5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

1/68

EGBQFUDCEB GBQ]FUHCFNQE

TDCLFN[ELQEBHFB @FBB AEH LEMEB

BGDCQ HEC] QFKE KEMEB,

FME] AEH QFK HEC] LEMEB*

DgtyBE[T

6 | =?61

@LB]UBAUHE]LEMEB

BEU

MgjBE[T

T.4=

NEHHE AE DJLJKBE KLEGDCTQELLUBK @JHHQ FUT @LB

@F]FHMF @F]FDCJ EBALGDC N]CIFC]-/TJHHE]HJAE

BEUE NGQBETTDLUMT ^JB IUTQ NGQ GB AE] AJHTQFAQ

IFDVUELGBE ^JB CJME

UBA HGDCFEL ITDC@E

^JB LUS663

Fbzegke

*

nregbfdc

DgdelyTfubaers

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

2/68

Tegt mer 61? IfcrebGcr Eberkgeversjrker

fus aer ]ekgjb.[j ghher gb @lb iehfba Lgdct fbhfdct, gb _ulcegh ausdct jaer gb Hlcegh

age Cegzubk funarect9 [gr sgba afmeg. Tegt mer 61? Ifcreb melgenerb wgr age

]ekgjb zuverlssgk hgt Ttrjh, Erakfs, [fsser uba [rhe.

Hecr mer ubs uba ubsere Eberkge9www.rcegbeberkge.djh

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

3/68

^jh Hytcjs aer Kesdcledcterkeredctgk`egt

Fh 3. Hrz wfr wgeaer Gbterbftgjbfler [eltnrfuebtfk. Tegt mer

6?? Ifcreb jrkfbgsgereb Nrfuebkruppeb, Kewer sdcfnteb, _frtegeb

uba Jrkfbgsftgjbeb fun aer kfbzeb [elt fb ageseh Qfk zfclregdce

Aehjbstrftgjbeb uba ^erfbstfltubkeb nr age ]edcte aer Nrfueb. Gh

@lber ]ftcfus gbnjrhgerteb ruba 5? Nrfuebjrkfbgsftgjbeb mer age

Kestfltubkshklgdc`egteb aer versdcgeaebsteb Lemebsmerkbke uba

luaeb zu Hgthfdcf`tgjbeb egb. Kfstkemer ageses Bfdchgttfks wfreb

JM Irkeb ]jters uba age @lber Klegdcstellubksmefuntrfkte Dcrgstgbe

@rjbebmerk, age wgr spter zuh Gbtervgew trfneb (Tegte 11/15).

@lb cft _gjbgerfrmegt kelegstet

Kerfae gb @lb gst vgel pfssgert gb Tfdceb Klegdcstellubk, mesjbaers gbaeb letzteb 4? Ifcreb. [ussteb Tge, afss @lb age erste aeutsdce Ttfat

wfr, age 673= egbe Nrfuebmefuntrfkte erbfbbte: Aebbjdc sgba wgr

fudc gh =6. Ifcrcubaert vjb Kesdcledcterkeredctgk`egt wegt ebtnerbt.

Nrfueb sgba zwfr kut fuskemglaet uba cfmeb kelerbt, Betzwer`e zu

mglaeb, aebbjdc veragebeb sge gb verklegdcmfreb _jsgtgjbeb jnt aeutlgdc

webgker fls gcre @jllekeb. [gr lfsseb gb ageser Fuskfme vgele stfr`e

Nrfueb zu [jrt `jhheb.

DgtyBE[T nraert aeb Bfdcwudcs

Gb ageseh Tgbbe kemeb wgr fbkecebaeb Ijurbflgst(gbb)eb aer @lber

CH@[ Cjdcsdcule nr Heageb, @jhhubg`ftgjb uba [grtsdcfnt ubter Fblegtubk vjb Cjdcsdculprjnessjr, Futjr uba Ijurbflgst Nrfb`

merfll age Hklgdc`egt, selmst redcerdcgerte Megtrke meg ubs egbzu-

regdceb. Hfbdce sdcfnneb es gbs Jblgbe-_jrtfl, hfbdce sjkfr mgs gbs

kearud`te Hfkfzgb gb age ]umrg` nrgsdc kepresst (Tegte 6>/6;).

^J][J]Q

LGEME LETE]GBBEB, LGEME LETE]

GBCFLQ 6 | =?61

@LB & ]EKGJB

]UM]G@EB

QGQELQCEHF

NEHHE AE DJLJKBE

KLEGDCME]EDCQGKUBK

@JHHQ FUT @LB

GH KET_]DC HGQ

Cellf vjb Tgbbeb,

^jllmlut-Ebtertfgbergb

^J]KETQELLQ9

age Qsfzg`eb

EC]EB-([E]QE)

M]KE]GBBEB

Djljhmgbf Djljbgf e.^.

@JHHEBQF]Afs krje Fusstermeb

aer @legbeb

@ULQU]

[fs wre @lb jcbe

segbe nregeb Qcefter:

]ETQFU]FBQQG__

]estfurfbt FDCQ

Beuernnbubkeb

Qrebas aer

ghh djljkbe =?61

Jpeb-Fgr-Ljdftgjbs

gb @lb

Ttfatkesprdc

_ersjbflgeb

Iumgleb

[egtermglaubk

=?

4>

5>

1

61

41

5?

11

13

>5

=1

=>

>1

>>

4DgtyBE[T 6/=?61

Njtj9IjNjmer

Njtj9_gxelgj,

NrgtzYcl`e

Njtj9Flex[egs

Njtj9ghhd

jljkbe

Njtj9hfssheagf

Mesudceb uba njlkeb Tge ubs fudc

jblgbe9 Egbnfdc aeb ieweglgkeb

V]-Djae hgt Gcreb Thfrtpcjbe sdfbbeb!

KLEGDCME]EDCQGKUBK

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

4/68

1 DgtyBE[T 6/=?61

TQFAQKET_]DC

_]JMELGEKEBGH BFQUYYG

NLFKTCG_-TQJ]E@LBAge Hmelhesse ghh djljkbe =?61 wfr egb

krjer Ernjlk nr Bftuzzg Aeutsdclfba uba aeb

@lber Nlfkscgp-Ttjre fun aeb ]gbkeb.

Tjwjcl Nfdcegb`uner fls fudc Ebavermrfudcer zegkteb krjes

Gbteresse fb aer beueb @jlle`tgjb aes gtflgebgsdceb Hmelcer-

stellers. Mesjbaers aer Bftuzzg ]E-^G^E cftte es aeb Hesseks-

teb fbketfb. Aer Tessel pfsst sgdc kfbz bftrlgdc ieaer @rper-

mewekubk fb, sgect wubaersdcb fus uba mgetet egbzgkfrtgkeb@jhnjrt. _rjme lgekeb `jbbte hfb pfrfllel zur Hesse fudc gh

Bftuzzg Nlfkscgp-Ttjre @lb vjb Cfbs-Kbter Krfwe9 [gr sgba

aeutsdclfbawegt aer egbzgke Ttjre, aer aeb ]E-^G^E gb versdcge-

aebeb Fusncrubkeb zegkt. Gh Hmelcfus fun aeb ]gbkeb

weraeb aerzegt fun egber kesjbaerteb Nldce Fusstellubksstd e

fuskestellt uba fmver`funt bjdc mgs Ebae Fprgl.

Fbzegke

Fbzegke

Egbeb tgeneb Egbmlgd` gb age wubaermfre [elt aer rhgsdceb

Qedcbg` kgmt age beue Fusstellubk [fsser nr ]jhs Ttate

gb aeb ]hertcerheb Ylpgdc Huseuh aer Mfae`ultur. Gb

areg Fmteglubkeb weraeb vjh ==. Hrz mgs zuh 6=. J`tjmerrhgsdcer Fquau`tmfu uba age bfdcrhgsdce Butzubk aer

Mfuwer`e kezegkt. Krjfrtgke Njtjs, egbarud`svjlle Hjaelle uba

Jrgkgbflnubastd`e ncreb gb age [elt rhgsdceb Fquau`tmfus.

[gssebsdcfntlgdcer @urftjr aer Fusstellubk gst _rjn. Ar. @lfus

Krewe, aer sgdc vgerzgk Ifcre lfbk gbtebsgv hgt Fquau`teb, ub-

ter fbaereh gh ]fcheb segber Qtgk`egt megh Lfbasdcfntsver-

mfba ]cegblfba, uba afmeg mesjbaers hgt aer Egnelwfsserlegtubk

mesdcntgkt cft.

[egtere Gbnjs ubter www.rjehertcerheb-zuelpgdc.ae

==.?4. MGT 6=.6?.=?61

[FTTE]N] ]JHTTQAQEFquau`te vjb Lfgeb uba Nfdcleuteb klegdcerhfeb

mewubaert sgba Yeukeb egber lbkst verkfbkebeb Epjdce!

HEAGFNGS]EQQEQ E]GBBE]UBKEBJhfs uba Jpfs Tglmercjdczegt, age UTF-]egse gb aeb 3?er Ifcreb jaer ageEgbsdculubk aer @gbaer9 Afhfls cgelt hfb flle Eregkbgsse fun Agf jaer

Bekftgvstlh nest. Ceute lfkerb agese Ergbberubkeb fun Afdcmaeb uba gb

@ellerb uba jnt wbsdct hfb sgdc, agese Mglaer agkgtfl zur Cfba zu cfmeb.

Ajdc afs egkebcbagke Tdfbbeb gst zegtfunwebagk, uhstbalgdc uba quflgtftgv bgdct

merzeukeba. Cger `jhht afs @lber Ttfrt-up HEAGFNGS gbs Tpgel, afs sgdc zuh Ygel

kesetzt cft, fbfljkeb Mglaerb egbe agkgtfle Yu`ubnt zu kemeb. Afb` egber egkebs ebt-

wgd`elteb Hfsdcgbe weraeb age Agkgtflgsgerubkeb sdcjb fm fdct Debt prj Mgla fbke-

mjteb. Yu aeh Ubterbecheb kecreb www.agfstx.ae, www.bekftgvstx.aeuba

www.njtjsdfbstx.ae age ubtersdcgealgdceb _rjie`te aer Ngrhf, age nr flle zu agkg-

tflgsgerebaeb fbfljkeb Njtjheageb gbagvgauelle Tervgdes mgeteb. mer vger HgllgjbebMglaer cft afs Ubterbecheb agkgtflgsgert uba nreut sgdc tklgdc, aeb @ubaeb megh

]etteb gcrer Ergbberubkeb zu celneb.

Fbzegke

Age areg HEAGFNGS-Krbaer Ttenfb [gd`ler, Dcrgstjpc

@gba uba Cfbs-Kbter Cerrhfbb (v. l. b. r.)

Hedcerbgdc, rhgsdcer Fquau`t Afs wgeaerfunkemfute Qeglstd` aer Egnel-

wfsserlegtubk meg Hedcerbgdc-^usseh.

]elgen aer Ajppelstegbske

fus Cgerfpjlgs

Njtjs9@lfusKrewe

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

5/68

TQFAQKET_]DC

5DgtyBE[T 5/=?64

hjaerbe Jhbgmusse

vjb 3 - 7; Tgtzpltzeb

9

l

ll

l

@LB[G]AK]BE]Bfdc aer ernjlkregdceb Gbgtgftgve 6??? Mb`e nr @lb

cegt es ietzt9 6??? Muhe nr @lb.

Ageses Uhweltprjie`t stfrtete age @lber Krb Ttgntubk gb Yusfh-

hebfrmegt hgt aeh Fht nr Lfbasdcfntspeke meregts zu Mekgbb

aes letzteb Ifcres. Ygel gst es, argbkeba mebtgkte Ttrfebmuhe

zu ersetzeb, age funkruba vjb @rfb`cegteb jaer er`ecrssgdce-

rubkeb kenllt weraeb hussteb. Age @lbergbbeb uba @lber

cfmeb meregts eggk kespebaet9 prj Mfuh >?? Eurj, age fbaere

Clnte steuert iewegls age Ttfat meg. Aer erste Ttrfebersftzmfuh

gst egbe Hfkbjlge uba wurae fb aer Ecrebstrfe/Ed`e _negl-

strfe kepfbzt wegtere njlkeb. Hgthfdceb `fbb hfb ubter

www.6???mfeuhenuer`jelb.ae.

Tyhmjlg` gh ajppelteb Tgbbe9 Age @lber Krb Ttgntubk krbaete egbeb Megrft hgt aeb

pjlgtgsdceb ertreterb aer Ttfat @lb, aer erwfltubk uba Lfbasdcfntsfrdcgte`teb uba

klegdczegtgk stel aer jnstzgelle Ttfrtsdcuss nr age F`tgjb 6??? Muhe nr @lb.

Njtj9@lberKrbTtgntubk

Hgt Funtrgtteb aer rekgerebaeb Crtcer

Qjllgtteb uba @bstlerb fus aeh @lber

@frbevfl, afrubter @lsdce Faler, Djelsdc

Dfbaelf uba age Dllb Kgrls, wurae aer rceg-

bgsdce Nrjcsgbb vjb aeb mer =?? kelfaebeb

Ksteb fuskgemgk kenegert. Klegdczegtgk stfba

age ^erfbstfltubk ersthflgk ubter egbeh `frg-

tftgveb Hjttj. Yusfhheb hgt aer Aeutsdceb

Tpjrtcjdcsdcule @lb uba aeh @gbaer`rfb-

`ebcfus Fhsterafher Ttrfe wurae nr age

FK Mewekubk, Tpjrt uba @rems fuskgemgk

kesfhhelt. Nreueb `jbbteb sgdc age @gbaer

uba age metreuebaeb Tpjrtheagzgber mer

egbeb Erls vjb 1.?=? Eurj, age aeb ^erfbt-

wjrtlgdceb spter merregdct wuraeb.

