÆ îÅðÈ âð¼× ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍÇÂà ÃÈåð Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÔ çòÅÂÆ Ô°ä å»Õ°Þ îÇÔ³×Æ ÇîñçÆ ÔË êð ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ÓÚ ÇÂÃçÆ ÕÆîå C ñ¼Ö ð°ê¶ êzåÆ Çñàð ÃÆ, ܯ ÕËé¶âÅêÔ°³Ú Õ¶ D ñ¼Ö âÅñð êzåÆ Çñàð Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍÇÂà åð» ÇÂ¼Õ Çñàð Çê¼Û¶ ÔÆ åÕðÆìé C ñ¼ÖID Ô÷Åð âÅñð çÅ éëÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ç³éÅ ò¼âÅéëÅ ÔÆ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÇÂà è³ç¶ ò¼ñ ÁÅÕðÇôåÕðé çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔËÍ

ÇÂà è³ç¶ Çò¼Ú Ü°ó¶ ÇÂé·» åÃÕð» òñ¯º ÇÂÔâð¼× ÕËé¶âÅ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆòêÅðÆÁ» çÅ ÃÅæ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÆ ç¶ Ç¼ÕòêÅðÆ é¶ Ç³ÕôÅë ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ùÁÅêäÅ Çì÷Çéà é§ìð ç¶ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆåÃÕð é¶ A ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ Ö¼°ñ· òÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ íÅðå寺 ÇÜ³é¶ îð÷Æ Õ³à¶éð ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃîÅé ç¶î³×òÅ ñË, À°ÃçÅ ÃÅðÅ ÃîÅé î¹ëå ÁÅò¶×ÅÍ éÅÃîÅé ç¶ êËö ç¶ä¶ êËä׶ Áå¶ éÅ ÔÆ ã¯ÁÅ-ã°ÁÅÂÆ ç¶ êð À°Ã ÃîÅé ÓÚ À°é·» çÅ ÒÃîÅéÓÁÅò¶×ÅÍ Ç³éÅ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ À°Õå åÃÕð é¶ ëó·¶éÅ ÜÅä çÆ A@@ ëÆÃçÆ ×Åð³àÆ òÆ ñÂÆ ÃÆ Áå¶ëó·¶ ÜÅä çÆ ÃÈðå ÓÚ À¹Ãç¶ òÕÆñ çÅ ÃÅðÅ ÖðÚÅÁå¶ êÇðòÅð ç¶ ÖðÚ¶ çÆ Ç÷î¶òÅðÆ òÆ ñÂÆ ÃÆÍêð ÇÂÔ ìÅñ-ì¼Ú¶çÅð ê³ÜÅìÆ òêÅðÆ âð ÕÅðéÇÂà âÆñ 寺 ÜòÅì ç¶ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ ëó¶ ׶åÃÕð» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ åÃÕð úÔÆ ÔË, ܯ ÇÂà éÅñâÆñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ëó¶ éÅ ÜÅä çÆÁ»×Åð³àÆÁ» ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ð¼ì çÅ ô¹Õð îéÅÀ°°ºÇçÁ»ÇÂà òêÅðÆ é¶ ÇÂà ê¼åðÕÅð ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô¹ÕðÔË ÇÕ À°Ô åÃÕð» çÆÁ» ñÅñÚ íðêÈð ×¼ñ» ÓÚéÔƺ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇîñÆÁ» Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì çÆåÇÔÃÆñ Çëñ½ð ç¶ ç¯ Çê³â» î¹á¼âÅ Õñ» Áå¶îÇÔÃîê¹ð ÓÚ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÕÂÆ êzòÅÃÆíÅðåÆÁ» çÆÁ» Õ¯áÆÁ» Óå¶ ç¶ð ðÅå ÛÅê¶îÅðÆÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆ ÃðÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ê³ÜÅì Çò¼Ú Õì¼âÆ ç¶ ò¼â¶ àÈðéÅî˺à ÕðòÅÀ°ºç¶ÔéÍ ÇÂö åð·» Üñ§èð Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

ÕÂÆ Çê³â» ÓÚ òÆ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Øð ÛÅê¶ò¼Ü¶ ÔéÍ ÇÂà ÛÅê¶îÅðÆ çÅ Ãì³è òÆ îéêzÆåÀ°ðë îËéÆ Ç×¼ñ Áå¶ Áé±ê À°ðë ðÈìÆ ÕÅÔñ¯º çÆÇ×zëåÅðÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜé·»ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ê³ÜÅì ÃÇæå Õ¯áÆÁ»Óå¶ ÛÅê¶ îÅð¶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ ÃðÆ ðÇÔ³ç¶é÷çÆÕÆÁ» é¶ ÇÂà ê¼åðÕÅð Õ¯ñ ÇÂé·» ÛÅÇêÁ»çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ê³ÜÅì 寺 Õ°Þ Ô¯ðÇ×zëåÅðÆÁ» òÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé êð À°é·»ç¶ éÅî ÜéåÕ éÔƺ ÕÆå¶ ×¶Í

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂîÅéçÅðÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îÅé òñ¯ºÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂé·» Ç×zëåÅðÆÁ» ç¶ ÁÅèÅðÓå¶ Ü¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà ÚÅÔ¶ å»ÇÂà նà çÆ åÇÔ å¼Õ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êðÒêȳ×Ó ëÃÅ Õ¶ Òò¼â¶ î×ðî¼Û»Ó ù ìÚÅÀ°ä ç¶ ïåéÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜé·» êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶éÅî ÇÂà նà ÓÚ ÁÅ ÃÕç¶ Ôé, À°Ô ê³ÜÅì Û¼âÕ¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Ü» Üñç ÁÅÀ°ä çÆÁ»Õ¯Çôô» Çò¼Ú ÔéÍ Ü¶Õð îÜìÈðÆ ò¼Ã ê³ÜÅì ê¹ÇñÃù ÇÂé·» çÅ Õð¶óÅ Õ¼ÃäÅ òÆ ÇêÁÅ å» ò¼è 寺ò¼è ÇÂé·» ù í×½ó¶ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å êðÇÂé·» ù Ç×zëåÅð ԯ䯺 ìÚÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

âð¼× çÆ ÇÂà åÃÕðÆ ÓÚ ÇÕ³é¶ åÅÕåòðñ¯Õ ôÅîñ Ô¯ä׶, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ»î¹³ìÂÆ åº âð¼× Ãî¶å Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ê³ÜÅìê¹Çñà çÅ âÆ.ÁËÃ.êÆ., ÁðÜ°éÅ ÁòÅðâÆ,ð°Ãåî-¶-ÇÔ³ç êÇÔñòÅé Ü×çÆô í¯ñÅ í×½óÅÁËñÅé¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ íÅðå ÓÚ ìó¶ ÁÅðÅîéÅñ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ î½ÜÈçŠնà Çò¼Ú ë¶ð ê¹ÇñÃÀ°Ã ù ñ¼í ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ê¼åðÕÅð ù í¯ñÅ çÆÁ»Õ°Þ åÃòÆð» òÆ ÇîñÆÁ» Ôé, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã

éÅñ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î Áå¶ ÇÂ¼Õ ÕËé¶âÆÁé Õì¼âÆêzî¯àð òÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö í¯ñ¶ ùê¹ÇñÃ é¶ í×½óÅ ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÜçÇÕçÈܶ êÅö ê¹Çñà À°Ã ç¶ Á³×-Ã³× ÔËÍ

åÅ÷Å ìä¶ ÇÂé·» ÔÅñÅå» å¯º ÕËé¶âÅ ÓÚòÃç¶ ÁÅî ê³ÜÅìÆ Áå¶ Ã¼Ú¶-ù¼Ú¶ Ö¶â êzî¯àðìÔ°å ÔËðÅé-êz¶ôÅé ÔéÍ ìÆ.ÃÆ. çÆÁ» êzî¹¼ÖÕì¼âÆ Õñ¼ì» çÆ Ã»ÞÆ Ã³ÃæÅ ÒéËôéñ Õì¼âÆëËâð¶ôéÓ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ÇëÕðî³çÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆÁå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âð¼× çÆ åÃÕðÆ éÅñ ÇÖâÅðÆÁ»Ü» Õì¼âÆ êzî¯àð» çÅ éÅî Ü°óé ÕÅðé À°é·» ùÜéåÕ å½ð Óå¶ ôðîÃÅð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ, ܯ Ö¶â» ç¶ é» Ô¶á éÇôÁ»çÅ òêÅð ÕðÕ¶ ÜòÅéÆ çÅ ØÅä Õð ðÔ¶ Ôé,À°é·» ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯ºÃÖåÆ éÅñ ÕÅìÈ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃæÅéÕ ÒÔðׯÇì³ç Õ°ôåÆ ÁÖÅó¶Ó ç¶ î¹ÖÆÃåéÅî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ é¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅÇÕ Õç¶ ÁÃƺÇÂÔ ×¼ñ ìÔ°åîÅä éÅñÕÇÔ³ç¶ ÃÆ ÇÕܶÕð ì¼ÇÚÁ» ùéÇôÁ» å¯ ºìÚÅÀ°äÅ ÔË å»ÇÂé·» ù Ö¶âîËçÅé ÓÚ í¶Ü¯êð ܶ ÇÂà åð·» ÔÆ éÅîòð ÇÖâÅðÆ ÁÇÜÔ¶îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇØðç¶ ðÔ¶ å» ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»ù Ö¶â îËçÅé» ÓÚ í¶ÜäÅ ÔÆ ì³ç Õð ç¶ä×¶Í ÇÂÃéÅñ ê³ÜÅì çÅ éÅî óÃÅð ê¼èð Óå¶ ìçéÅî Ô¯ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆÁ»ù ôðîÃÅð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

Page 17: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 17

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or [email protected]

AKAL Transport LLC.

* Payments on time.

* All trucks given Fuel Cards.

* 1 Year experience required

* $1000 Signing bonus

Call today for more info:

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada

* Need owner operators

Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø í¹¼ñð

ÃËéԯܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð çÆ ë»ÃÆ ð¹ÕòÅÀ°ä ñÂÆ Çò¼ãÆ çÃåÖå» òÅñÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú çÃåÖå Õð ðÔ¶ ñ¯Õ

×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé åº êz. í°µñð çÆ ëźÃÆ ç¶ ÇÖñÅø çÃåÖåÆ î°ÇÔ¿î çÆ ô°ð±ÁÅå ÔÂÆ

ÃàÅÕàé, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ -ê§ÜÅì Çò¼Úð¯÷ÅéÅ ÁÖìÅð ÒêÇÔð¶çÅðÓ òñ¯º êz¯ .í°µñð çÆëźÃÆ ðµç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆçÃåÖåÆ î°ÇÔ§î Ô°ä Çòç¶ôź å¼Õ òÆ êÔ°§Ú ×ÂÆÔË¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà î°ÇÔ¿î 鱧 ÇüÖź é¶ åÕóÅÔ°§×ÅðÅ Çç¼åÅ ÔË ¢ ñ§Ø¶ ÁËåòÅð ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔìÃàÅÕàé ÇòÖ¶ òÆ ÇÂà çÃåÖåÆ î°ÇÔ¿î çÆ

ô°ð°ÁÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÁÅÂÆÁź Ãî±Ô ç×åź é¶ÇÂà ê§æÕ ÕÅðÜ Çò¼Ú òè Úó Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ¢ÁËåòÅð ç¶ Ãܶ çÆòÅé Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñź Ãà¶ÜÃËÕàðÆ Ã . Õ°ñÜÆå ÇÃ§Ø Çé¼Þð é¶ ÇÔ§ç¯ÃåÅéÆÃðÕÅð òñ¯º êz¯ .çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð 鱧 ÃíÕ鱧éź 鱧 ÇÛ¼Õ¶ à§× Õ¶ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ëźÃÆ ç¶ìÅð¶ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź دð ì¶ÇéïîÆÁź 寺 ÜÅ䱧

ÕðòÅÇÂÁÅ¢ À°Ôéź é¶ À°Ô Á¼á é°Õå¶ òÆ Ã§×åéÅñ Ãź޶ ÕÆå¶, ÇÜÔó¶ Çüè Õðç¶ Ôé ÇÕ êz¯.í°µñð ÇÕö òÆ åð·Åº ëźÃÆ çÅ Ô¼ÕçÅð éÔƺ ÔË¢

À°êð§å ï±ìÅ ÇÃàÆ å¯º À°Ú¶Ú¶ å½ð å¶ÃàÅÕàé ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ° §Ú¶ íÅÂÆçÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð ç¶ Û¯à¶ íðÅåÅ Ã. å¶ÇܧçðÇÃ§Ø í°¼ñð é¶ ÁÅÂÆÁź ç×åź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ îÃñÅ ê§æ çÅ îÃñÅ ìäÚ°µÕÅ ÔË å¶ ëËÃñÅ òÆ ê§æ é¶ ÔÆ ÕðéÅ ÔË ÇÕ ÕÆÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°Ôéź é¶ ò¼Ö ò¼Ö Ã Õ½îòñ¯º êz¯. í°µñð å¶ êÇðòÅð 鱧 Çîñ¶ ÇêÁÅð å¶ÔîÅÇÂå ñÂÆ Ãî±Ô ê§æ çÅ è³éòÅç òÆ ÕÆåÅ¢×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ö°µñ·¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÃàÅññÅÂÆ ìËᶠé½ÜòÅéź é¶ ÇÜ¼æ¶ Ã§×åź 寺 çÃåõåÕðòŶ, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ êz¯ .í°µñð ç¶ éÅñ Ô¯ ðÔÆì¶ÇÂéÃÅëÆ ìÅð¶ ÜÅ×ð±Õ Õðç¶ êðÚ¶ òÆ ò§â¶¢ÇÂà î°ÇÔ¿î çÅ êzì§è Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅéź Çò¼ÚÃ. îéÜÆå ÇÃ¿Ø ìðÅó, ܧàÆ, ìñÜÆå ÇçØ,çðôé ÇÃ§Ø Ã§è±, ×ð¶òÅñ, ìñÇò§çð ÇÃ¿Ø Ú¼ìÅôÅÇîñ Ãé¢ Ã. îéÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó Ô¯ðź ç¼ÇÃÁÅÇÕ ÇÂà çÃåÖåÆ î°ÇÔ§î 鱧 Ô¯ð ×°ðçòÅðÅÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú òÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ê±ðÆç°éÆÁź ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇÂµÕ Õð¯ó ç¶ ÕðÆì çÃåõåÕðòÅÀ°ä çÅ àÆÚÅ Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆÔð¶Õ ÇÃ¼Ö çÅ ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ìäçÅï¯×çÅé Üð±ð êÅò¶¢ ÇÂÔ çÃåõå êÇÔð¶çÅðÁÖìÅð 鱧 í¶Ü¶ ÜÅä׶, ÇÜ毺 Áµ×¶ À°Ô ÇÂÃ鱧ÁçÅñåź åµÕ å¶ ÃðÕÅðź åµÕ ñË Õ¶ ÜÅä׶¢

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÛචôÇÔð» ÓÚ âÅÕàðÆ Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð òñº Ôð åéÖÅÔ ç¶ä çÆ ê¶ôÕôÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú âÅÕàð» çÆ íÅðÆ ÇÕ¼ñå Ô¯ä ÕÅðé ÜéåÅ ù êÇðòÅðÕ âÅÕàð ñ¼íä ÓÚ ì¶Ô¼ç

êz¶ôÅéÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãí 寺 å³×Æ ÃÈì¶ ç¶ Á³çðÈéÆ Û¯à¶ ôÇÔð» ÓÚ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä ÃðÕÅð é¶ âÅÕàð» ù À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÜÅ Õ¶ öòÅò»ç¶ä ñÂÆ ò¼è åéÖÅÔ ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔËÍ ÃðÕÅð ç¶ éò¶º ÁËñÅé î¹åÅÇìÕ Ü¶ ÇÕö âÅÕàð ù ò¼â¶ ôÇÔð ÓÚ ê³ÜÅÔ Ô÷ÅðâÅñð ÃñÅéÅ åéÖÅÔ Çîñ ðÔÆ ÔË å» Ü¶Õð À°ÔÆ âÅÕàð ÇÕö ۯචôÇÔð ÓÚ ÜÅ Õ¶ öòÅò» êzçÅé Õð¶ å» À°Ãù ÇÂ¼Õ ñ¼Ö âÅñðå¼Õ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êð À°Ãù ؼ௠ؼà Çå³é ÃÅñ À°µæ¶ ÇÂÔ Ã¶òÅò» ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ òÅÁçÅÇÖñÅëÆ ç¶ÇÂò÷ ÓÚ ÷°ðîÅéÅ íðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ âÅÕàð ò¼âÆ À°îð ç¶ Ô¯ä ÕÅðé öòÅ-î¹ÕåÆ ò¼ñòè ðÔ¶ Ôé êð À°é·» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ñ¯óÆºç¶ âÅÕàð êËçÅ éÔÄ Õð ðÔÆÁ»Í ÇÜÔó¶ éò¶º âÅÕàð ìä òÆ ðÔ¶ Ôé,À°Ô ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ ðÇÔ Õ¶ À°µæ¶ ÔÆ Ã¶òÅò» ç¶ä ù åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé âÅÕàð» çÆ ÇÕ¼ñå Çç鯺 Ççé ò¼è ðÔÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ

Áå¶ ìÆ.ÃÆ. ÃðÕÅð çÆ åð믺 íÅðå Ãî¶å ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» 寺 âÅÕàð î³×òÅÀ°ä ñÂÆ ì¶Ô¼ç Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» êð íÅðåÆ âÅÕàð ÕËé¶âÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ÁîðÆÕÅ ÜÅä ù êÇÔñ Çç³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶ À°é·» çÆ íÅðåÆ âÅÕàðÆ ù îÅéåÅ òÆ Û¶åÆ ÇîñçÆ ÔË Áå¶ åéÖÅÔ òÆ ÕÂÆ ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

Page 18: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 18

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still

pays income tax free death benefits and Long Term Care”

KKKKKeeeeey Insury Insury Insury Insury Insuranceanceanceanceance, Inc, Inc, Inc, Inc, Inc.....Ph: (206) 420-4270Ph: (206) 420-4270Ph: (206) 420-4270Ph: (206) 420-4270Ph: (206) 420-4270

FFFFFax: 206.420.3284ax: 206.420.3284ax: 206.420.3284ax: 206.420.3284ax: 206.420.3284

Cell: 206-551-6200Cell: 206-551-6200Cell: 206-551-6200Cell: 206-551-6200Cell: 206-551-6200

TTTTToll Foll Foll Foll Foll Frrrrree1.888.242.2401ee1.888.242.2401ee1.888.242.2401ee1.888.242.2401ee1.888.242.2401

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

MANJIT SINGHMANJIT SINGHMANJIT SINGHMANJIT SINGHMANJIT SINGHInsurance Broker

www.keyinsure.net

ExExExExExclusivclusivclusivclusivclusive Pre Pre Pre Pre Progogogogogrrrrrams fams fams fams fams fororororor

Home, Auto, Business &Home, Auto, Business &Home, Auto, Business &Home, Auto, Business &Home, Auto, Business &

Commercial Auto InsuranceCommercial Auto InsuranceCommercial Auto InsuranceCommercial Auto InsuranceCommercial Auto Insurance

Business Deals

• Motel/Hotels

• Grocery Stores

• Restaurants

• Temple/Churches

• Commercial Farms

Transportation Deals

• Special deals for

Truck Owner/Operators

• Taxi, Limousines, Para Transit

Tow Truck, Bus

Personal Lines

• Home

• Auto

• Umbrella

• Motorcycle

• Boats, RV

Life & Health

• Life Insurance

• Health

• Dental

• Benefits

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú,êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ

Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

àÇÂëÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñº íÅðåÆÁ» ÇÖñÅë éÃñòÅçÆ Çà¼êäÆÁ»-Ô¼åÕ îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÔË ìÆ. ÃÆ. çÅ íÅðåÆ íÅÂÆÚÅðÅ-

òËéÕÈòð (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃæÅéÕíÅðåÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂà ׼ñ çÆ Ô¼åÕ îÇÔÃÈà ÕðÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼å¶ ׶ AAÇîñÆÁé âÅñð (ñ×í× F@ Õð¯ó ð°ê¶) çÆî¼çç éÅñ ÁêðËñ îÔÆé¶ òËéÕÈòð ÇòÖ¶ ÕðòŶÜÅ ðÔ¶ ÒàÅÇÂî÷ ÁÅë dzâÆÁÅ Çëñî÷ÁòÅðâ÷Ó (à ¯ÇÂëÅ) éÅñ Ãì³Çèå Õ°ÞÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ òËéÕÈòð ÓÚ òÃç¶ íÅðåÆÁ»ÇÖñÅë éÃñòÅçÆ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ à¯ÇÂëÅÇëñî î¶ñ¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÇëñîÆ ÇÃåÅÇðÁ»ñÂÆ Çñî¯÷Æé ×¼âÆÁ» òÅÃå¶ ÇÂé·» ÁÇèÕÅðÆÁ»é¶ ×Ëð-íÅðåÆ, ׯð¶ ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» Áå¶âðÅÇÂòð» çÆ î³× ÕðÕ¶ ÃæÅéÕ íÅðåÆ ÕÅÇîÁ»

ù éƺò» ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà 寺ÃæÅéÕ ñ¯Õ âÅ㶠ÖëÅ ÔéÍ

òËéÕÈòð çÆ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆé¶ ÃæÅéÕ îÆâƶ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕà¯ÇÂëÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ çóìðîÔÆé¶ Ô¯ÂÆÁ» ÕÂÆ îÆÇà³×»ò¶ñ¶ À°é·» ÃÅù ÇÂÔ ïÕÆéÆìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅÕðîÚÅðÆ Áå¶ ÇÃåÅÇðÁ»çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ âðÅÇÂòðÒí±ð¶ ð³×Ó ç¶ éÅ Ô¯äÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òêÅð çÆ Á½ðåîÅñÕ é¶ òÆ ÇÂÔÆ Ç³ÕôÅë ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ãé¶ ÇÕÔÅÇÕ îÅðÚ G ù Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Çò¼Ú à¯ÇÂëÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÔéÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ íÅðåÆÇòÁÕåÆ ÇëñîÆ ÇÃåÅÇðÁ»òÅñÆ ×¼âÆ ÚñÅò¶Í ÇÂÃîÆÇà³× Çò¼Ú à¯ÇÂëÅ ç¶ ÚÅðÀ°µÚ ÁÇèÕÅðÆ î½ÜÈç Ãé êðÀ°é·» ÓÚ¯º ÇÕö é¶ òÆ î½Õ¶ Óå¶ÇÂ¼Õ çÈܶ ù à¯ÇÕÁÅ éÔƺÍ÷ÅÔð ÔË ÇÕ À°Ô Ãí ǼÕÃ¯Ú ÔÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÂà Á½ðå

òêÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çà¼êäÆÁ» é¶ À°Ãùì¶Ô¼ç êz¶ôÅé ÕÆåÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÃÅâÆÁ» ÕËé¶âÆÁéÕçð»-ÕÆîå» ç¶ À°ñà ÔËÍ ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù Õð-çÅåÅò» ç¶ ñ¼Ö»âÅñð ëóÅ Çç¼å¶ Ôé, ܯ ÇÂ¼æ¶ ÃÅⶠÕËé¶âÆÁéÇÃè»å» çÆ ÇÖ¼ñÆ À°âÅÀ°ä ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ç¼ÕåÆܶ òêÅðÆ é¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ»ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ à¯ÇÂëÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°é·» çÆ Õ³êéÆù ÇÃðë ׯð¶ ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ Áå¶ âðÅÇÂòðêzçÅé Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

çÈܶ êÅö à¯ÇÂëÅ çÆ ì¹ñÅðÆ ñÅðÅ ìñ˺Õ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÕÔÆ×¼ñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÆ à¯ÇÂëÅ îËé¶Üî˺à çÆÃ¯Ú éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ôìç» çÆ ×ñå Ú¯ä ÔË,éÃñòÅçÆ Çà¼êäÆ ÇìñÕ°ñ éÔÆºÍ êð À°ÕåòêÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ à¯ÇÂëÅ ç¶ ÇÂÃÃê¼ôàÆÕðé éÅñ À°Ô óå°ôà éÔƺ ÔéÍ À°é·»î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ å¯º ÁÅà êz×àÅÂÆ ÔËÇÕ À°Ô ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÃÖå ÁËÕôé ñËä׶Í

ÃæÅéÕ íÅðåÆ ñ¯Õ ÔËðÅé Ôé ÇÕ à¯ÇÂëÅòñ¯º ÃæÅéÕ íÅðåÆÁ» ù ÇàÕà» ò¶Ú Õ¶ ǼÕêÅö å» À°é·» 寺 ÕîÅÂÆ Õðé çÆ Ã¯ÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÜçÇÕ çÈܶ êÅö ÁÅêä¶ ÔÆ î¹ñÕ Áå¶ éÃñ ç¶ñ¯Õ» ù ×Ëð-íÅðåÆ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ éÃñòÅçÆÇà¼êäÆÁ» ðÅÔƺ ÷ñÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃæÅéÕíÅðåÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ éÃñòÅç ÇÖñÅë ÇÂé·»î¹ñÕ» ÓÚ ñ§îÆ ñóÅÂÆ ñó Õ¶ ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆÔ¯ä çÅ îÅä ÔÅÇÃñ ÕÆåÅ ÔË êð À°é·» Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅòÆ éÔƺ Ô¯äÅ ÇÕ Õç¶ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ À°é·» ùÇÂ³Þ éƺò» ÇçÖÅÀ°ä×¶Í ÇÂé·» Çà¼êäÆÁ» é¶ÕËé¶âÆÁé ÃîÅÜ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ íÅðåÆÁ» ê¼ñ¶ ì¶Ô¼çôðÇî³ç×Æ ê¹ÁÅÂÆ ÔËÍ

à¯ÇÂëÅ çÆ ì¹ñÅðÆ ñÅðÅ ìñ˺Õ

Ô°éðî§ç ÕÅÇîÁź çÆ ÕîÆ é±§ ç±ð ÕðéñÂÆ ÔÅðêð é¶ ÕÆåÅ Ççzó ÇéôÚÅ

àð»à¯- ñ§î¶º Ã 寺 ÕËé¶âÅ ÇòµÚ Úµñ ðÔÆ Ô°éðî§ç ÕÅÇîÁźçÆ ÕîÆ å¯º êzèÅé î§åðÆ Ô°ä å§× ÁÅ Ú°µÕ¶ Ôé å¶ À°é·Åº é¶ ÃÅë ÕðÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà 鱧 Ô¯ð ìðçÅôå éÔƺ Õðé׶¢ ñåðź òµñ¯ºÇçµåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êzèÅé î§åðÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 ÇÂÔ ÁÅÖðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÔÆ Õ§î ñÂÆ Ô°éðî§ç ÕËé¶âÆÁéź çÆ îçç Õðé òÅÃå¶ÃðÕÅð Õ°µÞ Õ𶢠էêéÆÁź Ô÷Åðź ÁÃÅîÆÁź ê°ð ÕðéÆÁź ÚÅÔ°§çÆÁźÔé êð À°é·Åº 鱧 Ô°éðî§ç ÕÅî¶ ÔÆ éÔƺ Çîñ綢 ëËâðñ îé°µÖÆòÃÆÇñÁź ç¶ ÇòÕÅà ìÅð¶ î§åðÆ âÅÇÂé¶ Çëéñ¶ é¶ ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÃÆ ÇÕ ÇÕðåÆÁź å¶ Ô°éð çÆ ÕîÆ ÃÅⶠñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòµÚ òµâÆ Ú°ä½åÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ÁÇèÕÅðÆÁÅºé¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éòƺ éËôéñ ÃÇÕµñ÷ àð¶Çé§× ÃàðËà¶ÜÆ Ãì§èÆ êzÃåÅò î§åðÆ î§âñ 鱧 å¶âðÅÇÂ§× ì¯ðâ 鱧 ص௠صà ç¯ òÅðÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂÃ ç¶ éò¶º çÃÕðä 鱧 Çòµå î§åðÆ ÇܧîëñËÔðàÆ òñ¯º òÆðòÅð 鱧 ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ëËâðñ ìÜà ÇòµÚ æź ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ëËâðñ ÃðÕÅðòñ¯º ǧêñÅÇÂî˺à ǧô¯ð˺à ë§â ÇòµÚ¯º êz¯Çò§Ãź 鱧 ÃÅñ ç¶ B ÇìñÆÁé âÅñð 寺 òÆ òµè ðÕî ÇçµåÆÜźçÆ ÔË åź ÇÕ ÃÇÕµñ÷ àð¶Çé§× êz¯×ðÅî ÚñŶ ÜÅ ÃÕä¢ êð Õ§÷ðò¶Çàòź ç¶ Á§çð±éÆ Ã±åðź 寺 êåÅñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Õ¯ÂÆ ÃÅ÷×Åð éåÆܶ éÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÔÅðêð êð¶ôÅé Ôé å¶ À°é·Åº Ô°éðî§çÕÅÇîÁź çÆ ÕîÆ é±§ ç±ð Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔ ñµíä çÅ Ççzó ÇéôÚÅ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 íÅò ÔË ÇÕìÜà ÇòµÚ çíÅòÆ å½ð À°µå¶ Õ°µÞ ê°ðÅä¶ êz¯×ðÅîź 鱧 ÔÆ éòƺ ð§×å ç¶ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅÜÅò¶×Å å¶ ÇÂà åð·Åº éò¶º ÇÃð¶ 寺 ô¹ð±ÁÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð

ôÕ ÃîÅÚÅðìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. îÇÔ³çð

ÇÃ³Ø æ»çÆ, ܯ ÇÕ ÇêÛñ¶ BG ÃÅñ 寺 ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé (ÇêÛñÅ Çê³âæ»çÆÁ», Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð), òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GIÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ AE îÅðÚ, B@AC Ãò¶ð¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BC îÅðÚ, B@AC ÇçéôÇéÚðòÅð ù Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ AB.C@ òܶԯò¶×Å, À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìð¹¼ÕÃÅÂÆâ ÃðÆ (AD@ ÃàðÆàÁå¶ HD ÁËò¶ÇéÀ± é÷çÆÕ) ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B.C@ òܶ À°é·» ç¶

éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ðÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð Úðé ÇÃ³Ø æ»çÆ éÅñ (F@D) FGA-FDFE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Page 19: CK US Mar 20

Ç

ÇÂà êÇò¼åð ÃîÅ×î ç¶ ê̯×ðÅîÇÂà êÇò¼åð ÃîÅ×î ç¶ ê̯×ðÅîÇÂà êÇò¼åð ÃîÅ×î ç¶ ê̯×ðÅîÇÂà êÇò¼åð ÃîÅ×î ç¶ ê̯×ðÅîÇÂà êÇò¼åð ÃîÅ×î ç¶ ê̯×ðÅî

A. ÁÖ³âêÅá» çÆ ñóÆ îÅðÚ îÔÆé¶ å¯º êÌÅð¿í ÔË ÜÆÍB. BC îÅðÚ Ã¯îòÅð 寺 Ôð ð¯÷ ôÅî» ç¶ çÆòÅé ÃÇÜÁÅ Õðé׶ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ð¹çðê¹ð òÅÇñÁ» çÅ ðÅ×Æ ÜæÅ ÕÆðåé Ãðòä ÕðÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍC. BC îÅðÚ å¯º íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ çÅ êÌÇüè ãÅâÆ ÜæÅ, BI îÅðÚ å¯º íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ Áå¶ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø êáÅéÕ¯à

òÅÇñÁ» çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ ð¯÷ÅéÅ ôÅî ç¶ çÆòÅé Çò¼Ú ÕÆðåé Áå¶ Ãò¶ð¶ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð ñ×ÅÇÂÁÅ Õðé׶ÍD. BI îÅðÚ å¯º ê³æ êÌÇüè ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ («ÇèÁÅä¶ òÅñ¶) ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÕæÅ ÃÌòä ÕðòÅÇÂÁÅ Õðé׶ÍE. Á³ÇîÌå ÿÚÅð - AC ÁêðËñ, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ I òܶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ò¶×Å ÜÆÍ ÃÇå×¹ð» çÆ ÇÂà ìÖÇôô ç¶ ÁÇíñÅÖÆ å¶ ×¹ðÈ ç¶ ÜÔÅ÷ Úó·é ç¶

ÚÅÔòÅé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÁÅêä¶ éÅî (×Ì¿æÆ ÃÅÇÔìÅé êÅÃ) ÇñÖòÅ ç¶ä ÜÆÍ ÕÕÅð» çÆ Ã¶òÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÜÆÍF. ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ çÆ Ã¶òÅ - AC ÁêðËñ, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ H òܶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×Æ ÜÆÍG. AC ÁêðËñ ôÅî ç¶ çÆòÅé F òܶ 寺 ÃÅ㶠AB òܶ å¼Õ ÃÜä×¶Í ÇÜà Çò¼Ú ê³æÕ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ ÃîÈÔ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÇÂà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å üçÅ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×Å ÜÆÍ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ êÇðòÅð» Ãî¶å ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ÕæÅ, ÕÆðåé Áå¶ ê³æÕ ÇòÚÅð» Ãðòä ÕðÕ¶, åé-îé-èé éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ

H. ÖÅÇñÃåÅé Áë¶ð÷ Ã˺àð ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿×å» éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ

I. êÅðÇÕ¿× - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ ÔÆ Ã¿×å» çÆÁ» ×¼âÆÁ» êÅðÕ Õðé òÅÃå¶ Fair Ground ‘B’ Street çÆ òð寺 çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°µæ¯º ÿ×å» ç¶òÅÃå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¼Õ ÁÅÀ°ä-ÜÅä ñÂÆ Û¶ ôàñ ì¼Ã» Áå¶ Ô¯ð ëðÆ òËé» çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÕÅð» ë¶Áð ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú êÅðÕÕÆåÆÁ» ÜÅä Áå¶ À°æ¯º ôàñ ì¼Ã» Áå¶ ëðÆ òËé» ðÅÔƺ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÜÅò¶Í

A@. ÃÇÕúðàÆ ç¶ êÈð¶ êÌì¿è ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÇòÖ¶¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ1930 South Grant Street Stockton CA 95206 USA Ph: (209) 460-0843

Mar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 19

ÿ×å» ç¶ çÅÃ

íÅ. Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø (î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð)

(B@I) CEA-EIFE

íÅ. Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø (ÃÕ¼åð)

(EA@) GGD-DAIA

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ AD ÁêðËñ, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁÃæÅé ×¹ðÈ-Øð ÃàÅÕàé çÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º îÔÅé é×ð ÕÆðåé, ÖÅñö çÅ CADò» êÌ×à ÇçòÃ, ÇòÃÅÖÆ ê¹ðì

îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁËåòÅð AB òܶ ç¹êÇÔð ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

é×ð ÕÆðåé ÁÅð¿í Ô¯ò¶×Å å¶ D سචçÆ é×ð ïÅåðÅ Çê¼Û¯º ×¹ðÈ-Øð òÅêà êðå¶×ÅÍ Ã¿×å» çÆÁ» òÔÆð», ÞÈñç¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì»

Áå¶ Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» å¶ ç¹ê¼ÇàÁ» ç¶ áÅá» îÅðç¶ çÇðÁÅ, îéî¯ÔÕ ð½äÕ» ÇÃðÜç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ò¶ñ¶ çÆ ô¯¯íÅ òèÅÀ°ä×¶Í ëñ¯à» ç¶

À°êð ôìç ÕÆðåé çÆÁ» 蹿é», ê³Ü Çóػ Áå¶ ÇüÖÆ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú ÃÕ±ñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ Á×òÅÂÆ ÕðéÅ, ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð, ÇÂÔ

é×ð ÕÆðåé ÃÅù ÖÅñö çÆ Üéî íÈîÆ ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆÁ» ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ çÆÁ» ïÅç» åÅ÷Å ÕðòŶ×ÅÍ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ

ÇéòÅÃÆ Áå¶ ç¶Ã-êÌç¶Ã çÆÁ» ÿ×å», èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» Áå¶ ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» ù ÃÇéîð ì¶éåÆ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ôÅéçÅð Áå¶ îÔÅé ÁòÃð Óå¶ ëñ¯à» Ãî¶å êÔ¹¿Ú Õ¶ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú íÅ× ñË Õ¶ ð½äÕ» òèÅú Áå¶

Õñ×Æèð êÅåôÅÔ, Ãðì¿Ã çÅéÆ, Á³ÇîÌå ç¶ çÅå¶, ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êË׿ìð ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

öçðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé

íÅ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ú¿ç¯òÅñÆÁÅ (Ö÷ÅéÚÆ)

(B@I) FDI-CIIC

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé ë¯é (B@I) FBE-GE@@

é¯à

ëñ¯à» å¶ Ã¿×å» ç¶ Úó·é À°åðéçÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ëñ¯à» òÅÇñÁ» çÆÔ¯ò¶×ÆÍ Ã¿×å» ÁÅêäÆ (Safety)

ñÂÆ ÁÅê Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ

ð¶âÆú 寺 ÇüèÅ êÌÃÅðäÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺A ÁêðËñ 寺 ôÅî ç¶ çÆòÅé» ç¶ê̯×ðÅî, ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú ï±. ÁËÃ.¶. 寺 ÇÃ¼è¶ êÌÃÅÇðå ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

ëñ¯à» ìÅð¶Ã. ×¹ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Çí¿çÅ

ë¯é (B@I) DHG-CFII Áå¶Ã. ìñÇò¿çð ÇóØ

ë¯é (B@I) DEF-CBA@éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÜÆÍ

ç¹ÕÅé», ÃàÅñ» òÅÃå¶

Ã. ðÅî ÇóØë¯é (B@I) DBC-EIGG,

Ã. çñÜÆå ÇóØë¯é (EC@) D@C-CHFC

éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÜÆÍ

ê³çðò» (15th) îÔÅé é×ð ÕÆðåé ÇòÃÅÖÆ ê¹ðì

(A Historical Land Mark of CA)

íÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ââòÅñ (êÌ. ÇÂ.Õ.)

(B@I) HAG-B@AB

Direction - Fair Ground B St. ParkingFrom I-5 North to South take Charter Way (Martin Luther King (East, Right on B St. Half mile on Right is the parking)From 99 North, Take Maripose Rd. West, Take Martin Luther KIng Left, Left on B St., Half mile on right is the parkingFrom 99 South, Take Martin Luther KIng Right, Make Left on B St., Half mile on right is the parking

ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÃàÅÕàé

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé

Page 20: CK US Mar 20

The Charhdi K

ala 20-21M

ar. 20-Mar. 26/2013

ÜÆ. Á

ËÚ. Ü

Æ. ÁÕËâîÆ ë

Çð÷é ç

¶ ÇòðÅÃ

åÆ Ö

¶â î

¶ñ¶ é

¶ éò» ÇÂ

ÇåÔÅÃ

ÇÃðÇÜ

ÁÅ

ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ëÇð÷é¯ ÃÇæå ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ×Ëð-î¹éÅëŠÿÃæÅÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÿ×Æå Á˺â â»Ã ÁÕËâîÆ çÅ òÅðÇôÕ Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñÅ BG ܹñÅÂÆ, B@AC ùÔ¯ ÇðÔÅ ÔË êð êÌì¿èÕ» é¶ ê³Ü ý 寺 òÆ òè¶ð¶ ÇüÇÖÁÅ êÌÅêå Õð ðÔ¶ ì¼Ú¶ Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ÃÇÔï¯× éÅñ çÈÃð¶ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñ¶ çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅÍ ÇÂà î¶ñ¶ çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô ÇÂ¼æ¶ ÜéîÆ éòƺêÆó·Æ ù éÇôÁ» 寺 çÈð ð¼Öä ç¶ éÅñ éÅñ ÁÅêä¶ ìԹñ¶ ÇòðÅÃåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ êÌÆÚå ð¼ÖäÅ ÔËÍÇÂÔ î¶ñÅ ëÇð÷é¯ çÆ Õ°çðåÆ Çç¼Ö òÅñÆ ð½Çâ¿× êÅðÕ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ì¯Ôó»-Çê¼êñ» òð׶ ê¹ðÅä¶çðÖå» çÆ á§âÆ Û» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ îËçÅé Çò¼Ú AF îÅðÚ, B@AC ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ï°òÕ î¶ñ¶ Çò¼Ú ê¹ðÅåéê³ÜÅìÆ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â» ×¹¼ñÆ ²â¿âÅ, ì¿à¶, Çê¼á±, ×Æà¶, ì»çð ÕÆñÅ, Õ¯àñÅ ÛêÅÕÆ, ÚÅàÆ ð¶Ã, ð¼ÃÅÕôÆÁå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî» çÆÁ» ç½ó» å¶ î» Ö¶â Õì¼âÆ ÁÅÇç çÅ ê³Ü Ô÷Åð 寺 ò¼è çðôÕ» é¶ ÁÅé§çîÅÇäÁÅÍÇÂà ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñ¶ çÆ Áð¿íåÅ ×Ì¿æÆ ÃÅÇÔì òñ¯º ÁðçÅà Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ éËôéñ Á˺æîéÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º Ã˺âÆ ÔÈÕ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ çÆ î³çíÅ×Æ ØàéÅ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ì¼ÇÚÁ»ç¶ êÆóå êÇðòÅð» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ CE@@ âÅñð çÅ ÚËÕ í¶à ÕÆåÅ Áå¶ ç¯ Çî³à çÅ î¯é èÅðé ÕÆåÅÍ

ÇÂà òÅð Ö¶â îËçÅé Çò¼Ú ÚÅð Ú¹ë¶Çðúº ë˺à ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å» ÇÕ Ö¶â ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ì¶ñ¯óÆçÖñÁ³çÅ÷Æ å¯º î¹Õå ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ëËºÃ ç¶ ìÅÔðñ¶ êÅö çðôÕ» ç¶ ìËáä ñÂÆ Õ°ðÃÆÁ» çÅ ìÔ¹å ÔÆÚ¿×Å êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î¶ñ¶ Çò¼Ú Ôó· ò»× ÁŶ çðôÕ» ñÂÆ ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðåçÅ ÇðÔÅÍ ¦×ðÇò¼Ú ×ðî Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â±, êÕ½ó¶, Û¯ñ¶-íàÈð¶ å¶ Ô¯ð îÇáÁÅÂÆÁ» çÆ ÃÅðÅ Ççé å¯à éÔƺ ÁÅÂÆÍ ÇÂæ×ð çÅ êÌì¿è àñ ëËìÇðÕ òÅñ¶ ü×È êÇðòÅð, ÚÆîÅ êÇðòÅð, ì¼ñÅ ÇóØ, ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñêÇðòÅð, ðÅÇÜ¿çð ÇóØ, êðîÜÆå ÇóØ, ôÅé¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã. ùÖç¶ò ÇóØ, dzâÆÁÅ ÃòÆàÃ ç¶ ÜÃÇò¿çðÇóØ, êËêÃÆ ìÅàÇ¦× Õ¿êéÆ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ç¶ ìÅìÅ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇéôÕÅî öòÅò»ÇéíÅÂÆÁ»Í ×ÌËéÇòñ Ô¯î÷ é¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù ìËÕêËÕ, ïéÅ ÇÜÀ±ñð÷ ç¶ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø è¿éÅ é¶ÇçñÕô ÇÂéÅî Áå¶ ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã. éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð é¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆÍ

×ñ¯ìñ ê³ÜÅì àÆ. òÆ. éËàòðÕ ç¶ Ã. êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ é¶ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ ê̯×ðÅî çÅ ñÅÂÆòàËñÆÕÅÃà Õðé ñÂÆ âËñÃ, àËÕÃÅà 寺 ÇôðÕå ÕðÕ¶ ÇÂà î¶ñ¶ ù ÿÃÅð íð Çò¼Ú Øð-Øð êÔ¹¿ÚÅÀ°äçÆÁ» öòÅò» ÇéíÅÂÆÁ»Í ÁÕËâîÆ òñ¯º Ã. ÿضóÅ çÅ Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 Çìé» Ãî¹¼ÚÅñ¯Õñ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ îƲâÆÁÅ, ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú ï±. ÁËÃ. ¶. çÆ Ãî¹¼ÚÆ àÆî Ã. ÔðÜÆå ÇóØ

ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ î¯×Å òÆâÆú òñ¯º î¶ñ¶ Çò¼Ú ÇéíÅÂÆÁ» öòÅò» ñÂÆ êÌì¿èÕ» òñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅÇ×ÁÅÍ âÆ. àÆ. ÁËñ. àð»Ãê¯ðà, ìÆ. ÁËî. âìÇñï±, ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ òÆ îÅÇÂÕ î¼çç ÕÆåÆÍ

ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ï°òÕ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ»-ÁÅêäÆÁ» ֶ⻠çÅ êÌçðôé ÕðÕ¶çðôÕ» ù Á³å å¼Õ î³åð î¹×è ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ î¹ÕÅìñ¶ òÅñÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö À°îð» ç¶ ×ð¹¼ê» Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»Ö¶â» Çò¼Ú òèÆÁ» ÇÖâÅðÆÁ» ù ÇÂéÅî» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ñ¯Õñ Ö¶â êÌî¯àð Ã. êÌÆåî ÇÃ³Ø êÅÃñÅÁå¶ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ Õì¼âÆ çÅ êÌçðôé ÕðÕ¶ ÔÅ÷ðÆé» çÅ Ççñ î¯ÔÇñÁÅÍ ìÆìÆ åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ö¯-Ö¯ çÆ àÆî çÆ çðôÕ» òñ¯º íðêÈð ôñÅØÅ Ô¯ÂÆÍdzçðÜÆå ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ì÷¹ð×» çÆ ð¼ÃÅÕôÆ àÆî é¶ êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅÍìÆìÆÁ», íËä» å¶ îÅåÅò» òñ¯º ÜÅׯ Áå¶ ñÅÂÆò Ç×¼èÅ êÌçðôé Áå¶ ÒÇòÁÅÔ ÕðåÅð¶ çÅÓ ÁÅÂÆàî é¶Ãî¹¼Ú¶ î¶ñ¶ ù é¼Úä Áå¶ ×ÅÀ°ä ñÅ Çç¼åÅÍ

Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ìÔ¹å ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ ÇéíÅÂÆÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ×¼åÕÅ çñ òñ¯º îÅðôñ ÁÅðà ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖŶ ×Â¶Í ÁÕËâîÆ çÆ çëåðÆ Ã¶òÅ Ã. ùÖç¶ò ÇóØÚÆîÅ Áå¶ Ã. ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ãð¯Â¶ òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÇÂà ÃîÅð¯Ô ù ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ À°ç¶çÆê ÇÃ³Ø ÇüçÈ, Ü×ðÈê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ðÅÇÜ¿çð ÇóØèÅñÆòÅñ, ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø îÅé, ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, ô¶ð ÇóØ, çÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅ×Æ, ÃÇå¿çðÇÃ³Ø Ã¼×È, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ìèéÆ, ìÿå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ìÅêÈ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Çæ³ç, îÇÔ³çð ÇóØ×ð¶òÅñ, åÖìÆð ÇÃ³Ø î¼ÞÆ, ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÈîñ, ìñç¶ò ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, ìÔÅçð ÇÃ³Ø Õ¿×, ÔðçÆêÇÃ³Ø Õñ¶ð, ðÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ùÖêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ìÆðÇÃ³Ø ìÅÃÆ, Ôðç¶ò ÇÃ³Ø Ççúñ, åðñ¯Õ ÇÃ³Ø Ã¼×È, çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Çñ¼à,ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ù×éçÆê Õ½ð èÅñÆòÅñ, åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð, Õ°ñçÆê Õ½ð éÅ×ðÅ, ÔðÕÆðåÇÃ³Ø å±ð, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Ãî¶å ÃîÈÔ îÅê¶ Áå¶ ì¼Ú¶ ôÅîñ ÃéÍ

ÃÅÀ±ºâ ÇÃÃîà çÆ Ã¶òÅ âÆ. ܶ. ìñç¶ò ÇòðÕ òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ ë¯à¯×ÌÅëÆ Áå¶ òÆâÆú çÆöòÅ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ Áå¶ êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ é¶ ÇéíÅÂÆÍ

ÇÂÔ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñÅ ôÅî H òܶ å¼Õ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ Á³å Çò¼Ú ÿÃæÅ ç¶ î¹ÖÆ Ã. êðîÜÆåÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÁŶ ԯ¶ ÃîÈÔ çðôÕ», ÕñÅÕÅð», ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÃîÈÔ Ãê»Ãð» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍÁ×ñ¶ ÃÅñ Çëð Çîñä çÅ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð Ö¹ôÆÁ» íð¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú¯º Øð» ù Úñ¶ ׶Í

Page 21: CK US Mar 20

ÇMar.20- Mar.26/2013 The Charhdi Kala 22

Please call Parminder Sanghera (817)-739-2952

Page 22: CK US Mar 20

Ç The Charhdi Kala 23Mar.20- Mar.26/2013

Page 23: CK US Mar 20

Ç The Charhdi Kala 24Mar.20- Mar.26/2013

Page 24: CK US Mar 20

Ç The Charhdi Kala 25Mar. 20-Mar. 26/2013

CHARHDI KALA INTERNATIONAL

THE VOICE OF PUNJAB KHALISTAN CALLINGFrom: Dr. Amarjit Singh

#6-7743-128th St. Surrey, B.C. V3W 4E6 Ph.(604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

956- National Press Building Washington D.C. 20045Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.org e-mail: [email protected]

“Now is the time for a solution in Kashmir”Prof. ShubhMathur, an enlightened Indian anthropologist

Gen. Bikram Singh again urged to trace next of kin of scores of Sikh Army officersmurdered by Hindu mobs in railway trains on Nov.1,1984, around Delhi

Washington D.C. Wednesday March 20, 2013: The Indianoccupation authorities in Kashmir, after over a month of repression anduse of Pepper gas and other chemical agents and new Israeli-made deadlyweapons on the beleaguered Kashmiris, (following the hanging – naymurder - of Kashmiri patriot Shaheed Afzal Guru Sahib by India onFebruary 9, 2013,) seem to have temporarily succeeded in returningIndian occupied Kashmir to a kind of ‘normalcy’ – a la Indian occupiedPunjab, Nagaland, Sikkim, Hyderabad, Goa and Assam - after anoppressive six weeks cycle of curfews, killings and closure.

One result of the latest oppression in Indian Occupied Kashmir hasbeen that one, Ms. Shubh Mathur, a brilliant visiting professor ofanthropology at a Connecticut College, who has been watching thesituation in Kashmir, has ( > http://www.atimes.com/atimes/South_Asia/SOU-01-150313.html <) written an honest, sensible and educatedcommentary, headlined, “Now is the time for a solution in Kashmir”,which was published last week in the widely-read Hongkong-based AsiaTimes, of March 15, 2013. According to Prof. Mathur, Shaheed AfzalGuru Sahib, a Kashmiri Muslim, was falsely convicted of conspiring toattack the Indian parliament in 2001, after a trial that was marked by,irregularities: the use of torture to extract confessions, the absence ofdue process and legal representation for the accused. His executionconfirmed for all sections of opinion in Kashmir, including the pro-India “mainstream”, the impossibility of justice for Kashmiris withinthe Indian legal system. Same is also true for Sikhs. The secrecy withwhich the execution was carried out - Guru’s family were not informedin advance and were unable to meet him one last time, and all legal appealshad not been exhausted - lends further credence to the above belief thatthere is no justice for Kashmiris and Sikhs within the corrupt fascistIndian legal system.

Prof. Shubh Mathur goes on to write that, “Afzal Guru has beenburied in Tihar Jail in Delhi and the Indian government has even refusedto return the body to his family in Kashmir. Protests and mourning(funeral) services for Afzal Guru Shaheed in Indian occupied Kashmir,are met with a violent response from Indian forces who are nowexperimenting with new and deadly forms of crowd control: pepper gasthat accumulates in the old city neighborhoods and asphyxiates infantsand the elderly, chili powder grenades and “non-lethal” pelletswhich operate like tiny cluster bombs, exploding within the bodyto release a load of shrapnel. On “quiet” days, paramilitaries rampagethrough neighborhoods smashing windows, invading homes, trashing cars,destroying property, and detaining scores of boys and young men”.

It is very sad that the above mentioned state-sponsored pogrom inKashmir has been encouraged by none other, than the Indian Army Chief,General Bikram Singh, a ‘renta-Sikh’, who is trying to exhibit his fascist‘Hindutva,’ hawkish mindset, under a Sikh turban, to impress the morallyrepugnant rulers in New Delhi of his loyalty. Instead, General BikramSingh, if he had any self respect should have been investigating the murderof scores of uniformed Sikh officers, and Sikh other ranks, who wereway laid and murdered twenty eight years ago, by Hindu mobs, on theplatforms of railway stations including Tughlaqabad Railway station nearNew Delhi on November 1, 1984. An investigation was suggested –respectfully - in this news (> http://www.khalistan-affairs.com/wp/?p=1037 <) letter dated December 26, 2012. Earlier a press conferencewas held on December 17, 2012, in the Pankaj Hotel Chandigarh in whichdozens of very angry senior retired Sikh Army officers (Lt. Gen.downwards) participated, who also demanded action by Indian Army Chief

Bikram Singh to trace scores of Sikh Army officers (and their next ofkin) who were murdered on November 1, 1984, by mobs mustered byCongress party leaders who had been given a ‘wink and a nod’ by noneother than the then newly appointed Prime minister Rajiv Gandhi, fatherof Rahul Gandhi and husband of Sonia Gandhi. A video of the December17, 2012 Chandigarh Press Conference addressed by angry retired SikhArmy officers can be seen by clicking at the following link:-: (> http://www.youtube.com/watch?v=Furk_QTczaA <)

Ms. Shubh Mathur, whose Asia Times article has been quoted above,is the author of the widely read 2008 book, titled, “The everyday Lifeof Hindu Nationalism – An Ethnographic Report”. (First Edition:Pub. February 2008, xvi, 224 pages, 5.5 x 8.5 in: ISBN: 81-88789-43-7, 81-88789-53-4) which is MUST read. Prof. Mathur has also writtenextensively in academic journals on issues of violence and human rights.in her capacity as an enlightened anthropologist she has been part ofteams that conducted an inquiry into the Jaipur riots of 1992, and humanright violations in Indian Occupied Jammu and Kashmir. Her other worksincluded a survey among the activists of Hindu nationalism and theMuslim victims of riots which has contributed immensely to a theoreticalunderstanding of right wing Neo-Nazi religious sectarianism and itssocial dimensions as well as the dynamics of hate politics in the contextof neo-liberalism and religious fundamentalism. Her other writings andthe reports she has helped prepare on missing and disappeared personsin Kashmir have added valuable information to the understanding of thepolitical and social situation in the unhappy Indian demoNcracy in generaland Occupied region of Jammu and Kashmir in particular.

Professor Shubh Mathur has made note of the recent profoundregional strategic and economic shifts - the approaching USdrawdown from Afghanistan, China’s taking over Gawadar Portin Pakistan, and the inauguration in the past week of the Iran-Pakistan Gas pipeline. She has rightly suggested that thesedevelopments present a stark choice between conflict and peacefulcooperation in the South Asian subcontinent region. In the commentarypublished in the Asia Times Online, Professor Shubh Mathur correctlyasserts that, “There has never been a better time for a comprehensivesolution to the Kashmir conflict. The convergence of multiple factorspoint to the urgent need for a resolution, and also the direction this mighttake. Increased repression in Indian-administered Kashmir, along with atense standoff between India and Pakistan along the Line of Control(LoC), in Kashmir highlights the untenability of the status quo.Accumulating evidence of abuses against the civilian population in Indianoccupied Kashmir by Indian forces, and the legal impunity guaranteedto the military, demonstrates that the Indian political system is unableto grasp the full dimensions of the conflict, let alone to seek asolution. At the same time, the evolving application of universaljurisdiction and international justice to other conflicts in South Asia,notably in Sri Lanka and Nepal, underlines the need to end Indianexceptionalism, and for justice and accountability to be part of a solution”.

Prof. Shubh Mathur concludes her article by suggesting thatcooperation would be the logical and beneficial choice for India, as forall its neighbors, but it does not appear to be an option that the Indianpolicy-making establishment in Delhi is considering. Aninternationally-mediated and guaranteed peace settlement in Kashmirwould in fact eliminate nearly all pretexts for conflict between India andPakistan, bringing stability to a region of great strategic and economicsignificance. Khalistan Zindabad

Page 25: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 26

À¹ìÅîÅ çÆ éòƺ ÇÂîÆ×̶ôé éÆåÆ ñÅ×È, Òò¶òðà ëÅð ×ðÆé ÕÅðâÓ ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êÌòÅé×Æ Çîñ¶×Æ

ì½ìÆ Çܧçñ 鱧 ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆêçç éÔƺ Õð ðÔ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ñÕòÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ÓÚ B@AF çÆÁź ðÅôàðêåÆ Ú¯äź ÓÚ À°îÆçòÅð

Ú°äé ñÂÆ ò¯àź êÅÂÆÁź ×ÂÆÁź¢ ò¯àź ç¶ éåÆܶ î°åÅìÕ ñ±ÃÆÁÅéÅ ç¶íÅðåÆ î±ñ ç¶ ×òðéð ì½ìÆ Çܧçñ ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÁîðÆÕÆÁź çÆêçç éÔƺ Ôé¢ îåñì ÃÅë ÔË ÇÕ ì½ìÆ Çܧçñ 鱧 ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ð±ê ÓÚ ÔÅñ¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ¢ ÇÂö ñóÆ ÓÚ ÁñÅÃÕÅ çÆ ÃÅìÕÅ ×òðéðÃÅðÅ êÅÇñé 鱧 òÆ Ãí 寺 صà ò¯àź ÇîñÆÁź¢

ÒÕ§÷ðò¶Çàò ê½ÇñÇàÕñ ÁËÕôé ÕÅéëð§ÃÓ (ÃÆ. êÆ. ¶. ÃÆ.) ç¶ Ãðò¶Öä ÓÚ Õ¶éàÕÆ å¯º ÃËé¶àðð˺â ê½ñ 鱧 ÃíŠ寺 òµè BE ëÆÃçÆ ò¯àź ÇîñÆÁź¢ ÇÂÔ Ãðò¶Öä ÃÅñ B@AF çÆÁź ðÅôàðêåÆ Ú¯äź ç¶À°îÆçòÅð 鱧 Ú°äé ñÂÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÅï¯ÜÕź î°åÅìÕ ëñ¯ðÆâŠ寺 ÃËé¶àð îÅðÕ¯ ð±ìÆÀ± 鱧 BCëÆÃçÆ ò¯àź ÇîñÆÁź¢ ÇÂà çî¶ñé ÓÚ ÕðÆì Çå§é Ô÷Åð ñ¯Õź é¶ ò¯àź êÅÂÆÁź¢ ò¯àź ç¶ éåÆܶ ÜÅðÆÕðÇçÁź ÁÅï¯ÜÕź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çܧçñ å¶ ÃÅðŠ鱧 Çå§é ëÆÃçÆ ò¯àź ÇîñÆÁź¢ ò¯à êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ Õ°µñBC ÇðêìÇñÕé é¶åÅòź ç¶ éź ôÅîñ Ãé¢ éåÆܶ î°åÅìÕ Çܧçñ Iò¶º Áå¶ ÃÅðÅ A@ò¶º ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ¢

ì½ìÆ Çܧçñ

ëðÆî»à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ -ÁîðÆÕÆ êÌôÅÃéé¶ ÁîðÆÕÆ ÇÂîÆ×̶ôé éÆåÆ Çò¼Ú î¹Ô¾åòêÈðéåìçÆñÆ ÕÆåÆ þÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êÇðòÅð Ãî¶åðÇÔ ðÔ¶ ×Ëð ÕÅùéÆ êÌòÅÃÆ Ô¹ä ê¾Õ¶ òÃéÆÕ

ìäé ç¶ ï¯× ÔéÍ ÇÂîÆ×̶ôé éÆåÆ Çò¼Ú ÇÂÃåìçÆñÆ å¯º êÇÔñ» ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ×Ëð-ÕÅùéÆåðÆÕ¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¹¿ç¶ Ãé å¶À¹é·» ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ¿ÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¾Õ

çÅ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ù òÅêà ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ¹ä寺 êÇÔñ» C ÃÅñ å¼Õ çÅ Ãî» ñ×çÅ ÃÆ å¶ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ¿ÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÃÅñ寺 ò¼è Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ù A@ ÃÅñ å¾Õ çÅÇ¿å÷Åð ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆÍ

ðÅôàðêåÆ À¹ìÅîÅ é¶ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ»ÇÜé·» ù Çìé» Ü»Ú êóåÅñ ç¶ çÅÖñ¶ Ü» ÇëðÇâê¯ðà¶ôé ç¶ ëÅÂÆéñ Ô¹Õî ÕÅðé ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú×ðÆé ÕÅðâ éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ, çÆÁ» êåéÆÁ»Áå¶ îÅåÅ ÇêåÅ ñÂÆ êÌäÅñÆ Çò¼Ú åìçÆñÆ ÕÆåÆþÍ îÅðÚ B@AC 寺 ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ éòƺ ÇÂîÆ×Ìô¶ééÆåÆ Áé¹ÃÅð ÁÅÂÆ-F@A ¶ Áå¶ ÁÅÂÆ-BABò¶òð Áð÷ÆÁ» çÅÇÂð ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôéå¶ ÇÂé·» ù ÁîðÆÕŠ۾ⶠì×Ëð êÌÅòé×Æ òÆ ÇîñÃÕçÆ þÍ ÇÂà éòƺ éÆåÆ å¯º êÇÔñ» ÇÜé·» ñ¯Õ»ç¶ Çâê¯ðà¶ôé ç¶ ëÅÂÆéñ Ô¹Õî ԯ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé Ü»ÇÜÔó¶ Çìé» òÆ÷Å ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÅÖñ ԯ¶ Ô¿¹ç¶Ôé, ù ÁîðÆÕÅ Û¾âäÅ ê˺çÅ ÃÆ å¶ íÅðå Çò¼ÚÁîðÆÕÆ Õ½ºÃñ¶à Çò¼Ú ò¶òð çÆ Áð÷Æ ç¶äÆ ê˺çÆÃÆ å¶ ÕÂÆ ÃÅñ À¹âÆÕ ÕðéÆ ê˺çÆ ÃÆÍ