(v. l. b. r.) Hgdcfel Ngb` (nnc djbdept KhmC), fbessf ]ustler uba Iulgf Meulertz (megae Tpjrtcjdc-

sdcule @lb) sjwge Hfg`e Ngb`, Ijfdcgh Nfust uba Hfrtgbf Ngb` (flle nnc djbdept KhmC)

@F]BE^FLTM]UBDCUBQE] @F]GQFQG^EH HJQQJFbnfbk aes Ifcres cftte age Crtcer Ngrhf

nnc djbdept KhmC zuh argtteb @frbevfls-

mrubdc gb age Kfststtte Hjcr kelfaeb

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

6/68

> DgtyBE[T 6/=?61

VUFLGQQTEQYQ TGDC AU]DC

TQFAQKET_]DC

@LBE] EGBYELCBALE] AET IFC]ET

@funcjn-Dcen Hgdcfel Cvelhfbb cftte flleb Kruba zuh

Ttrfcleb, aebb age Kflergf @funcjn @lb Cjce Ttrfe wurae

nr kute Vuflgtt prhgert.

Iuryhgtklgea _cglgpp Hfkbus Nrjmeb, Hgdcfel Cvelhfbb, uba Kera-@urt Tdcwge-

reb, jrsgtzebaer aes Egbzelcfbaels- uba Agebstlegstubksvermfbaes Ffdceb-Areb-

@lb e. . (v. l. b. r.)

Njtj9@

lbplus_frtbere.

^.

Es wfr afs erste Hfl, afss aer _regs zuh @lber Egbzelcbaler aes

Ifcres gb versdcgeaebeb @ftekjrgeb vjb @lber @ubaeb uba egber Iury

verlgeceb wurae. Age Kflergf cftte gh Tekhebt krjes Ubterbecheb

age Bfse vjrb.

Tjzgfles Ebkfkehebt vjrmglacfnt

Gb negerlgdceh ]fcheb wuraeb gb aer [jl ebmurk bemeb aer _rj-

au`tvgelnflt uba aeh cerfusrfkebaeb Tervgde fudc age pjsgtgve @ub-

aebfbsprfdce aer Hgtfrmegter sjwge age sjzgfle Egbsftzmeregtsdcfnt

keljmt. Ubter fbaereh stbaet gb aer Kflergf ieaes Ifcr fb @frbevfl

afs Funwgekeb aes Aregkestgrbs zukubsteb aer @lber Qfnel stftt.

Hgdcfel Cvelhfbb meafb`te sgdc gh Bfheb fller segber mer ;??

Hgtfrmegter nr agese Fuszegdcbubk9 [gr sgba ubklfumlgdc stjlz fun

ageseb _regs. Er verwges afrfun, afss afs Cfus Qegl aer 645-icrg-

keb Qrfagtgjb seg, age afs Ubterbecheb gb ageseh Ifcr mubaeswegt

zusfhheb hgt segbeb @ubaeb negere. Age Fuszegdcbubk seg zu-

klegdc ^erpgdctubk, afs krje sjzgfle uba `ulturelle Ebkfkehebt

aes [eltstfatcfuses aer Kflergf @funcjn nr @lb wegterzuncreb.

Bjdc hecr _regstrker

Gb aer @ftekjrge hgttleres Ubterbecheb hfdcte aer Nlfkscgpstjre aes

@jnnercerstellers ]ghjwf afs ]ebbeb. Fls `legbes Ubterbecheb ruhte

afs Qrfagtgjbskesdcnt Cjbgk Hbkersajrnn egbeb _regs fm. Fueraeh

keecrt wuraeb age Mgjmd`ereg crebsfdce, aer Tfbgtr- uba Cegzubksme-

trgem Celhut Cgbz uba aer Jrtcjpagetedcbg`metrgem C. Hflz`jrb.

erstegkerubk fh =3. uba =7. Hrz =?61. jrmesgdctgkubk

fm =6. Hrz. @ftfljke fm Fbnfbk Hrz.

TGEMEB QJATBAEB^J]TDCFU ^EBFQJ] & CFBTQEGB

Cjdchut, Kegz, [jllust, Yjrb, ^llereg, Bega uba Nfulcegt

age sgemeb Qjasbaeb ncrteb bfdc Lecre aer rhgsdceb

@grdce zur ewgkeb ^erafhhbgs.

Fbzegkeerwegst sgdc Mruekcel fls nfbtfsgevjller Bfdcnjlker vjb Cgerjbyhus

Mjsdc. Age seltebe `jhplette @upnerstgdcnjlke wgra ietzt meg ^ebftjr

& Cfbstegb gb aer Nrcifcrsfu`tgjb fbkemjteb (Qfxe =?.??? ). ^jh

klegdceb Ttedcer stfhht age emebnflls seltebe Njlke aer ger Ifcreszeg-

teb (6?.??? ) bfdc Mruekcel uba Mjl.

Ubter aeb flteb Arud`eb nllt egb Tfhhelmfba hgt fdct @lber

Nrcarud`eb fus aeb Ifcreb vjb 6174 mgs 65?? fun (Qfxe 61.??? ).

Egb Exehplfr aes Ftlfsses vjb K. Herdftjr Ftlfs sgve djshjkrfpcgdfe

heagtftgjbes fus aeh Ifcr 6>?; gst hgt =?.??? mewertet.

Nr age `jhplette Njlke Ljkkge ag ]fnfele gb ^ftgdfbj vjb K.jlpftj fus aeb Ifcreb 6;;= mgs 6;;; gb 1= krjnjrhftgkeb Egbzelmlt-

terb weraeb 65.??? erwfrtet. 6315 ersdcgeb Age Ceglgke Nfhglge

vjb @frl Hfrx uba Nrgeargdc Ebkels. Bur egb wegteres Exehplfr ageser

seltebeb Erstfuskfme gst gh Fu`tgjbscfbael bfdc 6715 bfdcwegsmfr

(3??? ). Fus aeh Bfdclfss egbes Mgmlgjpcgleb stfhheb gb mer 5? @f-

tfljkbuhherb [gahubksexehplfre, _ressebarud`e uba Erstfuskfmeb

hgt [er`eb vjb ]fgber Hfrgf ]gl`e.

Fh zwegteb Fu`tgjbstfk jhheb hjaerbe uba zegtkebssgsdce

Krfst`, @ubstlgterftur uba Hfppebwer`e zuh Funrun. Erwcbt weraeb

sjll bur aer =. Ifcrkfbk (6767/=?) aes Hfppebwer`s Age Tdcfnnebaeb

hgt gbskesfht 1? sgkbgerteb Jrgkgbflkrfst`eb (=?.??? ).

@fuh egb fbaerer cft agese Lfster sj egbarud`svjll gb Tzebe kesetzt

wge aer Bgeaerlbaer _geter Mruekcel a. . (65=5/4?-65>7). Gb segbeb

Yegdcbubkeb, age vjb _. vfb aer Ceyaeb gb @upner kestjdceb wuraeb,

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

7/68

QFK AE] JNNEBEB[JL@EBMU]K

TQFAQKET_]DC

Bfdc aeh Yglldce gst vjr aeh Yglldce. Aer @lber

Hbber-Kesfbk-^eregb (@HK ) uba age Ddglgf

[jl`ebmurk sudceb Bfdcwudcs.

@LBE] HBBE]-KETFBK-^E]EGB LAQ EGB

[fs age Hfs`e hklgdc hfdct9 Megh fllicrlgdceb Yglldce spgeleb

age Hbber fudc flle Nrfuebrjlleb sfht Mfllett.

Njtj9CegbzUbker

@JBQF@Qwww.`hkv.ae

Bfdc aer ernjlkregdceb Tpgelzegt vjb A Tdcgbkcgllgke gb aer Jper

fh Ajh mlgd`t aer @HK^ sdcjb wgeaer gb age Yu`ubnt. Age bdcste

^erfbstfltubk nr gbteressgerte Tbker stbaet fh 4?. Hrz zwgsdceb

66 uba 6> Ucr megh Qfk aer jnnebeb Qr gb aer [jl`ebmurk stftt. [grlfaeb afzu flle Gbteressebteb cerzlgdc egb, sfkt Fxel Cjllfbaer vjh

@HK^. Es wgra vjrhgttfks uba bfdchgttfks iewegls egbeb Aurdclfun

nr age Gbteressebteb kemeb. Fudc ubser Dcjr wgra sgdc fb aeh Qfk hgt

egbeh `legbeb @jbzert vjrstelleb. Afbfdc kgmt es age Hklgdc`egt nr

Kesprdce meg @fnnee uba @udceb.

Dcjrsdcule mglaet Tbker fus

Gh Fbsdcluss fb agese ^erfbstfltubk weraeb age Fbhelaubkeb nr age

Dcjrsdcule aes @HK^ egbkesfhhelt, aebb ghher hecr Gbteressebteb

`jhheb zu ubs, age bgdct mer kesfbklgdce ^jrernfcrubkeb vernkeb

fmer kerbe hgthfdceb wraeb, er`lrt Cjllfbaer. Afnr kgmt es ubsere

Dcjrsdcule, age afrfun fuskergdctet gst, mgs zu >? Tbker fuszumglaeb.

Gb aer ]ekel afuert age Dcjrsdcule ruba vger mgs sedcs Hjbfte, afbfdc

ernjlkt egb erbeutes ^jrsgbkeb. Cjllfbaer9 Bur age Tbker, age ageses

^jrsgbkeb ernjlkregdc mesteceb, weraeb gb aeb Dcjr funkebjhheb.

Fstrga [flgkurf

;DgtyBE[T 6/=?61

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

8/68

3 DgtyBE[T 6/=?61

@F]FHMF @F]FDCJ EBALGDC N]CLGBK!

HJAE

Aer [gbter wfr hglae zu ubs uba sj nllt es fudc hjagsdc

bgdct sdcwer, fun age beue Tfgsjb uhzusdcflteb. Age Qrebas

nr Nrcifcr/Tjhher =?61 spgeleb hgt nfrmebnrjceb Njl`ljre-

Ljj`s, nrgsdceb Arud`eb uba Hftergfl`jhmgbftgjbeb sjwge

fuskenfllebeb Fddessjgres. nnbeb Tge Gcreb @legaersdcrfb`

uba lfsseb Tge nrgsdceb [gba cgbegb!

Njtj9

gp*jp

]etrj-Tbef`ers egb tjller EyedftdcerNjtj9@fbkf]JJT

Gbspgrftgjb fus Lftegbfherg`f

Leudctebae Nfrmeb, egb ubtermubter Husterhgx uba Njl`ljre-

Elehebte `ebbzegdcbeb aeb Ljj` vjb Nrgaf @fclj. Age hexg`fbgsdce

Hflergb, aereb >?.Qjaestfk `urz mevjrstect, cft gcreb kfbz egkebeb

Hjaestgl keprkt, aer ceute bjdc vgele Aesgkber gbspgrgert. Ubter

ageseb stbaet sgdc fudc Fbbe-@ftrgb Cuhhel wgeaer. Nr age f`tuelle

Tjhher-@jlle`tgjb vjb gp*jp cft sge sgdc vjb aer G`jbe @fclj gbs-

pgrgereb lfsseb uba age @jlle`tgjb ubter afs Hjttj LF DFTF N]GAF

F Hexgdfb Ijurbey kestellt. Cger weraeb trfagtgjbelle hexg`fbg-

sdce Huster uba `rntgke Nfrmeb beu kehgxt uba strfcleb fun

Leaer, Mfhmjj-^gs`jse jaer Dfbvfs.

_flheb uba Mfbfbebmltter fun Fbzkeb uba Tcjrts

Fudc age Hjaesdcpner cgbter aeh Fhsterafher Lfmel

ksus sgbaustrges cfmeb meg aer @reftgjb aer beuebNrcifcrs/Tjhher-@jlle`tgjb =?61 fbsdcegbeba vjb

lemebagkeb Ttrbaeb uba rfssgkeb Tdcbcegteb Lftegb-

fherg`fs ketruht. Cerfuske`jhheb gst age @jlle`tgjb

Dfhgbj Lftgbj, age nr Nrfueb ubter fbaereh @legaer,

Qjps uba Aebghs zegkt. Nr Hbber lgekt aer Nj`us fun

egbeh uhnfbkregdceb Aebgh-_f`et sjwge fun legdcteb

Ifd`eb. Age merchte Djpfdfmfbf spgekelt sgdc gb hec-

rereb Fspe`teb aer @jlle`tgjb wgaer. _flheb veraed`t

vjb _jl`f Ajts uba rgesgke Mfbfbebmltter `jhheb

fls Hjtgve nr Hbber fun Fbzkeb uba nr Nrfueb

fun Tcjrts.

7?er-Tbef`ers fun aeh ^jrhfrsdc

[eldjhe mfd` 7?ges! cegt es fudc =?61 fun aeb

krjeb uba `legbeb Lfunstekeb ageser [elt. Yu Tpf-

kcettgtrkerb uba fuskewfsdcebeb Iefbs fus aer

verkfbkebeb Tfgsjb keselleb sgdc bub age pfsseb-

aeb Tbef`ers. @fbkf]JJT megspgelswegse cjlt age

]ubbgbk-Tglcjuette AWBFNGQ wgeaer cervjr uba

sdchd`t afs ]etrj-Hjaell hgt Tpedgfl-Neftures. Afs

Ubgsex-Hjaell fus cjdcwertgkeh Leaer-Hesc-Hgx sgtzt fun egber

beueb ^ger-@jhpjbebteb-_cyljb-]ubfwfy-Jutsjle hgt stfmglgsgerteh

Tdcfntrfba uba Nerse sjwge Keleb`fusspfrubk. Nlexrglleb gb

aer Tjcle erhklgdceb perne`te Fmrjllmewekubkeb.

Njtjs9ksussgbaustrges

Age sdcbsteb Mluheb aer

Tfgsjb ermlceb fun Qfsdceb

vjb Jcgj jaer Ijst.