ÁàÅðéÆ ×¹ðêå¿òå ÇÃ¿Ø ê³éÈ Áé¹ÃÅðÀ¹ìÅîÅ êÌôÅÃé çÆ ÇÂà éòƺ ÇÂîÆ×̶ôé éÆåÆéÅñ ÇÜé·» ñ¯Õ» ç¶ Çâê¯ðà¶ôé ç¶ ëÅÂÆéñ Ô¹Õîԯ¶ Ô¿¹ç¶ Ôé êð À¹é·» çÆ êåéÆ Ü» îÅê¶ ÁîðÆÕÆéÅ×ÇðÕ Ôé, ù Ô¹ä ÁîðÆÕŠ۾ⶠì×Ëð ×ðÆéÕÅðâ ñÂÆ ò¶òð çÆ êÌòÅé×Æ Çîñ ÃÕçÆ þÍÇÜé·» ç¶ Çâê¯ðà¶ôé ç¶ ëÅÂÆéñ Ô¹Õî ԯ¶ ÔéÀ¹Ô ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔÆ êÇðòÅð Ãî¶å ðÇÔ¿ÇçÁ»×ðÆé ÕÅðâ ñÂÆ ò¶òð ñÂÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ÔéÍ

Ô¹ä ÔÅñÅå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ»çÆÁ» êåéÆÁ» å¶ îÅÇêÁ» ù ×ðÆé ÕðÅâ ñÂÆ

ÁêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ç¶Ã òÅêà ÜÅäÅ ê˺çÅÃÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» ù ×ðÆé ÕÅðâ ñÂÆ ò¶òð çÆñ¯ó Ô¹¿çÆ þÍ ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº À¹é·» ñ¯Õ» ùÕÂÆ ÃÅñ» å¾Õ ÁÅêä¶ ÁÅîðÆÕÅ ðÇÔ¿ç¶ éÅ×ÇðÕêÇðòÅð éÅñ¯º çÈð ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÃÆ êð Ô¹ä Ç¿ÞéÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ À¹ìÅîÅ êÌôÅÃé çÆ éòƺ éÆåÆåÇÔå ÇÜé·» ñ¯Õ» ù ×ðÆé ÕðÅâ ñÂÆ ò¶òðçÆ ñ¯ó þ, À¹Ô ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔä׶ Ü篺å¾Õ À¹é·» çÆÁ» ò¶òð Áð÷ÆÁ» çÅ ÇéêàÅðÅéÔƺ Ô¯ Ü»çÅ þÍ

ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å ÇÃ¿Ø ê³éÈ ÇÂîÆ×̶ôéå¶ éËôéÇñàÆ ñÅÁ çÆ êÌËÕÇàà Õðç¶ Ôé å¶ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú å¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Õ½ºÃñ¶à»Çò¼Ú ÁÅêä¶ î¹ò¾Õñ» ñÂÆ ò¶òð ç¶ ÕÂÆ Õ¶ÃÇܼå ü¼Õ¶ ÔéÍ ×Ëð ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ ò¶òðÔÅÇÃñ ÕðéÅ ìÔ¹å î¹ôÇÕñ Õ¿î þ ÇÂà ñÂÆÚÅÔòÅé ÇìéËÕÅð» ù ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂÃÕ¿î ñÂÆ ÕÅìñ ÇÂîÆ×̶ôé ÁàÅðéÆ ù ÔÆ ÔÅÇÂðÕðéÍ Ãëñ ò¶òð Áð÷Æ ÇåÁÅð Õðé çŠǼկÇÂ¼Õ ÇéôÅéÅ Ô¹¿çÅ þ ÇÕ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ ù ÇÂÔçðÃÅÀ¹äÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇìéËÕÅð ù ÁîðÆÕÅ Çò¼ÚéÅ ðÇÔä Çç¾åÅ å» À¹Ã çÆ ÁîðÆÕÆ êåéÆ Ü»îÅê¶ ù ÇÕ¿éÆÁ» î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËÃÕçÅ þÍ

ÃÅù ÇÂÔ ×ñ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆþ ÇÕ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà ìÅð¶ ëËÃñÅ ñËä 寺êÇÔñ» ÕçÆ òÆ ÃÅù éÔƺ Çîñ ÃÕçÅÍ À¹ÕåÁÇèÕÅðÆ ð¯÷ÅéÅ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ Õ¶Ã» çÅ ÇéêàÅðÅÕðçÅ þ å¶ ÇÂà ñÂÆ ÃÅù ÇÂÕ î÷ìÈå å¶ Ãêôàնà ê¶ô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÅÂÆ-F@A êÌÇ´ÁÅ寺 Áñ× ÁÅÂÆ-F@A¶ ÇìéËÕÅð Õ¶òñ ÇÂ¼Õ òÅðÔÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÕÅñÜå âËñà ÇòÖ¶ Üê-åê ÃîÅ×îçÆ êÇÔñÆ ñóÆ Ã¿êÈðé Ôä Óå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ô¹ÕðÅéÅ

âËñÃ, àËÕÃÅà (ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ) - ÃæÅéÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÕÅñܯå ÇòÖ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Üêåê ÃîÅ×î çÆ êÇÔñÆ ñóÆ êÈðÆ Ô¯ä Óå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ Õ¯àÅÇé-Õ¯Çà ô¹ÕðÅéÅ ÕÆåÅÇ×ÁÅ Áå¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º öòÅçÅð» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Çå¿é ÔëÇåÁ» 寺׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÕÅñܯå ÇòÖ¶ éÅéÕÃð ÿêðçÅÇÂ ç¶ îÔÅé åê¼ÃòÆ Ã¿å ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆéÅéÕÃð Õñ¶ð» òÅÇñÁ» çÆ A@@ ÃÅñÅ Üéî ôåÅìçÆ Áå¶ Ã¿å ìÅìÅ îÔ»ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ B@@ÃÅñÅ Üéî ôåÅìçÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú Çòô¶ô ÕÆðåé çðìÅð ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ êÇÔñÆ ñóÆ çÆ ÃîÅêåÆÓå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÁÅé§çîÂÆ ÕÆðåé Õðնÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Áå¶ ×¹ðÈ ç¶ ç¼Ã¶ îÅð× Óå¶ Ú¼ñä çÆ ê̶ðéÅ Çç¼åÆÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆÁé°ÃÅð ÇÂö Ãì¿è Çò¼Ú çÈܶ ÕÆðåé çðìÅð Áå¶ Üê-åê ÃîÅ×î» çÆ ñóÆ AG,AH Áå¶ AI ÁêðËñù ôÅî F òܶ 寺 ðÅå A@ òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ îÔÅé ðÅ×Æ Üæ¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆçÅ ÕÆðåé Õðé×¶Í ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶å¯º ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø Ü¦èð òÅñ¶, íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø Ö¹ôÇçñ, íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶òÅñ¶ Áå¶ éÅéÕÃð Õñ¶ð» 寺 Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ã¿å ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ Ã¿å ìÅìÅ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆêÔ¹¿Ú ðÔ¶ Ôé, ܯ ÿ×å» éÅñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅÀ°ä×¶Í êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÔËÇÕ ÃîÅ×î» Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ éÅî ìÅäÆ ç¶ ñÅÔ¶ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ÃðÕÅðÆ çîé ç¶ ÇôÕÅð ñÕ» ù ÇéÁ» ÇçòÅÀ°äòÅÃå¶ ÕËñ¶ëðéÆÁÅ ÓÚ ÇÂéÃÅø îÅðÚ

î¹¼Ö ê³é¶çÆ ìÅÕÆ)

ÒÁêÆÁð ëÅð çÅ ÇâÃÁêÆÁðÓ é» ç¶ ÇÂÃîÅðÚ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ðÇÜÃàð¶ôé ô°ðÈ Ô¯ðÔÆ ÔËÍ ðÇÜÃàð¶ôé ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÇÔï¯×ÆÇÂéÃÅë Üæ¶ì³çÆ éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶ Çé¼ÜÆê¼èð Óå¶ ë³â ð¶Ç÷³× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ÃÕç¶Ôé Áå¶ Ü» Çëð ë³â ð¶Ç÷³× ñÂÆ ÁêäÅ×ð°¼ê òÆ ìäÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂéÃÅø ñÂÆ E ÇÕñ¯îÆàð Ú¼ñäòÅñ¶ ÇÂà ÕÅëñ¶ Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ù ÇÂ¼Õ ñÅêåÅ ÇòÁÕåÆçŠóֶê ÜÆòé ÇìúðÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å,ÇÜÃù À°Ô À°Ã ÇòÁÕåÆ éÅñ ÁêäÆÇé¼ÜÆ Ã»Þ ç¶ ïÅç×ÅðÆ ÇÚ³é· òܯº ÁêäÅ Õ¶íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ð ï¯×çÅé êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅëñ¶ç½ðÅé ê³ÜÅì ÓÚ ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅéñÅêåŠԯ¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ Çòô¶ô ê¯Ãàð ñ×ŶÜÅä×¶Í ÇÂà î¹ÇÔ³î Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆðÅÖÆ å¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé òÅñ¶íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òÆ ôÅîñ Ô¯ä׶Í

ÇÂéÃÅø Üæ¶ì³çÆ òñ¯º ÒÇÂéÃÅø ñÂÆÕÅøñÅÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÚÅÔòÅé» ù Û¶åÆ å¯º

Û¶åÆ ðÇÜÃàz¶ôé ÕðÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆÔËÍ ðÇÜÃàz¶ôé çÆ ëÆà BB îÅðÚ å¼Õ BE âÅñðêzåÆ ÇòÁÕåÆ ÔËÍ BC îÅðÚ å¯º ìÅÁç CE âÅñð

êzåÆ ÇòÁÕåÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ å°Ãƺ ÇÂà Ãì³èÆë¶Ãì¹¼Õ Áå¶ àÇòàð À°µå¶ òÆ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

êz¯×ðÅî çÅ ò¶ðòÅ ÇÂà åð·» ÔË:What: Appear for the Disappeared

5K WalkWhen: Saturday April 6, 2013Where: Lake Elizabeth, 40000

Paseo Padre Parkway, Fremont, CA94538 from 9.00am onwards

×¹ðç¹ÁÅðÅ òÅñéà ÇòÖ¶ AD îÅðÚ ù EDEò¶º éÅéÕôÅÔÆ éò» ÃÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðìÅäÆÕÆðåé ÕæÅ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

AD îÅðÚ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇìÀ±éÅ êÅðÕ çÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å Áå¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ ðñ Çîñ Õ¶ Çüֻ çÅ éò»ÃÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÃÇå×¹ðÈ Ç´êÅ Õðé ÇÕ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Õ½î Ôî¶ô» Úó·çÆÁ» ÕñÅÇò¼Ú ðÔ¶Í ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕæÅ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ À°êð¿å ¦×ð òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇìÀ±éÅ êÅðÕ ÇòÖ¶ éÅéÕôÅÔÆ éò» ÃÅñ îéÅÇÂÁÅ

Page 26: CK US Mar 20

ÇMar.20- Mar.26/2013 The Charhdi Kala 27

Trans Malwa Company Needcompany drivers (team & solo) &Owner Operators. California toArizona & California to Midwest.Driver must have 2 years ofexperience. Pay starts from 35¢ & up.

For more infor. Call Baljeet Singh

Trans Malwa

Tel:209-941-2408or 646-717-2946

Page 27: CK US Mar 20

ÇMar.20- Mar.26/2013 The Charhdi Kala 28

Page 28: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 29

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ôÔÅçå-âÅ. ðÖÇçÁÅñ ÇçØ

ôÔÆçÆ Üź ôÔÅçå ÜËö ÕÅðéÅî¶ ÇÃðøÀ°Ã Ã ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Ü篺 ÕzźåÆÕÅðÆÇòÚÅðèÅðÅ êËçÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ôÔÆçÆ Áå¶ ÕzźåÆ(ÇÂéÕñÅì) çÅ ÁÅêà ÇòµÚ ×±ó·Å Ãì§è ÔË¢ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ñ¯Õź ÇòµÚ éòƺ ð±Ô ë±ÕçÆÔË; éòƺ ð±Ô ÇòµÚ¯º ì×Åòå êéêçÆ ÔË; ì×ÅòåÇòµÚ¯º Ã çÆ ÔÕ±îå çÅ Üìð å¶ ÷°ñî ÃÅÔîä¶ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆôÔÆçÆÁź ç¶äÆÁź ê˺çÆÁź Ôé¢ Çòôò ÇòµÚ ÜçºÁå¶ ÇÜµæ¶ òÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ êéêÆ ÔËÀ°µæ¶ ÔÆ ôÔÆç êËçŠԯ¶ Ôé Áå¶ À°µæ¯º ÔÆ ÇÂé·Åºôìçź çÆ À°åêåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ òµÖðÆ ÔËÇÕ Ôð ì¯ñÆ Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð ç¶ ÁÅêä¶ ôìçÔ°§ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ¢ ÇÂà åð·ÅºôÔÅçå Áå¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅðèÅðÅçŠǵÕ-ç±ÜÆ éÅñ Áà°µà Ãì§è ÔË¢

Çܵ毺 åÕ ôÔÆç Üź ôÔÅçåòð׶ ôìçź çÅ ÇÕö Çòô¶ô ì¯ñÆ éÅñÃì§è Ô¯ä çÆ ×µñ ÔË, ÇÜà ôìç 鱧ÇÕö Õ½î çÅ Áéêó· ÇòÁÕåÆ òÆÃîÞ Áå¶ ì¯ñ ÃÕ¶, À°Ô ôìç À°Ã¶Õ½î çÆ ì¯ñÆ çÅ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ÇÂÔ åź ÇòçòÅé ñ¯Õź çÅ Õ§î ÔË ÇÕÀ°Ô Çòç¶ôÆ ì¯ñÆÁź ç¶ ÇÕ§é¶ Õ° ôìçñË Õ¶ ÁÅêäÆÁź ÇñÖåź ÇòµÚ òðåç¶Ôé êð Áéêó· ñ¯Õź é¶ åź ÇÃðøÀ°ÔÆ ôìç ì¯ñäÅ Áå¶ ÃîÞäÅ ÔËÇÜÔóÅ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ îź Áå¶ÁÅêä¶ òµâ¶-òâ¶ÇðÁź êÅïº ðÇäÁÅÔ°§çÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº Áéêó· ñ¯Õź çÅÇÕö çÆ ÇñÖå éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÁµÜê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòµÚ Ôð ÇòÁÕåÆ ôÔÆç Áå¶ôÔÅçå ç¶ Áðæ òÆ ÃîÞçÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº ôìçź鱧 ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ì¯ñçÅ òÆ ÔË¢ ÁµÜ ÇÜÃíÅò ÇòµÚ ÇÃµÖ èðî Áé°ÃÅð ôÔÆç Áå¶ ôÔÅçåçÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË, À°Ã î°åÅìÕ ÇÂÔÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇÃµÖ èðî çÆ ÁÅêäÆÔË¢ ÇÃµÖ èðî Áå¶ ê§ÜÅìÆ ÇµÕ-ç±Ü¶ çÆÁźÃÔÅÇÂÕ èÅðÅòź Ôé¢ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ é¶ ê§ÜÅì 鱧Çòô¶ô êÛÅä êzçÅé ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÃµÖ èðî é¶ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ é±§ ÇÂéÕñÅìÆ ð±ê ìõÇôÁÅ ÔË¢ ÇÂÃåð·Åº ÇÂé·Åº ç¯òź åÅÕåź- ÇÃµÖ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ é¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 Üìð-÷°ñî ÇõñÅøñóé ñÂÆ Öó·Å ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂö ÇÂéÕñÅìÆÕÅðòÅÂÆ Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇòµÚ¯º ôÔÆç Áå¶ôÔÅçå ÜËö ôìç À°åê§é ԯ¶ Ôé¢

ÇÂéÕñÅìÆ ñÇÔð çÆ Çòô¶ôåÅ Ô°§çÆ ÔË ÇÕÀ°Ô ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð 鱧 ÜÆòé Áå¶ î½å çÅ Ç×ÁÅéÕðòÅ Õ¶ ÚñçÆ ÔË¢ ÜÆòé Áå¶ î½å çÅ Ç×ÁÅéÕðòŶ ì×Ëð éÅ ÔÆ Ã§Øðô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÁå¶ éÅ ÔÆ Ã§Øðô ñÂÆ ÜÅé òÅðÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ÁÃñ ÇòµÚ ÜÆòé çÅ ç±ÜÅ éź ÔÆ Ã§Øðô ÔˢçØðô 寺 Çìéź ÜÆòé ÜÆÇòÁÅ ÔÆ éÔƺ ÜÅÃÕçÅ¢ îé°µÖ ñÂÆ ÁÅêä¶ ð°÷×Åð òÅÃå¶ çÃźéÔ°§Áź çÆ ÇÕðå ÕðéÆ ÔÆ Ãí 寺 òµâŠçØðôÔË ÇÕÀ°ºÇÕ çÃź éÔ°§Áź çÆ ÕîÅÂÆ Õðé òÅñ¶ 鱧ÔÆ ÜÆòé ÇÜÀ°ä çÆÁź Ú°ä½åÆÁź éÅñ îµæÅñÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË¢ çÃź éÔ°§Áź çÆ ÕîÅÂÆ ÕðéòÅñ¶ ÇîÔéåÕô 鱧 ÔÆ ÁÅêä¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÇèÕÅðźÁå¶ øð÷ź çÅ Ç×ÁÅé Ô°§çÅ ÔË¢ ÇîÔéå ÔÆ Ã§ØðôÔË¢ Çìéź ÇîÔéå 寺 ÁŶ êËö 鱧 ÇÃµÖ èðî é¶

ÒêÅêź çÆ ÕîÅÂÆÓ Áå¶ ÁÅè°ÇéÕ ì¯ñÆ é¶ ÇÂà 鱧ÕÅñÅ èé (Black Money) ÇÕÔÅ ÔË¢ ÃîÅÜ ñÂÆîÅóÅ ÃðîŶçÅð À°Ô éÔƺ ÔË ÇÜà çÅ èé, ÇÚµà¶èé (White Money) ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÕîÅÇÂÁÅ Ô°§çÅÔË Ãׯº îÅóÅ ÃðîŶçÅð À°Ô ÔË, ÇÜà çÅ èéÒÕÅñ¶ èéÓ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÇÂÕµáÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô°§çÅÔË¢ ÁµÜ ÇÂé·Åº ç¯ åÅÕåź Çò¼Ú çØðô ÔË¢ ÇõÖèðî é¶ ÁÅêäÆ ôìçÅòñÆ Çò¼Ú ×°ðî°Ö Áå¶îéî°Ö ç¶ ð±ê ÓÚ ç¯ Çòð¯èÆ åÅÕåź 鱧 çðÃÅÇÂÁÅÔË¢ ì¶ôµÕ ÁµÜ ç¶ ðÅÜéÆåÕ ÇÃèźåź é¶ ÇÂÃçØðô 鱧 òµÖ-òµÖ ôìçÅòñÆ ÇçµåÆ ÔË Áå¶òµÖ-òµÖ ÇÃèźåź Áå¶ ôìçÅòñÆ åÇÔå ÔÆ ÇÂÔçØðô ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé êð ÇÃµÖ èðî çÆÜÆòé-çØðô ç¶ Ãî°µÚ¶ é÷ðƶ ìÅð¶ ÁÅêäÆÇòñµÖä Áå¶ Çéò¶ÕñÆ êÔ°§Ú ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇõÖ

èðî ç¶ ìÅéÆÁź é¶ îé°µÖ ç¶ Ãî°µÚ¶ ÜÆòé çØðô鱧 ÇÂé·Åº Çå§é À°ç¶ôź ç°ÁÅñ¶ Õ¶ºçðå ÕÆåÅ ÔË:ÇÕðå Õð¯, ò§â ÛÕ¯ Áå¶ éÅî Üꯢ çÃź éÔ°§ÁźçÆ ÕîÅÂÆ (ÇÕðå) ÕðéÆ ÔË; ÇÂà ÇÕðå ÕîÅÂÆ鱧 ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòµÚ ò§â Õ¶ ÛÕäÅ ÔË; Áå¶ÇÂà åð·Åº ÁÅêäÆ í°µÖ é±§ ç±ð ÕðÕ¶ Çëð ê±ðÆçå°ôàÆ éÅñ òÅÇÔ×°ð± çÅ éÅî ÜêäÅ ÔË¢ ÇõÖèðî çÅ Ãî°µÚŠçØðô Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ÇÂö ÇÃèźåç°ÁÅñ¶ Ø°§îçÅ ÔË¢ ÇÃµÖ Ã§Øðô Ü篺 åÕ ÇÂÃÇÃèźå ç°ÁÅñ¶ Õ¶ºçÇðå ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà 鱧ÃøñåÅòź ÔÆ ÇîñÆÁź Ôé¢ ÇÃµÖ ôÔÅçåź ÇÂöçØðô çÆ êËçÅòÅð Ôé¢

ÇÂà åð·Åº ç¶ Ã§Øðô çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÔÆ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ åË鱧ÇÂà åð·Åº çÆ Ö¶â Ö¶âä çÅ ô½Õ ÔË åź ÁÅêä¶ÇÃð 鱧 òÅð ç¶ä ç¶ ÁÇÔÃÅà éÅñ î¶ð¶ êÅà ÁÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 屧 ÇÂµÕ òÅð ÇÂà îÅð× Óå¶ å°ðéçÆ ô°ð±ÁÅå Õð Çç¼åÆ åź Çëð îÇðÁÅ åź ÜÅÃÕçÅ ÔË êð ÇêµÛ¶ éÔƺ î°ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ×°ð±éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂà çØðô ç¶ îÅð× Óå¶ å°ðéòÅñ¶ êËð¯ÕÅð ÇÂ¿é¶ Ççzó· ÇÂðÅç¶ òÅñ¶ Ãé ÇÕ À°ÔÁÅêä¶ À°ç¶ôź çÆ êzÅêåÆ ç¶ ðÅÔ ÇòµÚ îð åźÃÕç¶ Ãé êð ÁÅêä¶ Ã§Øðô 鱧 Û¼â éÔƺ ÃÕ綢ÇîÔéåÕô ñ¯Õź ç¶ Ã§Øðô çÆ Ôð Ã ÔÆ êðÖÔ°§çÆ ðÇÔ§çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯à±-åÅÕåź ìÔ°ååÅÕåòð Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÁÃñ êðÖ À°Ã Ã ÔÆÔ°§çÆ ÔË Ü篺 çØðô Õðé òÅñ¶ 鱧 Ç÷§ç×Æ Áå¶î½å Çò¼Ú¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ é±§ Ú°äéÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÇüÖçØðô ñÂÆ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ AF@F Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÜ篺 ÇÂà çÆ Ãî°¼ÚÆ Ô¯ºç 鱧 ÔÆ õåðÅ êËçÅ Ô¯Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÃÆ ÃÌÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ

ôÔÅçå¢Ã çÅ ìÅçôÅÔ ÜÔź×Æð ÃÆ¢ ÜÔź×Æð

òµñ¯º ×°ð± ÁðÜé ÃÅÇÔì 鱧 Üź åź ÇÂÃñÅî Õì±ñÕðé ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ å¶ Üź Çëð î½å¢ ÇÂÔ êÇÔñÅî½ÕÅ ÃÆ Ü篺 ÇÃµÖ Õ½î é¶ ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ Áå¶ Ã¼Úç¶ îÅð× çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ôÔÅçå ç¶äÆ ÃÆ¢ ×°ð±éÅéÕ é¶ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ Ã¼Ú ç¶ îÅð× Óå¶ÚñÇçÁź ÇÃð åź Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇêµáéÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ÇÂà ԯն çÆ êÇòµåðåÅÁå¶ êzîÅäÕåŠ鱧 çðÃÅÀ°ä çÆ ê§Üò¶º êÅåôÅÔçÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ãîź ܶá ðçÆ Ú½æ çîåAFFC ÇìÕðîÆ î°åÅìÕ C@ îÂÆ, AF@F çÅ ÃÆ¢ÇÂà ÕðÕ¶ ×°ð± ÁðÜé ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêÅ òÅðé çÅøËÃñÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà çÆ êÇÔñÆôÔÅçå ÃÆ¢ ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆÇÃµÖ Õ°ðìÅé Ô¯ò¶, ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇõÖź 鱧 ×°ð±

é¶ ÁÅê ÔÆ Õ°ðìÅé Ô¯ Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ¢Õ°çðåÆ ×µñ ÔË ÇÕ ôÔÅçå ÁËò¶º éÔƺ

ÜźçÆ¢ ôÔÅçå çÅ êzíÅò ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ê˺çÅÔË¢ ÃÌÆ ×°ð± ÁðÜé ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÅ õ±é ç¶ Õ¶Ô÷Åðź-ñµÖź çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁËö ñðî¶ Öó·¶Õð Ççµå¶ Ãé ÇÜé·Åº é¶ ×°ð± ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì çÆÁ×òÅÂÆ Ô¶á ÁÅêä¶ Ôµæź ÇòµÚ åñòÅðź Ú°µÕÕ¶ À°Ã¶ ÔÕ±îå 鱧 ò§×ÅÇðÁÅ ÇÜÃ é¶ ×°ð± ÁðÜéÃÅÇÔì 鱧 ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ç¶Ö¯ÜÅðæÆÁź 鱧 êåÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÃÌÆ ×°ð±ÔÇðׯÇì¿ç ÃÅÇÔì, ÃÌÆ ×°ð± ÔÇððÅÇ ÜÆ, ÃÌÆ ×°ð±ÔÇðÇÕzôé ÜÆ Áå¶ ÃÌÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶Ã ñ¯Õź çÅ ÇÃ¼Ö èðî ÇòµÚ êzò¶ô ì¶ÇîÃÅñ ÃÆ¢ÃÌÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ åź ê§ÜÅì ç¶ îÅñò¶Áå¶ ì»×ð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ åð·Åº éÅñ

ÇÂéÕñÅì ÔÆ ÇñÁźçÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅìç¶ ×°ÁźãÆ Ã±ì¶ ÕôîÆð ÇòµÚ òÆ ÇõÖèðî ç¶ êËð¯ÕÅð èóÅèó ìä ðÔ¶ Ãé¢ÔÕ±îå çÆ Ã¯Ú ÃÆ ÇÕ ×°ð± 鱧 îÅðÇçú å¶ ñÇÔð 鱧 çìÅÁ Ççú êðÇÂÔ Ã¯Ú ê°µáÆ êË ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà çÅÇõàÅ ìÔ°å òµâ¶ çÕà ç¶ ð±ê ÇòµÚÇéÕÇñÁÅ¢ Á½ð§×÷¶ì é¶ ÇÂà ÃíÕ°Þ é±§ ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÅ¢ ê§ÜÅì,ÇÂÃñÅî ç¶ Þ§â¶ Ô¶á éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÃÆ¢ ÕôîÆð òÆ ÇÂÃñÅî ç¶ Þ§â¶ Ô¶á¯ºÇéÕñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Á½ð§×÷¶ì ÇÂÃçÅ Ç÷§î¶òÅð ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆçÆ ÇÃµÖ ñÇÔð 鱧 î§é ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÃñÇÔð çÅ ÇÃð í§éä ñÂÆ À°Ã é¶ ×°ð±ÜÆ é±§ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ×°ð±

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ òÅº× ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶ÃÅÔîä¶ òÆ ç¯ ìçñ ðµÖ¶ ׶: ÇÂÃñÅî Üź î½åÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇÂµÕ Õì±ñ Õ悁ÃÌÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçðÜÆ é¶ òÆ ÃÌÆ ×°ð± ÁðÜé ÃÅÇÔì òÅº× î½å Õì±ñÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÅêäÆÁå¶ ôðèÅñ± ÇõÖź çÆ ôÔÅçå ÇçµåÆ¢ ÇÂÃôÔÅçå çÅ ÃÌÆ ×°ð± ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçåéÅñ¯º øðÕ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Ã ÔÕ±îå é¶ ×°ð± ÜÆ鱧 ôÔÆç Õðé 寺 êÇÔñź íÅÂÆ îåÆ çÅÃ, íÅÂÆÃåÆ çÅÃ, íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ ÁÅÇç ÇõÖź 鱧 ìÔ°ååÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÕö òÆ ÇÃµÖ é¶ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ å¯º î±§Ô éÔƺ î¯ÇóÁÅ¢ À°Ô ÁÅêä¶×°ð± ç¶ Ãéî¹¼Ö ðÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆçÆÁź êŠ׶ Ãé¢ÇÂÔ ÃÅÕÅ îµØð ðçÆ ê§ÚîÆ Ã§îå AGCB ÇìÕðîÆíÅò éò§ìð AFGE 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÃÌÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçå òÆÇÃµÖ ñÇÔð 鱧 ÇÂµÕ éòź î¯ó ç¶ä òÅñÆ ÃÅìåÔ¯ÂÆ¢ ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ òµñ¯º ÇÂµÕ ÇòÃÅÖçîå AGEF 鱧 õÅñö çÆ ÃÅÜéÅ ×°ð± å¶× ìÔÅçðÜÆ çÆ ôÔÅçå çÅ ÔÆ ÇõàÅ ÃÆ¢ ÇÃµÖ ñÇÔð ç¶Ã§Øðô çÅ ÇÂÇåÔÅà دÖä À°µå¶ ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã åÕ ÇÃµÖ ñÇÔð çÅ Ãî°µÚÅçØðô ÇìñÕ°ñ ôźåîÂÆ Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ ÃźÞ鱧 òèÅÀ°ä òÅñÅ ÃÆ¢ ÇÂà î×𯺠ÇÃµÖ Ã§Øðô 鱧ÔÇæÁÅðì§ç çØðô çÅ ð±ê ç¶ä ñÂÆ Ã çÆÔÕ±îå ÔÆ ê±ðÆ åð·Åº Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ ÇÂéÕñÅìÆñÇÔðź Ôð çÕà 寺 êz¶ðéÅ ñ˺çÆÁź Ôé¢ ÇÂÃñÂÆ Ôð çÕà Ôð ÇÂéÕñÅìÆ ñÇÔð ç¶ Ãð±ê 鱧êzÚ§â Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÃîÞçÅð Ô°ÕîðÅé ñ¯Õź ç¶ð¯Ô 鱧 íźê Õ¶ î½ÕŠçíÅñä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé

(ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)