Njtj9Lejbcfra

Ceyaeb

Mluhebhuster fun Cfbatfsdceb

Bemeb aer 7?er-Hjae mlegmeb fudc Mluhebhuster trebay, fmer sge wer-

aeb bjdc vgel sdcber uba vgel fuskenflleber fls gb aer letzteb Tfgsjb.

Fudc age _ltze, fb aebeb sge ermlceb, sgba beu uba ubkewcblgdc9

Gh bdcsteb Tjhher sprgeeb age sdcbsteb Mlteb aer Tfgsjb fun aeb

Qfsdceb aer Lgbge Jcgj vjb Ijst. Fuske-

nfllebe Tcjpperhjaelle hgt legdcter

Qrfpeznjrh uba kekeblustk fbke-

mrfdcteb ]geheb uba Krgnneb

gb @jbtrfstnfrme ubterstreg-

Njtj9gp*jp

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

9/68

Njtj9njtjlgf/sjbbe?;

dceb age Mltebmfcb, age sgdc fun aer

Qfsdcebnrjbt zwgsdceb aeb megaeb

Krgnneb prsebtgert. [er es sj rgdctgksjhherlgdc lgemt, aer wgra sgdc nr egbe

aer nrgsdceb Nfrmeb wge _gb`, Jrfbke,

Dfbfry, ^gjlett jaer Mgllfra ebtsdcegaeb.

Nr flle _ur gsteb9 @egbe Tjrke, selmstver-

stbalgdc kgmt es fudc zfclregdce Hjaelle

gb Ubgnfrmeb, kfbz jcbe Mluheb, kfbz

jcbe Tdcbgd`sdcbfd`.

Hjae gb aer Dgty

Fudc gb @lb cfmeb Hjaeexperteb age beue Tfgsjb lbkst egbke-

lutet. Age Tdcfunebster sgba uhae`jrgert uba fun aeb @legaer-stfbkeb fttert sdcjb age legdcte uba nfrmebnrjce Nrclgbks- uba

Tjhherhjae. Meg _gttg Ajbbf fun aer Areber Ttrfe sgect hfb

megspgelswegse lssgk kesdcbgttebe Tjhher`legaer vjb iefb pful

Merlgb0 vfb Lffd` zegkt aeb perne`teb Dgty-Tjhherljj`. Aer

[jclncl-Dcgd gb ealeb Hftergflgeb `jhht vjb Kegker. Aesgkbs

uba Huster weraeb hjaerb gbterpretgert. Gbspgrftgjb cjlteb sgdc

age Hjaesdcpner fus aer Bftur, megspgelswegse vjh Heer jaer

aeb Merkeb, weg Ttepcfbge ]jmerz vjb _gttg Ajbbf uba erkbzt9

Qrfbspfrebte uba dcfbkgerebae Ttjnne, stfr`e Ttru`tureb vjb

[fnnel mgs Ifdqufra sjwge Dcgnnjb, Jrkfbzf uba Tpgtze zgeceb sgdc

aurdc age @jlle`tgjbeb. Kewfltgke Nfrmeb sjwge egb Djljurjw

sjrkeb nr geebae merkbke zwgsdceb aeb egbzelbeb Qceheb.

Fstrga [flgkurf

7DgtyBE[T 6/=?61

Areber Ttrfe 6>3 | @lb-Lgbaebtcfl

Qelenjb ?==6 1?;?=1Hj.-Nr. 6?-67 Ucr, Tf. 6?-6> Ucrwww.pgttgajbbf.ae

Aerkehtlgdce

HjaelfaebgbLgbaebtc

fl

www.k eg ke r- nf sc gj b. dj h

DFTFHJAF-LGNETQWLE-HJAEN] HBBE] GB @LB-[EGAEB UBA ME]KGTDC KLFAMFDC!

Fbzegke

Fbzegke

DFTFHJAF stect nr cjdcwertgke _rjau`tquflgtt, kute _fssnjrh uba egb tjlles _regs-

Legstubks- ercltbgs. Flle _rjau`te weraeb vjb egkebeb Aesgkbtefhs ebtwgd`elt uba zuhmerwgekebaeb Qegl gb egkebeb [er`eb prjauzgert. Uba afs bgdct bur gb Ttfbafrakreb,

sjbaerb fudc nr stfr`e Hbber mgs Kre >SL!

DFTFHJAF gst aer Cersteller vjb spjrtgveb Cehaeb hgt aer krteb egkebeb Nertgkubk gb

Eurjpf. Age beue Nrcifcrs`jlle`tgjb gst keprkt aurdc eale Tpjrtgvgtt, Gbbjvftgjb uba age

mesjbaere Lgeme zuh Aetfgl. Agese Nf`tjreb hfdceb afs Ceha fudc gb @jhmgbftgjb hgt

Ttrgd` zuh Ceha hgt [jclncldcfrf`ter, ketreu ubsereh Tljkfb ]elfxea Neelgbk.

Afs Musgbessceha wgra meg DFTFHJAF gb zweg _fssnjrheb fbkemjteb9 aeb DFTFHJAF

Hjaerb Ngt nr age sdclfb`er kestfltete @jbne`tgjb uba aeb DFTFHJAF ]ekulfr Ngt fls

kehgkte _fssnjrh. Bftrlgdc erclt hfb gb aeb DFTFHJAF-Nglgfleb @lb-[egaeb uba

Merkgsdc Klfamfdc fudc age beuesteb Hjaenfrmeb wge Hfbafrgbe, _gb`, @jrflle, Qr`gs uba

Cellkrb, fmer fudc age @lfssg`er gb [eg, Tdcwfrz jaer Cellmlfu sgba vertreteb.

Njtj9gp*jp

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

10/68

6? DgtyBE[T 6/=?61

^EEAEL@JLUHBE

Lfut Ttftgstgsdceh Ifcrmudc gst uba mlegmt @lb Hgllgjbebstfat.

[gr cfmeb beub Ttfatmezgr`e uba 3> Ttfattegle, age vjb gcreb Mewjcberb lgemevjll ^eeael kebfbbt weraeb. [ge lemeb age

Hebsdceb gb gcreb ^eeaelb: [eldce Kesdcgdcteb cfmeb sge zu erzcleb: DgtyBE[T cft sgdc uhkecrt.

Gb aeb 3?er-Ifcreb mgb gdc aer Lgeme wekeb bfdc @lb-]jaeb`grdceb ke-

zjkeb. Fls Teklergb uba Ecrebrfts-Hgtklgea gh cgesgkeb @lber Wfdctdlum

e. ^. gst es sdcb, agre`t fh ]cegb zu lemeb. Hegbe Hgttfkspfuse vermrgb-

ke gdc kerb fun aer krjeb Qerrfsse gb ubsereh Dlumcfus afs Ncrcfus.

Afs gst wge Nergeb. Gh Njrstmjtfbgsdceb Kfrteb wfl`e gdc rekelhgk hgt

Nreubaeb. Ajrtcgb zgece gdc hgdc fudc zurd`, webb tjtfle Ebtspfbbubk

fun hegbeh _lfb stect. Furf cegt hegb Lgemlgbksgtflgeber uh age Ed`e,

age Ngsdc`reftgjbeb sgba egb Cjdckebuss.

Nrfueb hsseb betzwer`eb

Fudc merugdc sgtze gdc gb @lb-]jaeb`grdceb. Kehegbsfh hgt wegtereb

_frtberb mgb gdc fls selmststbagke Tteuermerftergb ttgk uba gb ageseh

Ijm ebk verbetzt. Age Yegteb cfmeb sgdc verbaert9 Nrcer cft ieae Nrfu

bur nr sgdc ke`hpnt. Ceute mrfudct es afs Betzwer`, uh ubterbec-

hergsdc ernjlkregdc zu segb. Fls Frmegtkemergb gst es nr hgdc selmstver-

stbalgdc, gh Metrgem nrfuebnraerba zu fkgereb. Afzu kecreb Fbkemjte

nr [geaeregbstegkergbbeb uba exgmle Frmegtszegteb nr Htter. Hegb

Lemebshjttj9 Tjrkeb vjb hjrkeb hfdce gdc hgr merhjrkeb!

KGTELFFUT @LB-]JAEB@G]DCEB

@LTDCE EBQAED@E]QJU]EB

HGQ MGTTErlembgstjureb @lb & ]ekgjb Qjur-

Fkebtur cft egbe beue @ulgbfrgsdceEbtaed`ubksregse erfrmegtet uba prseb-

tgert zwgsdceb Ajh uba ]gbk fuskenfllebe

uba mesjbaere Tpezgflgtteb-Kesdcnte,

Mgstrjs uba ]estfurfbts. Af afs aeutsdce

Mrjt zuh [elt`ulturerme erbfbbt weraeb

hdcte, kgmt es egbe pfssebae Ncrubk zu

=??? Ifcre Mrjtkesdcgdcte(b). Fun ageser

Qjur wgra fudc afs lekebare Faebfuermrjt

prjmgert.

Mesjbaers melgemt sgba age hgttelflterlg-

dce @rghgbfltjur Ceb`er, Cureb & Cflub-

`eb jaer age Qjur zuh @lsdceb Hglic

aer 675?er uba 67>?er Ifcre Dcgdfkj fh

]cegb. Meg @lb nr Tprbfseb keceb

Tge @lb-@rghgs fun aeb Kruba uba rtselb

f`tgv hgt. Egbeb nrcereb @rghgbflnfll lseb

age Qeglbecher meg aer Hgttelflter-@rghgbfl-]fllye, afkekeb weraeb meg aer ermre-

dcerifka @rghgbflnlle aes ceutgkeb @lb

kelntet.

@lsdceb Cuhjr gb ]egbnjrh kgmt es

hgt zweg `lsdceb Jrgkgbfleb fun aer Qjur

Het ae Tdchgtzebs aurdc @lle.

GBNJ

Afs kesfhte _rjkrfhh hgt mer

;? versdcgeaebeb Qceheb stbaet sgdc

gh Gbterbet ubter

www.`jelb-erlembgstjureb.ae.Tpezgelles nr @gbaer uba Tdcler

stbaet sgdc ubter

www.sdcuelertjureb.djh.jtjs9Gljbf

rgeme

Fbzegke

Njtj9Flex[egs

@jhhebtfre zu Kgselfs @jluhbe fbgbnjOdgtybews-`jelb.ae

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

11/68

66DgtyBE[T 6/=?61

Cgbter aer Krbaubk steceb segbe [gtwe Gbke ]jtc uba age megaeb

kehegbsfheb @gbaer Cfbbf uba Afvga. Tge wjlleb aurdc age

Ttgntubk Nrgtz ]jtcs Gaee fh Lemeb ercflteb uba Hebsdceb hgt

Kencleb uba Keafb`eb

mer age egkebe Ebalgdc-

`egt vertrfut hfdceb.

GB KEAEB@EB FB N]GQY ]JQC

TQGNQUBK Q]FUE]GTQ LGEME KEK]BAEQ

Er wfr zwegnelsjcbe egber aer merchtesteb Mestftter

Aeutsdclfbas. Yuh ersteb Qjaestfk vjb Nrgtz ]jtc wurae gch

zu Ecreb age Ttgntubk Qrfuer gst Lgeme gbs Lemeb keruneb.

Qja uba Qrfuer nnebtlgdc hfdceb

Age Ttgntubk wurae hgt egbeh Krbaubks`fpgtfl vjb 5?.??? Eurj

fuskestfttet. Cgbzu `jhheb 5??? Eurj aurdc egbe Yustgntubk vjb

Ar. Cfbs-Hfrtgb Tdchgat, ^jrsgtzebaer aer Fpnelmfuhstgntubk. Egb

Ygel aer Ttgntubk gst es, Qrfuerrgtufle zu ercflteb uba zu nraerb. Af-

rmer cgbfus sjll [gsseb mer Qja uba Qrfuer kesfhhelt, kehecrt

uba egber mregteb nnebtlgdc`egt zukbklgdc kehfdct weraeb. Egb eb-

ker Keafb`eb- uba Ernfcrubksfustfusdc vermgbaet age Ttgntubk hgt

gbterbftgjbfl ncrebaeb ]eprsebtfbteb aer Qrfuernjrsdcubk. Age

wgdctgksteb Keafb`eb, Gbcflte uba Erkembgsse weraeb gb ^erfbstfl-

tubkeb, Qfkubkeb uba @jbnerebzeb aer nnebtlgdc`egt vjrkestellt.