Page 29: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 30

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ôÔÅçåêð î±ðÖ Áå¶ Ô˺ÕóìÅ÷ Ô°ÕîðÅé ñ¯Õ-ð¯Ô 鱧ÁÅêäÆ åÅÕå éÅñ çìÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé¢ÇÂÀ°º À°Ô ñ¯Õ-ð¯Ô 鱧 Ô¯ð êzÚ§â Õð Çç§ç¶ Ôé¢ÇÃµÖ ñÇÔð ñ¯Õź çÆ ñÇÔð ÃÆ¢ ÇÂÔ ÁÕìð ÜËöìÅçôÅÔź çÆ ÔÆ ÃîÞ-Ã±Þ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ ×°ð±ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÃµÖ ñÇÔð (ñ¯Õ ñÇÔð) 鱧 ÃîÞÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé Ãé ÇÕ ×°ð± éÅéÕ çÆÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ñ¯Õź 鱧 ôźåÆ ç¶ îÅð×Óå¶ ÔÆ ÚñÅ Õ¶ ñ¯Õź Áå¶ ÔÕ±îå çŠðî¶ñ ðµÖçÆÁÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ç±Ü¶ êÅö ÜÔź×Æð Áå¶ Á½ð§×÷¶ìÇÜÔ¶ Ô˺ÕóìÅ÷ ìÅçôÅÔź é¶ ÇÃµÖ ñÇÔð ç¶ôźåîÂÆ êzÚÅð 鱧 òÆ ÁÅêä¶ ñÂÆ õåðÅ ÃîÞÇñÁÅ ÃÆ åź ÇÂÔ ñÇÔð õÚî°µÚ ÔÆ À°é·Åº ñÂÆõåðÅ ìä ×ÂÆ¢ ×°ð± ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçåÇòµÚ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ çÅÇòÚÅð À°êÇÜÁÅ Áå¶ ÇÂÔ îÔÅé åõå ìÅçôÅÔÆåõåź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ñ¯Õ-ôÕåÆ çÅ êzåÆÕ ìä

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃÌÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçåÇòµÚ¯º õÅñö çÆ ÃÅÜéÅ çÅ ÇòÚÅð À°êÇÜÁÅÇÜÃ é¶ î°×ñź ç¶ ÃÅîðÅÜÆ åõå ç¶ î°ÕÅìñ¶ Óå¶ñ¯Õ-ôÕåÆ ç¶ êzåÆÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 鱧ÁÅêäÅ Õ¶ºçð î§é Õ¶ çØðô Û¶ÇóÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃåð·Åº ôÔÅçåź Çç§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃµÖ Ã§Øðô ôźåîÂÆðÃå¶ åº ÔÇæÁÅðì§ç îÅð× ÁêäÅÀ°ºÇçÁź õÅñöçÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÔÇæÁÅðì§ç ÇÂéÕñÅì çÅ ð±êèÅð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ õÅñö ç¶ ÔÇæÁÅðì§ç ÇÂéÕñÅì寺 ÔÕ±îå ÁËÃÆ ÇæóÕ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Øµà¯-صàê§ÜÅì ÇòµÚ î°öñ ÃÅîðÅÜ ç¶ êËð À°µÖó ׶Ãé¢ ÇÂÔ õÅñÃÅ ÇÂéÕñÅì ÔÆ ÃÆ Ü篺 AGA@ÇòµÚ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆÔ¶á ê§ÜÅì ÇòµÚ¯º î°öñ ÃÅîðÅÜ çÅ åõå êñàÅÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÔ§ç°ÃåÅéÆ ñ¯Õź çÅ ÁÅêäÅ ðÅÜÃæÅêå Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ×°ð± éÅéÕÃÅÇÔì çÆ ñÇÔð çÆ êÇÔñÆ ðÅÜéÆåÕ êzÅêåÆÃÆ¢ ÇÂà éÅñ ÇÃµÖ ôÔÅçåź çÅ Ãð±ê òÆ ìçñÇ×ÁÅ ÃÆ¢

ÃÌÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò Áå¶ ÃÌÆ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆÁź ôÔÅçåźÇéð¯ñ ôźåîÂÆ ñÇÔð çÆÁź ôÔÅçåźÃé¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ñðìÆð ÇõÖź é¶éÅ ÇÃðø ÔÇæÁÅð Ú°µÕ¶ Ãׯº ñóÅÂÆç¶ Ö¶åð ÇòµÚ òÆ ÔËðÅéÆÜéÕÕÅðéÅî¶ ÕÆå¶ Ãé¢ ÇÜò¶º ÚîÕ½ðÃÅÇÔì çÆ ñóÅÂÆ ÇòµÚ ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì§çÇà §Ø ÜÆ ç¶ ç ¯ òµâ ¶ ê ° µåðÅ ºÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø é¶ ì¶ô°îÅð î°öñ ø½ÜźçÅ î°ÕÅìñÅ ÕðÇçÁź ÁÅêäÆÁź ÜÅéź òÅðÇç¼åÆÁź Ãé¢ ×°ð± ÜÆ ç¶ ç¯ Û¯à¶ ê°µåðź,ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ øåÇÔÇÃ§Ø é±§ ÃðÇÔ§ç ç¶ Ã±ì¶çÅð é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÃÆ¢ ÇÂé·Åº éÅñ ÇÂé·Åº çÆ çÅçÆ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆòÆ Ãé¢ ç¯òź ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź 鱧 ÇÂÃñÅî

Õì±ñä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ êð ç¯òź é¶ ÔÆ ÇÂéÕÅðÕð ÇçµåÅ¢ Çõචòܯº À°é·Åº 鱧 ôÔÆç Õð ÇçµåÅÇ×ÁÅ¢ ÇÂÔ ôÔÅçå ìóÆ ÔÆ ì¶ÇîÃÅñ ÃÆ¢ ç¯îÅñî ìµÇÚÁź 鱧 ÇÂÀ°º ôÔÆç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅÃÆ ÇÜò¶º À°Ô ìÔ°å òµâ¶ ç¯ôÆ Ô¯ä¢

ñ¯Õå§åð ÇòµÚ ÁçÅñåź éÅìÅñ×ìµÇÚÁź 鱧 ç¯ôÆ Ô¯ä Óå¶ òÆ î½å çÆ Ã÷Å éÔƺÇç§çÆÁź êð ÇÂµæ¶ åź î°öñ ÔÕ±îå é¶ Ãí Áññź鱧 ÇÛµÕ¶ à§× Çç¼åÅ ÃÆ¢

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ ôÔÅçå éÅñ ÔÆîÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÅçå Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÕÔÅÜźçÅ ÔË ÇÕ Üçº îÅåÅ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ îÅñî ê¯ÇåÁźçÆÁź ôÔÅçåź ìÅð¶ ðÇäÁÅ åź À°é·Åº é¶ ì°ðÜçÆ Ûµå À°ê𯺠Çâµ× Õ¶ ÁÅêä¶ Ã°ÁÅà ÇåÁÅ×Ççµå¶ Ãé¢ ÇÂÔ ×µñź áÆÕ éÔƺ Ôé¢ ÇÂÔ ×µñźî°öñ ÔÕ±îå çÆÁź ëËñÅÂÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂÃåð·Åº çÆÁź ×¼ñ» ëËñÅÁ Õ¶ À°Ô îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ

çÆ î½å çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÃ𯺠ñÅÔ°äÅÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢ îÅåÅ ÜÆ Áå¶ ìµÚ¶ á§ã¶ ì°ðÜÇòµÚ ÕËç Ãé¢ ÕËçÆ é±§ åź ÕËç Õ¯áóÆÇòµÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä çÆ òÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ԰§çÆ¢ ÃðÇÔ§ç çÅ á§ãÅ ì°ðÜ À°Ã ÇòôÅñÇÕñ·¶ çÅ ÇÔµÃÅ ÃÆ ÇÜà çŠضðÅ ìÔ°åÇòôÅñ ÃÆ Áå¶ ì°ðÜź çÆ À°ÚÅÂÆ òÆ ìÔ°åÃÆ¢ ÁËö ÇòôÅñ ÇÕñ·¶ ÇòÚñÆÁź ê½óÆÁźðÅÔƺ îÅåÅ ÜÆ ÕËç Õ¯áóÆ ÇòµÚ¯º ÇéÕñ Õ¶

ÇÕò¶º ì°ðÜ çÆ Ûµå À°êð Úñ¶ ÜÅä׶? ÇÕñ·¶çÆÁź Ûµåź À°êð òÆ ìÔ°å À°µÚ¶-À°µÚ¶ ܧ×ñ¶Ô°§ç¶ Ãé¢ ÇÂÔ Ü§×ñ¶ ܧ×Æ éÆåÆ é±§ ÃÅÔîä¶ ðµÖÕ¶ ìäŶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº À°µêð Úó· Õ¶ îÅåÅ ÜÆñÂÆ À°ê𯺠ÛÅñ îÅðéÅ À°µÕÅ ÔÆ Áçíò ÃÆ¢ÇÂÔ ×µñ ÃÅðÆ ÔÆ ×ñå ÔË¢ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆÁËö Ççzó· ÇÂðÅç¶ òÅñ¶ Ãé ÇÕ À°é·Åº é¶ ÕËç ÇòµÚòÆ ÁÅêä¶ îÅñî ê¯ÇåÁź 鱧 â¯ñä éÔƺ ÇçµåÅ¢À°Ô À°é·Åº 鱧 Ôð Ã ÇÂÔ¯ ÇõÇÖÁÅ Çç§ç¶ Ãé,”ìµÇÚú, å°Ãƺ ÁÅêä¶ èðî çÆ ðÅÖÆ ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÅêä¶çÅç¶ Áå¶ ÇêåÅ çÅ éź ð¯ôé ÕðéÅ ÔË¢ ܶÕð î½å寺 âð Õ¶ ç°ôîä çÆ ÂÆé î§é ÜÅÀ°×¶ åź å°ÔÅâ¶çÅçÅ ÜÆ Áå¶ ÇêåÅ ÜÆ çÅ éź çÅ×Æ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢”ÇÂÔ îÅåÅ ÜÆ çÆ Ççzó·åÅ Áå¶ çñ¶ðÆ çÅ ÔÆÇõàÅ ÃÆ ÇÕ Û¯à¶ ìµÇÚÁź é¶ ç°ôîä çÆ ÂÆé éÔƺî§éÆ¢ ìµÇÚÁź 鱧 ôÔÆç Õðé 寺 ìÅÁç ò÷Æðõź é¶ ìµÇÚÁź ç¶ çÅçÆ ÜÆ é±§ òÆ ôÔÆç Õð ÇçµåÅÃÆ íÅò¶º ÇÂà ׵ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñçÆ ÇÕ

À°é·Åº 鱧 ÇÕà åð·Åº ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÃÆ¢

ÇÂà åð·Åº ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁźÁå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÅçå é¶õÅñö ç¶ Ã§Øðô 鱧 ìóÅ ìñ ìõÇôÁÅÃÆ¢ ǵ毺 ÔÆ êz¶ðéÅ ñË Õ¶ õÅñö é¶ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ Á×òÅÂÆÔ¶á ê§ÜÅì ÇòµÚ¯º î°öñ ÃÅîðÅÜ é±§ãÇÔ-ã¶ðÆ ÕðÕ¶ õÅñö çÅ ðÅÜ ÃæÅêåÕð ÇñÁÅ ÃÆ¢

×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã 寺 ìÅÁçÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ êÇÔñÆ ôÔÅçå ì§çÅ ÇçØìÔÅçð çÆ ÃÆ¢ ì¿çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ñóÅÂÆ ç¶ Ö¶åðÇòµÚ òÆ ì¶ÇîÃÅñ ÃÆ, ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð ÇòµÚ òÆÁå¶ ôÔÅçå ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ òÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ì§çÅÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÆÁźôÔÅçåź 寺 ÇìñÕ°ñ òµÖðÆ ÇÕÃî çÆ ÃÆ¢

ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ Ü§× ç¶ îËçÅéź ÇòµÚ

ç°ôîä 鱧 îÅÇðÁÅ òÆ Áå¶ À°ÜÅÇóÁÅ òÆ¢ ÇÂÔÀ°Ã çÆ ðÅÜéÆåÕ êzÅêåÆ çÅ À°ç¶ô ÃÆ¢ ÇÂÃñÂÆ Ü篺 ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 鱧 ëÇóÁÅ Ç×ÁÅåź ç°ôîä é¶ òÆ À°Ã çÅ À°Ã¶ åð·Åº çÅ ÔÅñ ÕðéçÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÇÜò¶º À°Ã é¶ î°öñÃÅîðÅÜ çÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ÇÂà ñÂÆ Ü篺 ìÅçôÅÔÜÅ º ìÅçôÅÔ ç¶ÁÇèÕÅðÆÁÅ º çÆ×¼ñìÅå ì§çÅ ÇçØìÔÅçð éÅñ Ô°§çÆ ÃÆ åźì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÅÜòÅì Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ À°ÔÁÅêä¶ Çîôé çÆ êzÅêåÆ Çò¼Ú ÇÃðø صà-Ç×äåÆø½Ü Ô¯ä ÕðÕ¶ éÅÕÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð À°Ã çÆîÅéÇÃÕ Ççzó·åÅ À°Ã¶ åð·Åº ÔÆ ÕÅÇÂî ÔË¢ ì§çÅÇÃ§Ø ìÔÅçð çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃðøÁÅêä¶ ×°ð± ç¶ Ô°Õî éÅñ ÔÆ ÇÂà îÅð× Óå¶ ÇêÁÅÃÆ Áå¶ À°Ã 鱧 ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ Áøïà éÔƺ ÔË¢ À°ÔÔÕ±îå çÅ ÕËçÆ ÔË ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð ÔÕ±îå À°Ã 鱧î½å 寺 éÔƺ âðÅ ÃÕ¶×Æ åźÇÂÔ ÔÕ±îå çÆ ÔÅð Ô¯ò¶×Æ¢ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ î½å 鱧ÃÅîðÅÜ À°µêð Çܼå ÃîÇÞÁÅÜÅò¶×Å¢

ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð éÅñGH@ ÇÃ§Ø Ô¯ð ëó¶ ׶ Ãé¢ÇÂé·Åº ÇòµÚ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçðçÆ êåéÆ ðÅÜÕ°îÅðÆ ðåé Õ½ðÁå¶ ÃÅ㶠հ ÚÅð ÃÅñ çÅ ê°µåðÁÜË ÇÃ§Ø òÆ ôÅîñ ÃÆ¢ ǵæ¶òÆ GH@ ÇçØź 鱧 ì§çÅ ÇçØìÔÅçð 寺 êÇÔñź îÅÇðÁÅÇ×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÇÜÔó¶BG À°µØ¶ ÃÅæÆ Ãé, À°é·Åº 鱧 ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçðç¶ ÃÅÔîä¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶îÅðé çÅ îé¯ðæ ÇÂÔ ÔÆ ÃÆ åź ÇÕ ÇÂé·Åº çÆçðçéÅÕ î½å 寺 ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð âð ÜÅò¶Áå¶ ÁÅêäÆ ÔÅð Õì±ñ Õð ñò¶¢ ÇÂà ÕðÕ¶ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·Åº BG À°µØ¶ ÃÅæÆÁź鱧 ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ ÃÅÔîä¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÃÆ, À°é·Åº 鱧 ÜñÅçź é¶ ê±ðÆ åð·Åº åóøÅ Õ¶ îÅÇðÁÅÔ¯ò¶×Å¢ ÕîÅñ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·Åº GH@ÇçØź ÇòµÚ¯º ÇÕö ÇÂµÕ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇÃçÕ é±§éÔƺ ÛµÇâÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ׵ñ çÆôÅÔçÆ î½Õ¶ çÆÁź ×òÅÔÆÁźíðçÆÁź Ôé¢ ×µñ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãé¶åŠ鱧 âðÅÀ°ä Áå¶ ÂÆé îéòÅÀ°äçÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ×°ð± ÜÆ ç¶ Ô°ÕîÁé°ÃÅð çØðô Û¶ÇóÁÅ ÃÆ, ÇÂÃñÂÆ ÔÕ±îå GH@ ÇçØź 鱧 îÅð Õ¶òÆ éÔƺ æµÕÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂà îÔÅéñðìÆð 鱧 âðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅÁÖÆðñÅ ÔÇæÁÅð òðÇåÁÅ¢ ÇÂÔÁÖÆðñÅ ÔÇæÁÅð ÃÆ ì§çÅ ÇçØìÔÅçð ç¶ ÃÅ㶠հ ÚÅð ÃÅñź ç¶ ê°µåð ÁÜË ÇçØ鱧 îÅðé çÅ¢ ×µñ åËÁ ÃÆ ÇÕ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçðèðî 鱧 ÔÅðçÅ ÃÆ åź ×°ð± ç¶ Çîôé çÆ ÔÅð Ô°§çÆÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÅ ÇÂÔ¯ ÕÇÔäÅÃÆ ÇÕ ÔÕ±îå À°Ã 鱧 À°Ã ç¶ ìµÚ¶ çÆ î½å çÅâðÅòÅ ç¶ Õ¶ òÆ éÔƺ ÔðÅ ÃÕ¶×Æ¢ ÔÕ±îå é¶ ÇÂÔ

ÔÇæÁÅð òÆ òðå ÇñÁÅ ÃÆ¢ ìµÚ¶ çÆ î½å 鱧 òÆì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÃÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁÅÖð ì§çÅÇÃ§Ø ìÔÅçð 鱧 òÆ ôÔÆç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ÇÂà åð·Åº ÔÕ±îå ÇÛµæÆ êË ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÔÕ±îå

ç¶ î±§Ô Óå¶ ÷ìðçÃå Úê¶ó ÃÆ ÇÜÔóÆ GH@ ÇçØźÁå¶ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå îÅð ×ÂÆ ÃÆ¢ÔÕ±îå é¶ ÇÛµÇæÁź êË Õ¶ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÃÆÇÕ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ êåéÆ ÇÂÃñÅî Õì±ñÕð ×ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã 鱧 ÛµÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÔË¢ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÔÕ±îå çÅ ÃÆ, ÇÕö î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔçÅ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ êåéÆçÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ÔÅÕîź é¶ÇÃðø ÁÅêäÅ î ± §Ô ÔÆÛ°êÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ òËö ðÇäÁÅÜźçÅ ÔË ÇÕ ìÅçôÅÔ Áå¶ÕÅ÷Æ, ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆôÔÅçå ÇêµÛ¯º ǵÕ-ç±Ü¶òµñ ç¶Ö éÔƺ ÃÕ¶ Ãé Áå¶éÆòÆÁź êÅ Õ¶ À°µæ¯º Úñ¶ ׶Ãé¢ î°Ô§îç ÁîÆé õÅé ÚÆéìÔÅçð, ÇÜà çÆ ÇÔðÅÃåÇòµÚ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 鱧ñ×ÅåÅð ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,é¶ Ú ° µêÚÅê ì §çÅ Çà §Ø

ìÔÅçð ç¶ Õµà¶-òµã¶ ׶ Á§×ź 鱧 ÇÂÕµÇáÁźÕðÕ¶ ÇÂµÕ Ã§ç±Õ ÇòµÚ ì§ç Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ êåÅéÔƺ ÇÂÔ À°Ã çÆ À°Ã îÔÅé ôÔÆç 鱧 ôðèźÜñÆÃÆ Üź Çëð À°Ã çÅ êÛåÅòÅ ÃÆ¢ ܶÕð ì§çÅ ÇçØìÔÅçð çÆ êåéÆ é¶ âð Õ¶ ÇÂÃñÅî ÔÆ Õì±ñÕðéÅ ÃÆ Çëð åź À°Ã é¶ ÇÂÔ Õçî صà¯-صàÁÅêä¶ ê°µåð çÆ ôÔÅçå 寺 êÇÔñź Ú°µÕäÅ ÃÆåź ܯ À°Ô ÁÅêä¶ ê°µåð çÆ ÜÅé åź ìÚÅ ÃÕçƢܶÕð À°Ô ê°µåð çÆ ÜÅé Õµãä 寺 êÇÔñźÇÂÃñÅî Õì±ñ ÕðçÆ, Çëð åź ÇÂÔ ×µñ î§éÆ ÜÅ

ÃÕçÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ê°µåð çÆî½å éÔƺ ç¶Ö ÃÕçÆ ÃÆ êð À°Ã ç¶ìµÚ¶ 鱧 åź À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ îÅð ÇçµåÅÇ×ÁÅ ÃÆ¢ Õ¯ÂÆ îź ÁËÃÆ éÔƺ Ô°§çÆÇÜÔóÆ ÁÅêäÆÁź ÁµÖź ÃÅÔîä¶ÁÅêä¶ ê°µåð 鱧 åź îðçÅ ç¶Ö ñò¶êð ÁÅê îðé Ã ÇÂÃñÅî Õì±ñ Õðñò¶¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ×µñź ÔÕ±îåçÆÁź ëËñÅÂÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ Ü篺ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ GH@ ÇÃ§Ø Áå¶ ì§çÅ ÇçØìÔÅçð, ÔÕ±îå ç¶ ÇÕö âðÅò¶ 寺

éÔƺ âð¶ Áå¶ Ãí ÇÂÃñÅî Õì±ñ Õðé 寺ÇÂéÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ôÔÅçåź êŠ׶ Ãé åź î°öñÁÇèÕÅðÆ Ãî¶å ìÅçôÅÔ Áå¶ ÕÅ÷Æ ôðî îÇÔñÃÕðé ñµ× ê¶ Ãé¢ ÇÂà ÇòµÚ À°Ô ÁÅêäÆ ÔÅðÃîÞç¶ Ãé¢ ÇÂö ôðÇî§ç×Æ é±§ Û°êÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº

(ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

ÃëÅBI çÆìÅÕÆ

ôÔÆç í×å ÇóØ

ôÔÆç î¶òÅ ÇóØ

ôÔÆç ÕðåÅð ÇóØôÔÆç À±èî ÇóØ

Page 30: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 31

é¶ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 鱧 âðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÖÆðñ¶ÔÇæÁÅð òܯº À°Ã ç¶ ê°µåð 鱧 À°Ã çÆ ×¯ç ÇòµÚÇìáÅ Õ¶ îÅðéÅ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ¢ Ü篺 ì§çÅ ÇçØìÔÅçð é¶ ÇÂà õà 鱧 òÆ ÃÇÔ ÇñÁÅ åź î°öñÁÇèÕÅðÆ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ôðÇî§ç¶ Ô¯ ׶ Ãé¢ ÇÂÃôðÇî§ç×Æ é±§ Û°êÅÀ°ä òÅÃå¶ ÔÆ ÇÂÔ ÁËñÅéÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ êåéÆ ÇÂÃñÅîÕì±ñ Õð ×ÂÆ ÔË¢ Ô¯ð ÇÂà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÚÅÂÆéÔƺ ÔË¢ ÇÂà îÔÅé Á½ðå 鱧 òÆ ôÔÆçź ç¶ ÇòµÚÔÆ ôÅîñ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁÅÖð ÇÜà ìµÚ¶ 鱧À°µæ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ô ìµÚŠǧéÅ ÃîźÁÅêäÆ îź ç¶ êÅà ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ îź òÆÀ°Ã 鱧 çñ¶ð ìäé çÆ À°Ã¶ åð·Åº ÇõÇÖÁÅ Çç§çÆÔ ¯ò ¶×Æ ÇÜò¶ º îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ é¶ Û ¯à ¶ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź 鱧 ÇçµåÆ ÃÆ¢

ì¿çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅçð Áå¶ À°Ã ç¶ GH@ ÃÅæÆÇÿØź çÆÁź ôÔÅçåź Ç§éÅ ÇíÁÅéÕ òÅåÅòðéêËçÅ Õð ×ÂÆÁź Ãé ÇÕ ñ×ÅåÅð AF-AG ÃÅñźå¼Õ Çÿػ çŠçØðô î°ó Õ¶ À°µíð éÔƺ ÃÇÕÁÅ¢ÇܧéÆ Ãµà ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ î°öñ ÃÅîðÅÜ鱧 îÅðÆ ÃÆ, î°öñ ÔÕ±îå é¶ òÆ ÇçØź 鱧 À°éÆÔÆ òµâÆ Ãµà îÅðÆ ÃÆ¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆôÔÅçå (AGAF) 寺 ìÅÁç Á§çÅ÷é AGCB-CCÇòµÚ éòÅì Õê±ð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇõÖçØðô çÆ ê°éð-ððÜÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ãîźê§ÜÅì ÇòµÚ ÷ÕðÆÁÅ õÅé çÆ Ã±ì¶çÅðÆ çÅ ÃÆ¢ÇÂÔ Ãîź ÇÃµÖ Ã§Øðô çÆ ê°éð-ððÜÆåÆ çÅ ÃÆ¢ÇÂà ñÂÆ Ã çÆ î°×ñ ÔÕ±îå é¶ òÆ ÇÃµÖ Ã§Øðô鱧 î°ó 寺 êËçÅ Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ë½ðÆ ÕçîÚ°µÕ¶¢ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÕÂÆ ÁËö ÇÃµÖ é¶åÅòź,çå ê°ðÖź Áå¶ Ãð×ðî ÕÅðÕ°éź 鱧 Çìéź òÜ·ÅÔÆ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜé·Åº é¶ ÇÕö åð·Åº òÆÕ¯ÂÆ Ü°ðî éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÜò¶º íÅÂÆ îéÆ ÇçØÜÆ, íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ§Ø âµñòź, íÅÂÆ åÅð± ÇçØÜÆ, ìÆð ÔÕÆÕå ðŶ ÜÆ, íÅÂÆ Ã°ì¶× ÇÃ§Ø Áå¶ôÅÔìÅ÷ ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÅÇç¢ ÇÂé·Åº ôÔÆçÆÁź çÅÃîź AGCD 寺 ñË Õ¶ AGDE å¼Õ çÅ ÃÆ¢

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ ì÷°ð× é¶åÅ Ãé¢ À°ÔÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔìçÆ Ã¶òÅ-çíÅñ òÆ Õðç¶ Ãé¢ Ü篺 éòÅì Õê±ðÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃµÖ Ã§Øðô î°ó 寺ñÅîì§ç Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ åź ÔÕ±îå é¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÕíÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜËÃÅ ì÷°ð× é¶åÅ ÇÂé·ÅºÃ§ØðôôÆñ ÇçØź ñÂÆ êz¶ðéÅ Ãð¯å ìÇäÁÅÔ¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÃµÖ Ã§Øðô 鱧 çìÅÀ°äñÂÆ À°é·Åº 鱧 îÅðéÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇõචòܯºÔÕ±îå é¶ ÔÅó· ðçÆ ê§ÚîÆ Ã§îå AGIA ÇìÕðîÆî°åÅìÕ BD ܱé, AGCD 鱧 íÅÂÆ ÃÅÇÔì 鱧 ì§ç-ì§ç Õµà Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ À°é·Åº éÅñ Ô¯ðòÆ ÕÂÆ ÃÅæÆ ÇçØź 鱧 ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÇÜé·Åº ç¶ éÅòź çÆ ÜÅäÕÅðÆ òµÖ-òµÖ åð·Åº éÅñÇîñçÆ ÔË¢ ôÔÆç ÇìñÅà Áé°ÃÅð íÅÂÆ ÃÅÇÔìéÅñ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ ÇçØź ç¶ éź Ãé: íÅÂÆ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ í±êå Ççآ êð Õ¯ÇÂðÇÃ§Ø é¶ Áñµ× éź Çç§ç¶ ԯ¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ×°ðìÖô ÇçØ, çå ÇçØ, Áîð ÇçØ, À°çË ÇçØ,×°ðî°Ö ÇçØ, ðä ÇÃ§Ø Áå¶ Ã§×å ÇÃ§Ø ÁÅÇçíÅÂÆ ÃÅÇÔì éÅñ ôÔÆç ԯ¶ Ãé¢

íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ¿Ø â¼ñòź, ìÆð ÔÕÆÕå ðŶÜÆ, íÅÂÆ Ã°ì¶× ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ ôÅÔìÅ÷ ÇçØÁå¶ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÜÆ, ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁź æÅòźÓå¶ ×°ðìÅäÆ Üź ÇÃµÖ èðî çÅ êzÚÅð Õðé òÅñ¶

Ãé¢ ÇÂà Ã ç¶ ôÔÆçź ÇòµÚ ø½Üź éÅñ ñó Õ¶ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃðø íÅÂÆ ì¯åÅ ÇÃ§Ø å¶ ×ðÜÅÇÃ§Ø ÔÆ Ãé¢ ÇÂé·Åº 鱧 ôðÆÕź ç¶ÇîÔä¶ Ã°äé¶ ê¶ Ãé ÇÕ ÇÃ§Ø åź԰ä ÇÃðø ñ°Õ-ÇÛê Õ¶ ÔÆ ÇçéÕµàä ܯ׶ Ôé¢ ÇÂé·Åº é¶ ÇÂÔÇîÔäŠðä Õ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ Çê§â ÇòµÚõÅñö çÆ ÃðÕÅð çÅ éÅÕÅ ñ×ÅÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕõÅñÃÅ éÅ ÔÆ âð Õ¶ íµÜçÅ ÔË Áå¶éÅ ÔÆ ÇÕö ÔÕ±îå çÅ ×°ñÅîðÇÔ§çÅ ÔË, ÇÂé·Åº ç¯òź é¶ ÇÂé·ÅºÇòð°µè í¶ÜÆ ×ÂÆ ø½ÜÆ à°ÕóÆ çÅÀ°ç¯º åÕ î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Ü篺 åÕÇÂé·Åº ç¶ ÃðÆð ÇòµÚ ÜÅé ðÔÆ¢ ÁÖÆð ÇÂÔ ç¯ò¶ºÇÃ§Ø ñóç¶ Ô¯Â¶ ÔÆ ôÔÆçÆÁź êŠ׶ Ãé¢

AGDE ÇòµÚ ÷ÕðÆÁÅ õÅé îð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ÇÂà 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ òÆìóÆÁź åìçÆñÆÁź òÅêð ×ÂÆÁź Ãé¢ ÇµÕåź ÷ÕðÆÁÅ õÅé ç¶ ç¯ò¶º ê°µåð ïÅÔÆÁÅ õÅéÁå¶ ôÅÔ ÇéòÅ÷ õÅé éÅñÅÇÂÕ Ãé¢ ç±ÜÅ,õÅñö çŠçØðô òÆ ÁÅêä¶ ôÔÆçźçÆ ôÔÅçå 寺 êz¶ðéÅ ñ˺çÅ Ô¯ÇÂÁÅìÔ°å åÅÕåòð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íÅò¶ºÇÂà Ã ç½ðÅé Û¯àŠصñ±ØÅðÅ(îÂÆ-ܱé, AGDF) òÆòÅêÇðÁÅ Áå¶ ÇÂÃصñ±ØÅð¶ ÇòµÚ Ô÷Åðź çÆÇ×äåÆ ÇòµÚ ÇÃ§Ø ôÔÆçÔ¯ ׶ êð ÇÂÔ ôÔÆçÆÁźñóÅÂÆ ç¶ î ËçÅéÇòÚñÆÁź Ãé¢ñ ó Å Â ÆÇòÚñÆÁźôÔÅçåÅ ºé ± §Ã±ðî×åÆå Å ºî§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ôźåîÂÆ åðÆÕ¶éÅñ Ô¯ÂÆÁź ôÔÅçåź 鱧 ÇÃðî½ð î§ÇéÁÅÇ×ÁÅ ÔË¢ ôźåîÂÆ ðÇÔ§ÇçÁź ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁźôÔÅçåź ç¶ ÃÅÔîä¶ ÜÆòé ÇÜÀ°ä çÅ ÇÂµÕ ìçñÔ°§çÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ Ü§× ç¶ îËçÅé ÇòµÚ ñó Õ¶ îðéÃ ÇÂÔ ìçñ éÔƺ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ñóÅÂÆ ÇòµÚ ÇÕöÇÂµÕ Çèð é¶ åź îðéÅ ÔÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ñóÅÂÆÇòµÚ ÜÆòé-ÇÜÀ°ä çÅ ìçñ Üź åź ñóÅÂÆÇòµÚ¯º íµÜ Õ¶ ÔÆ êzÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ Üźç°ôîä çÆ ÂÆé î§é Õ¶¢ ÇÂÀ°º ÇÂÔ ç¯ò¶º ðÃå¶ ÔÆÇÂµÕ ï¯è¶ 鱧 ô¯íÅ éÔƺ Çç§ç¶¢ ÇÂà åð·Åº ÇõÖÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ì¶ÇîÃÅñ ñðî×åÆ çÆÁź ìÔ°åÇîÃÅñź Ôé êð ÇÃðî½ð æź ÇÃðø ôźåîÂÆôÔÅçåź 鱧 ÔÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçðì¶ôµÕ ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé çÅ ÇÂµÕ Ã±ðìÆð ï¯èÅ ÃÆêð Ü篺 À°Ã é¶ ôÔÅçå ÇçµåÆ ÃÆ, À°Ã Ã À°ÔÇÂµÕ ÕËçÆ ÃÆ¢ ÕËç ÇòµÚ ðµÖ Õ¶ ÔÆ Ü篺 À°Ã 鱧îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ åź À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ Ç¼Õìçñ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ìçñ ÃÆ ÔÕ±îå çÆÂÆé î§é Õ¶ ÇÂÃñÅî 鱧 Õì±ñ Õðé çÅ¢ ì§çÅÇÃ§Ø é¶ ÇÂà 鱧 ðµç ÕðÕ¶ î½å çÅ ìçñ Ú°ÇäÁÅÃÆ¢

AGFE 寺 ñË Õ¶ AHDI åÕ ç¶ HE ÃÅñê§ÜÅì ÇòµÚ õÅñö ç¶ ðÅÜ çÅ Ãîź ÃÆ¢ Õ°çðåÆ

×µñ ÃÆ ÇÕ õÅñö ç¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ ÇòµÚ ÇõÖź çÅì¯ñìÅñÅ Ô¯äÅ ÃÆ¢ ôÔÅçåź çØðô ç¶ Ã çÆÁź

êzåÆÕ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà Ãç½ðÅé ôÔÅçåź 寺 áµñ· êË ÜÅäÆÕ°çðåÆ ×µñ ÃÆ êð õÅñÃÅ ðÅÜç¶ ÁÖÆð Óå¶ ç¯ ÇõÖ-Á§×ð¶÷ܧן ç½ðÅé Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ òµñÃÅⶠÇÂÇåÔÅÃÕÅðź é¶ ìÔ°åÅÇèÁÅé éÔƺ ÇçµåÅ¢ À°é·Åº é¶ ÇÂÃåìÅÔÆ é±§ ÇÃðë ǧéÅ Õ° ÕÇÔ Õ¶ÔÆ Áä×½ÇñÁź Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕç°ôîäź çÆ ÃÅÇ÷ô Áå¶ è¯Ö¶ éÅñõÅñÃÅ ðÅÜ AHDI ÇòµÚ õåî ÕðÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ܶÕð ÇÂÃ

åìÅÔÆ ç¶ ÇòÃæÅð ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åźêåÅ ñµ×¶×Å ÇÕ ÔÅðÆÁź ×ÂÆÁź ç¯ò¶º ÇõÖ-Á§×ð¶÷ ܧן ÇòµÚ D@ Ô÷Åð À°Ô ÇÃµÖ ÇÃêÅÔÆîÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ ê±ðÆ åð·Åº ÇõÇÖÁåÁå¶ ÷Åìå¶çÅð ø½ÜÆ ÇÃêÅÔÆ ÃÆ¢ ÃíðÅÀ°º çÆA@ ëðòðÆ, AHDF çÆ Áµè¶ Ççé çÆ ñóÅÂÆ ÇòµÚÔÆ Ã. ôÅî ÇÃ§Ø ÁàÅðÆòÅñ¶ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ñóé òÅñÆ ê±ðÆ çÆ ê±ðÆ õÅñÃÅ ø½Ü å¯êç¶ ×¯ÇñÁź éÅñ îÅð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ã.ÁàÅðÆòÅñ¶ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á B@ Ô÷ÅðõÅñÃÅ ø½Ü ÃÆ¢ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú ôÅîñ

ìðåÅéòÆ ñ¶ÖÕ ÕÇé§Øî é¶ ÇñÇÖÁÅÔË ÇÕ ÇÂà ñóÅÂÆ ÇòµÚ éÅ ÇÕö

ÇÃµÖ ÇÃêÅÔÆ é¶ ÔÇæÁÅð ðµà¶Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

îËçÅé ÇòµÚ¯º íµÇÜÁÅÃÆ¢ Ãí ç¶Ã íÁ Å ê ä ¶

ÁÅ×± ç ¶Áµ×¶ Ô ¯ Õ ¶

ÜÅéź òÅð ׶ Ãé¢ìÅÕÆ òÆÔ Ô÷Åð

ÇÃêÅÔÆ ç±ÜÆ ÇõÖ-Á§×ð¶÷Ü§× ÇòµÚ ÃðçÅð ô¶ð ÇçØ

ÁàÅðÆòÅñ¶ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ñóÕ¶ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ôÅÇÂç ǧéÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅéåź ÇõÖź çÅ ç¯ò¶º صñ±ØÅÇðÁź Çò¼Ú òÆ éÔƺԯÇÂÁÅ ÃÆ ÇܧéÅ ç¯ò¶º ÇõÖ-Á§×ð¶÷ ܧן Çò¼ÚÔ¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂèð ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂÔÃÅð¶ ìÅÕÅÇÂçÅ ÃËÇéÕ Ãé¢ ÇÂé·Åº çÅ ÃÅð¶ Õ°Þ çÅÇñÖåÆ ÇðÕÅðâ ÃÆ êð Áܶ åÕ ÃÅ鱧 ÇÂé·Åº ÚÅñÆÔ÷Åð ÇÃµÖ ÇÃêÅÔÆÁź ÇòµÚ¯º ÇÃðø B@-BEÃËÇéÕź Üź ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ éÅòź çÅ ÔÆ êåÅ ÔË¢ÇÂÔ ×µñ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ö¯ÜÅðæÆÁź ñÂÆ ìÔ°åòµâÆ Ú°ä½åÆ ÔË¢

AHDI ÇòµÚ õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ õÅåî¶ å¯ºìÅÁç ê§ÜÅì ÇòµÚ ìç¶ôÆ (Á§×ð¶÷Æ) ôÅÃé ô°ð±Ô¯ÇÂÁÅ¢ çØðô Õðé çÅ ÇòÚÅð ÇÜÔóÅ ÇÃµÖ çÆÃ¯Ú çÅ ÇÂµÕ î°µÖ é°ÕåÅ ÃÆ ÇÂà Ã ÇÃµÖ Ã¯ÚÇòµÚ¯º ÇéÕñ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º ÇõÖ-Á§×ð¶÷ ܧן ÇòµÚ ÇõÖź 鱧 ìÔ°å òµâÆ ÃµàòµÜ Ú°µÕÆ ÃÆ¢ ÇÂà õà ÇòµÚ¯º ÇÃµÖ AIB@ åÕÀ°µíð éÔƺ ÃÕ¶ Ãé¢ ÇÂà Ã òÆ ÇÃµÖ Ã§ØðôÇÃðø ×°ðç°ÁÅÇðÁź 鱧 ê§æÕ Õ§àð¯ñ ÇòµÚ ÕðéñÂÆ ÚµÇñÁÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ ×°ðç°ÁÅðŠðèÅð ñÇÔðç¶ éź éÅñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ê±ðÆ åð·ÅºôźåîÂÆ ÃÆ êð ÇÂà ôźåîÂÆ Ã§Øðô 鱧 òÆ

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ôÔÅçåÁ§×ð¶÷ ÔÕ±îå é¶ ìÔ°å ì°ðÆ åð·Åº Õ°µàîÅð ÕðÕ¶çìÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà ôźåîÂÆ Ã§ØðôÇòµÚ ôÔÅçåź ìÔ°å Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ééÕÅäÅÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ ÇòµÚ (ëðòðÆ AIBA) Áé¶Õź ÇçØź鱧 ôÔÆç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ î°µÖôÔÅçåź íÅÂÆ ñÛîä ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ çñÆêÇÃ§Ø çÆÁź Ãé¢ ÇÂà ÃÅÕ¶ ÇòµÚ Ô¯ð òÆ ìÔ°åÃÅð¶ ÇÃ§Ø ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶ ÇÜé·Åº çÆ Ç×äåÆ ìÅð¶òµÖ-òµÖ Çðê¯ðàź ÇòµÚ AB@ 寺 ñË Õ¶ B@@ å¼ÕçÆ Ç×äåÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ñÇÔð ç¶ ÃîÕÅñÆñ¶ÖÕ Ç×ÁÅéÆ êzåÅê ÇÃ§Ø é¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔìç¶ Õ°µñ ôÔÆçź çÆ Ç×äåÆ HF Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¶éź òÆ Ççµå¶ ׶ Ôé¢ Ãî°µÚÆ ×°ðç°ÁÅðŠðèÅðñÇÔð çÅ ÇõàÅ AIBE ç¶ ê§ÜÅì ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅÁËÕà ÇòµÚ ÇéÕÇñÁÅ¢ ÇÂà åÇÔå ÔÆ òðåîÅéôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ÃzÆ Á§ÇîzåÃðÔ¯ºç ÇòµÚ ÁÅÂÆ ÔË¢ ìðåÅéòÆ ôÅÃé ç½ðÅé×°ðç°ÁÅðŠðèÅð ñÇÔð ç¶ éź Ô¶á ôÅÇÂç ÇõÖźçÅ ÁÅÖðÆ Ã§Øðô ÃÆ ÇÜÔóÅ Çéð¯ñ ÇÃµÖ ÇîôéçÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÃÆ¢ Õ°Þ Ã ñÂÆ ìµìð ÁÕÅñÆñÇÔð òÆ ÚµñÆ ÃÆ ÇÜà ÇòµÚ ÕÂÆ ìµìð ôÔÆçÕð Ççµå¶ ׶ Ãé¢ ÇÂÔ Çéð¯ñ ðÅÜéÆåÕ ñóÅÂÆÃÆ ÇÜÔóÆ ÃÆîå êµèð åÕ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇõÖź ÇòµÚÇÂÔ ñÇÔð ìÔ°åÅ êzíÅò éÔƺ êÅ ÃÕÆ¢ ÇÂö åð·ÅºêÇÔñź AHF@ÇòÁź ÇòµÚ ÚµñÆ éÅîèÅðÆ (Õ±ÕÅ)ñÇÔð òÆ ÇõÖź À°êð ìÔ°åÅ êzíÅò éÔƺ êÅ ÃÕÆÃÆ¢ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ã§Øðô é¶ ôÅÇÂçÇÃµÖ îéź ÇòµÚ¯º À°é·Åº ç¶ êÇÔñ¶ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆÔ¯ºç 鱧 À°µÕÅ ÔÆ ÇîàÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ AHòƺ ÃçÆç½ðÅé ÇÜà ÇÃµÖ Õ½î é¶ ÁÅêäÆ Ã°å§åðåÅ ñÂÆì¶ÇîÃÅñ çØðô ñÇóÁÅ ÃÆ À°ÔÆ ÇÃµÖ Õ½î íÅðåç¶ Ãî°µÚ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Á§ç¯ñé ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ êzíÅòéÔƺ êÅ ÃÕÆ ÃÆ¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ íÅðå çÆÁÅ÷ÅçÆ À°êð§å ê§ÜÅì ÇòµÚ êÇÔñź ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ç¶ éź Ô¶á Çëð Áè±ð¶ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ é±§ ê±ðÅÕðòÅÀ°ä ç¶ éź Ô¶á ñ×ÅåÅð ÇÃµÖ Ã§Øðô ÚñçÅÇðÔÅ ÃÆ¢

ÁÅ÷Åç íÅðå ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆÁÕÅñÆ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ êzì§èÔ¶á ÇÜÔóÆ ì¶ÇîÃÅñ ÇÃµÖ ôÔÅçå Ô¯ÂÆ, À°Ôçðôé ÇÃ§Ø ë¶ð±îÅé çÆ ÃÆ¢ ë¶ð±îÅé é¶ ê§ÜÅìÆÃ±ì¶ çÆÁź Áè±ðÆÁź îµçź 鱧 ê±ðÅ ÕðòÅÀ°ä Áå¶Ú§âÆ×ó· ê§ÜÅì 鱧 ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ AE Á×Ãå,AIFI 鱧 Á§ÇîzåÃð çÆ Ã˺àðñ ܶñ· ÇòµÚ ÁÅêäÅîðé òðå ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ îðé òðå ê±ð¶ GDÇçéź åÕ ÚñçÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÀ°º çðôé ÇçØë¶ð±îÅé é¶ BG ÁÕå±ìð, AIFI åµÕ GD Ççéí°µÖ¶ ðÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé òÅð ÇçµåÆ ÃÆ¢ îðéòðå ç½ðÅé À°Ô ê§ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ êzî°µÖåÅ òÅñÆÃðÕÅð çÆ ÕËç Çò¼Ú ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÕËç Çò¼Ú ÔÆÀ°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ Á§åî ðÁÅà ñ¶ Ãé¢

ÇÂà åð·Åº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇõÖôÔÅçåź ÇÃµÖ Ã§Øðô çÅ êzåÆÕ Ãé¢ íÅò¶º ÇÂÔôźåîÂÆ ÃÆ å¶ íÅò¶º ÔÇæÁÅðì§ç¢ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°ºôÔÅçåź Ô°§çÆÁź Ãé, ÇÃµÖ Ã§Øðô Ô¯ð êzÚ§âÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇÃµÖ ôÔÅçåź ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅêÃé¢ ÇÂé·Åº çŠçÕñê òÆ ÇÃµÖ èðî çÅ ÁÅêäÅÃÆ Áå¶ ÇÂé·Åº çÅ À°ç¶ô òÆ ÇÃµÖ èðî çÅ ÁÅêäÅÃÆ¢ ÇÂé·Åº ôÔÅçåź ðÅÔƺ ÇÃµÖ èðî é¶ Çòôò 鱧ÇÂµÕ éòź çç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ã§ç¶ô ÁÅêä¶ÃµÚ ç¶ îÅð× çÆ ðÅÖÆ Õðé çÅ ÃÆ, ç°ôîä 鱧îÅðé çÅ éÔƺ¢

ÃëÅC@ çÆìÅÕÆ

ôÔÆç çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé

AIHD 寺 ìÅÁçê³ÜÅì ÓÚ Ô¯Â¶ ôÔÆç

Page 31: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 32

10618 SE 240th STE # 203 Kent,5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

We have Progressive, Encompass,Hartford, Traveller, GMAC andmany more insurance companies

Tarsem Gill Nirmal Pannu

AUTOHOMELIFE

BUSINESSMOTORCYCLE

TRUCK

ÛÆÀ°ó¿ìÅÖÅðÜ Õ¶ÃÞÅðÖ§â çÅ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ îè± Õ¯óÅ

ÇÂµÕ Õ¶Ã ÇòµÚ¯º ìÅǵ÷å Û°µà Ç×ÁË! Õ°Þ Ô¯ð Õ¶ÃÀ°Ã ç¶ Çòð°µè ìä¶ Ô¯Â¶ é¶, À°é·Åº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÚÅðÔ÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Øêñ¶ çÅ òÆ ÔË! ÇÜò¶º ÇÂÃնà ÇòµÚ¯º À°Ô Û°µà Ç×ÁË, ìÅÕÆÁź ÇòµÚ¯º òÆ Û°µàÜÅÀ±×Å! ìÔ°å ÃÅð¶ çÅÁ ñóÅÀ°ä¶ ÜÅäçÅ ÔËÀ°Ô! ÕçÆ ÇÂµÕ êÅðàÆ å¶ ÕçÆ ç±ÃðÆ ç¶ ÚµÕðÇòµÚ ÃÅðÆÁź Çèðź 鱧 ì¶òÕ±ë ìäÅ Õ¶ ÇÂµÕ òÅðÆÀ°Ô Õ°Þ îÔÆÇéÁź ñÂÆ ÞÅðÖ§â ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÆÕ°ðÃÆ åµÕ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÃÆ! ìµÃ îÔÆÇéÁź ÇòµÚÔÆ ÚÅð Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ 鱧 Ôµæ îÅð ÇñÁÅ ÃÆ!ú篺 ç¶ Õ¶Ã ÚµñÆ ÜÅºç¶ é¶ å¶ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÚ§åÅÔÆ éÔƺ! îè± Õ¯óÅ ÁÅðÅî éÅñ նà ñóç¶ Ô¯Â¶ðÅÜéÆåÆ ç¶ îËçÅé ÇòµÚ òÆ ÕìµâÆ êÅÂÆ ÜźçË!ÕçÆ ÔÅð òÆ ÜźçË, êð ÁÅî Õð Õ¶ ÇܵåÆ-ÇÜåÅÂÆÜźçË! Á×ñÆÁź êÅðñÆî˺à Ú¯äź òÅÃå¶ À°Ã é¶ÇÂµÕ ÃÅñ êÇÔñź ÔÆ ÇåÁÅðÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË!

ìó¶ ñ¯Õ ÔËðÅé é¶ ÇÕ À°Ô ¶ⶠòµâ¶ çÅÁîÅð Õ¶ ¶âÅ ÃÃåÅ ÇÕò¶º Û°µà ÜźçË? îè± Õ¯óŠ鱧ÔËðÅéÆ Õ¶Ã ìäé çÆ òÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ å¶ Û°µàç¶ ÜÅäçÆ òÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ! À°Ô Եà ն ×µñ àÅñ ÛµâçË!ÇÜà նà ÇòµÚ À°Ô Û°µà Ç×ÁË, À°Ã ç¶ éÅñ òÅñÅÇízôàÅÚÅð çŠնà À°Ã ç¶ ÇÂµÕ Ü¯óÆçÅð À°µå¶ìÇäÁÅ ÃÆ! À°Ô òÆ Û°µà Ç×ÁË! ÕîÅñ çÆ ×µñÇÂÔ ÇÕ îè± Õ¯óÅ çÅ À°Ô ܯóÆçÅð ÁÅêä¶ ÇÖñÅëìä¶ î°Õµçî¶ ÇòµÚ Ü°ðî ÕðéÅ Ö°ç ÔÆ î§é Ú°µÕÅÃÆ å¶ ÜµÜ é¶ Çëð òÆ Ûµâ ÇçµåË! ÇÜà ã§× éÅñÀ°Ô Û°µà Ç×ÁË, ܶ À°Ô ÔÆ ã§× òðÇåÁÅ ÜÅò¶åź ê§ÜÅì ÇòµÚ òÆ ÕÂÆ Û°µà ÜÅä׶! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ã§×ź 鱧 ÁçÅñåź òÆ ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÆÁź!

Ô°ä ÕÂÆ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ è°Õè°ÕÆ ñµ× ÜÅäÆÔË ÇÕ À°Ô ì§çÅ ÇÕà åðÕÆì éÅñ Û°µÇàÁÅ? ÇÚ§åÅÕÆ ÕðéÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 鱧 ÛÆÀ°ó§ìÅÜ° ÔË!

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, Â¶æ¶ ÇÂà òÅð Õ¯ÂÆ ê°ðÅäÆ×µñ éÔƺ ðäÅÀ°äÆ, À°Ã ì§ç¶ é¶ åź åÅ÷Å çÅÁÖ¶ÇâÁË! ÁçÅñå ç¶ ÃÅÔîä¶ ÜÅ Õ¶ ÕÇÔä ñµ×Å:ÒÃð, նà çðÜ Õðé òÅñ¶ ê°Çñà ǧÃêËÕàð 寺ÇÂÔ ê°µÛ¯ ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź ÇòµÚ ÇÕ§é¶Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ Ãé?Ó

ÁçÅñå ç¶ ê°µÛä À°µå¶ ê°Çñà ÁëÃð é¶ÇÕÔÅ: ÒÃð, Ú½çź նà çðÜ ÕÆå¶ Ãé!Ó

î°ñ÷î é¶ ç±ÃðÅ ÃòÅñ ðµÖ ÇçµåÅ: ÒÃð,ÇÂà 鱧 ê°µÛ ñò¯, ÇÂÃ ç¶ çðÜ ÕÆå¶ ÇÕ§é¶ Õ¶ÃÃðÕÅð é¶ ìÅÁç ÇòµÚ òÅêà ñË ñ¶ å¶ ÁçÅñååµÕ í¶Ü¶ ÔÆ éÔƺ!Ó

ǧÃêËÕàð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃð, ¶çź ç¶ Û¶ Õ¶ÃÃé!Ó

î°ñ÷î é¶ åÆÃðÅ ÃòÅñ çÅ× ÇçµåÅ: ÒÃð,ÇÂà 鱧 ÇÂÔ òÆ ê°µÛ ñò¯ ÇÕ ÇÜÔó¶ ìÅÕÆ ç¶ Áµáնà ÕÆå¶ ÃÆ, À°é·Åº ÇòµÚ¯º î¶ð¶ òÅñ¶ 寺 ì×ËðÇÜÔó¶ õå Ãé, À°é·Åº çÅ ÕÆ ìÇäÁË?Ó

æÅä¶çÅð é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: ÒÚÅð ÖÅðÜÔ¯ ׶ å¶ Çå§é ÔÅñ¶ Úµñç¶ ê¶ é¶!Ó

î°ñ÷î é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÃð, ÇÂÃǧÃêËÕàð é¶ Ú½çź նà çðÜ ÕÆå¶, Û¶ ÃðÕÅð é¶òÅêà ñË ñ¶ å¶ ÚÅð ðµç Ô¯ ׶, î¶ðŠնà ۵âÕ¶ ìÅÕÆ ÇÃðë Çå§é Úµñç¶ é¶, À°Ô òÆ Õµñ· 鱧ÖÅðÜ Ô¯ ÃÕç¶ é¶! ÇÂà 寺 ÃÅë ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔǧÃêËÕàð ÇÃðë ìäÅÀ°ä çÆ ÖÅåð ÔÆ Õ¶ÃìäÅÀ°ä ñµ×Å ðÇÔ§çË!Ó

À°Ô î°ñ÷î ÜµÜ é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ìðÆ ÕðÇçµåÅ! ¶çź ç¶ Õ¶Ã ìäÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°Þ ê°ÇñÃÁëÃð ÃÅⶠê§ÜÅì ÇòµÚ òÆ ÇÂà êµÖ¯º ìçéÅîé¶, Õ¶Ãź ÇòµÚ ëö ԯ¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂà ìÅð¶ ÛÆÀ°ó§ì¶é¶ éÔƺ çµÃä ÜÅäË!

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅñ¯Õź ç¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ ÇòèÅÇÂÕź é¶ ê§ÜÅì çÆ

ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ å¶ðź îÅðÚ ç¶ Ççé ëðÆ-ÃàÅÂÆñ ÕìµâÆ çÅ îËÚ Ö¶ÇâÁÅ! ìÅÔñ¶ ÇåµÖ¶ð¶âð Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ Ãé, ÇÂà Õð Õ¶ ÔÅÕîÇèð òÅñÆ àÆî ç¶ ÜÅëÆ Áµ×¯º À°é·Åº 鱧 ܵëÅ îÅðé寺 Õ§éÆ ÇÖÃÕÅÂÆ ×¶! î×𯺠ÕÃð Õµãä ñÂÆêðÚ¶ çðÜ ÕðòÅ Õ¶ ÕÅ鱧é çÆ Õ°ÇóµÕÆ ÇòµÚëÃÅÂÆ ×¶! 齺 Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕź 鱧 î˺ìðÆ å¯ºÃÃê˺â Õð ÇçµåÅ! ÔÅÕî Çèð ÇòµÚ éòƺ êÆó·Æéò¶º çÅÁ Ö¶âä çÆ Â¶éÆ îÅÔð ÔË ÇÕ Ö°ç Õ°ÞÕðé çÆ æź ÕÅÇð§ÇçÁź 寺 Õ§î ÕðòÅ ñ˺çÆ ÔË!ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Á§çð òÆ ÇòèÅÇÂÕź 鱧 Õź×ðÃç¶ çøåð ÇòµÚ¯º è±Ô Õ¶ ìÅÔð ÕµãäÅ Ô¯ò¶ åźװðçÅÃê°ð å¶ Çëð¯÷ê°ð Ç÷Çñ·Áź çÆ ê°Çñà î§×òÅñ˺çÆ ÔË! ìÅê± Ôà¯-ÔàÅÂÆ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔ°§çË åź

À°Ã çÆ ×µñ ÇòÚÅÇñúº à¯ÕÃÕçÆ ÔË! ܶ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅñ¶çÅ ðÅÔ Õµãä òÅñÅ ÇòÚ¯ñÅêÔ°§Ú ÇÜÔÆ ÕðçÅ ÜÅê¶ åźÀ°Ã çÅ ðÅÔ òÆ À°Ô ð¯ÕÃÕçÆ ÔË! ÕìµâÆ çÆ ÁÃñÆÕîÅé ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ¶öêÆó·Æ Õ¯ñ ÔË!

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ÇòèÅÇÂÕ ð¶â êÅÀ°äÅ ÜÅäç¶é¶, êð ë¯Õ¶ ë°§ÕÅð¶ îÅð ÃÕç¶é¶, é§ìð ìäÅÀ°äÅ éÔƺÜÅäç¶! À°Ô ÁÅêä¶ òµâ¶ñÆâðź çÆ ÁµÖ òÆ éÔƺêÛÅäç¶! ¶ö ñÂÆ ìÅìÅÁÅñÅ ÇÃ§Ø ç¶ ê¯åð¶ çÅêóê¯åðÅ êÇàÁÅñ¶ å¯ ºÚ§âÆ×ó· 鱧 ÁÅÀ°ä çÆ æźÇçµñÆ é±§ å°ð ÜźçË! êÅðàÆçÅ éòź êzèÅé ×òðéð çÅíÅôä ðä Õ¶ ÇÖÃÕ ÜźçË å¶ìÅÕÆ àÆî ÁÅê¯ ÁÅêä¶ çÅÁòðåçÆ Õ°µà ÖÅä ç¶ ìÅÁç ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶

ðƺ-ðƺ ÕðÆ ÜźçÆ ÔË! ÇêÛñÅ Þ×óÅ ççìð ÇòµÚÔ¯ÇÂÁÅ ÃÆ! ìµÜà çÅ ÃîÅ×î Ô¯ä 寺 êÇÔñź îÃź׵âÆ ñÆÔ À°µå¶ ÁÅÂÆ ÃÆ! ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕðé¶ À°Ã îÅîñ¶ 鱧 î°ÕÅÀ°ä ñÂÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÃÆ,ÇÜà ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ ç¶ éÅñ Õź×ðà çÆ ñÆâðÇôêòÆ êÅÂÆ ÃÆ! ÃîÞ½åÅ ÔÅñ¶ ÇÃð¶ éÔƺ ÃÆ ÚÇó·ÁÅå¶ Õź×ðÃÆÁź ç¶ Õ°ÚµÜ åº éòź ê°ÁÅóÅ êË Ç×ÁÅ,ÇÜà çÆ ÇÕzêÅ éÅñ Õź×ðà òÅÇñÁź ç¶ Á×ñ¶Û¶ îÔÆé¶ Õ°Þ ÒÃ½Ö¶Ó ñ§Ø ÜÅä׶! å°Ãƺ ÔËðÅé Ô¯ò¯×¶ÇÕ ÇÂà ÇòµÚ Õź×ðÃÆÁź ç¶ Û¶ îÔÆé¶ ÒÃ½Ö¶Ó ñ§ØäçÆ ×µñ Çյ毺 ÁÅ ×ÂÆ? ë¶ð ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÇÂÔ×µñ òÆ çµÃäÆ êË ÜÅò¶×Æ!

õÜä ÇÃÁÅÇäú, ÁàÅðÆ ìÅðâð ç¶ éÅññµ×ç¶ ÇÂµÕ Çê§â ÇòµÚ ç¯ îñ§× ÇÜÔÆ ÇÕÃî ç¶íðÅ ðÇÔ§ç¶ Ãé! ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶ ìÅðâð 寺 êÅð çÅ׶óÅ ñÅ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé! Õ°Þ îÅñ ñË ÁÅÀ°ºç¶ Ãé å¶Õ°Þ ê°ÚÅ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé! ð¯àÆ-à°µÕ ÷ðÅ Õ° ýÖÅ Úµñäñµ× êò¶ åź ÇÂµÕ Ççé ×ñÅÃÆ ñÅÀ°ä çÅ îéÇÜÔÅ ìä ÜźçÅ ÃÆ! Ü篺 ×ñÅÃÆ çÅ ÁÃð Ô¯äÅ,ÇÂµÕ Üä¶ é¶ î°µÛź 鱧 åÅÁ ç¶ Õ¶ ç±Ãð¶ 鱧 ÕÇÔäÅ;ÒÇÕµçź ìÂÆ?Ó

ç±Ãð¶ é¶ ÃËéå ÃîÞ Õ¶ Áµ×¯º ÕÇÔ ç¶äÅ;ÒÚµñ Úµñƶ!Ó

Çëð ç¯ò¶º ØÇð§â¶ ç¶ æÅä¶ Úñ¶ ÜÅºç¶ Ãé!úæ¶ ÜÅ Õ¶ æÅä¶ ç¶ î°ÖÆ é±§ îź-íËä çÆÁź ×Åñ·ÅºÕµã ç¶äÆÁź! À°Ã é¶ Á§çð åÅó Õ¶ Õ°µàÆ ÜÅä¶!åÆÃð¶ Ççé åµÕ À°Ã é¶ ç¯òź 鱧 òÅÔòÅ ðÆÞ éÅñÕ°µà Õ¶ ìÅÔð ÕµãäÅ! éÅñ ÇÂÔ ÕÇÔ ç¶äÅ; ÒÜÅúçëÅ Ô¯ ÜÅú, òðéÅ ÇÂà 寺 òÆ ì°ðÆ Ô¯À±×Æ!Ó

ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÇÂµÕ Üä¶ é¶ ç±Ãð¶ 鱧 ÕÇÔäÅ;ÒÇÕµçź?Ó

ç±Ãð¶ é¶ ÕÇÔ ç¶äÅ; ÒòèÆÁÅ, Ô°ä Û¶ îÔÆé¶Ã½Ö¶ ñ§Ø ÜÅä׶!Ó

ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ìµÜà ç¶ ÁÜñÅà çÆÕ°µà ÖÅ Õ¶ Õź×ðÃÆ òÆ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ 鱧 Ô°ä ÇÂÔ¯ÕÇÔä׶ å¶ Û¶ îÔÆé¶ À°Ô Õ°Þ ÒÃ½Ö¶Ó ðÇÔä׶!