Kehegbbtzgke _rjie`te nr @gbaer

Af Nrgtz ]jtc mesjbaers trfuerbae @gbaer fh Cerzeb lfkeb, wgra

age Ttgntubk kehegbbtzgke _rjie`te ubtersttzeb, age @gbaerb

celneb sjlleb, aeb Qja zu versteceb uba afhgt uhzukeceb. Age

Ttgntubk wgra fueraeh flle zweg Ifcre aeb Nrgtz ]jtc Heagebpregs

nr Ygvgldjurfke verlegceb.Fstrga [flgkurf

Ttgntubkskrbaer Cfbbf

Qcgele-]jtc uba gcr Mruaer

Afvga fus aeh Cfus aer

hebsdclgdceb Meklegtubk gb

Merkgsdc Klfamfdc

ME]KGTDCE] N]CLGBKGB LGBALF]

Gh Fprgl verfbstfltet age Kfstrjbjhgekehegbsdcfnt Lgbalfr aebMerkgsdceb Nrclgbk. Age sgemeb Kfstrjbjheb hdcteb vjh 6. mgs

zuh 4?. Fprgl aeb Mesudcerb age merkgsdce @dce, kepffrt hgt egbeh

gbteressfbteb ]fchebprjkrfhh, bcermrgbkeb. Tj mgetet Uners

Merkgsdce Ttumeb egbe Hjtjrrfawfbaerubk hgt fbsdclgeebaeh Egb-

tjpnesseb fb. Meg aer `ulgbfrgsdceb Tekwfy-Qjur wgra age Uhkemubk

vjb Lgbalfr fun aeb hjaerbeb Ywegraerb er`ubaet. Aer [ek ncrt fb

areg ]estfurfbts vjrmeg, gb aebeb age Qeglbecher `ulgbfrgsdce _fuseb

egblekeb. [fbaerubkeb weraeb megspgelswegse vjb aeh Lfbakfstcjn

Merkgsdce ]cb hgt fbsdclgeebaeh [fnnel-Esseb fbkemjteb. Meg

aer Merkgsdceb @dcebpfrty hgt Lgvehusg` bbeb age Mesudcer aeh

@jdc meg aer Yumeregtubk zuseceb uba cjleb sgdc age Tpegseb agre`t

fus aer @dce. Merkgsdce @stlgdc`egteb hjaerb gbterpretgert weraeb

gh Mjlzebmfdcer Cjn servgert, egb `lfssgsdces Tpfbner`elesseb wfrtet

gh ]estfurfbt Mgesebmfdc, uba aer husg`flgsdce [grt ljd`t hgt

agverseb Tdcbgtzelvfrgftgjbeb.www.lgbalfr.ae

Fbzegke

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

12/68

6= DgtyBE[T 6/=?61

Tegt Ifcrcubaerteb kglt aer @lber Ajh fls

Hgttelpub`t uba [fcrzegdceb aer Ttfat

fh ]cegb. Age hgt hecr fls sedcs Hgllg-

jbeb Mesudcerb gh Ifcr hegstmesudcte

Tecebswragk`egt Aeutsdclfbas gst segt

iecer Fbzgecubkspub`t nr _glker, Klumgke,

Frdcgte`turgbteressgerte uba Qjurgsteb fusfller [elt. Age meegbarud`ebae kjtgsdce

Frdcgte`tur, aer Tdcregb aer Ceglgkeb Areg

@bgke, age cerfusrfkebaeb Klfshfleregeb

uba vgele wegtere meaeutebae @ubstwer`e

ncrteb 677> afzu, afss age UBETDJ aeb

@lber Ajh zuh [elt ulturerme er`lrte.

Hgt aeh @rfbz aer zwln krjeb rjhf-

bgsdceb @grdceb vernkt @lb mer wegtere

Tdcwerkewgdcte aer @grdcebfrdcgte`tur. Tegt

aeh 6=. Ifcrcubaert prkte ageser @grdceb-

`rfbz afs Mgla aer Ttfat, wge es fudc ceute

wgeaer aer Nfll gst. Bfdc aeb Yerstrubkeb

aurdc aeb @rgek uba bfdc aeh [geaerfun-

mfu aer @grdcebcuser erstrfclt Djljbgf

]jhfbgdf segt 6735 wgeaer gb kfbzer

Tdcbcegt.Gb @lb kfm es gh Hgttelflter egbes aer

meaeutebasteb iagsdceb Ttfatqufrtgere

Eurjpfs hgt aer ltesteb Tybfkjke bralgdc

aer Flpeb. Aeh iagsdceb @ulturerme trkt

age Ttfat @lb hgt aer keplfbteb Frdcjljkg-

sdceb Yjbe uba aeh gbtekrgerteb Iagsdceb

Huseuh ]edcbubk. Afrmer cgbfus sgba gb

@lb zfclregdce Kjttes- uba Kemetscuser

fbaerer Klfumebsrgdctubkeb zu stbaeb. Egb

Yebtruh nr huslghgsdce Klumgke ebtstect

aerzegt hgt aer krjeb Yebtrflhjsdcee gb

@lb-Ecrebnela.

Hgt aeh Huseuh Tdcbtkeb, afs gb

egber aer ltesteb @grdceb @lbs egbe me-

aeutebae Tfhhlubk hgttelflterlgdcer @ubst

prsebtgert, uba hgt @jluhmf, aeh @ubst-

huseuh aes Erzmgstuhs, afs gh Bjvehmer

=?64 vjh ^ermfba aer @ubst`rgtg`er zuh

Huseuh aes Ifcres =?64 ke`rt wurae,

vernkt @lb mer wegtere @ubststtteb

hgt relgkgs-spgrgtueller Fusrgdctubk. Bgdctzuletzt vervjllstbagkt age Ajhsdcftz`fh-

her hgt gcreb Tdctzeb dcrgstlgdcer @ubst

vjh 1. Ifcrcubaert mgs zur Kekebwfrt aeb

]egkeb sf`rfler @ubstjrte.

Yfclregdce erfbstfltubkeb zuh Qcehf

Ceglgkes @lb

Gh Ifcr =?61 sgba egbgke cjdc`frtgke

^erfbstfltubkeb gb versdcgeaebeb @lber

Huseeb uba Ljdftgjbs keplfbt, age sgdc hgt

aeh Qcehf Ceglgkes @lb fusegbfbaer-setzeb9 Fus Fblfss aes 35?. Ifcrestfkes

aer mermrgbkubk aer Kemegbe aer Ceglgkeb

Areg @bgke bfdc @lb stbaeb Fusstellubkeb

stftt, age aeb @lber Ajh fls afs Yebtruh

aer Areg`bgkebverecrubk gb Eurjpf gb aeb

Hgttelpub`t stelleb. Gb aer Cumertus`fpelle

gh Ajh uba gb aer Ajhsdcftz`fhher wgra

aer Areg`bgkeb`ult fus cgstjrgsdcer uba

`ubstcgstjrgsdcer Tgdct meleudctet (=4. Iulg

=?61 mgs 65. Ifbufr =?65).

@LBE] AJH, Y[LN EGBYGKF]QGKE

]JHFBGTDCE @G]DCEB UBA

^GELNLQGKE @UBTQ- UBA @ULQU]TDCQYE

@lb vermgbaet hecr fls 63? ubtersdcgealgdce Bftgjbeb lemeb gb aer Ttfat fh ]cegb.

Funkruba segber Kesdcgdcte fls Cfbaelshetrjpjle uba _glkerzgel kglt @lb segt iecer fls

Tdchelztgekel aer @ultureb uba ]elgkgjbeb.

Gbbebfbsgdct aes @lber Ajhs.

Gh Tegtebsdcgnn sgdctmfr (Hgtte) mestbaet sgdc

afs vjh @bstler Kercfra ]gdcter

kestfltete Klfsnebster.

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

13/68

64DgtyBE[T 6/=?61

Njtjs9@jlbQjurgshus Afs Huseuh Tdcbtkeb wgahet sgdc

vjh =5. J`tjmer =?61 mgs =5. Ifbufr =?65

aeh Qcehf Age Ceglgkeb Areg @bgke.

Hytcjs, @ubst uba @ult.

Aes [egtereb gst gh [fllrfn-]gdcfrtz-

Huseuh & Njbaftgjb Djrmjua vjh =>.

Teptehmer =?61 mgs 63. Ifbufr =?65 age

Fusstellubk Age @ftcearfle. ]jhfbtg`

Ghpressgjbgshus Hjaerbe zu seceb.

Gh @ubsthuseuh aes Erzmgstuhs @jluhmf

kect es gb aer Ifcresfusstellubk mgs Fukust

=?61 uh zegkeb verclleb vermerkeb.

Tdcregb uba afhgt uh egb zebtrfles Qcehf

aer fmebalbagsdceb @ubst- uba @ultur-

kesdcgdcte.

[ge segt vgeleb Ifcreb wgra es fudc =?61

hgt aeh ]jhfbgsdceb Tjhher versdcge-

aebe @jbzerte, vjb @lfssg` mer Ifzz mgs

Kesfbk, gb aeb rjhfbgsdceb @grdceb kemeb.

Afs Ceglgke @lb uhnfsst sjhgt bgdct

Age weltwegt erste sdcfastjnnnrege aybfhgsdce Fbtg-Nflteb-Mecfbalubk

[egtere Gbnjrhftgjbeb uba egbeb Kutsdcegb nr egbe `jstebljse Merftubk ercflteb Tge ubterE]FJNWJU.DJH

Kemrfudcscgbwegse9 EU uba Dfbfaf9 Afs gjverf Tysteh gst egb `ryjdcgrurkgsdces Kert zur Mecfbalubk jmernldclgdcer uba sum`utfber Kewemestru`tureb. Fbweba-ubkskemgete sgba tehpjrre Nfltebreau`tgjb, tehpjrre Tdcherzverrgbkerubk, Mecfbalubk aerhftjljkgsdcer Mesdcweraeb uba nj`fle @ltemecfbalubk vjb Keweme.Age cungksteb Bemebwgr`ubkeb sgba Tdcwellubkeb, ]tubk/Ebtzbaubk, Tdcherz/Arud`ehpngbalgdc`egt, @lte-/Cgtzesdcaeb uba Mluterksse. =?61 hyjsdgebde. Flle]edcte vjrmecflteb. gjverf uba Njdusea Djla Qcerfpy sgba Cfbaelshfr`eb vjb hyjsdgebde.

Beu9 age bftrlgdce Hetcjae

zur ]eau`tgjb vjb Ttgrbnflteb

@egbe Tdcfastjnne.

@egb [frteb.

@egbe Tjrkeb.

fllegb age Ttfat fls `ftcjlgsdces Yebtruh,

fls Ttfat aer @grdceb, sjbaerb vgelhecr fls

weltjnnebeb _lftz hgt zfclregdceb ]elgkg-

jbskehegbsdcfnteb uba vgelnltgker @ultur,

ebtspredceba aer jnnebeb uba tjlerfbteb

Hebtflgtt aer @lber, wge sge gb egbeh Lgea

aer `lsdceb @ultmfba Mld` Nss zuh

Fusarud` `jhht9 Gdc meb Krgedce, Qr`e,

Iuae, Hjsleh ub Muaacgst, hgr fll, hgr sgb

bur Hgbsdce, vrh Cerrijtt sghher klgdc.

[egtere Gbnjrhftgjbeb zuh

Qcehebsdcwerpub`t Ceglgkes

@lb ercflteb Tge meg @lbQjurgs-

hus, @fragbfl-Cnnber-_lftz 6,

5?>>; @lb, Qel.9 ?==6 41> 14-?,

www.`jelbtjurgshus.ae .

Cger sgba fudc zfclregdce _f`ete

uba agverse merbfdctubks-

pfusdcfleb mudcmfr.

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

14/68

61 DgtyBE[T 6/=?61

@LBE]_E

]TJBFLGEB

Mfrmfrf Nrster gst beue @ul-

turfhtslegtergb. Age 67;? kemj-

rebe @ubstcgstjrg`ergb wfr segt

Fbnfbk =??3 wgssebsdcfntlgdce

]enerebtgb gb aeh Fht, afs sgeietzt legtet. Tge gst flsj hgt aeb

`ulturelleb Kekemebcegteb aer

Ttfat mestebs vertrfut.

Age @lber Jperbgbtebafbtgb Ar.

Mgrkgt Heyer sjll gcre ernjlkreg-

dce Frmegt fb aeb @lber Mcbeb

njrtsetzeb uba gcr Cfus =?65 gb age

afbb sfbgerte ]gpcfcb-Jper fh

Jnnebmfdcplftz ncreb. Afs letzte

[jrt mer age _ersjbflge cft aer

@lber ]ft.

Bfdc aeh Fussdcegaeb vjb _cglgpp

@fgser merbghht @ftgf Mfuagb age

`jhhgssfrgsdce Legtubk aes Huseuhs

Luawgk. Mfuagb gst segt Hfg =??3 stell-

vertretebae Agre`tjrgb gh Huseuh.

Fm 6. Hfg =?61 cegt

age beue [A]-Dcenre-

af`teurgb Nerbseceb

Tjbgf Hg`gdc. Tge

`ebbt aeb [A] fuslfbkicrgker Qtgk-

`egt gb versdcgeaebeb

_jsgtgjbeb mestebs.

Q^-Ttfr Djraulf Ttrfthfbbgst Ecreb-

fhtspftgb aes @lber Ecrebfhtspregses

@lbEbkfkgert =?61. Age kelerbte Tj-

zgflfrmegtergb uba Nfhglgebtcerfpeutgb

ebkfkgert sgdc fls Nraer- uba Funsgdcts-rftshgtklgea nr afs @lber Iukebaprj-

ie`t ]cegbfb`e, egbe Gbgtgftgve aer

Iukebacglne zur Nraerubk mebfdcteglgk-

ter @gbaer uba Iukebalgdcer.

^E]Q]FKT-^E]LBKE]UBK

FLQE ME@FBBQE

ME]CHQ UBAEBKFKGE]Q

Tge `fh zu Ifcresmekgbb vjb aer Bftgj-

bflkflerge _rfk bfdc @lb. Hgttlerwegle

cft sgdc Ar. Fbif @erstgb Tevdg`, age beue

Legtergb aer Mfrjd`fmteglubk gh @lber

[fllrfn-]gdcfrtz-Huseuh & NjbaftgjbDjrmjua, kut egbkelemt uba sdcwrht9

Agese wubaermfre Tfhhlubk mfrjd`er

Hflereg gb @lb metreueb zu arneb, ehp-

stbae gdc fls egb krjes _rgvglek.

]jsehfrge Tdcwfrzwlaer vjb aer

[geber Kflerge bdcst Tt. Ttepcfb erclt

fh 6?. Fprgl gh Cgstjrgsdceb ]ftcfus

aeb F]Q DJLJKBE-_regs =?61. Aer hgt

6?.??? Eurj ajtgerte _regs wragkt cer-

fusrfkebae Legstubkeb aer @ubstver-

hgttlubk0 er wgra vjh Mubaesvermfba

Aeutsdcer Kflergeb uba @ubstcbaler

(M^AK) uba aer @jelbhesse icrlgdc

fblsslgdc aer F]Q DJLJKBE verkemeb.CE]FUT]FKEBA GBAE] @UBTQ

Njtj9AjrgsErmeb,[geb

Njtj9Ttfat@lb

Njtj9Ledlfgre

Njtj9MjrgsMreuer

Njtj9[A]

Njtj9[A],TtevebHfcber

^JB AE] HJLAFUFB AEB ]CEGB

HGQ @LB^E]Q]FUQ

@JHHGTTF]GTDCE LEGQUBK

Hfrge-Lugse Hfrifb flgfs

Hutter Megher vjb aer

Lgbaebstrfe mlegmt ubs

ercflteb, aebb age F]A-Nf-

hglgebserge wurae uh weg-

tere zweg Ifcre verlbkert

mgs =?6>. Gh `jhhebaeb

Teptehmer lunt meregts age

65??. Njlke aer @ultserge.