Õ»×ðÃÆ Ã¼ÜäÕź×ðà êÅðàÆ ìÅð¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ÁëòÅÔź

Úµñ ðÔÆÁź Ôé, ÇÜò¶º úæ¶ Õ¶ð¶ çÆ ð°µå ÁÅÂÆêÂÆ ÔË å¶ ÁÕÅñÆÁź é¶ ÇÕðç¶ Á§ì Ú°×ä ñÂÆÚÅçð ÇòÛÅÂÆ êÂÆ ÔË! Ü篺 çÅ î¯×¶ òÅñÅܯÇקçð êÅñ ÜËé ÇÂà êÅðàÆ é±§ Ûµâ Õ¶ÁÕÅñÆÁź òµñ Ç×ÁÅ å¶ À°é·Åº é¶ Ú¶Áð òÆ ìÖôÆå¶ î¶Ôð òÆ ÕÆåÆ ÇÕ î¯×¶ 寺 Çëð Ú¯ä ñóÅ Õ¶À°Ã 鱧 Ú§âÆ×ó· ñË ×¶, ú篺 寺 ÕÂÆ Ô¯ðéź 鱧òÆ à°ÕóÅ ì¯Úä çÆ ÞÅÕ ñµ× ×ÂÆ ÔË! êÇÔñÅºÕ°Þ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ×¶, Çëð ÃÅìåÅ ÇòèÅÇÂÕúæ¶ ÜÅ Õ¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ÃÅìåÅ åº ÃÅìÕÅ Ô¯ÇÂÁÅå¶ î°ó Õ¶ Ú¯ä ñóé ÇêµÛ¯º ÃÅìåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ! Ô°äç¯ Õ° Ô¯ð ÇìÃåð¶ ì§é·Æ Çëðç¶ é¶! ÇÜé·Åº ÜÅä çÅîé ìäÅÇÂÁË, À°é·Åº òÅñÆ æź 寺 ÇÜÔóÅ êÇÔñÅÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÃÆ å¶ ÇêÛñÆ òÅðÆ ÔÅð Ç×ÁÅÃÆ, À°Ã ç¶ ë°µñ ÃîÞ¯ 򡊦 ׶ é¶! ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶åź íÅò¶º Õ¯ÂÆ Õ°Þ ÕÔÆ ÜÅò¶, ÁÃñ ÇòµÚ Õ¯ÂÆðÅÜÃÆ ÕÅðéź Õð Õ¶ éÔƺ çñ-ìçñÆÁź Õðé ç¶ðÅÔ ê˺çÅ, ÇÂÃ ç¶ ÇêµÛ¶ Õ°Þ îÜì±ðÆÁź Ô°§çÆÁźé¶! ÇÕö ç¶ ÇêÛñ¶ նà ëö Ô°§ç¶ é¶ å¶ ÇÕö Ô¯ðõÜä çÆÁź ÁµÖź Áµ×¶ å¯åÅ ðÅî ç¶ ÖÅäòÅñÆÁź Ú±ðÆÁź Ô°§çÆÁź é¶!

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÇòµÚ ÇÂµÕ Ô¯ð Õź×ðÃÆõÜä çÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÚðÚÅ ÇÛó ×ÂÆ ÇÕ À°ÔÕź×ðà êÅðàÆ ç¶ éò¶º ìä¶ ê§ÜÅì êzèÅé ìÅÜò¶éÅñ ÇéµÜÆ ð¯Ã ç¶ ÕÅðé êÅðàÆ ÛµâäÅ ÚÅÔ°§çË!

ÕÂÆ ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ À°Ô Õ°Þ ñËä 鱧 ÁÕÅñÆÁźÁµ×¶ Þ¯ñÆ ÁµâäÅ ÚÅÔ°§çË! ×µñź ç¯ò¶º õÚÆÁź Ô¯ÃÕçÆÁź é¶! ë½Üź ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ ê°ñÆ àµê Õ¶ç±Ãð¶ Çê§â ÜÅ Õ¶ Öó¯ ÃÕçÆÁź é¶! À°ºÜ åź ê§ÜÅìÇòµÚ ÇÂÕµñ¶ ì§ç¶ 鱧 òÆ ÒÃòÅ ñµÖ ë½ÜÓ òÆÁÅÇÖÁÅ ÜźçË, êð Â¶æ¶ ë½Üź ÇÂà ñÂÆ ÁÅÇÖÁËÇÕ À°Ã ç¶ éÅñ ÒÇÂµÕ Ô¯ð õÜä Ú¼ÇñÁÅ ÜÅäÓçÆ ÕéïÁ ÁÅÂÆ ÜźçÆ ÔË! ÇÂÔ ÇÜÔóÅ éÅñÚµÇñÁË, êÇÔñź òÆ ú毺 ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ! ǧÜÜÅêçË, ÇÜò¶º À°Ô Õź×ðà êÅðàÆ òµñ âËê±à¶ôéç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ âËê±à¶ôé çÅ Ãîźê±ðÅ Õðé ç¶ ìÅÁç ÇêµÛ¶ êðå ÚµÇñÁË! ÇÕö é¶ÕÅðé ê°µÇÛÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÅ ÜòÅì ìóÅ ÁÜÆìÇÜÔÅ ÃÆ! ÁÅêä¶ Ã°íÅÁ ç¶ î°åÅìÕ Ô°ä å°ÃƺÇÂÔ ÜÅäé ñÂÆ ÕÅÔñ¶ êò¯×¶ ÇÕ À°Ã çÅ ÜòÅìÕÆ ÃÆ? ñú Çëð ÇÂÔ òÆ Ô°ä ðä Õ¶ ÔÆ ÜÅÇÂúÛÆÀ°ó§ì¶ 寺!

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ Ú¯äź ÇòµÚ ¶éÅ×ÇÔ-×µÚ î°ÕÅìñÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö òÆ Çèð ç¶À°îÆçòÅð ç¶ Çܵåä Üź ÔÅðé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×µñïÕÆé éÅñ ÕÇÔäÆ î°ôÕñ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆ! ǵÕÀ°îÆçòÅð ç¶ îµæ¶ À°µå¶ ÇÚ§åÅ ç¶ ìµçñ ò¶Ö Õ¶ÁÅê òÆ ÇëÕð ÇòµÚ â°µì¶ ê¶ À°Ã ç¶ ÃîµðæÕ é¶ÇÕÔÅ: ÒÇܵå ìÅð¶ åź ÃÅ鱧 Õ¯ÂÆ í°ñ¶ÖÅ ÔÆ éÔƺÔË, å°Ãƺ ÇÂÔ çµÃ¯ ÇÕ Çܵåä 寺 ìÅÁç ÕÆ-ÕÆÕð¯×¶?Ó

ç°ÖÆ Ô¯Â¶ À°îÆçòÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇܵåä 寺ÇêµÛ¯º Õðé òÅñ¶ Õ§î ÁÅê¶ ÚîÚ¶ çµÃ Çç¿ç¶ Ô°§ç¶é¶, î˺ åź ÇÂÔ Ã¯Ú ÇðÔÅ Ôź ÇÕ Ü¶ ÔÅð Ç×ÁÅ,ú篺 ê§Ü ÃÅñ ÕÆ Õð±§×Å?Ó

À°Ã Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ é±§ òÆ À°Ã ç¶ ÇµÕõÜä é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ; ÒÛµâ êð¶, ÁÕÅñÆ ìä Õ¶ ÕÆÕð¶º×Å?Ó

Áµ×¯º À°Ô ÕÇÔä ñµ×Å; ÒîË鱧 ÇÂÔ ÇÚ§åÅ ÔËÇÕ Â¶æ¶ ìÅÕÆ ç¶ ê§Ü ÃÅñ í°µÖ¶ ðÇÔ Õ¶ ÕÆ Õð±§×Å?Ó

éÅ íÅÂÆÇõÇÖÁÅ îÇÔÕî¶ çÅ ÇÂµÕ ÃÅðÅ Õ°Þ

ÇõÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÇèÕÅðÆ ÁµÜ Õµñ· ÇÂîÇåÔÅéźÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 éÕñ 寺 Çìéź êÅÃÔ¯ä 鱧 îÜì±ð Õð ÇðÔË! òÇð·Áź çÅ Çò×ÅóÔëÇåÁź ÇòµÚ åź éÔƺ ðèð ÃÕäÅ! ê§ÜÅì ÇòµÚÇÂÔ Çò×Åó òÇð·Áź çÅ òÆ éÔƺ, Ãׯº ÕÂÆçÔÅÇÕÁź 寺 ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁË! ÇÂµÕ î½ÕÅ ÇÂà ðÅÜç¶ ñ¯Õź é¶ À°Ô òÆ Â¶æ¶ ò¶ÇÖÁË, Ü篺 ê§ÜÅì ÇòµÚàÆÚð ï±éÆÁé ç¶ ç¯ èó¶ ÁÅê¯ ÇòµÚ Çõè¶ÖÇÔìóç¶ Ãé å¶ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ 寺 ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧íÅðÅ ÃÅìå Õðé òÅÃå¶ Õ±óÅ òÆ ÁÅêä¶ ÇÛµÕ±ÇòµÚ êÅÂÆ ÜÅºç¶ Ãé! ÇÂà ڵÕð ÇòµÚ À°Ô ÁÅêäÆï±éÆÁé éÅñ À°Ô àÆÚð òÆ ðñÅÂÆ ÜÅºç¶ Ãé,ÇÜÔó¶ ÃÅðÅ ÃÅñ Õ°Þ éÅ Õð Õ¶ òÆ éÕñ ç¶ ÁÅÃð¶ÁÅêäÅ ÃÅñÅéÅ éåÆÜŠý ëÆÃçÆ ìäÅÂÆ Üźç¶Ãé! ܶ À°é·Åº ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ ëÇóÁÅ ÜźçÅ åźï±éÆÁé çÅ ÇõÕÅ ÚñÅÂÆ ÜÅºç¶ Ãé å¶ Õ¶Ãź ÇòµÚ¯ºÛ°µàÆ-Û°âÅÂÆ ÜÅºç¶ Ãé! ú篺 çÅ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÇò×Åó ÁµÜ-Õµñ· áÆÕ Õðé çÅ Ç÷îŠǵÕÁëÃð Áå¶ À°Ã ç¶ Ü¯óÆçÅðź çÆ àÆî é¶ ÇÂÃåð·Åº Ú°µÇÕÁÅ ÜÅêçË, ÇÜò¶º ÇÂéÕñÅì Õðé çÅÇÂðÅçÅ ìäÅ ÇñÁÅ Ô¯ò¶!

çÜË çµå çÆ ÇÂµÕ Çëñî ÇòµÚ ÇÜÔóÅéÕñ-îÅð± î°§éÅ íÅÂÆ ê¶ô Ô¯ Ç×ÁÅ, À°Ôç¶ éźÁéÅñ Öìðź ìäÆ ÜźçÆÁź é¶ ÇÕ ÁµÜ ç¯ çðÜéî°§éÅ íÅÂÆ ëó¶ ׶, Üç ÇÕ Õµñ· ÇÃðë â¶ãçðÜé ÔÆ ëó¶ ׶ Ãé! ñ¯Õ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ 鱧 åÅ÷¶ëó¶ ׶ î°§éÅ íÅÂÆ çÅ ÃÕ±ñ ê°µÛä ñµ× Üźç¶é¶! ÇÜÔó¶ ëó¶ ÜÅºç¶ é¶, À°Ô ÔÅñ çÆ ØóÆ ÃÖåÆ

Page 32: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 33

ÛÆÀ°ó¿ìÅÃøÅ CBçÆ ìÅÕÆ

ÜÅå-êÅå ù ÇÃÁÅÃÆÔÇæÁÅð éÅ ìäÅú...

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé» ÓÚÇÜÔóÅ ÇÃÁÅÃÆ âðÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅù ÇÃÁÅÃÆ ÁÖÅóÅ ìäÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ Õ¹ôåÆ Ö¶âÆ×ÂÆ, À¹Ãù ÁÃÄ ÒôðîéÅÕÓ ÁÅõ ü¾Õ¶ Ô»Í êÌ¿åÈç¹¾Ö çÆ ×¾ñ Ô¹ä ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â ÓÚÜÅäì¹¾Þ Õ¶ çÇñå íÅòéÅò» éÅñ Ö¶âä çÆÕ¯Çôà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÁÃñ ÓÚ ÁÇÜÔÅ çÇñåê¾åÅ Ö¶âä çÅ ïåé ÃîÅÜ ÓÚ ò¿âÆÁ» ù Ô¯ðòèÅÀ¹ä çÅ Ãì¾ì ìä ÃÕçÅ þÍ åðéåÅðé Õ»âÓÚ ÇÂÕ çÇñå Õ¹óÆ å¶ ê¹ñÃÆÁÅ ÁÇåÁÅÚÅðÔ¯ÇÂÁÅ þ, Çëð ÇòèÅé ÃíÅ Õ¿êñËÕà ÓÚ ÃðÕÅðç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Õ»×ðÃ ç¶ çøåð ÓÚ À¹Ã¶ Õ¹óÆ ùü¾Õä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ׶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» çÅÕ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ Õ¹¾à-Õ¹àÅêÅ Õð Çç¾åÅ å»À¹ÃçÅ ÇôÕÅð òÆ ÇÂ¼Õ çÇñå î¹ñÅ÷î Ô¯ Ç×ÁÅÍÔ¹ä ç¯ò» Çèð» ò¾ñ¯º ÒÒçÇñå» å¶ ÁÇåÁÅÚÅðÓÓôìç ù ÁÅêäÆ ðÅÜÃÆ Ö¶â çÅ ÔÇæÁÅð ìäÅÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Ü篺 ÇÕ ÁÃñ îÅîñÅ Çê¾Û¶ ÕðÇç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ Çìé» ÕÅðä ÜÅåÆ éøðå ùòèÅÀ¹äÅ, ÃÈì¶ ñÂÆ ØÅåÕ Çþè Ô¯ ÃÕçÅ þÍ

ÇþÖÆ ÓÚ ÜÅå-êÅå ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄÃÆ, êÌ¿åÈ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ÇþÇÖÁÅò» å¶ Çç¾å¶ÁÅç¶ô» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ÕðÕ¶, ÜÅå-êÅå çÆÁ»ò¿âÆÁ» ù ÜÅä-ì¹¾Þ Õ¶ ×Èó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍÜÅå-êÅå ÁèÅÇðå Ô¹¿ç¶ ÇòåÕð¶ ù ÁÃÄ ò¾âÅ×¹éÅÔ Áå¶ Õñ¿Õ î¿éç¶ Ô», êÌ¿åÈ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆñÅÔ¶ Ü» Çé¾ÜÆ î¹ëÅç» ñÂÆ ÜÅåÆ éøðåëËñÅÀ¹äÆ ÇÜæ¶ êÅê þ, À¹æ¶ ÃîÅÜ çÆ åìÅÔÆñÂÆ ìÆܶ ÜÅä òÅñ¶ õåðéÅÕ ìÆÜ òÆ ÔéÍ

ÃðÕÅð ÇÜà çÆ ÷¹¿î¶òÅðÆ ÃÈì¶ ÓÚ ÃçíÅòéÅ,íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð ìäÅÂÆð¾Öä çÆ Ô¹¿çÆ þ, À¹Ã òñ¯º ÁÅêäÆ ×ñåÆ å¶êðçÅ êÅÀ¹ä ñÂÆ Çé¾Õ¶ ÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ,À¹ñàÅ ÜÅå-êÅå ù À¹ÛÅñäÅ ÁøïÃéÅÕ å¶×Ëð ܹ¿î¶òÅðÅéÅ þÍ Çòð¯èÆ Çèð å¶ ÃðÕÅð ÓÚàÕðÅÁ, ÃÈì¶ ç¶ î¹¾ÇçÁ» å¶ ÇòÚÅð» çÅ Ô¯äÅÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ ÇÂà àÕðÅÁ ñÂÆ ÜÅå-êÅå ùÜÅäì¹¾Þ Õ¶ ÔÇæÁÅð éÔÄ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅÚÅÔÆçÅÍ ÜÅåÆ ÇòåÕðÅ ì¶Ô¾ç îÅóÅ þ êð ÇÜÔó¶ñ¯Õ êÌåÆÇéè ÁÇÜÔÆ Á¾× ÜÅä-ì¹¾Þ Õ¶ ñÅÀ¹äçÅ ïåé Õðç¶ Ôé, À¹Ô ì¶Ô¾ç îÅóÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕÇÂà Á¾× çÅ Ã¶Õ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÔÆ ñ¾×çÅ þÍÁ½ðå ùð¾ÇÖÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ù ÇÃÁÅÃÆ î¹øÅç» ñÂÆÜÅå-êÅå éÅñ ܯó· Õ¶ ÁÃñ î¹¾ç¶ å¯º ÇèÁÅéñ»í¶ ÕðéÅ À¹Ã 寺 òÆ îÅóÅ þÍ

ÃÈì¶ ÓÚ Áîé-ÕÅùé, Á½ðå» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅå¶ îÅä-ÃéîÅé, ×ÇÔð ׿íÆð î¹¾çÅ þ, ÇÜà ìÅð¶ÇòÚÅð ÕðÇçÁ» Ü» Ô¾ñ ñ¾íÇçÁ» êÅðàÆ ê¾èð寺 À°µÚÅ À¹á Õ¶ Ü×å ÜééÆ ç¶ ÃÇåÕÅð ñÂÆ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñº çðÃŶ îÅð× ù Ãéî¹¾Ö ð¾ÖäÅÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º ÁÃÄ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇòèÅéÃíÅ, ÃÈì¶ çÆ ÇÕÃîå Øó·éÆ Ô¹¿çÆ þ Áå¶ ÇÂà ùÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÖÈé-êÃÆé¶ çÆÕîÅÂÆ õðÚÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅçÆÁ» Õ¹ðÃÆÁ» å¶ ìËáä òÅÇñÁ» ù ÁÅêä¶ ëð÷çÆ êÛÅä Ãí 寺 êÇÔñÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ òÅêðçÆÁ» ØàéÅò», Ãî¹¾Ú¶ ÃÈì¶ù êÌíÅÇòå ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÃÈì¶ ç¶ Õðå¶èðÇåÁ» Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð ù Ôð Õçî ü¾Õä 寺êÇÔñŠý òÅðÆ Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ìÜà ÇÂÜñÅÃÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ ì¹ÇéÁÅç Ô¹¿çÅ þ, êÇÔñ»ÔÆ ÁÅðÇæÕ åìÅÔÆ çÆ îÅð Þ¾ñ ðÔ¶ ÃÈì¶ ç¶ ìÜàù ܶ Áä×½ÇñÁÅ Õð Çç¾åÅ Ü»çÅ þ å» Çòð¯èÆÇèð ÁÅêäÆ ÁÇÔî ܹ¿î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ¹ä åº ÁÃøñî¿éÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃÄ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ù ÇÂÕ òÅðÇëð ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ ÇÜæ¶ ÃÈì¶ çÅ ÇòÕÅà À¹é·»çÆ Ãí 寺 êÇÔñÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ þ, À¹æ¶ ÃÈì¶ ÓÚ Áîé-ÚËé Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ ù ìäÅÂÆ ð¾ÖäÅ À¹é·»çÅ èðî þÍ

íÅðå ù ÒÕ³Üð» çÅç¶ôÓ éÅ ìäÅú...

íÅðå ç¶ô ÇÜà ù ÇÂà ç¶ô òÅñ¶ CC Õð¯óç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÅ ç¶ô ÁÅÖç¶ Ôé, Çܼæ¶ÇðôÆÁ»-î¹éÆÁ» é¶ ò¶ç-ôÅÃåð ÇñÖ¶, ܶ Á¼ÜÇÂà ç¶ô ÓÚ ñ¼ÚðåÅ ù ÃðÕÅð ÕÅ鱧éÆ îÅéåÅ ç¶ç¶ò¶ Çëð ÇÂà ç¶ô ù ÒÕ³Üð» çÅ ç¶ôÓ ÁÅÖäÅÁÇå ÕæéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» òñ¯º ç¶ôÓÚ Á½ðå» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ é» Ô¶á ÇÜà åð·» Û¯àÆÀ°îð ç¶ Á¼ñó î¹³â¶-Õ°óÆÁ» ù ÕÅî°ÕåÅ ç¶çÇðÁÅ ÓÚ åÅðÆÁ» îÅðé çÆ ÕÅ駱éÆ Ö¹¼ñ· ç¶äçÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË, À°Ô ç¶ô çÆ Ã¯Ú, ê¹ðÅåéüÇíÁåÅ, Õçð»-ÕÆîå» Áå¶ ÃîÅÜ çÆ ìäåðç¶ êÈðÆ åð·» À°ñà ÔËÍ Á÷ÅçÆ çÅ Áðæ Õç¶ òÆìðìÅçÆ éÔƺ Ô°³çÅ, êz³åÈ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê ùÁÅè¹ÇéÕ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã ìðìÅçÆ ù Ö¹ç ÔÆüçÅ ç¶ ðÔ¶ Ô»Í àÆ.òÆ., Çëñî», dzàðé˵à,

ÁÅè¹ÇéÕ ÃÕÈñ» çÆ êó·ÅÂÆ é¶ êÇÔñ» ÔÆ Ü°ÁÅéÔ¯ ðÔÆ êÆó·Æ çÆ î¼å îÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°ÔÁÅêäÆ À°îð 寺 êÇÔñ» ÔÆ ñ¼ÚðåÅ å¶ ÕÅî¹ÕåÅç¶ ðÅÔ å°ð¶ ԯ¶ ÔéÍ î¹¼Ûë¹¼à å¶ Á¼ñó À°îð ÓÚì¼ÇÚÁ» çÆ Ã¯Ú Õ¼ÚÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔË, À°é·» ù ÁÅêä¶ì¹ð¶-íñ¶ çÅ Ç×ÁÅé éÔƺ Ô°³çÅÍ î½Ü îÃåÆ ÔÆÀ°é·» ñÂÆ ÁÃñ Ç÷³ç×Æ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ôöñå ðÅÔ Óå¶ Û¶åÆ å°ð êËºç¶ ÔéÍ éôÅ îÅëÆÁÅòñ¯º òÆ ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ÇÂà Á¼ñó À°îð òÅñÆêÆó·Æ ù òè¶ð¶ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ éô¶ çÆ ñ¯ðÓÚ ÇÂà À°îð ç¶ î¹³â¶-Õ°óÆÁ» ç¶ ÇçîÅö ÓÚ ÇÂÔ×¼ñ ìËáÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À°é·» ù Ôð åð·» çÆ ÕÅùéÆÖ¹¼ñ· ÔË å» À°Ô ÇÂà ðÅÔ Óå¶ ÇÜà ù ÃÅâÅ ÃîÅÜöñå å¶ ÁéËÇåÕ ðÅÔ î³éçÅ ÔË, ÜñçÆ å°ðêËä×¶Í ç¶ô ç¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ ÓÚ ôÅîñî³åðÆÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ êåÅ éÔƺ ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶éÅî Óå¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ö¹¼ñ· ç¶ä çÅ ÇÕÔóÅ í±å ÃòÅðÔ¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ç¶ô ç¶ ÃîÅÇÜÕ åÅä¶-ìÅä¶ ù åÇÔÃ-éÇÔà Õðé òÅñÅ ÕÅùé êÅà ÕðÇç¼åÅ ÔËÍ

ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆ ç½ó ÓÚ ÃðîŶçÅð Çèð»÷ðÈð Á³é·ÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» êÇðòÅð» ÓÚ ñ¼ÚðåÅù Á÷ÅçÆ å¶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ Ô¯ò¶×Å,êz³åÈ ç¶ô çÆ ÁÅî ÜéåÅ çÆ Ã¯Ú ÔÅñ¶ òÆÁÅêäÆÁ» ê¹ðÅåé Õçð»-ÕÆîå» å¶ À°é·» çÆðÅÖÆ Óå¶ Öó·Æ ÔËÍ AF ÃÅñ çÆ À°îð òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ»çÆ À°îð êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ å¶ Ö¶â» ÓÚ êzÅêåÆÁ»Õðé çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°é·» çÆ Ã¯Ú êÅÕ å¶ êÇò¼åððÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êz³å± ç¶ô çÆ ÃðÕÅð éò¶º ÕÅùéìäÅ Õ¶, À°é·» ù Ö¹ç ÕÅîÕ°åÅ çÆ çñçñ ÓÚëÃÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ êÅðñÆî˺àÓÚ Áå¶ êÅðñÆî˺à 寺 ìÅÔð Õ¶ºçðÆ ÔÅÕî» çÆÇÜÔó¶ ç¶ô ù Õ³Üðê°ä¶ ÓÚ è¼ÕÅ ç¶ä ñ¼×¶ ÔéÍÚ³×Æ åð·» Ö¹³í á¼êÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» ù ïÅçÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ô ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ ÔÅÕîéÔƺ Ãׯº íÅðå òð׶ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî ÔéÍ ÇÂÃñÂÆ À°é·» ù ç¶ô çÆÁ» ê¹ðÅåé Õçð»-ÕÆîå»Áå¶ ÃîÅÇÜÕ åÅä¶-ìÅä¶ ù í°¼ñäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ

ìÅçñ ÃÅì·! Õð°äÅÇéèÆåº ÃìÕ ñò...

çzÅÇòó ÁÅ×È Õð¹äÅÇéèÆ é¶ åÅÇîñ» çÆð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ Áå¶ Çì×Åé¶ î¹ñÕ ÃÌÆ ñ¿ÕÅ ÓÚ Ô¯ÂÆÖÅéÅÜ¿×Æ Ã åÅÇîñ ñ¯Õ» ç¶ Ô¯Â¶ éðÿØÅð çÆÜ»Ú Áå¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹¾è ÕÅðòÅÂÆ çÆ î¿× ù ñËÕ¶ íÅðå ÃðÕÅð òñº ÿï¹Õå ðÅôàð ÓÚ ÁîðÆÕÆîå¶ ÓÚ Ã¯è» ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð ù ÃõåÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ þÍ ÃðÕÅð 寺 Ãîð¾æé òÅêÃñËä çÆ èîÕÆ å¾Õ ç¶ Çç¾åÆ þÍ åÅÇîñ» ç¶ Ô¾ÕÓÚ Õð¹äÅÇéèÆ, ÇÜÔó¶ ÇÂà Ã åÅÇîñéÅâÈ çÆüåŠ寺 ñ»í¶ Ôé, íÅò¶º ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ ÔÆÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅðç¶ ÁÅÖ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, êÌ¿åÈþåÅ å¶ Ô¹¿ÇçÁ» òÆ À¹é·» åÅÇîéñÅâÈ çÆ ÇòèÅéÃíÅ ÓÚ åÅÇîñ» ç¶ Ô¾Õ ÓÚ Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕêÌèÅé î¿åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ Õåñ ÓÚ éÅî÷çåÅÇîñ ç¯ôÆÁ» çÆÁ» ë»ÃÆÁ» Çòð¹¾è îåÅ êÅÃÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ÁòÅ÷ ì¹ñ¿çÕðéÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» çÆ î÷ìÈðÆ òÆ Ô¹¿çÆ þ,

êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» À¹Ã Ö¶åð çÆÁ»íÅòéÅò» çÆ êÈðåÆ ç¶ éÅÁð¶ éÅñ ÔÆ Ô¯ºç ÓÚÁÅÂÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÁÅêä¶ Ö¶åð å¶Ö¶åð ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¾Õ» çÆ ðÅõÆ ÕðéÆ À¹é·» çÅî¹¼ãñÅ ëð÷ ìä Ü»çÅ þÍ Õð¹äÅÇéèÆ ò¾ñ¯ºåÅÇîñ ñ¯Õ» ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÕðéÅ,ÇéåÆô Õ¹îÅð ò¾ñ¯º ÇìÔÅð ù Çòô¶ô çðÜÅÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ ñ¯Õ» ù ñÅîì¿ç ÕðÕ¶ Çç¾ñÆ ùññÕÅðéÅ, îîåÅ ìËéðÜÆ ò¾ñ¯º ì¿×Åñ ç¶ Ô¾Õ»ñÂÆ çÔÅóéÅ ÁÅÇç ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Ôé,ÇÜÔóÆÁ» Çþֻ ç¶ ÇÔ¾å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÃæÅÇêåô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù Õ¹¿íÕðéÆ éÄç ÓÚ¯ºÜ×ÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅøÆ ÔéÍ

Á¾Ü ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Õ½îÆéÅÇÂÕ» ù ë»ÃÆ ç¶ åõå¶ å¯º ìÚÅÀ¹ä çÆ Ü¿×Ãî¹¾ÚÅ ÇÃ¼Ö ê³æ ñó ÇðÔÅ þ, À¹æ¶ AIHD çÆ ÇüÖéÃñÕ¹ôÆ çÅ ÇÂéÃÅø ñËä çÆ ñóÅÂÆ òÆ ñóÆÜÅ ðÔÆ þÍ ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð, ÇÜà çÆë»ÃÆ ð¾ç ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð,åÅÇîñéÅâÈ ÇòèÅé ÃíÅ òÅ×È¿ îåÅ êÅà Õð ÃÕçÆþ, êÌ¿åÈ îåÅ êÅà ÕðéÅ å» çÈð ê³ÜÅì ÇòèÅéÃíÅ ÓÚ ÇÕö é¶ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ òÆ éÔÄ îÅÇðÁÅÍê̯. í¹¾ñð ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ÇÜà åð·» ÇÂéÃÅø çÅ ÕåñÔ¯ÇÂÁÅ þ, ò¾âÆÁ» ÕÅùéÆ ÖÅîÆÁ» ùé÷ðÁ¿çÅ÷ ÕðÕ¶ ê̯. í¹¾ñð ù ë»ÃÆ Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆþÍ êÌ¿åÈ Ô¹ä ÇÜÔóÆÁ» åÅ÷» êÌÃÇæåÆÁ» êËçÅÔ¯ ü¾ÕÆÁ» Ôé, À¹é·» ç¶ î¾ç¶é÷ð ê³ÜÅì ÃðÕÅðå¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ù ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆñÂÆ Ô¯ð éÔÄ å» Õð¹äÅÇéèÆ å¯º ÔÆ ê̶ðéÅ ñËñËäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¾Ü Õ¶. àÆ.æÅîà çÅ îðÔÈî êÌèÅé î¿åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ÕÅåñ» Ãì¿èÆ ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÇÜÔó¶ÇòÁÕåÆ BB ÃÅñ 寺 ܶñ· çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ»ÓÚ ì¿ç Ôé, À¹é·» ù ë»ÃÆ ç¶äÆ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅéçÆ èÅðÅ BA çÆ À¹ñ¿ØäÅ þÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù êÌ.í¹¾ñð ÇÜÔó¶ ÇêÛñ¶ AH ÃÅñ» 寺 ܶñ· çÆ G ë¹¾àÚ½óÆ å¶ I ë¹¾à ñ¿ìÆ ÕÅñ Õ¯áóÆ ÓÚ ì¿ç Ôé Áå¶ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ðÈê ÓÚ ìÆîÅð Ôé, À¹é·» çÆë»ÃÆ ù ÇÂà çñÆñ ç¶ ÁèÅð å¶ ð¾ç Õðé çÆ î¿×ÕðçÅ îåÅ êÅà ÕðéÅ ìäçÅ þÍ

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ òÆ ÇêÛñ¶ AH ÃÅñ» 寺ÔÆ Ü¶ñ· çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ì¿ç ÔéÍ ÇþÖÕ½î ç¶ ÇÂé·» Õ½îÆ éÅÇÂÕ» ù À¹îð ÕËç å¶ ë»ÃÆç¯-ç¯ Ã÷ÅòÅ ÇÕÀ¹º? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ÇÜæ¶ Ôð ÇþÖå¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ðÅÖÅ, Ãðì¾å ç¶ íñ¶ òÅñ¶îå¶ å¶ çÃåõå ÕðÕ¶ ê¹¾Û ÇðÔÅ þ, Çëð ÇÂÔùÁÅñ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ÇÕÀ¹º éÔÄ ê¹¾Û ÃÕçÆ? Çþֻ ç¶ Òçðç çÅ êÌ×àÅòÅÁå¶ Çþֻ éÅñ Ô¹¿çÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆÇòð¹¾è â¾àäÅ, Çþֻ çÆ êÌåÆÇéè ÁÖòÅÀ¹ºçÆÜîÅå çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ ìäçÆ þÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅÓÚ Ü¶ Çþֻ éÅñ Ô¹¿çÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ, è¾Õ¶ôÅÔÆ, ÷¯ð-Üìð Çòð¹¾è ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç éÔÄ ÕðçÆ å» ÇÂÃùê³ÜÅì çÆ êÌåÆÇéè òÆ éÔÄ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÔ¯ð éÔÄ å» Ø¾à¯-ؾà Ãðì¾å ç¶ íñ¶ ç¶ îå¶ ùå» ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Ãðì ÿîåÆ éÅñ êÅà ÕÆåÅÔÆ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ Á¾Ü ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆçñ, ìÅçñ çñ å¾Õ ê¹¾Ü ü¾ÕÅ þ, À¹ÃçÆ Ã»ÞÇíÁÅñÆ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» éÅñ þ, ÇÂà ñÂÆÀ¹Ô ÇþÖÆ î¹¾ÇçÁ» ù ÇÚîචéÅñ òÆ ÛÈÔä ñÂÆÇåÁÅð éÔÄ, êÌ¿åÈ À¹Ãù ïÅç ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þÇÕ À¹Ô ÇÂÕ Ö¶åðÆ êÅðàÆ þ Áå¶ Ö¶åð ç¶ ñ¯Õ»é¶ ÔÆ À¹Ã ù ÇÂà î¹ÕÅî å¾Õ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ þÍ Ü¶À¹Ã é¶ Ö¶åð ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» ù Ôî¶ôÅé÷ðÁ¿çÅ÷ ÕðÆ ð¾ÇÖÁÅ å» ÇÂÕ Ççé ÇÃ¾Ö òÆÀ¹Ãù ê¾Õ¶ å½ð å¶ é÷ðÁ¿çÅ÷ Õð ç¶ä׶?