Bdcstes Ifcr wgra 4?-icrg-

kes Mesteceb kenegert.

Njtj9HuseuhLuawgk

HUQQE] MEGHE] MLEGMQ

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

15/68

65DgtyBE[T 6/=?61

AGE HEE]TFLYK]JQQEGHN]EGYEGQMFA N]ETC-J_EB

TQGL^JLLAU]DCAEB N]CLGBK

Age wjcltuebae [gr`ubk vjb regbeh Tflz fun Kesubacegt uba

Tdcbcegt gst segt Ifcrcubaerteb me`fbbt. Meregts gb aer Fbtg`e wur-

aeb Tflze meg aer Cerstellubk vjb Tflmeb uba gb Ceglmaerb verweb-

aet. Gb aer Heersflzkrjtte aes Nregzegtmfaes nresc-jpeb sgba urflteCghflfyfsflze verfrmegtet. Meg ruba 5? _rjzebt Luntneudctgk`egt gst

age Lunt aer Tflzkrjtte mesjbaers regb.

Hgtcglne vjb Ultrfsdcfll wgra fus aeh

Tflz aes Qjteb Heeres hg`rjnegber

Bemel hgt regdccfltgkeb Hgberflgeb

uba Tpurebelehebteb versprct.

Age Cfut `fbb afaurdc age pjsgtgveb

[gr`stjnne fus aeh Tflz funbecheb

uba sj aeb @rper megh ]ekebergereb

uba Ebtspfbbeb ubtersttzeb. Egb

Mesudc ehpsteclt sgdc zur ^ermesse-

rubk aer pcysgsdceb uba psydcgsdceb

Tegt mer 1? Ifcreb gst Lgps Hjae gb aer _neglstrfe age erste

Faresse nr hjaemewusste Nrfueb uba Nfscgjbgstfs gb @lb

uba wegt mer age Krebzeb cgbfus.

Hgt aeb beueb Gbcfmerb Hgdcfelf uba Qcjhfs Clzer (Njtj) gst bub

nrgsdcer [gba gb afs ex`lusgve Hjaecfus egbkezjkeb. Bemeb aeh

erwegterteb Hfr`eb-Tpe`truh fb _rehguh-Afhebhjae stbaeb

cger vjb bub fb fudc stglmewusste Hbber afs pfssebae Jutstt

nr ieaeb Fblfss. ^jh elekfbteb Fbzuk mgs cgb zur fuskenfllebeb

Aesgkber-Iefbs9 Age beu fuskemfute Hbberhjae-Etfke stect kfbz

gh Yegdceb aes hjaerbeb Kebtlehfbs.

@ubaebservgde erwegtert

Aer Nj`us aer beueb Gbcfmer lgekt bemeb aer ex`lusgveb Hjae fudc

fun exqugsgteh @ubaebservgde. Hgt aeb vgeleb ^jrtegleb aer beueb

LG_TDF]A hfdct aer Mesudc meg Lgps Hjae bub bjdc hecr Tpf9Krftgspfr`eb uba egb fttrf`tgver Tjnjrt-]fmftt fun ieaeb Egb`fun

Legstubksncgk`egt uba zur ^ermesserubk aes Cfutmglaes uba aer

Ftehweke.

Age Tgtzubkeb gb aer Heersflzkrjtte afuerb 15 Hgbuteb. Age

Qeglbecherzfcl gst fun 65 mesdcrb`t. Hecr Gbnjrhftgjbeb mer

afs Nregzegtmfa nresc-jpeb kgmt es telenjbgsdc ubter ?==41-774 67-?,

gh Gbterbet ubter www.nresc-jpeb.aejaer per Hfgl fb

gbnjOnresc-jpeb.ae.

rubaeb afs Tcjppgbkerlembgs fm. Age Lgps-Hjaewelt negert gcre Beu-

ernnbubk vjh =;. mgs 4?. Hrz hgt fttrf`tgveb Fbkemjteb.

Fbzegke

Fbzegke

@JBQF@QLgps HjaeG_neglstrfe 4716 G5?>;= @lb

Qelenjb ?==6-=5; 44 74 GE-Hfgl9 gbnjOlgpshjae.ae

www.lgpshjae.ae

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

16/68

6> DgtyBE[T 6/=?61

TQUAEBQEB_]JIE@Q

Kretf uba Ifshgb `bbeb es bgdct nfsseb,sge `jhheb fus Merlgb uba Hbdceb uba

sgba kerfae nr gcr Ttuaguh bfdc @lb ke-

zjkeb. Gb Hbdceb kecrt age [ek-Cflme,

sj bebbeb wgr afs Mger nr ubterweks, qufsg

zuh kuteb Qjb, er`lrt Kretf, bfdcaeh

sge fuskestgekeb sgba. Afss es gb @lb segt

Teptehmer =?64 vermjteb gst, gb aer Mfcb

Fl`jcjl zu `jbsuhgereb, cft hgt aer @^M-

Tfumer`egts`fhpfkbe zu tub.

Tegt Bjvehmer =??; lunt agese bub

sdcjb, af sgdc aurdc egbe =??> aurdcke-

ncrte @ubaebmenrfkubk cerfusstellte,

afss sgdc age @ubaeb hecr Tfumer`egt gb

Musseb uba Mfcbeb wbsdceb. Tegt aer

Egbncrubk sgba jnnebe Ketrb`e, wfrhe

Tpegseb, Tjeb uba Tpegseegs gb aebNfcrzeukeb vermjteb. Uba segt Tepteh-

mer =?64 emeb fudc Fl`jcjl. [er sgdc

bgdct fb age ]gdctlgbgeb clt, cft hgt tegl-

wegse secr cjceb Ttrfneb zu redcbeb. Tj

weraeb cgbterlfsseber Hll uba Tdchutz

hgt =? Eurj kefcbaet, Fl`jcjl`jbsuh

hgt 1? Eurj uba ]fudceb gh Nfcrzeuk

sjkfr hgt mgs zu 6??? Eurj.

^erwubaerubk meg Bgdct`lberb

Afs gst meg [egteh bgdct afs egbzgke ermjt

gb @lb, mer afs sgdc Bgdct`lber vgellegdct

wubaerb `bbteb. ^gele aer ^ermjte sgba gb

aer @lber Ttfatjrabubk nestkecflteb, wge

zuh Megspgel afs Nlfsdcebvermjt gb uba uh

Ttfageb. Hgttlerwegle kglt afs Nlfsdcebvermjt

bgdct hecr bur ajrt. Bfdc vgeleb `jbtrj-

verseb Ags`ussgjbeb kglt ages segt =?6?

fudc gb mestghhteb Meregdceb aer @lber

Gbbebstfat fb @frbevfl uba wcreba aer

@lber Lgdcter gb hfbdceb Qegleb vjb Aeutz.

Age erfbtwjrtlgdceb, flle hgt @frbevflser-

nfcrubk, wfreb sgdc egbgk, afss age krjeb

Hebkeb fb wekkewjrnebeh Klfs vgele

_rjmlehe hfdceb. ^gele Tdcbgttwubaeb uba

]egnebpfbbeb segeb afaurdc ebtstfbaebuba teglwegse segeb sjkfr ]ettubkswfkeb

aurdc aeb Klfshll mljd`gert wjraeb. Uba

afs ^ermjt hfdct sgdc meher`mfr. [uraeb

=??7 bjdc hecr fls =?? Tdcbgttverletzub-

keb kezclt, wfreb es =?66 bur bjdc 64.

Egbeb cblgdceb @fhpn cft afs ]fudc-

vermjt fuskelst. Bfdcaeh zubdcst egb

flluhnfssebaes ]fudcvermjt egbkencrt

wjraeb wfr, `fh es sdcbell wgeaer zu

keljd`erteb ]ekelb. Ed``begpeb, Lj`fle hgt

fmketrebbteh ]fudcerrfuh uba Lj`fle, age

`legber wfreb fls ;5 Vufarftheter, aurnteb

sgdc fls ]fudcer`begpe fuskemeb uba argb-

beb aurnte wegterkequflht weraeb9 ubnfgr

nr age, age funkruba aes Bgdctrfudcerkeset-

^jb Ifbgbf J`reuGAge Tjbbe klgtzert aurdc afs Nebster aer Ttrfebmfcb agre`t fun

Kretf uba Ifshgb, age kerfae hgt gcreh @lsdc fun aeb sdcbeb Qfk fbstjeb. Age

megaeb Nreubagbbeb kebgeeb age wjclgke [rhe hgt cflm kesdcljssebeb Fukeb, fls

egb @^M-@jbtrjlleur aeb ceghelgkeb Nrgeaeb strt. Hegbe Afheb, fl`jcjlgsdce Ketrb`e

sgba gb aer Mfcb bgdct erlfumt. Afs hfdct 1? Eurj nr ieae vjb Gcbeb! Er zd`t segb

Lesekert fus aer Krteltfsdce uba gst meregt, age megaeb Ttrfnzettel zu kebergereb.

^E]MJQE GB TFUME]E TFDCE:

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

17/68

6;DgtyBE[T 6/=?61

zes extrf gcre Mfrs uhkemfut cftteb, uh egb

jnneberes Fhmgebte zu sdcfnneb. Aebb ajrt

aurnte bgdct hecr kerfudct weraeb uba age

@jb`urrebz, vjr flleh gb @lber Ttuaebteb-

vgertelb, wge ruba uh age Ylpgdcer Ttrfe,

zjk age rfudcebae @ubasdcfnt fm.

Gb Merlgb verubsgdcert uba fuskelfdct

Tegt Hfg =?64 kgmt es bub ajdc egb fmsjlu-

tes ]fudcvermjt gb kfbz B][. Tj weraeb

fudc nr ]fudcerdlums uba Nestzelte egbeFusbfcheb hecr kehfdct.

Afss hfb afvjb wjfbaers ecer webgk

clt, mesttgkt Ifshgb. Hfbdchfl wrae sge

gb Dlums gb gcrer Ceghft Merlgb nrfkeb, jm

hfb rfudceb arne. Es kgmt ajrt egbeb Dlum

kfbz gb aer Bce vjh Flexfbaerplftz. Gb

egbeh Mrjkemuae fun aer 65. Etfke. Fls

gdc vjr @urzeh hfl wgeaer ajrt wfr, nrfkte

gdc ubteb gh Egbkfbksmeregdc, jm gdc ajrt

rfudceb arne jaer jm gdc afs Kemuae

`jhplett verlfsseb hsse. Age Haels vjb

aer Kfraerjme cfmeb hgdc fuskelfdct uba

funke`lrt, afss fudc jmeb gh Dlum kerfudct

weraeb arne. Nr hgdc gst afs sdcjb lfbke

bgdct hecr selmstverstbalgdc, erzclt sge.

(Qext uba Njtjs sgba ebtstfbaeb gh Tehgbfr _rgbtijurbflgs-

hus vjb _rjn. Ar. Nrfb` merfll aer CH@[ Cjdcsdcule nr

Heageb, @jhhubg`ftgjb uba [grtsdcfnt gb @lb-Yjllstjd`.)

bftrlgdc ebtsjrkt weraeb. Af ages bjdc

bgdct nr ieaeb egbe Telmstverstbalgdc egt

gst, sgba mesjbaers gh Nrclgbk uba Tjhherverhecrt Hgtfrmegter aes Jrabubksfhtes

ubterweks, uh meg Hgssfdctubk aer ]ekelb

^erwfrb- uba Mukelaer fuszuspredceb.

Uh wegtereb Mukelaerb zu ebtkeceb,

setzeb sgdc Kretf uba Ifshgb hgt gcreh

@lsdc gbs Qfxg, aebb ajrt ebtsdcegaet bur

aer Nfcrer, wfs erlfumt gst uba wfs bgdct.

Egbes cfmeb age megaeb Ttuaebtgbbeb sdcjb

kelerbt gb gcrer beueb Ceghft bhlgdc

_frfkrfn 6 aes @lber Krubakesetzes9

Et es, wge et es.

Uba egbeb Ubtersdcgea cfme sge fudc

sdcjb meher`t. Aurdc aeb kfbzeb Vuflh

seg age Fussgdct fun Merlgb zgehlgdc verbe-

melt, af wrae egb ]fudcvermjt vgellegdct

egb mgssdceb hecr Nlfgr gb aeb Dlum

mrgbkeb.

Afs Jrabubksfht gst eggk

Ygkfrettebquflh gst mrgkebs bgdct aer

egbzgke Aubst, aer kerekelt wgra. Fudc

afs Krglleb gb aer nnebtlgdc`egt gst aurdcage Ttfat @lb strebk jrkfbgsgert. Fb vgeleb

nnebtlgdceb _ltzeb, wge gh Ttfatkfrteb

uba ]cegbpfr`, gst afs Krglleb bgdct erlfumt.

Ajdc es kgmt spezgell egbkergdctete Krgllplt-

ze gh Ttfatkemget. Uba segt =??4 erlfumt age

Krbdcebverjrabubk fudc afs Krglleb fun

nnebtlgdceb _ltzeb. Ajdc ajrt kgmt es Egb-

sdcrb`ubkeb, wge zuh Megspgel, afss 6??

Heter Fmstfba zu Muheb uba [jcbkekeb-

aeb egbkecflteb weraeb hsseb.

Tdcfut hfb sgdc flleragbks fh Ffdceber

[egcer uh, egber aer melgemtesteb Krgll-

Ljdftgjbs, gst es `fuh hklgdc, egbeb _lftz

zu stbaeb, wj agese 6?? Heter egbkecfl-

teb weraeb `bbteb. Uba aer Hll huss

Njtjs vjb jmeb lgb`s, bfdc redcts9

If`jm Tdcgd` (=)0 Hfxg Yghherhfbb0

Dftcy Tdcjb0 Afvga Med`hfbb0 Bgbf Ier`j0

Tglvf @rgstgb Krbmerk0 Afbgel Mjae0 Afbgel

Cjrvft0 Bgls Ifbeb0 Cfbbf Tel`e0 Dcrgstgfb

Yghherhfbb0Ludgfb Fd`vf0 Dcrgstgfb Esser0

Ifbg`f jgkts0 Hfrgbe-Estelle Ttjpp0

Fbbf ]edc0

Bgls Ifbseb0

Js`fr Ntgbk

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

18/68

63 DgtyBE[T 6/=?61

QEDCBG@

DGQWBE[T KGMQ ET IEQYQ FUDC FLT@JTQEBLJTE F__ N] AFT THF]Q_CJBE!

Ietzt kgmt es DgtyBE[T fls jnstzgelle Fpp nrs Thfrtpcjbe!

Flle Beugk`egteb, Njtjs, ^erljsubkeb, Qerhgbe uba vgeles hecrlfbaeb sj agre`t gb aer Cjsebtfsdce. [fbb ghher es etwfs

Beues kgmt, ernfcreb Tge es agre`t meg Gcbeb fun aeh Agsplfy.

Age DgtyBE[T-Fpp sjrkt afnr, afss hfb ghher fun aeh

f`tuellsteb Ttfba gst.

Fm sjnjrt kgmt es ubs fudc fls Fpp nrs Thfrtpcjbe

Egbnfdc jstebljs ajwbljfaeb (vernkmfr nr Fbarjga, gJT, [gbajws

_cjbe) uba sdcjb ercflteb Tge f`tuelle Bfdcrgdcteb fus @lb uba

aer ]ekgjb, gbteressfbte Beugk`egteb fus @ubst uba @ultur, Evebt-

uba Nregzegt-Qgpps, spfbbebae Gbtervgews hgt me`fbbteb _ersblgdc-

`egteb, ]estfurfbtvjrstellubkeb, ]egserepjrtfkeb, flles [gssebs-werte fus aeb Meregdceb [grtsdcfnt uba Ngbfbzeb, Helaubkeb fus

Ebtertfgbhebt uba Hultgheagf uba ubsere ]edctsexperteb kemeb

Gcbeb Fbtwjrteb gh _frfkrfnebasdcubkel Fueraeh ernfcreb

Tge mer age Fpp flles ruba uhs Qcehf Lgnestyle, z. M. Hjae- uba

Egbrgdctubks-Qrebas, Tcjppgbk-Faresseb, ]ftkemer fus aeb Mereg-

dceb Mefuty, [ellbess uba Kesubacegt ... uba vgeles hecr erwfrtet

Tge stets f`tuell!

Uba hgt aer Fpp ernfcreb Tge sjnjrt, webb es beue Kewgbbspgele

uba ^erljsubkeb meg ubs kgmt!

[eraeb Tge zuh Ttfat-]epjrter!

Tge bbeb fueraeh fls rfsebaer ]epjrter ubterweks segb

uba mer age beue Fpp Gcre persblgdceb Bfdcrgdcteb fb ubsere

]eaf`tgjb sebaeb. Tge cfmeb etwfs Gbteressfbtes ebtaed`t jaer sgba

kerfae gb egbeh `lfsse ]estfurfbt keweseb: Tge cfmeb egb sdcbes

Njtj meg egbeh @jbzert kehfdct jaer cfmeb meg aer wglaesteb _frty

aer Ttfat fmkenegert: [j kgmt es age fbkesfktesteb @lfhjtteb:

Tdched`t es megh beueb Ttef`-Lfaeb: Uba weldces Evebt sjllte

hfb fun `egbeb Nfll verpfsseb: [G] [JLLEB ET [GTTEB! Egbnfdc

gb aer Fpp Ttfat-]epjrter fb`lgd`eb uba sdcjb fbb es ljskeceb.

[gr nreueb ubs mer Gcre Gaeeb uba ^jrsdclke.

Mglaerkflergeb uba hecr ...

Gb aer Fpp cfmeb Tge Yukrgnn fun ubsere krjeb Mglaerkflergeb,

age stbagk erwegtert weraeb. Jm tjlle Qgerfunbfcheb vjb egbeh

Mesudc gh @lber Yjj, stghhubksvjlle Mglaer vjb aeb @lber [egc-

bfdctshr`teb jaer @jbzert-Njtjs vjb mspw. ]jd` fh ]gbk. Egb

@lgd` fun aeh Thfrtpcjbe kebkt uba sdcjb sgba Tge hgttebargb ghKesdceceb uba `bbeb sgdc selmst egbeb Egbarud` versdcfnneb.

Uba webb Gcbeb etwfs kenllt, `bbeb Tge ages fudc agre`t fll

Gcreb Nreubaeb uba Me`fbbteb gb aeb sjzgfleb Betzwer`eb wge

meg Nfdemjj` hgttegleb. Tge hdcteb Gcre Hegbubk zu egbeh Qcehf

uerb: @egb _rjmleh! @jhhebtgereb Tge egbnfdc agre`t gb aer Fpp

uba tfusdceb Tge sgdc hgt fbaereb Userb fus.

[gr cjnneb, Gcbeb kenllt age DgtyBE[T Hjmgle

Fpp uba wbsdceb bub vgel Tpf megh

Fusprjmgereb uba Ttmerb! Telmstverstbalgdc

sgba wgr fudc wegtercgb fls kearud`tes Hfkfzgb uba

fls [em-_jrtfl sjwge mer age sjzgfleb Betzwer`e, wge

Nfdemjj`, Qwgtter uba Kjjkle+, nr Tge af!

Egbnfdc hgt aeh

Thfrtpcjbe sdfbbeb

uba sdcjb ercflteb

Tge jstebljs age Dgty-

BE[T Hjmgle Fpp!

Njtj9njtjlgf,

gaprja

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

19/68

Tegt mer =5 Ifcreb ver`funt, verhgetet

uba wfrtet age Hjtjrrfa LuTt KhmC

Hjtjrraer gh @lber Taeb.

Age kewfdcsebe ^ermubaebcegt hgt aer

Tastfat, hgt gcreb Hebsdceb uba age ub-verwedcselmfre Tastfathebtflgtt bghht

hfb meg Metreteb aer Ngrhf LuTt sjnjrt

wfcr9 Fbkenfbkeb meg aer cerzlgdceb uba

`jhpetebteb Merftubk mgs cgb zur sdcbelleb

]epfrftur, ghher aeb @ubaeb gh Nj`us,

gst hfb fudc ieaerzegt fun egbeb @fnnee

wgll`jhheb.

[gr tegleb age Legaebsdcfnt, age Lust

fb Hjtjrraerb hgt ubsereb @ubaeb. Ages

veregbt hgt aeh uhnfbkregdceb Fbkemjt

fb Nfcrzeukeb uba Yumecr sjwge egbeh

uerst gbteressfbteb Nucrpfr` fb ^er-

hgetnfcrzeukeb hfdceb egbeb Mesudc meg

ubs ieaerzegt zuh Erlembgs, versprgdct afs

LuTt-Qefh.

Egbeb Hjtjrrfa-Exjteb hfl bgdct bur

seceb, fbnfsseb uba _rjme sgtzeb, sjbaerb

fudc _rjme nfcreb jaer sjkfr hgeteb.

Egbnfdc hfl hgt aeb Iubks jaer Haels egbe

]jllertjur zuh Mfkkersee jaer fls Kesdceb-

`gaee egb [jdcebebae Hjtjrrfa jaer ]jller

nfcreb: Fudc Hjtjrrfauhmfuteb mer-

bghht aer Experte gb aer @lber Tastfat.

^jrmegsdcfueb ljcbt sgdc flsj.

mrgkebs, fh 5. Fprgl gstMg`ers Afyvjb 6?9??-6>9?? Ucr!

Fbzegke

Njtj9afvgaf.dj.u`

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

20/68

Bfdc ageseh Hjttj prsebtgereb Hgdcfelf uba Qcjhfs Clzer age beueb Lgps-Gbcfmer

kehegbsfh hgt aeh mewcrteb Lgps-Qefh age Cgkclgkcts aer beueb Nrcifcrs`jlle`-

tgjbeb =?61. Age Beuernnbubk wgra vjh =;. mgs 4?. Hrz hgt fttrf`tgveb Fbkemjteb gb

ebtspfbbter Fthjspcre gh Lfaeblj`fl _neglstrfe 47-16 kenegert. Gb aer beu fuskemfu-

teb Hbberhjae-Etfke ehpnbkt Qcjhfs Clzer segbe @ubaeb hgt ex`lusgveb Hfr`eb

uba stglsgdcerer Merftubk.

Fbzegke

Fbzegke

@LBE]BEUE]

NNBUBKEB

N]FB@]EGDC HGQ FLLEB TGBBEB E]LEMEB

ME[C]QET NJ]QNC]EB HGQ BEUEH MEKEGTQE]B

Uba wgeaer gst @lb uh egb legbes Ttd` nrfbzsgsdceb Lemebskencls regdcer. Afs pgveregbt bfdc _frgser uba Mrsseler ^jrmglaerb aeb Aunt aer Mfd`stume hgt aer Kfstlgdc-

`egt egbes Mgstrjs. Meregts areg Hfl kgmt es afs pg gb aer Ajhstfat. Fbnfbk Fprgl ernn-

bet gb aeb Jperbpfssfkeb afs krfba pg. Gh Ubtersdcgea zu aeb fbaereb Laeb wgra

vjr Jrt kemfd`eb uba age Kste bbeb bjdc wcreba sge gcreb Dfn kebgeeb agre`t

gb age Mfd`stume cgbegbsdcfueb uba aeb Md`erb meg aer Frmegt zuseceb.

www.epg-djljkbe.eu

=? DgtyBE[T 6/=?61

www.lgpshjae.ae

BEUE] DLUM GH @[F]QGE] LFQBK

Es gst uba mlegmt egbe Dlumfaresse9 Aer ]ftcebfuplftz > wfr sdcjb Ceghft aes Lflgd

jaer zuletzt aer Yjbe >. Bfdc uhnfbkregdceb Uhmfufrmegteb cft ajrt Qce Dfke segbe

Qreb kennbet. Bemeb aer `lfssgsdceb Mfrsgtuftgjb kgmt es cger Dcgll-Ed`eb hgt Djudc-

elehebteb, age nr Fmwedcslubk sjrkeb. Gh jptgsdceb Hgttelpub`t stect Qce Dfke (aer

@stk), gb aeh age AIs fuekeb. Qce Dfke kebkt aeb kecjmebeb Fbsprdceb egbes gbter-

bftgjbfleb Dlums. Bgdct bur age Faresse gst stfatme`fbbt, fudc age Hfdcer cfmeb meregts

hecrnfdc mewgeseb, afss gcre Gaeeb fb`jhheb. Cfyafr @gzfy uba Fttglf @gzgltfs (Njtj)

sgba ^jllmlut-Kfstrjbjheb, age aeh Yegtkegst stets egb Ttd` vjrfus sgba. Tge cfmeb gh

@lber Ttuaebtebvgertel @wfrtger Lftbk egbe Hgsdcubk fus Mfr uba Dlum kesdcfnneb,

age egbe fbsprudcsvjlle, fmer iubk kemlgemebe Ygelkruppe fbsprgdct.

www.tcedfke.eu

_eter @jrhfbb uba Ijcfbbes @rueker setzeb gb aer Beuhfr`t _fssfke kfbz fun age

Fttrgmute s uba sgbblgdc. Gb aer @lber Djbstserge fls _rehguhpfrtber vjb aer

Djbstserge Leysgenner wfrteb fun age @ubaeb fussdclgelgdc erlesebe _rflgbeb, Tdcj`j-

lfaeb, Mfuh`udceb, Lem`udceb uba fbaere Led`eregeb fllesfht _rjau`te vjb Leysgen-

ner. Vuflgtt kect gb aer @lber Djbstserge mer flles. Meg Leysgenner weraeb bur erst`lfs-

sgke, bftrlgdce Yutfteb verwebaet. @ubstnertgke Cfbafrmegt uba _rjau`tgjb bfdc Meafrn

kfrfbtgereb aeb ubverklegdclgdceb Kebuss.

www.`jelberdjbstserge.ae

TTT UBA TGBBLGDC

Njtj9GbkfKegser/www.gbkfkegser.djh

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

21/68

_]G^FQAEQE@QG^ T_GELEB MEG QEFHETDF_E

HGBGKJLN HGQ NFBQFTWENNE@QEB

Tge sgba `fuh hgt aeh Ttuaguh nertgk, af wgb`t meregts aer erste merugdce Ernjlk.QefhEsdfpe cegt age Kesdcntsgaee vjb Nfmgfb Cedct uba Temfstgfb Keragbk, egbe

Nregzegtmesdcntgkubk aer beueb Frt nr beukgergke Qntler uba Cjmmyaete`tgve zwg-

sdceb beub uba 7? Ifcreb. Gh Yebtruh aes @jbzeptes steceb egb Qefh, egb ]fuh

uba egb Ygel9 ebt`jhheb! Gh Yegtflter aer Agkgtflgsgerubk, aes Gbterbets uba aer

Djhputerspgele kect es meg QefhEsdfpe ebalgdc hfl wgeaer afruh, Hebsdceb vjb

aeb Mglasdcgrheb zu cjleb uba gh edcteb Lemeb zu njraerb.

[jw! Gb Ecrebnela `fbb hfb ietzt Hgbgkjln gh Aub`elb spgeleb.