çÅ ÇôÕÅð é¶, êð îÔÆé¶ ìµÃ ç¯ Üź ÚÅð é¶, Ü篺ÇÂÔ ÁëÃð ìçñ Ç×ÁÅ, À°Ô ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ÔÅÕî êÅðàÆ ç¶ ÇÕö ì§ç¶ 鱧 ñË Õ¶ Ú§âÆ×ó·ÁÅÀ°ä׶ å¶ éÕñ çÆÁź Çðê¯ðàź çÆÁź ëÅÂÆñźÔÆ ÜÅ ìçñÅÀ°ä׶! Á×ñ¶ ÃÅñ 鱧 À°Ô Çëð ÇÕöéÅ ÇÕö Ã˺àð ÇòµÚ êðÚ¶ Çç¿ç¶ Ô¯ä׶! ú篺 åµÕÕ¯ÂÆ éò¶º àÆÚð ÁÅ ÜÅä׶, ÇÜÔó¶ êåÅ òÆ ñµ×ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ ê°ðÅäÅ éÕñÚ± ì§çË, ×°÷ÅðÅ ÕðéÅÇÃµÖ ÜÅä׶! ðÔÆ ×µñ éÕñÚ± ÇòÇçÁÅðæÆÁźçÆ, À°é·Åº 鱧 ìÔ°åÆ êzòÅÔ éÔƺ ÇÕ Á×ñÆ òÅðÇÂîÇåÔÅé ñËä Õ½ä ÁÅÀ±×Å, Ãׯº À°Ô Á×ñÆòÅðÆ çÆ ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÆ ÇåÁÅðÆ Á×ÅÀ±º ÕðÕ¶ ðµÖä׶!

ÃòÅñ ÇÂÃ æ» ÁÅ Õ¶ À°µá ê˺çÅ Ô°§çË ÇÕÇÂÔ ÇåÁÅðÆ íñÅ ÇÕà ÇÕÃî çÆ Ô¯À±×Æ? Ü篺ÃòÅñ ÔÆ À°µá ÇêÁÅ, Çëð ÜòÅì ç¶ä òÅÃå¶ÛÆÀ°ó§ìÅ òÆ ÔÅ÷ð Ô¯ ÜÅÀ±×Å!

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÇÂîÇåÔÅéî½Õ¶ ç¯ ìµÚ¶ éÕñ îÅðç¶ ëó¶ ׶ å¶ Ã˺àð ç¶Ã°êðâ˺à ç¶ Áµ×¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ Ãé! Ã˺àð ç¶Ã°êðâ˺à é¶ ÞÅó-Þ§ì Õð ÇçµåÆ! À°Ã ç¶ ìÅÁçç¯òź ìµÇÚÁź é¶ À°Ã 寺 î°ÁÅëÆ î§× ñÂÆ å¶ À°Ãé¶ ç¯ìÅðÅ ê¶êð Õðé Á§çð í¶Ü Ççµå¶! Ü篺 ç¯ò¶ºÜÅ Õ¶ Á§çð ÇìáŶ ׶ åź ðêðòÅÂÆ÷ð é¶ ÇÕÔÅ:ÒÕÆ î˺ ïÕÆé Õð ñòź ÇÕ Ô°ä å°Ãƺ éÕñ Õðç¶éÔƺ ëó¶ ÜÅú׶?Ó

ç¯òź ìµÇÚÁź é¶ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ òµñ ÕÅäÆÁµÖ éÅñ ò¶ÇÖÁÅ å¶ Çëð ÇÂյᶠì¯ñ ê¶: ÒÜÆ,ÁÃƺ Õ¯Çôô ÇÂÔ¯ Õðź׶ ÇÕ ÇÂà òÅðÆ Â¶çź Õðç¶éÅ ÔÆ ëó¶ ÜÅÂƶ!Ó

Page 33: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 34

ÔñÆ åº ÔñÅ

Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÌåÆÕ ÔñÅ îÔ¼ñÅ- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ë¯é GGH-HGH-EA@@ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú î³ù é¶ òðäò¿â ÕðÕ¶ ÃÅð¶

íÅðåÆ ÃîÅÜ ù ¶ÕåÅ Çò¼Ú êð¯ä çÆ æ» Ö¼ÖóÆÁ»Õð¶ñ¶ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ðÅÜÃÆ Ã¼åÅ ù ÇÂ¼Õ òð×çÆ îñÕÆÁå ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ô̶äÆ (ìÌÅÔîä) ù

À°Ã çÅ ÃñÅÔÕÅð æÅê Õ¶ ܯ ðÅÜÃÆ èÅðÇîÕ ì¶ÂÆîÅéÆ ÕÆåÆ, À°ÃçÅ ÃçÕÅ ç¶ô ÃçÆÁ» å¼Õ ×Ëð» çÅ ×¹ñÅî ÇðÔÅÍ ÇÂ¼Õ í¶â» ÚÅðéòÅñÅ ¦ÙÅ ÁÅçîÆ (åËîÈð Ǧ×) ÁÅêä¶ ç¶ô ÃîðÕ¿ç 寺 Õ°Þ îéÚñ¶ÜòÅé ñË Õ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù «¼à-ê¹¼à Õ¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ÕðÆì Õåñ ÕðÕ¶ å¶ Ô÷Åð» é½ÜòÅé ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ»×¹ñÅî ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ òåé ù ñË Ç×ÁÅ! îÔÅéÕ¯ô ç¶ÕðåÅ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ Áé°ÃÅð AG çÿìð, ACIHÂÆ. ù ÇÂÃ é¶ Çç¼ñÆ ù ëåÇÔ Õð ÇñÁÅÍ

(îÔÅé Õ¯ô ò¶Ö¯ dzçðÅÜ åËîÈð ê³éÅ F@B ÛÅêÕéËôéñ ì¹¼Õ ôÅê Çç¼ñÆ) ìóÆ ÚñÅÕÆ éÅñ ìÌÅÔîä é¶Ö¼åðÆÁ» ù ÁÅêäÅ Ô¼æ-á¯ÕÅ ìäÅ Õ¶, òËô å¶ ôÈçð ùçðÇÕéÅð ÕðÕ¶ ðÅÜÃÆ åÅÕå ÔÇæÁÅ ñÂÆ ÃÆÍ ÇüÖèðî ç¶ ìÅéÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÚÔ¹¿ òðéÅ ùûÞÅ À°êç¶ô ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇñÁ»çÅÍ çÃò¶ºéÅéÕ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ö³â¶ çÅ êÅÔ¹ñç¶ Õ¶ Ãí òðé» ù ìðÅìðÆ ç¶ ÁÇèÕÅð Çç¼å¶Í Á³ÇîÌåÛÕä 寺 ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç AG@@ ÂÆ. ù À°é·» é¶ Ô¯ñÆç¶ ÇåÀ°ÔÅð ù Ô¯ñ¶-îÔ¼ñ¶ çÅ éÅî ç¶ Õ¶ ÇÂà ù îÅðôñÁÅðà é¶÷ÅìÅÜÆ, دó-ÃòÅðÆ, åÆð-Á³çÅ÷Æ çÅ Áé±áÅ êÌåÆÕìäÅ Õ¶ îéÅÀ°äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ -

Ô¯ñÆ å¯º Ô¯ñÅ ôìç ÇìñÕ°ñ ÇÂö åð·» ìÇäÁÅ ÔË, ÇÜò¶ºÕóÛÆ å¯º ÕóÛÅ, ãÅñ 寺 ãÅñÅ, ìðÛÆ å¯º ìðÛÅ, çÅó·Æ 寺 çÅó·ÅÁå¶ î¹¼Û» 寺 î¹ÛËÔðÅ ìÇäÁÅ ÔËÍ êÌÇüè ÕòÆ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇñÖç¶ Ôé,ìðÛÅ, ãÅñÅ, ÕàÅðÅ, å¶×Å, ÕóÛÅ, ç¶×ŠׯñÅ ÔËÍÛÕÅ êÌôÅç, ÃÜÅ çÃåÅðÅ, Áð¹ Õð ç½éÅ à¯ñÅ ÔËÍùí¼à, ùÚÅñÅ, Áð¹ ñÖìÅÔÅ, ÕñÅ ÇÃ³Ø Ã¹Ú¯ñÅ ÔËÍÁêð î¹ÛÇÔðÅ, çÅÔóÅ ÜËö, åËö ì¯ñÅ Ô¯ñÅ ÔËÍÒîÔ¼ñÅÓ ç¶ Áðæ Ôé î¯óò» Ô¼ñÅÍ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ÇÜà ÁÃæÅé 寺 ÿîå AGEG ÇìÕðîÆ Ú¶å òçÆ Â¶Õî ù Ô¯ñÅîÔ¼ñÅ Ö¶âä çÆ ðÆå ÚñÅÂÆ, À°Ã ÇÕñ·¶ çÅ éÅî ÒÒÔ¯ñ×ó·ÓÓ ð¼ÇÖÁÅÍÔ¹ä ÷ðÅ ÁÅú ÇÂÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ, ÇîÇæÔÅÃÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶

ðÅÜéÆåÕ ê¼Ö å¶ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ ÞÅå êÅÂƶ å¶ ÇÂà çÅ Çìñ¯òäÅ(ÇðóÕäÅ) ÕðÕ¶ Ã¼Ú ç¶ î¼Öä ù Õ¼ãä çÅ ïåé ÕðƶÍ

ÇÔ³çÈ èðî ç¶ èÅðÇîÕ ×Ì¿æ (í×òå ê¹ðÅä çŠüåò» ÃÕ¿è)î¹åÅÇìÕ ÒÔ¯ñÆÓ çÅ Ãì¿è ÒÒÔ¯ÇñÕÅÓÓ éÅñ ÔË, ܯ ÔðäÅÖô çÆ íËä å¶í×å êÌÇÔñÅç çÆ íÈÁÅ ÃÆÍ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÇÂà կñ ÒÇôòÓ çÆ ìÖôÆÔ¯ÂÆ ÚÅçð çÆ, ÇÜÃ ç¶ úãä éÅñ Á¼× çÆ åêô éÔƺ ÃÆ ê¯ºÔçÆÍÇÂö íðî çÆ êÅñÆ Ô¯ÂÆ é¶ íåÆܶ ù íðÅ ÔðäÅÖô ç¶ ÕÔ¶ ÜÅñäñÂÆ ÚÅçð çÆ ì¹¼Õñ îÅð Õ¶ êÌÇÔñÅç ù ׯçÆ Çò¼Ú ñË Õ¶ Á¼× Çò¼ÚìËá ×ÂÆÍ Õ°çðå çÆ ÕðäÆ, À°Ô ÚÅçð íÈÁŠ寺 ñÇÔ Õ¶ íåÆܶç¹ÁÅñ¶ ñê¶àÆ ×ÂÆÍ éåÆÜÅ Ô¯ÇñÕÅ Ãó ×ÂÆ å¶ êÌÇÔñÅç ìÚÇ×ÁÅÍ èðîÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà ù é¶ÕÆ çÆ ìçÆ À°µå¶ Çܼå ç¶ ðÈê Çò¼ÚîéÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°µÚÆ ÜÅå ç¶ ÁîÆð ì¿ÇçÁ» é¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶Óå¶ ×¹ñÅñ ÇÛóÕ Õ¶ Áå¶ îÈ¿Ô» À°µêð ð¿× îñ Õ¶ ÁÅêäÆ Ö¹ôÆ çÅÇÂ÷ÔÅð ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂö åð·» ÁÖ½åÆ éÆòÆÁ» ô̶äÆÁ»å¶ ×ðÆì òð× é¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ À°µêð ׿ç ù¼à Õ¶ îÈ¿Ô» À°µêð ÕÅñÖîñ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔÇåÀ°ÔÅð ÃîÅÜÆ òðä ò¿â å¶ ÁîÆð ×ðÆì ç¶ Á³åð çÅ òÆ êÌåÆÕìä Ç×ÁÅÍ

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ îé°¼Ö Ü篺 ×¹ñÅî» çÅ òÆ ×¹ñÅî ìäÜŶ å» À°Ã çÆ ÜÆòé ôËñÆ òÆ ×¹ñÅî» òð×Æ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅâÅíÅðå òÆ ×¹ñÅî ìÅçôÅÔ» çÅ ×¹ñÅî ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçôÅÔ Áñåîô,ìñòé, ð÷ÆÁŠùñåÅé ÁÅÇçÕ ÇÂà çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ×òÅÔÆÁ»ÔéÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ×¹ñÅî Õ½î, ç¶ô Ü» íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅÇç Õ¯ÂÆ À°åÃòÜ» ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú¯º ×¹ñÅî ÷ÇÔéÆÁå ç¶ êÌå¼ÖÞñÕÅð¶ ò¼Üç¶ ÔéÍ èÅðÇîÕ ÇåÀ°ÔÅð» À°µå¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Ö½ðÈêÅÀ°ä¯º éÔƺ Ôàç¶Í Á¼Ü ÁÃƺ ǼÕÆòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÇòÕÅà çÆ àÆÃÆÀ°µêð ìËᶠԻ, Çëð òÆ Çê³â» Çò¼Ú Ô¯ñÆ òÅñ¶ Ççé ×ðÆì» ç¶ ì¼Ú¶,åzÆîå» îðç ÁÅÇçÕ ìÅñàÆÁ» Çò¼Ú ׯÔŠدñ Õ¶ ǼÕ-çÈܶ À°µêðù¼àç¶ ÔéÍ îÈ¿Ô» À°µêð åò¶ çÆ ÕÅñÖ îñÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¶ôÆ ôðÅì»éÅñ ð¼Ü¶ ôÅî å¼Õ ÕÂÆ Ô¹¼ñóìÅ÷ ÇÃð êóòÅÂÆ Ü» êÅóÆ ìËᶠԹ¿ç¶ÔéÍ

ìÔ¹åÆ ê¹ðÅäÆ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ Ã¿é AIG@ çÅ Ç÷Õð ÔËÍ ÃÅâÆêñàä, ÇÜà Çò¼Ú î˺ ÇðñÆ÷ÆÁà àÆÚð (ÁÅð. àÆ.) íÅò ×Ì¿æÆ Ã»ÍÃÅâÆ êñàä Ú½ç» ê³ÜÅì (éÅíÅ ÁÕÅñ) À°Ã Ã ð»ÚÆ Çò¼Ú ÃÆÍîËù À°µæº åÖå ÃÌÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì é§ç¶ó ÜÅä çŠùíÅ× êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍî¶ð¶ éÅñ ç¯ ë½ÜÆ ÜòÅé òÆ ÃéÍ À°Ã ò¶ñ¶ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶ ÃðìðÅÔÇ÷ñ·Å ܦèð ç¶ îôÔÈð Çê³â ô¿Õð ç¶ Ã. ùçÅ×ð ÇÃ³Ø ÃéÍ À°é·»

îËù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¯ñÆ òÅñ¶ Ççé â¶ã հdzàñ ð¿× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ë¿âÇò¼Ú¯º ÖðÆç Õ¶ Ô¯ñÆ îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔË (Ô¹ä çÅ îËù êåÅ éÔƺ)Í ÇÂöÃì¿è Çò¼Ú Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ» òÅêðÆ ÇÂ¼Õ ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ À°é·» é¶îËù ùäÅÂÆÍ Ô¯ñÆ òÅñ¶ Ççé Õ°Þ Ô¹¼ñóìÅ÷ ç¼ÖäÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»é¶ ê³ÜÅì 寺 êÇðòÅð» éÅñ ×ÂÆÁ» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ñóÕÆÁ» ç¶ îÈ¿Ô»À°µêð ÷ìðçÃåÆ ð¿× îñä å¶ ÁôñÆñ ÔðÕå» ÕðéÆÁ» ô¹ðÈ ÕðÇç¼åÆÁ»Í èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Óå¶ ÁÇÜÔÆ ÇØéÅÀ°äÆ ÔðÕå ò¶Ö Õ¶éÅñ ׶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ òÆ ÖÈé À°ìÅñÅ ÖÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î¹Õ¼çÃÁÃæÅé å¶ ÖÈé ÔÆ Ô¯ñÆ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆ Ü¶ ¦×ð ÃÅÇÔì òÅñ¶ ìÅìÅ

ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Çò¼Ú éÅ ÁÅÀ°ºç¶Í À°é·» çÆ êÅòé ôÖÃÆÁåé¶ ÇÂ¼Õ ÖÈéÆ Õ»â Ô¯ä 寺 ìÚÅ ÇñÁÅÍ

ÇÂÔÆ Ãí Õ°Þ Ô¹ä ê³ÜÅì çÆÁ» ×ñÆÁ» å¶ ÃóÕ» å¶Ô¯ñÆ ù Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ò¼ÇâÁ» ôÇÔð» Ãî¶å Ú¿âÆ×ó·ç¶ ò¼ÇâÁ» Øð» ç¶ ÕÅÕ¶ ÕÅð», î¯àðÃÅÂÆÕñ» Óå¶ Úó· Õ¶ÁÇÜÔÅ å»âò éÅÚ é¼Úç¶ Ôé ÇÕ îé°¼ÖåÅ ôðî éÅñ êÅäÆêÅäÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ê¹Çñà òÆ îÈÕ çðôÕ ìä Õ¶ ÇÂÔÇØéÅÀ°ä¶ ÕÅðéÅî¶ ò¶ÖçÆ ÔË êð ÕðçÆ Õ°Þ éÔÆºÍ À°é·» ùòÆ êåÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ÕÅðòÅÂÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ í¶à Úó· ÜÅäÆÔËÍ À°ñàÅ ÃÅâÆÁ» ÔÆ ìçñÆÁ» Ô¯äÆÁ» ÔéÍ

ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» ùð¿×» å¶ ×¿ç» Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ» ù Õ¼àä ñÂÆܿ׻ ï°¼è» ò¼ñ ê̶ðé ñÂÆ ÇÂà ÇåÀ°ÔÅð çÆ Ú¯ä ÕÆåÆÍÇÂà çÅ ÁÅð¿í òÆ Ô¯ñ×ó· çÅ ÇÕñ·Å ìäÅ Õ¶ ÿé AG@@ ÂÆ.ù Ǽ毺 ÔÆ ÕÆåÅÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ

Çìé» åÅÕå, Çìé» ôÕåÆ, Çìé» ìñ, ×¹ñÅîÆ ç¶ ì¿èé êË Ü»ç¶ ÔéÍÇÂÃçÅ À°êÅ ÔË ôÕåÆ, ìñ, íð¯ÃÅ, ÃÉË-ÇòôòÅÃÍ ÇêåÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶×ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÆÍ ò¶Ö¯ -

¨ ç¯ÔðŨ ì« Û°àÇÕú ì¿èé êð¶ ÕÛ± é Ô¯å À°êÅǨÕÔ¹ éÅéÕ Áì úà ÔÇð ×Ü ÇÜÀ° Ô¯Ô¹ ÃÔÅǨEC¨Á×ñ¶ Ãñ¯Õ Çò¼Ú ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

ÃÅÇÔì ÜÆ ê¶ô Õðç¶ Ôé -ì« Ô¯ÁÅ ì¿èé ۰චÃí¹ ÇÕÛ° Ô¯å À°êÅǨéÅéÕ Ãí¹ ÇÕÛ° å°îð¶ ÔÅæ îË å°î ÔÆ Ô¯å ÃÔÅǨED¨ÕÂÆ òÆð ÇÂà Ãñ¯Õ ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ À°ÚÅðé

ÕÆåÅ î³éç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÃÔÆ éÔÆºÍ ÕìÆð ëðÆç ÜÆ ç¶ Ãñ¯Õ» Çò¼ÚÇÜ¼æ¶ ÇÕö ÇÖÁÅñ ù Ãê¼ôà ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔË À°¼æ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅéÅî îÔñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Á³ÇÕå Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ã¼Ú å¶ ÇÂÔ ÔË ÇÕ çÃî×¹ðÈÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ çðÜ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ×¹ðÈ ÜÆ ÁÅêÔÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãñ¯Õ Çò¼Ú 齺ò¶º ×¹ðÈ ÜÆ Ãê¼ôà Õðç¶ Ôé ÇÕÜ篺 ìñ ÔÆä Õ½î» ìñòÅé Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé å» ÃÅð¶ ì¿èé ๼à Ü»ç¶ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ òÆ À°µçî Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÔÆ î¼çç Õðç¶ ÔéÍÇÂà ñÂÆ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö é¶ À°µçî Õð¶ºÇçÁ» ÜÆäÅ ÔË å¶ ÇîÔéåÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ù¼Ö í¯×äÅ ÔËÍ ì¿ç¶ Çò¼Ú ÁÅåî ÇòôòÅà ԯäÅ ÚÅÔÆçÅÔËÍ ÇÂ¼Õ À°ðçÈ çÅ ôÅÇÂð ÕÇÔ³çÅ ÔË-

Ö¹çÆ Õ¯ Õð 칦ç ÇÂåéÅ ÇÕ Ôð åÕçÆð ö êÇÔñ¶Ö¹çÅ ì¿ç¶ ö Ö¹ç êÈÛ¶ ìåÅ å¶ðÆ ð÷Å ÇÕÁÅ ÔËÍÇÂà ׼ñ çÅ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅåî ÇòôòÅÃÆ ìä¶ êð

Ô¿ÕÅðÆ éÅ Ô¯ò¶Í Üç¯ÜÇÔç Õðé òÅñÆÁ» Õ½î» ÔÆ ðÅÜ íÅ× çÆÁ»îÅñÕ ìäçÆÁ» Ôé êð Ü篺 À°Ô ÇòñÅÃÆ ÜÆòé ÇÜÀ±ä ñ¼× êËä!ôðÅì, ðìÅì, ÕìÅì Çò¼Ú ÇòÚñå Ô¯ ÜÅä å» À°Ô ÇÂÇåÔÅà çÆåÖåÆ å¯º ×ñå Á¼Öð» ò»× Çîà Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ ÃÅâ¶ñÂÆ çÃî×¹ðÈ çÅ ÃçÆòÆ Úó·çÆ ÕñÅ çŠÿç¶ô ÔËÍ ÁÅú ÇÂÃÇÂÇåÔÅÃÕ, ÇîÇæÔÅÃÕ å¶ î½ÃîÆ ÇåÀ°ÔÅð ù îé å¶ åé çÆ Áð¯×åÅçÅ êÌåÆÕ ìäÅ Õ¶ îéÅÂÆÂ¶Í ÁÅêä¶ îÅðôñ ÁÅðà ×¼åÕÅ,åñòÅð÷éÆ, é¶÷ÅìÅÜÆ, دóÃòÅðÆ, êÇÔñòÅéÆ, ܯ ×¹ðÈ Á³×çç¶ò ÜÆ é¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÒÒî¼ñ ÁÖÅóÅÓÓ ìäÅ Õ¶ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ùùðÜÆå ð¼ÖÆÂ¶Í î¹¼Ö Çò¼Ú êÌî¶ôð çÅ éÅî å¶ ÇÚ¼å Çò¼Ú èðîï°¼è çÅÚÅú êËçÅ Õðƶ! ÇÂ³Þ ÕðÕ¶ ÔÆ éÇôÁ» Çò¼Ú ×ñåÅé Ô¯ ðÔÆ ÜòÅéÆù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ ìÅäÆ ç¶ ñó ñ¼× Õ¶ À°µÚ¶-ù¼Ú¶ ÁÅÚðéòÅñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ³Þ ÔÆ ÃÅðæÕ Ô¯ ÃÕ¶×Å ÒÒÔ¯ñ¶ îÔ¼ñ¶ÓÓçÅ ÁÃñÆ î³åòÍ

çÃî ×¹ð» ç¶Ô êÅÔ¹ñ ֳⶠçÆ,ÇÃ¼Ö ù ÇÃ³Ø ÃÜÅÇÂÁÅÍí×åÆ ôÕåÆ ÇÂ¼Õ æ» ÕðÕ¶,ÖÅñÃÅ ê³æ ÃÜÅÇÂÁÅÍ

éò ÇÃðÜÆ ÇÂà սî çÆÁ» ÃÆ,Çç¼åÆÁ» ìçñ é°ÔÅð»ÍÔ¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ÇÔ¼å Çç¼åÆÁ»,Ô¼æ» Çò¼Ú åñòÅð»Í

ìÖô¶ î» ê³ÜÅìÆ åÅÂƺ,Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ì¯ñ¶Íå»ÔÆúº Ô¯ñÆ çÆ æ» ñ¼×¶,ÇÃ³Ø îéÅòä Ô¯ñ¶Í

î¹È¿Ô ç¶ Çò¼Ú ñ×Åî» ñË Õ¶,Ô¼æƺ ôÃåð ëó· Õ¶ÍÕ¶òñ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø Õð¶ ÃòÅðÆ,ç¯ºÔ Ø¯ÇóÁ» Óå¶ Úó· Õ¶Í

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ³Ø ç¶Ö ÇÂÔ î³÷ð,ðÇÔ éÅ ÃÕ¶ ÇéÚ¼ñÅÍÔ¯ñ×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ ç¶ Çò¼Ú¯º,Çé¼Õñ¶ Ü篺 îÔ¼ñÅÍ

åÆð» å¶ åñòÅð» ç¶ Ã¿×,Ö¶âä Ü篺 ÁÕÅñÆÍ

Çò¼Ú Ö¹ôÆ ç¶ ÖÆòÅ Ô¯ò¶,ò¶Ö ê³æ çÅ òÅñÆÍ

ç¶ä ÿç¶ôÅ ÃÇå×¹ð î¶ð¶,ÇÂà ԯñ¶ ç¶ ðÅÔƺÍÕ½î» Õç¶ ×¹ñÅî éÅ Ô¯òä,ܶ ìñ Ô¯ò¶ ìÅÔƺÍ

ì¼ñ ๼ÇàÁ» ì¿èé êË Ü»ç¶,ÚñçÅ Õ¯ÂÆ éÅ ÚÅðÅÍë¶ð éÅ ìÚçÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶,ìÅÞ¯º Ô¯ð ÃÔÅðÅÍ

Ç÷¿ç×Æ Ü¼ç¯ ÜÇÔç ÓÚ êË Õ¶,Õ¿î À°ÃÅðÈ ÕðçÆÍÁËêð ÁËôêÌÃåÆ Çò¼Ú êË,Çìé ÁÅÂÆ å¯º îðçÆÍ

éÇôÁ» ç¶ Çò¼Ú ܯ è¹¼å Ô¯ Õ¶,ÇÂà Ççé Ö½ðÈ êÅòäÍîÈðÖ ÁÅêäÅ êôÈê¹äÅ ÔÆ,ñ¯Õ» åÅÂƺ ÇòÖÅòäÍ

Ô¯ ÒÇéðç¯ôÓ ÇìåÅÂƶ ÜÆòé,ñó ìÅäÆ ç¶ ñ¼×ƶÍÕ°Þ å» çÈð Ôé¶ðÅ Ô¯ò¶,ܶ çÆò¶ ìä Ü×ƶÍ

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ôë¯é GGH-HGH-EA@@

Page 34: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 35

ç°éÆÁź 鱧 ÇÕÀ°º ÇòÃð Ç×ÁÅ ÇÂðÅÕ!-êËàÇðÕ Õ½Õìðé

ÇÂðÅÕ ç¶ ôÅÃÕ ÃµçÅî Ô°ÃËé çÅ åÖåÅêñàÅÀ°ä ñÂÆ Ü§× ô°ð± Ô¯ÇÂÁź çà ÃÅñ Ô¯ ׶Ôé¢ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé ìçñç¶ ðÔ¶ êð ÇÂà Ãí寺 î°ñÕ é±§ ÕÆ ÇîÇñÁÅ? ÒÇç ǧâÆê˺â˺àÓ ç¶êµåðÕÅð êËàÇðÕ Õ½Õìðé é¶ Ü§× éÅñ Þ§ì¶ ÇÂðÅÕçÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä çÆ Õ¯ÇôôÕÆåÆ, ÇÂÔÆ ÜÅäÕÅðÆ êÅáÕź éÅñ ÃźÞÆ Õð ðÔ¶Ôź¢