Age sjkebfbbteb Kljwgbk ]jjhs kemeb aeh trfagtgjbelleb

Tpgel egbeb kfbz beueb Argve. Aurdc aeb Egbsftz vjb 4-A-Mrglleb

weraeb fuerkewcblgdce F`zebte kesetzt. Age vger ]uhe hgt

aeb Qceheb Ubterwfsser, Yfumerwfla, Tpfdescgp uba @jshjs

erstrfcleb mubt uba leudcteba. Nfrme uba Lgdct mekelb age

Nfbtfsge. Age kesfhte ]fuhjptg` erwfdct aurdc aeb 4-A-Enne`t

zuh Lemeb uba ncrt age Hgbgkjlner fun egbe nfbtfstgsdce ]egse.

63 Mfcbeb kgmt es fun 1?? qh. Jm fls Nfhglgebfusuk jaer zuh

Ttfrt gb aeb Fmeba9 Age Kljwgbk ]jjhs mgeteb nfszgbgerebaebNregzegtspjrt.

NGQ GB BU] =5 HGBUQEB

@lber Tpjrthunnel uba Djudcpjtftjes `bbeb funftheb, aebb segt `urzeh afuert egb gbteb-

sgves Kfbz`rpertrfgbgbk bur bjdc =5 Hgbuteb. Afb` ele`trjbgsdcer Hus`elstghulftgjb, `urz

EHT, weraeb flle wgdctgkeb Hus`elkruppeb erregdct uba egb enstzgebtes Qrfgbgbk hklgdc ke-

hfdct. Egb EHT-Ttuagj kgmt es ietzt fudc gb @lb hgt egber Aepebafbde vjb =5Hgbutes fh

Nrgesebwfll 663. Aebgs ]sler, Kesdcntsncrer uba Gbcfmer aes beueb Ttuagjs, er`lrte meg aer

Ernnbubksneger9 =5Hgbutes gst afs enstzgebteste [jr`jut, afs gdc ebbe. Jm Hus`elfunmfu,

]d`ebstr`ubk jaer Kewgdctsreau`tgjb aer Qrfgbgbksernjlk stellt sgdc erstfublgdc sdcbell egb.

www.tefhesdfpe.ae

www.=5hgbutes.ae

^ebftjr&CfbstegbMudc- uba Krfpcg`fu`tgjbeb

Ddglgebstrfe 13 5?>>; @lb Qel. ?==6=5; 51 67 Nfx =5; 55 =>

gbnjOvebftjr-cfbstegb.ae www.vebftjr-cfbstegb.ae

@frl Tdchgat-]jttlunn. Gb9 Age Tdcfnnebaeb. =. Ifcrkfbk, 6767/67=?.

=3. Hrz Mdcer Hfbus`rgpte Futjkrfpceb=7. Hrz Hjaerbe Krfpcg` Yegtkebssgsdce Krfpcg` Hjaerbe @ubstlgterftur

^jrmesgdctgkubk9 =6.=;. Hrz (fudc fh [jdcebebae)

Nrcifcrsfu`tgjbeb =?61

www.sdcwfrzlgdcthgbgkjln`jelb.ae

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

22/68

== DgtyBE[T 6/=?61

Age Tfubf gh

Nfhglgebmfa!

www.nfhglgebmfa.djh Tuaetebstrfe 76 5?451 Crtc ? ==44/;5???

@jstebljse _fr`pltze agre`t vjr aer Cfustr!

KfstrjbjhgemetrgemubterbeuerLegtubk!LfssebTgesgdcvjhTpegse-ubaKetrb`efbkemjtubseresbeueb_frtbersCrtcersverwcbeb.

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

23/68

@DCEB_]JNGT HGQ AEH METJBAE]EB TE]^GDEEGBE @LBE] EGB]GDCQUBKT-

GBTQGQUQGJB [U]AE UHNG]HGE]Q9

@DCE _U] CEGTTQ IEQYQ

_LFBF @dceblfba.

Cjdcwertgke Krfbgtfblfkeb zuh nfgreb _regs

Fb ubsereh mesjbaereb Tervgde baert sgdc ieajdc bgdcts, metjbt

Fstf vjb Cglkebajrn n. [gr mgeteb ubsereb @ubaeb ex`lusgve @jlle`-

tgjbeb cjdcwertgker Hfr`eb`dceb. ]ebjhhgerte Cersteller, egbe

egkebe _LFBF _rjau`tlgbge uba Egbmfukerte fun aeh beuesteb

Ttfba aer Qedcbg` lfsseb afmeg egbe Kestfltubkswbsdce jnneb

vjb aer pregsmewussteb Aesgkb`dce mgs zur Cgkc-Eba-@dce

gb Hfbunf`tur-Vuflgtt. Mesjbaeres Fukebher` lekt afs @dceb-

stuagj fudc wegtercgb fun Krfbgtfblfkeb hgt secr kuteh _regs-

Legstubks-^ercltbgs.

Flles fus egber Cfba

_frfllel zur Uhstrhgerubk wurae age 4?? h krje Fusstellubks-

dce hgt mrfbabeueb @dceb mestd`t. Egbe ^gelnflt vjb fuskestellteb

Gbsellsubkeb gbspgrgert zu beueb ]fuh-

funteglubkeb. Egbe uhnfssebae Fuswfcl

vjb Nrjbteb uba @dcebfrmegtsdceb

verlegct aeh gbagvgauelleb Ttgl segbeb

perne`teb Fusarud`. Fstf vjb Cglkebajrnn9

Fls edctes @dcebnfdckesdcnt sgba wgr

zuaeh fun age Nfdcmerftubk uba egbeb

uhnfssebaeb Tervgde spezgflgsgert vjb

aer 4-A-_lfbubk mer age Meklegtubk megh

Beumfu mgs zur ^jr-Jrt-Metreuubk. [gr

plfbeb uba reflgsgereb ieaeb @dcebtrfuh

hgt Lgeme zuh Aetfgl uba aer @jhpetebz

ubserer 63-icrgkeb Ernfcrubk.

Fstrga [flgkurf

Beuer Bfhe, egb _lus fb Tgdcercegt uba Vuflgtt9 Fus @dce purwgra _LFBF @dceblfba Krje Beuernnbubk gh Hrz!

@dcebtruhe bgdct bur gb [eg! Lfsseb Tge sgdc

gb ubserer beueb Erlembgsfusstellubk gbspgrgereb uba

verzfumerb uba negerb Tge hgt ubs fm Hgtte Hrz

krje Beuernnbubkswjdceb.

Aebb9 Messer _LFBFfls _LFB M!

[egstect Gcbeb kut!

A] _LH @dcebvertrgemskesellsdcfnt hmC

[gaaersajrner Ttrfe =1? 5?3=5 @lb

Qelenjb9 ?= =6 / 56? 7= ?? www.plfbf.ae

Fbzegke

Tegt 6775 plfbeb uba reflgsgereb wgr @dceb hgt exzellebteh

Aesgkb-^erstbabgs uba cdcsteb Fbsprdceb fb Vuflgtt uba

Tervgde, sfkt Fstf vjb Cglkebajrnn, age mgscergke Cfuslegtergb.

Hgt aer Uhstrhgerubk kfm sge gcreb _jsteb fun egkebeb [ubsdc

gb ibkere Cbae, mlegmt aeh Ubterbecheb fmer wegtercgb

fls ernfcrebe Hgtfrmegtergb ercflteb. Gcr lfbkicrgker @jlleke

@lfus Mrbe-Nrechfbb legtet bub age Kesdcgd`e aes Ecrebnelaer

@dcebcfuses. Fbsjbsteb mlegmt afs Qefh bfcezu ubverb-

aert. Hgt Tglvgj AFdebzj wgra gh Fprgl egb beuer @jlleke segbebAgebst fb aer [gaaersajrner Ttrfe =1? fbtreteb.

_LFBF @dceblfba

[gaaersajrner Ttr. =1?

5?3=5 @lb

Qelenjb ?==6-56? 7=? ?

Qelenfx ?==6-56? 7=?-=?

gbnjOplfbf.ae

www.plfbf.ae

@lfus Mrbe-Nrechfbb (cgbteb)

v.l.b.r.9 Nftghf @frf`us, Tglvgf

Tdcblgbk, Fstf vjb Cglkebajrnn

uba Cfuscuba Urhel

Njtj9F

lex[egs

Njtj9njtjlgf,kjjaluz

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

24/68

=1 DgtyBE[T6/=?61

EC]EB-([E]QE) M]KE]GBBEB

BFDC AE] TETTGJBGTQ ^J] AE] TETTGJB

Tegt 65 Ifcreb ebkfkgert sgdc aer Djljhmgbf Djljbgf e. ^., @lbs ersteb

Nrfueb`frbevflsveregb, nr age Gbtekrftgjb uba Ubtersttzubk vjb

Nrfueb uba @gbaerb gh @frbevfl uba afrmer cgbfus. Tegt aer

Krbaubk 6777 `fheb meregts mer 45?.??? Eurj fb Tpebaebkel-

aerb zusfhheb, age wgr egbs zu egbs wegterlegteb fb `frgtftgve

Egbrgdctubkeb, wge afs Cfus ]jsflge ]ebau, age Bjtsdclfnstelle

,Djhemfd` aes Tjzgflagebstes @ftcjlgsdcer Nrfueb, afs @gbaer- uba

Iukebazebtruh Hesdcebgdc, _bz vub @lle jaer C^g-Lfba, sfkt

Ursulf Mrfud`hfbb, _rsgaebtgb mer 47= Djljhmgbeb.

Age Bjt gb @lb gst krj!

Meg ubs kect es uh @gbaer, age zu Cfuse `egb Mrjt me`jhheb,

stellt Ursulf Mrfud`hfbb lfr. Es gst ubklfumlgdc, fmer wgr me`jh-

heb ghher wgeaer sjldce Luxusfbnrfkeb wge9 Hegb @gba hdcte sj

kerb hfl gh ]jsebhjbtfkszuk hgtkeceb! Af `fbb gdc bur hgt aeh

@jpn sdcttelb. Gb sj egbeh Nfll celneb wgr bftrlgdc bgdct, aebb wgr

erhklgdceb afbb ajdc lgemer egbe wfrhe Hfclzegt nr hklgdcst

vgele @gbaer. Tj cft aer Djljhmgbf Djljbgf gb aer erkfbkebcegt

sdcjb afnr kesjrkt, aurdc Tpebaebkelaer egb Futj hgt hjmgler @-

dce zu stbfbzgereb, uh _bz gb sjzgfl sdcwfdceb ^gertelb messer zu

versjrkeb. Fudc mecgbaertebkeredcte Kerte nr Tpgelpltze wuraeb

meregts fbkesdcfnnt. Age Tpebaebkelaer nr frhe Nrfueb geeb gb

erster Lgbge gb Cykgebefrtg`el uba Bfcrubkshgttel, erkbzt Ursulf

Mrfud`hfbb. Age Bjt gb @lb gst krj!

Ecrebfht hfdct kld`lgdc

Age Djljhmgbeb-_rsgaebtgb cft segt aer Krbaubk aes eregbs bfdcuba bfdc flle ^jrstfbaspjsteb aurdclfuneb. =?66 wurae sge afbb

zur Jmerdjljhmgbe kewclt. Afs cegt fmer bgdct bur, egb sdcbes

@jsth zu trfkeb uba @frbevfl zu negerb, sfkt Ursulf Mrfud`hfbb.

Ageses Ecrebfht nclt sgdc nr age hegsteb vjb ubs fb wge egb Ywegt-

ijm uba nrgsst ieae Hebke Yegt9 Tpjbsjreb sudceb, erfbstfltubkeb

jrkfbgsgereb etd. Gb Ttubaeb gst afs kfr bgdct fuszuard`eb. [fruh

sge es aebbjdc hfdct: Age eregbsvjrsgtzebae strfclt uba er`lrt9

[egl hgr afs Cerz funkect uba gdc Kbsecfut me`jhhe, webb gdc

megh fllicrlgdceb Tjhhernest sece, wfs hgt ubsereb Tpebaebkel-

aerb wgeaer flles mewekt wurae uba bjdc mewekt weraeb sjll. [gr

me`jhheb gb aer Kesdcntsstelle sj vgele Afb`e-Hfgls uba Njtjs vjb

kld`lgdceb @gbaerb uba Nrfueb. Afs gst es hgr wert.

Kela- uba Tfdcspebaeb wgll`jhheb

Age Tpebaebkelaer sfhhelb age Djljhmgbeb ubter fbaereh fun

gcreb @frbevflsverfbstfltubkeb. Bemeb aeh `lfssgsdceb, krjeb

Tgtzubksmfll hgt Cerreb, aer meg ubs ghher kfbz leker gh Qcefter

fh Qfbzmrubbeb stfttstbaet, kestflteb wgr fudc egbe Cerrebsgtzubk

gh 5?er-Ifcre-Fhmgebte, egbe krje @frbevflspfrty zu [egmer-

nfstbfdct uba ubsere Cjusepfrty, cger cegt es9 Kgrls jbly, er`lrt

Ursulf Mrfud`hfbb. Cgbzu jhheb icrlgdc, fuercflm aer Tessg-

jb, aer klfbzvjlle Tjhhermfll uba egb cmsdcer uba rjhfbtgsdcer

[egcbfdctshfr`t. [er age Djljhmgbeb meg gcrer Frmegt ubtersttzeb

wgll, `fbb afs tub. Ursulf Mrfud`hfbb9 Mesjbaers nreueb wgr ubs

mer Kela- uba Tfdcspebaeb nr ubsere Qjhmjlf megh Tjhhernest,

afs ageses Ifcr fh =4. Fukust gb aer @lber Nljrf stfttstbaet. Es

sjllteb fttrf`tgve uba cjdcwertgke _regse segb. Gb aeb letzteb Ifcreb

cfmeb wgr ubter fbaereh egbe Tdcgnnsregse, Ucreb, Tdchud` uba

@jshetg` verljst. Egbe steuerwgr`sfhe Tpebaebqugttubk kgmt es

bftrlgdc fudc.

Aer Ttrfeb`frbevfl gst kerfae erst vjrmeg, af cegt es meg

aeb Djljhmgbeb sdcjb wgeaer rhel cjdc uba fbpfd`eb!.