ÇÂðÅÕ Ú°ë¶Çðúº êË ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÃîÅÇÜÕçìÅÁ Áå¶ ÇòµåÆ Ã§Õà ÕÅðé Ö¶ð±§-ֶ𱧠ԯ Õ¶ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ çÖñÁ§çÅ÷Æ Áå¶ Ôîñ¶ô°ð± Ô¯ä 寺 çà ÃÅñ ìÅÁç ôÆÁÅ, ð§éÆ Áå¶Õ°ðçź çðÇîÁÅé ÇøðÕ± Çòð¯è ìÔ°å ÔÆ òè Ç×ÁÅÔË¢ ÇÂðÅÕÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ǵÕ-ç±Ü¶ À°µå¶ ðµåÆ íðòÆ íð¯ÃÅ éÔƺ ÔË¢

ÃÆðÆÁÅ, Áðì î°ñÕź ÇòµÚ ì×Åòå Áå¶Øð¶ñ± ÁÅðÇæÕ Ã§Õà ÕÅðé B@AA ç¶ Á§å å¼ÕÇÂðÅÕ ÇòµÚ Ççé¯-Ççé ×ÇÔðÅ ðÔ¶ çÕà òµñç°éÆÁź ç¶ ìÅÕÆ î°ñÕź çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé éÔƺÇðÔÅ¢ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ ÇÂà ׵ñ 鱧ްáñÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂðÅÕ À°µå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ Áå¶Õì÷¶ ÕÅðé À°µæ¶ ç°éÆÁź çÆÁź Ãí åº ÇéÕ§îÆÁźÁå¶ ì¶êðåÆåÆÁź ÃðÕÅðź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ Ô¯ºç ÇòµÚÁÅÂÆ ÔË¢ ÇÂðÅÕ ÇòµÚ ǧéÆ ÇÔ§ÃÅ Áå¶ ÁÃÇæðåÅ

ÕÅðé Çòç¶ôÆÁź ç¶ éÅñ-éÅñ À°µæ¯º ç¶ ìÅÇô§ç¶òÆ ÔÅñÅå ìç 寺 ìçåð Ô¯ä ç¶ ÕÅðéź êzåÆçò¶çéÔÆä Ô¯ ׶ Ôé¢

ÇòµåÆ òÃÆÇñÁź ç¶ ìÅòܱç õçÅî ç¶åõå êñචî×𯺠ìäÆÁź ÃðÕÅðź çÆ éÅÕÅîÆÔËðÅéÆÜéÕ ÔË¢ Çòç¶ôÆ Õì÷¶ êzåÆ ÇÂðÅÕÆÁźçÆÁź íÅòéÅòź ܯ òÆ Ô¯ä êð B@@C ÇòµÚ À°µæ¯ºç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕź é¶ ÃµçÅî Ô°ÃËé çÆåÅéÅôÅÔÆ ç¶ ÖÅåî¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°ÔïÚç¶ Ãé ÇÕ À°é·Åº 鱧 êÅì§çÆÁź Áå¶ Ü§× å¯ºî°ÕåÆ Çîñ ÜÅò¶×Æ¢ Ôð ÃÅñ å¶ñ 寺 Ô°§çÆ A@@Áðì âÅñð ÁÅîçé ç¶ ìÅòܱç ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÃÇÕÁÅ¢ ì×çÅç ÇòµÚ ê°ñÆà Üź ë½ÜÆ Ú½ÕÆÁź寺 Çìéź Ô¯ð éòÆÁź ÇÂîðÅåź çÆ éźîÅåð ÔÆÀ°ÃÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ å¶ñ ç¶ Ö±Ôź ç¶ Õ¶ºçð ìÃðÅ çÆÁź×ñÆÁź ÇòµÚ ÃÆòð¶Ü çÅ êÅäÆ Áå¶ ×§ç×Æ ç¶ã¶ð ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

î˺ ÜéòðÆ ç¶ Á§å ÇòµÚ ì×çÅç Ç×ÁÅåź ç¯ Ççé íðòź îÆºÔ ÇêÁÅ¢ ÇÂðÅÕÆ Áå¶ Çòç¶ôÆá¶Õ¶çÅð ÇÂ§é¶ ÃÅñź 寺 ì×çÅç ÇòµÚ ÒéòźÃÆòð¶Ü ÇÃÃàîÓ ìäÅ ðÔ¶ Ôé êð êÅäÆ çÆÇéÕÅÃÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢ î˺ ê±ðìÆ ìöçÅç ÇòµÚîÆñź ×µâÆ ÚñÅÂÆ¢ ÃÆòð¶Ü ç¶ êÅäÆ éÅñ ÇîñÕ¶Ãó·Åºç îÅðç¶ îÆºÔ ç¶ êÅäÆ éÅñ ×ñÆÁź íðÆÁźԯÂÆÁź Ãé¢ ÇÂà êÅäÆ ÇòµÚ¯º ñ§ØäÅ î°ôÕñ Ô¯Ç×ÁÅ åź î˺ Õ§îÕÅÜÆ ôÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ×ó·

Ãçð ôÇÔð ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ Üñ Ãð¯å î§åðÅñ¶ çÆÃñÅÔÕÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ B@@C 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õì×çÅç ÇòµÚ ÃÆòð¶Ü êzäÅñÆ À°µå¶ G ÁðìâÅñð ÖðÚ¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé êð Áµòñ åź ÃÆòð¶Üìä¶ ÔÆ éÔƺ, ܶ ìä¶ åź ìÔ°å îÅó¶¢ À°Ã é¶çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº æÅòź À°µå¶ Ç÷ÁÅçÅ î§çÅ ÔÅñÔË ÇÜµæ¶ ÒÕÅ×÷»Ó î°åÅìÕ éòÆÁź êÅÂÆêź êÅÂÆÁź×ÂÆÁź¢ ÇÂà éÅñ¯º åź AIH@ÇòÁź ÇòµÚ ìäÆÃÆòð¶Ü êzäÅñÆ òè¶ð¶ ÕÅð×ð ÔË¢ À°Ã é¶ÇízôàÅÚÅð 鱧 ÇÂà çÆ Üó· ÕÇÔ§ÇçÁź ×µñ Çéì¶óÇçµåÆ¢

ÜéåÕ êËö çÆ ñ°µà Áå¶ òµâ¶ êµèð À°µå¶éÅÕÅîÆ çÅ îåñì ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ñ¯Õź 鱧 ÇìÜñÆ,êÅäÆ Áå¶ Ô¯ð î°µãñÆÁź ÃÔ±ñåź î°ÔµÂÆÁÅ éÔƺÕðòÅ ÃÕÆ¢ ǼÕ-ÇåÔÅÂÆ î÷ç±ð ì¶ð°÷×Åð Ôé

ÇÜé·Åº Õ¯ñ é½ÕðÆ ÔË À°é·Åº é¶ òÆÇÂÔ Çðôòå ç¶ Õ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆÔË¢ ÇÂµÕ ÃÅìÕÅ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒG-H ÃÅñ êÇÔñź îË鱧 âð ÃÆÇÕ ÃÅâÅ î°ñÕ éÅÇÂÜÆðÆÁÅ ìäÜÅò¶×Å êð ÁÃñ ÇòµÚ ÇÂÔ À°Ã寺 òÆ ìçåð ÔË¢ÓÓ ÁÅêäÆ ×µñÇõè Õðé ñÂÆ À°Ã é¶ ÇÂµÕ î§åðÆòµñ¯º A.C Áðì âÅñð ç¶ ÇìÜñÆêzÜËÕàź ç¶ ÃîÞ½å¶ À°µå¶ çÃåÖåÕðé çÆ ÇîÃÅñ ÇçµåÆ¢ À°Ã

î°åÅìÕ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ÇÂµÕ ÕËé¶âÆÁÅÂÆ Áå¶ ç±ÜÆÜðîé Õ§êéÆ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯ºêÇÔñÆ ÇÃðø éź çÆ ÔÆ Õ§êéÆ ÔË Áå¶ ç±ÜÆ çÅÇçòÅñÅ ÇéÕñ Ú°µÕÅ ÔË¢

õçÅî çÆ åÅéÅôÅÔÆ ç¶ Á§å î×𯺠ÇÂðÅÕÆñ¯Õź é¶ Ã°ðµÇÖÁÅ Áå¶ Áîé-ôźåÆ íð¶ îÅÔ½ñçŠðêéÅ ò¶ÇÖÁŠܯ ÔÅñ¶ åÕ ÃµÚ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ÃÅñ B@@F-@G ÇòµÚ Ôð îÔÆé¶ C@@@ 寺 òµèÇòÁÕåÆ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ Ô°äÇÂà ÇÕÃî çÆ ÇԧÊصà ÔË êð ì§ì èîÅÇÕÁź,Õåñź Áå¶ Á×òÅ çÆÁź ØàéÅòź ÕÅðéì×çÅç Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÇÂðÅÕ ÔÅñ¶ òÆ ç°éÆÁźçÆÁź Ãí 寺 õåðéÅÕ æÅòź ÇòµÚ ô°îÅð ÔË¢ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ§ÃÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ÃîÅÜ òÆ ÇÂà Õçðò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅø ñÂÆ ê°ñÆà ÜźÁçÅñå çÆ æź ñ¯Õ ÕìÅÇÂñÆ ÁÅ×±Áź Óå¶ òè¶ð¶íð¯ÃÅ Õðç¶ Ôé¢ Õ¯ÂÆ ÃóÕ ç°ðØàéÅ Ô¯ä Óå¶ÇòÁÕåÆ çÅ ÃÔÆ Üź ×ñå Ô¯äÅ éÔƺ Ãׯº À°ÃçÅ ÕìÆñÅ îÅÁé¶ ðµÖçÅ ÔË¢

ÇÂðÅÕÆ éÅ×ÇðÕ ø½Ü ç¶ ÁÃîðµæ Ô¯äÕÅðé ÁððµÇÖÁå Ôé¢ ë½Ü ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆÇéíÅÀ°ä ÇòµÚ صà Õ°ôñ ÔË êð ÷°ñî å¶ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÕö 寺 صà éÔƺ¢é±ðÆ Áñ îÇñÕÆ B@@F ÇòµÚ ÇÂµæº ç¶ êzèÅé î§åðÆìä¶ Ãé¢ Ô°ä ñ¯Õź ç¶ çîé ñÂÆ òðå¶ Üźç¶ÁÇå-ÁÅè°ÇéÕ ã§×ź ÕÅðé ÇÂÔ ôÅÃé êzì§è òÆ

åÕðÆìé åÅéÅôÅÔÆ ðÅÜ òÅº× ÔÆ ÔË¢ êzèÅéî§åðÆ ë½Ü, Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź, ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆÁå¶ ìÜà íÅò ÃÅð¶ Õ°Þ Óå¶ ÁÅêäÅ ×ñìÅ ÕÅÇÂîÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ÃÅñ B@A@ ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁź Ú¯äźÃ À°Ã çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÒÃà¶Á ÁÅø ñÅÁÓ×áܯó 鱧 îÇÔ÷ BD øÆÃçÆ ò¯àź êÂÆÁź êðÀ°Ã é¶ ðÅÜ ÇÂÀ°º ÕÆåÅ ÇÜò¶º ìÔ°Ç×äåÆ ò¯àźÀ°é·Åº 鱧 ÇîñÆÁź Ô¯ä¢

õçÅî Ô°ÃËé Áå¶ ÁîðÆÕÅ Û¶åÆ ÔÆ ÜÅä׶ Ãé ÇÕ ÇÂðÅÕ À°µå¶ ÇÃðø åÅÕå ç¶ ÇÃð Óå¶ðÅÜ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð îÇñÕÆ é±§ ÇÂÔ×µñ ÔÅñ¶ Ú§×Æ åð·Åº ÃîÞ éÔƺ ñµ× ðÔÆ¢ èÅðÇîÕÁå¶ éÃñÆ èó¶ ÇÂ§é¶ åÅÕåòð Ôé ÇÕ ÃðÕÅðÀ°é·Åº 鱧 ê±ðÆ åð·Åº çìÅ éÔƺ ÃÕçÆ¢ ÕìÆÇñÁźÁå¶ Õ°éÇìÁź ÁÅÇç êzåÆ ÇÂðÅÕÆ éÅ×ÇðÕź çÆòøÅçÅðÆ ÇÂà çÅ êzîÅä ÔË¢ ÁîðÆÕÆ ÃîÞç¶ ÃéÇÕ À°é·Åº çÆÁź ø½Üź ÇÂðÅÕ ÇòµÚ¯º ÇéÕñä î×ð¯ºÇµ毺 ç¶ éÅ×ÇðÕź ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Ãí 寺 òµâÅîÃñÅ Ô¯ò¶×Æ êð À°Ô ÇÂðÅÕÆ ÇÃÁÅÃå 鱧 ê±ðÆåð·Åº ÃîÞ éÔƺ ÃÕ¶¢ ÇÂðÅÕ ç¶ ÇÂµÕ ÁÅ×± î°åÅìÕî°ñÕ çÆ éòƺ ÃðÕÅð Çå§é ÇøðÇÕÁź Õ°ðç, ôÆÁÅÁå¶ Ã°§éÆ çÆ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ ÃçÕÅ ÔÆ Ô¯ºç ÇòµÚÁÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ ÃðìçîåÆ ÇòµÚ òÆ åð¶óźÁÅ ×ÂÆÁź Ôé¢ â°µñ·¶ ì¶ðź çÅ ÔÅñ¶ òÆ Õ°Þ éÔƺÇò×ÇóÁÅ¢ ܶ ÇÂà îÃñ¶ çÅ Ôµñ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅåź ÇÂðÅÕ çÅ ÖÅåîÅ Áå¶ î°ñÕ çÆ ò§â 鱧 Õ¯ÂÆòÆ ð¯Õ éÔƺ ÃÕ¶×Å¢

î°ñÕ çÆÁź î°ÃÆìåź ñÂÆ ÃµçÅî Ô°ÃËé鱧 Ç÷§î¶òÅð ÃîÞÇçÁź òÇð·ÁźìµèÆ À°Ã ÇõñÅëñóé òÅñ¶ ñ¯Õź çÆÁź ÁÅÃź 鱧 ì±ð éÔƺ ÇêÁÅ¢À°é·Åº 鱧 Ç×ñÅ ÔË ÇÕ é±ðÆ Áñ îÇñÕÆ ÃµåÅ ÁÅêä¶Ôµæź ÇòµÚ ðµÖä ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ò§âÆÁź Ô¯ð òÆòèÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ôÆÁÅ ÇøðÕ¶ çÅ ÁÅ×± Ô¯ä éÅå¶À°Ô ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ð§éÆ î°ÃÇñîź 寺 õåðÅÔ¯ä çÅ êÅá êó·ÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Õ°ðçíÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Õ§àð¯ñ òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁź Óå¶ ÔîñÅÕðé çÆ èîÕÆ Çç§ÇçÁź ë½Ü åÅÇÂéÅå Õð ÇçµåÆ¢ÇÂé·Åº Çå§éź ÇøðÇÕÁź 鱧 ǵÕ-ç±Ü¶ êzåÆ Ç§éÆéøðå Áå¶ ì¶íð¯Ã×Æ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ì¶òµÃ ÔË¢ï¯× ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ Çòç¶ôƺ ÜÅ òµÃä Áå¶ÇÃøÅðô ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÆ é½ÕðÆÁź Çîñä ÕÅðéêzôÅÃÕÆ îôÆéðÆ ë¶ñ· Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂµÕ ÁÇèÁËéî°åÅÇìÕ êzôÅÃÕÆ ÁÇèÕÅðÆ Ôð ð¯÷ Á½Ãåé AGÇî§à ÇèÁÅé éÅñ Õ§î Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ åµåÇízôà Áå¶ ÁÃîðµæ êzôÅÃé ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢Çµ毺 ç¶ ìÅÇô§ÇçÁź 鱧 ÇìÜñÆ, êÅäÆ, ÇÃÔå Áå¶Ô¯ð î°µãñÆÁź ÃÔ±ñåź çÆ ÕîÆ ÕÅðé ð¯Ã ÔË êðñ§î¶ Ã 寺 ÇÂÀ°º ÔÆ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂðÅÕ ç¶Á§çð Áå¶ ìÅÔð ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé éÅ ìçñç¶åź B@AA î×𯺠ÇÂµæ¶ æ¯ó·¶ Ã ñÂÆ êzÅêå Ô¯ÂÆÃÇæðåÅ ÕÅÇÂî ðµÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ¢

Áé°òÅç: ðòéÆå Õ½ð

Üçº å¼Õ ÇÂÔ ÕÅÇÂî ÜÔÅé ðÔ¶×Å-ìñò¿å ÇÃ³Ø ÇéðòËð

ÇÜé·» èðî 寺 ÜÅé Õ°ðìÅé ÕÆåÆÃçÅ À°é·» çÅ îÅé ÃéîÅé ðÔ¶×ÅÃçÅ ÃçÅ Ô¹¿çÆ ÜË ÜË ÕÅð ðÔ¶×ÆÔ¹¿çÅ èðîÆÁ» çÅ ×¹ä×Åé ðÔ¶×ÅܶÔó¶ ÁÃñ ÇéôÅé¶ å¯º éÔƺ Ú¹¼Õ¶ÕÅÇÂî À°é·» çÅ ÃçÅ ÇéôÅé ðÔ¶×ÅÇÜ¿ç èðî 寺 òÅðÆ ÔË ÃçÅ ÃøñÆÇç¼åÅ ÃçÅ ñÂÆ ÇÃð» çÅ çÅé ðÔ¶×Åî¶ñ¶ íðé׶ À°Ôé» çÆ ïÅç Á³çðÁå¶ ÃÜçÅ ÃçÅ çÆòÅé ðÔ¶×ÅïÅç ðÔÈ ÃðÔ¿ç çÅ ÃçÅ ÃÅÕÅÜ篺 å¼Õ ÇÂÔ ÕÅÇÂî ÜÔÅé ðÔ¶×ÅÍ

î¹öñ ðÅÜ ç¶ ÇÕñ·¶ òÆ Õ¿ì À°µá¶éÆÔ» Üç ׶ Öñ¯ ìÅì¶Þ¿âÅ èðî çÅ Ô¯ð 칦ç Õð ׶üå ÃÅñ å¶ é½º ÃÅñ ç¶ ç¯ ìÅì¶éò» ÇñÖ Õ¶ Õ»â ÇÂÇåÔÅà Á³çðÁ¼Ü ׶ é¶ Ã¹ðÖðÈ Ô¯ ìÅì¶ÃÅðÆ ÇÔ³ç ÃðÔ¿ç ò¼ñ ò¶Ö ÁÅֶ׶ é¶ çÅ× ö¹ñÅîÆ ç¶ è¯ ìÅì¶÷¯ðÅòð å¶ ëåÔ çÆ Ã¹ä ×ÅæÅõÈé ì¿ç¶ ìÔÅçð çÅ Ö½ñ Ç×ÁÅè½ñð ÷Åñî» ç¶ ÚÈð ÚÈð ԯ¶êË î¹öñ ÔÕ±îå ù Ô½ñ Ç×ÁÅÇÜé·» ôð·Å ç¶ é» å¶ ÕÇÔð ÕÆåÅÇÕ¼æ¶ ×ÂÆÁ» ÃðÕÅð» õ¹çÅ ÜÅä¶ÇÜé·» åÅÂƺ Ãé éô¶ ÔÕ±îå» ç¶ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆÁ» åñòÅð» õ¹çÅ ÜÅä¶ÍÇÜé·» ë¹¼ñ» ù å¯ÇóÁÅ Çî¼ÇèÁÅ ÃÆÇÕ¼æ¶ ×ÂÆÁ» À°Ô ÖÅð» õ¹çÅ ÜÅä¶ÇÜé·» îÅð¶ ì¶ç¯ô¶ ÇÕ¿Ü À°Ôé» åÅÂƺêÂÆÁ» ð¼ì çÆÁ» îÅð» Ö¹çÅ ÜÅä¶Õ¿è Á¼Ü òÆ ÁÅÖ¶ ÃðÔ¿ç òÅñÆÃìð ÇܼåçÅ ÔË Üìð ÔÅðçÅ ÔËêÈÜÅ úà çÆ ÃÅðŠÿÃÅð ÕðçËç¶ô èðî ñÂÆ ÜÅé ܯ òÅðçÅ ÔË

ç¹éÆÁ» À°µå¶ ÔË À°Ôé» çÆ Ô¯ºç ðÇÔ³çÆÃ¼Ú ñÂÆ Ü¯ ôÕåÆÁ» ñóçÆÁ» é¶ôÅé éÅñ À°Ô ÔÆ Õ½î» ÇÜÀ°ºçÆÁ» é¶Çé¼å éò¶º ÇÂÇåÔÅà ܯ ØóçÆÁ» é¶Ãí Õ°Þ ÁÅêäÅ òÅð Õ°ðìÅé Ô¯ Õ¶ì»Ô ç¹ÖÆ î÷¬î çÆ ëóçÆÁ» é¶à¼Õð ñËä å±øÅé» ç¶ éÅñ ÇüèÆÃçÅ ò»× Ú¼àÅé» Ü¯ ÁóçÆÁ» é¶ð¼å êÆä òÅñ¶ ÃçÅ ê¶ Çë¼Õ¶ÃçÅ ÚîÕçÅ ñÔÈ çÅ çÅé ðÔ¶×ÅïÅç ðÔÈ ÃðÔ¿ç çÅ ÃçÅ ÃÅÕÅÜ篺 å¼Õ ÇÂÔ ÕÅÇÂî ÜÔÅé ðÔ¶×Å

Á¼× ÂÆðÖÅ çÆ ìñçÆ ÇÜÃ æ» Óå¶À°Ã ù Ççé» Çò¼Ú ÃÅó Õ¶ ð¼Ö 綺çÆåÅÜ åõå ÔÕ±îå» ñÅú ñôÕðÃí¯ Õ°Þ ÇñåÅó Õ¶ ð¼Ö 綺çÆÀ°Ô å» è½ñð» ù ã¶ðÆ Õð 綺çÆÀ°Ô å» ÇÕñ·¶ À°ÜÅó Õ¶ ð¼Ö 綺çÆÔ¹¿çÆ ÁËÃÆ ìñòÅé ôÔÆç çÆ ð¼åÀ°Ô å» ê¼æð òÆ êÅó Õ¶ ð¼Ö 綺çÆ÷Åñî ÇðÔÅ éÅ Õ¯ÂÆ ÃðÔ¿ç Á³çðÁ¼Ü òÆ Þ¿â¶ ôÔÆç» ç¶ Þ¹¼ñç¶ é¶Ü¶Ôó¶ èðî 寺 é¶ ÁÅêÅ òÅð Ü»ç¶À°Ô éÅ Õç¶ Ã¿ÃÅð ù í¹¼ñç¶ é¶

Page 35: CK US Mar 20

Ç

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯VANCOUVER AREA

Ph:604-515-94621345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREACall Jas or Mike Ph:403-203-3588

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

New Service fromCalgary to All

Oakanagan Area

Mar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 36

Classified & MatrimonialsÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212Bay Area:

408-239-4721

Seattle Area:

206-501-4470Open 24 hours

Monday thru Saturday

SPECIAL FARES

FROM INDIA

(Sunday Closed)

Fresno:

559-271-2643

Beer+Wine (Grocery Stores) For Sale in Oregon StateBeer+Wine store for sale. Sales $90,000 per month, rent $2900 per month. Asking $429,000Beer+Wine store for sale. Sales $53,000 per month, rent $2200 per month. Asking $229,000

Fore more info. call @707-688-8588 Mar. 20

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à EdzÚ, dzâÆÁŠ寺 dzÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ Ô¯ñâð,ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, ìÆ. ÃÆ. ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ú¿×Æܽì Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ êó·¶-ÇñÖ¶, ÃÈÞòÅé ñóÕ¶çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÅ Ô¯äÅÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÂÆî¶ñ Õð¯: [email protected] Mar. 27

ܼà ÇüÖ, êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç Fë¹¼à, ïÔä¶ Ã¹é¼Ö¶ ñóÕ¶ òÅÃå¶ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, ڿ׶ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ñóÕÆ çÆ ñ¯óÔËÍ ñóÕÅ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñóÕÆÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÔ¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GBE-HE@C Ü»ÂÆî¶ñ Õð¯: [email protected] Mar. 27

ñóÕÆ çÆ ñ¯óܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ,Çì÷éà çÆ Çâ×ðÆ, ÁÅêäÅ Çì÷éà Õðç¶ ñÂÆêÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ éò» ôÇÔð Áå¶ Ü¦èðù êÇÔñÍ ÕÅñ Õð¯ (FFA) CAI-ABIB Mar. 20

Tandoori Chef Needed

Tel: (310) 402-7809 Mar. 20

Tandoori Chef Needed for IndianRestaurant in Orange County CA.

For more Information Call @

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Ú¿âÆ×ó· é¶ó¶ ç¯ ëñËà ÇòÕÅÀ±÷ÆðÕê¹ð é¶ó¶ ìä¶ Ú¿âÆ×ó· ÇÂéÕñ¶ò Çò¼Ú AGHB ùնÁð ë¹¼à òÅñ¶ B ëñËà ÇòÕÅÀ± Ôé,

ÇÜé·» Çò¼Ú C-C ìËâðÈî C-C òÅôðÈî, ÇñÇò¿× ðÈî, âÅÂÆÇé§× ðÈî, ÇÕÚé Áå¶ ìÅñÕ¯éÆ ÔËÍ ç¯Ô»ëñËà» Çò¼Ú¯º Õ¿è Õ¼ã Õ¶ F ìËâðÈî çÅ ò¼âÅ ëñËà òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ú¿âÆ×ó· ÇÂéÕñ¶ò éò¶ºìä¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÇÃðë A@-AE Çî³à çÆ çÈðÆ Óå¶ ÔËÍ å°Ãƺ ÇÂÕ¼ñÅ-ÇÂÕ¼ñÅ Ü» ç¯ò¶º ÇÂռᶠëñËà ÖðÆçÃÕç¶ Ô¯Í ÕÆîå E@ ñ¼Ö êÌåÆ ëñËàÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GGB-BFBF Apr. 24

ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îðCB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à B dzÚ, ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼ÚðÇÔ³ç¶, ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶, ڿ׶ ÖÅéçÅéÆ ñóÕ¶çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ é¶ ÇìÀ±àÆôÆÁé çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅÔ¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ë¯é Õð¯ HAH-CHD-HBHC Mar. 27

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯óܼà ÇÃ¼Ö Ü¼Ãð ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E

ë¹¼à AA dzÚ, ÕËé¶âÅ ÓÚ êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à ñóÕ¶ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Çðôå¶çÅðíðÅ, ܯ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË, À°îð BGÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»àÜ» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆë¯é Õð¯ GH@-BIH-ACHH Apr. 10

Page 36: CK US Mar 20

Ç The Charhdi Kala 37Mar.20- Mar.26/2013

Page 37: CK US Mar 20

ÇMar. 20-Mar. 26/2013 The Charhdi Kala 38

*18 years

experience

* Free Pick up &

Drop-Off from

Airport

*Free Lodging

For more info. Call Avtar Chattha @

Ph:209-491-2380

UNEMPLOYED OR SIMPLY LOOKING FOR A NEW CAREER?

Mission HillTruck School

521 Bystrum Rd. Modesto CA 95351(off S. 9th St. & Hosmer Rd.)

We can help

you get your Class

“A” License in Only

4 Weeks

MISSIONHILLTruck

School

* AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ* ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÁÅÀ°ä

Áå¶ Û¼âä ÜÅä çÅ î¹ëåêÌì¿è

* ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå 6 Speed

10 Speed

ÃÅù ÕËñ¶ëðéÆÁÅ åº Çâô dzÃàÅñð» çÆ ñó ÔË

Page 38: CK US Mar 20

Ç The Charhdi Kala 39Mar.20- Mar.26/2013

US IMMIGRATION* Green Cards (Investor,Employment)

* E-2 investor Visa, L1 (intra Company)

* Family green card,Fiancee visa

* Deportation Defense,VAWA, U Visa

Asylum,Appeals, Ninth Circuit

H1B, Comuter Engineers,

Cooks,Teachers,Students, Doctors,

Nurses,Physical Therepist

OPENING OFFICES IN SEATLLE

Anu PeshawariaAttorney-at-law

OFFICES: Seatlle,WA* Fremont, CALIFORNIA* UK* CANADA* INDIA

Cell: 510 299 1907

Toll free number:1 866 586 6297

SEATTLE, WA801, Pine Street, # 21 H,

Seatlle, Washington 98101

Tel:206-774-0907

Fremont

California

Tel: 510 353 0102

Anu Peshawaria

* Experienced for more than* Experienced for more than* Experienced for more than* Experienced for more than* Experienced for more than25 years25 years25 years25 years25 years

*Internationally Awarded-*Internationally Awarded-*Internationally Awarded-*Internationally Awarded-*Internationally Awarded-Extraordinary abilityExtraordinary abilityExtraordinary abilityExtraordinary abilityExtraordinary ability

*Served as Legal Advisor to*Served as Legal Advisor to*Served as Legal Advisor to*Served as Legal Advisor to*Served as Legal Advisor toGovt of india, Embassy ofGovt of india, Embassy ofGovt of india, Embassy ofGovt of india, Embassy ofGovt of india, Embassy ofindia, Washington, DCindia, Washington, DCindia, Washington, DCindia, Washington, DCindia, Washington, DC

dzîÆ×ð¶ôé,ëËÇîñÆ ñÅÁ

Ü»ÇÂéÕÅðê¯ð¶ôéñÂÆ ÇÕö òÆ

åð·» çÆÕÅùéÆ ÃñÅÔñËä ñÂÆ ÃÅâ¶éÅñ ÿêÕð

Õð¯

FAMILY LAW* Divorce * Annulment

* International custody

INCORPORATIONSINTERNATIONAL CONTRACTS, MERGER’S

ATTORNEY’s SUPREME COURT OF INDIA

Page 39: CK US Mar 20

Vote for John

on Nov. 6th. 2012

National Truck

Driving School

o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ

o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ

o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è

o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í

Call For Special Price

SACRAMENTO & YUBA CITY CA

Kashmir S. ThandiKashmir S. ThandiKashmir S. ThandiKashmir S. ThandiKashmir S. ThandiOff: (866) 933-3038

NATIONALTruck Driving School

Balhar S. RanuBalhar S. RanuBalhar S. RanuBalhar S. RanuBalhar S. RanuCell: 916-502-7733

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Yuba City,Yuba City,Yuba City,Yuba City,Yuba City, Ph: 530-419-5058

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôéúéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôéúéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôéúéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôéúéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé

Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