DJLJHMGBF DJLJBGF E. ^.

Aer Djljhmgbeb- jrstfba9 Dfrheb Njmer, Qfhfrf Elseb-^grbgdc, Fbaref Mfteb, ]ekgbf Qsdcpe, Fbif Elseb, Bgdjle Esser, Fbif Hgkeel-Nrfb`eb,

Fbbekret Dreher, Afkhfr _fstjrs, Tusfbbe Agessber-Qruh (v. l. b. r.)

Njtj9Ij

Njmer

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

25/68

Djljhmgbf Djljbgf e. ^.

Krjer Krgedcebhfr`t 6=;, 5?>;> @lb

Qelenjb ?==6-537 >; 67

E-Hfgl9 fbaref.mftebOdjljhmgbf-djljbgf-ev.ae

www.djljhmgbf-djljbgf-ev.ae

Tpebaeb`jbtj

@regsspfr`fsse @lb | @jbtj 4;3;>6 | MLY 4;? 5?= 77

GMFB AE>=4;?5?=77????4;3;>6

MGD DJ@T AE 44 SSS

@JBQF@Q

Nr Bfdcwudcs gst kesjrkt

Bgdct bur age Ubtersttzubk vjb sjzgfl sdcwfdceb Nrfueb uba @gb-aerb cfmeb sgdc age Djljhmgbeb fun age Nfcbeb kesdcrgemeb. Fudc

age _eke aes Mrfudctuhs kecrt zu aeb er`lrteb ^eregbszgeleb.

Tj cft es aer ^eregb kesdcfnnt, gb aeb 65 Ifcreb segbes Mestecebs

age Hbberajhbe @frbevfl zu aurdcmredceb uba aeb Nrfueb

Egbzuk zu kewcreb. Egb krjes uba ubverkessebes Cgkclgkct wfr

sgdcer aer erste ]jsebhjbtfkszuk nr age Djljhmgbeb gh Ifcr =??6.

Ursulf Mrfud`hfbb ergbbert sgdc9 [gr wfreb age letzte Kruppe vjr

aeh Hllwfkeb uba afnr wfreb wgr ubs bgdct zu sdcfae. Hgttler-

wegle kgmt es gb @lb bjdc egbgke fbaere Nrfueb`frbevflsveregbe

bfdc aeh ^jrmgla aer Djljhmgbf Djljbgf. Es gst flles gh Uhmrudc.

]egbe Hbberkesellsdcfnteb sgba bgdct hecr zegtkeh, stbaet age

Djljhmgbeb-_rsgaebtgb. Fudc gh egkebeb ^eregb gst vgel pfssgert

segt aer Krbaubk9 Egb beuer ^jrstfba wurae kewclt uba egb

Keberftgjbebwedcsel cft stfttkenubaeb. Afzu kecrt ubter fbaereh

fudc age ]fsselmfbae, egbe Kruppe iubker Nrfueb ubter 4?, age gh

letzteb Ifcr ersthflgk afs Djljhmgbeb-Krgllnest

jrkfbgsgerte.

Fstrga [flgkurf

=5DgtyBE[T 6/=?61

@lber Qfnel e. ^.

@grsdcmfuhwek 63 f G 5?77> @lb-]jaeb`rgdceb

Qelenjb ?==6-456 ??? | E-Hfgl9 gbnjO`jelber-tfnel.ae

www.`jelber-tfnel.ae

Tpebaeb`jbtj

Tpfr`fsse @lbMjbb

@jbtjbuhher 77? =;=; | MLY 4;? 5?6 73

GMFB AE414;?5?673???77?=;=;

MGD (T[GNQ-Djae) DJLTAE44

[fbb age bdcsteb Gbnjrhftgjbs-^erfbstfltubkeb

stfttstbaeb, ernfcreb Tge telenjbgsdc ubter ?==6-456 ???.

@JBQF@Q

Age @lber Qfnel sudct argbkeba ecrebfhtlgdce Celnergbbeb uba

Celner nr aeb Nfcragebst uba aeb Mrjagebst.

^E]QEGLEBTQFQQ^E]BGDCQEBUBQE]TQQYEB TGE AGE F]MEGQ AE]@LBE] QFNEL!

Age Krubagaee aer @lber Qfnel lfutet9 Lemebshgttel vertegleb stftt

verbgdcteb. Meregts segt 6775 hherb sgdc age ecrebfhtlgdceb Qf-

nelcelner afruh, afss wertvjlle Lemebshgttel bgdct verbgdctet, sjbaerb

fb Mearntgke verteglt weraeb. Age ecrebfhtlgdceb Nfcrer sgba iewegls

egbhfl wdcebtlgdc vjb 3.65 Ucr mgs etwf 6> Ucr fun vjrkekemebeb

Qjureb gh Egbsftz uba cjleb age Lemebshgttel meg Tuperhr`teb uba

Md`eregeb fm. Kenfcreb wgra ghher gb Ywegertefhs. Age Hecrzfcl

aer nregwgllgkeb Celner gst fus aeh f`tgveb Frmegtslemeb fuskesdcgeaeb

uba ebkfkgert sgdc rekelhgk. Uh age @lber Qfnel fls Nfcrer zu ub-

tersttzeb, mrfudct hfb egbeb Ncrersdcegb sjwge rperlgdce Ngtbess.

Fbsprudcsvjlles Mettgkubksnela

Age _lfbubk aer wdcebtlgdc etwf 4? Qjureb, age Egbteglubk aer

nfcrebaeb Celner/Celnergbbeb, age Agspjsgtgjb aer sgemeb @cltrfbs-

pjrter, aer @jbtf`t zu aeb Lemebshgttelspebaerb uba aeb Fuskfme-

stelleb, afs uba vgeles hecr stellt egb vgelnltgkes uba fbsprudcsvjlles

Mettgkubksnela afr. Aer Egbsftz gh Mrj ernjlkt kfbz- jaer cflmtfks,

hgbaestebs fmer nr zweg cflme Qfke wdcebtlgdc. Meg egbeh ersteb

Gbnjrhftgjbstrenneb wgra kebfu er`lrt, wfs fun age Celner zu`jhht.Fstrga [flgkurf

Ursulf Mrfud`hfbb, Hfrlgs Laehfbb, Fbaref Kegler, Hjbg`f J`rfn`f,

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

26/68

=> DgtyBE[T 6/=?61

]EBFULQ DLGJ ES_]ETTGJB

6.= 6>^ ;5

fm 77, htl.

Nfcrzeukpregs* 66.4;?, . Meg Ngbfbzgerubk9 bfdc Fbzfclubk vjb ?, Bettjafrlecebsmetrfk 66.4;?, , >? Hjbfte Lfunzegt (57 ]fteb 77, uba

egbe Tdclussrfte9 5.5=7, ), Kesfhtlfunlegstubk 5?.??? `h, enn. Ifcreszgbs?,?? %, Tjllzgbssftz (kemubaeb) ?,?? %, Kesfhtmetrfk aer ]fteb 66.4;?, .Kesfhtmetrfk gb`l. Fbzfclubk 66.4;?, . Egb Ngbfbzgerubksfbkemjt nr_rgvft`ubaeb aer ]ebfult Mfb`, Kesdcntsmeregdc aer ]DG Mfbque T.F.Bgeaerlfssubk Aeutsdclfba, Ifkebmerkstrfe 6, 161>3 Beuss.

ET_ Mjradjhputer ele`trgsdce Nebstercemer vjrbe @eydfra Qehpjpgljthgt Kesdcwgbagk`egtsmekrebzer

]ebfult Dlgj 6.= 6>^ ;59 Kesfhtvermrfudc (l/6?? `h)9 gbberjrts ;,?0

fuerjrts 1,;0 `jhmgbgert 5,50 DJ=-Ehgssgjbeb `jhmgbgert9 6=; k/`h.]ebfult Dlgj9 Kesfhtvermrfudc `jhmgbgert (l/6?? `h)9 ;,= 4,=0 DJ=-Ehgssgjbeb `jhmgbgert (k/`h)9 611 34 ([erte bfdcHessvernfcreb ^J PEKX ;65/=??;).

Mesudceb Tge ubs. Fbkemjt kltgk mgs =3.?1.=?61

FUQJCFUT MF]QCEL KHMC]ebfult-Bgssfb-Ttr. 6 5?4=6 Mrcl

Qel.9 ?==4=-71575?

*Fmmglaubk zegkt ]ebfult Dlgj Luxe hgt Tjbaerfusstfttubk.

Ajdc mekgmt hfb sgdc gb aer @lber Dgty fun Tcjppgbk-Qjur,nflleb ghher hecr leer stecebae Kesdcntsruhe jaer Laeb,

age urz vjr aer Tdclgeubk steceb, fun. Qegls aurdc age stbagk

stegkebaeb Hgeteb, tegls wegl es wgrtsdcfntlgdc nr age ecehflgkeb

Gbcfmer egbnfdc bgdct hecr fbaers kect. Tdcbell weraeb agese

agre`t vjb egber aer me`fbbteb @etteb merbjhheb, bur afhgt

if bgdct bjdc @jb`urrebz ebtstect. Ttftt Egb funsverkbkeb wgra

egbeh ghher uba merfll afs Klegdce kemjteb. Ttfrmud`s, AH,

C & H, Esprgt, s.Jlgver, Aegdchfbb, D & F, HdAjbflas, Cfbay-

lfaeb fb Cfbaylfaeb uba wegterer Egbcegtsmreg, aeb es gb ieaer

fbaereb krereb Ttfat jaer selmst fun aeh Ajrn kgmt.

[j sgba age egbhflgkeb Laeb cgb, age bgdct zu grkebawel-dceb krjeb Nglgfl`etteb kecreb: [j sgba age Mjutgqueb hgt

_ersblgdc egt, gbagvgaueller Merftubk uba aeh kewgsseb Etwfs:

Telmst Keceghtgpps, wge afs Melkgsdce gertel, age Ecrebstrfe

jaer Hgttelstrfe, weraeb bfcezu merrfbbt vjb Lfbkewegle uba

@lb gst egbe Tcjppgbk-Hetrjpjle. Bgdct jcbe Kruba

kecreb Cjce Ttrfe uba Tdcglaerkfsse zu aeb melgem-

testeb Egb`funshegleb Aeutsdclfbas. Bfcezu nr ieaeb

Kesdchfd` uba Meafrn (uba bftrlgdc ie bfdc Kelameutel)

stbaet sgdc gb aer Ajhstfat aer pfssebae Lfaeb.

HFTTE TQFQQ @LFTTE:AFT K]JTTE FUTTQE]MEB AE] @LEGBEB

@JHHEBQF]

Njtj9W

urgFrdurs-

Njtjlgf.djh

GB@L.6.???

QFB@KELA

AE] ]EBFULQ DLGJ.

? YGBTEB ? FBYFCLUBK

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

27/68

afs [jrla [gae [em cft tklgdc ruba uh age Ucr kennbet. Bur gst es

afbb relftgv sdcbell fudc hgt aer Tcjppgbk-Hetrjpjle @lb vjrmeg.

^gellegdct sjllte hfb sgdc egb- mgs zweghfl merlekeb, wj hfb

segbe Egb`une ttgkt. Egbnfdc hfl fudc gb age legbeb Laeb egbeb

Mlgd` wfkeb (zuh Megspgel fun aer Areber Ttrfe gb Lgbaebtcfl jaer

gb aer Tastfat fun aer Tevergbstrfe) uba age Tcjppgbk-Qjur bgdct

ghher gb aeb ghher klegdceb Mrfba-Ttjres vermrgbkeb. [fcrsdcegb-

lgdc ecrt sj egb webgk mubte gelnflt zurd` gb age @lber Nukb-

kerzjbeb uba fudc age @legbeb me`jhheb etwfs fm vjb aehregdclgdc vjrcfbaebeb @udceb. @jb`urrebz melemt if bub hfl afs

Kesdcnt DgtyBE[T ubtersttzt uba hfdct sgdc stfr` nr age @lber

Egbzelcbaler uba stellt Gcbeb agese gb ubserer beueb Terge fm aer

bdcsteb Fuskfme uba fun ubsereh Jblgbe-_jrtfl vjr.

Hfttcgfs Eclert

Qrgstesse, Egbnfllsljsgk egt uba ghher aehselmeb @rfh. Jaer wjlleb

flle bur bjdc krj uba kbstgk:

Hgt Tgdcercegt kecreb age me`fbbteb Bfheb aer @etteb fudc

gb egbe Hetrjpjle, wge @lb egbe gst. Ajdc wj ubtersdcegaet sgdc

agese afbb bjdc regb vjh Egb`funserlembgs vjb Merlgb, Cfhmurk

jaer Hbdceb: Telmst aer Ubtersdcgea zu legbereb Krjstateb,

verklegdct hfb afs Fbkemjt, wgra af versdcwgbaeba kergbk. Jaer

wfs cft @lb zu mgeteb, wfs es bgdct fudc gb Ajrthuba, Esseb jaer

Legpzgk kme: [j gst age Gbagvgauflgtt: Aer jnt keljmte Dcfrhe aerTtfat @lb spgekelt sgdc ieaebnflls gb ageseh Tekhebt fuh wgaer!

Gbterbet vs. Tcjppgbk-Erlembgs

Af fbb aer pjtebzgelle @ubae fudc agre`t zu Cfuse mlegmeb, mestellt

sgdc segbe Egb`une mequeh per Gbterbet uba huss fh Ebae weaer

Qteb sdcleppeb bjdc sgdc hgt lfbkeb [frtezegteb fb @fsseb, hgt

ubnreubalgdceh _ersjbfl jaer cblgdceh ruhsdclfkeb. Afs Fbkemjt

uba age ^ernkmfr`egt sgba gb aer agkgtfleb [elt wegtfus uhnfbkreg-

dcer, uba sjllte afbb ajdc etwfs hfl bgdct kenflleb jaer pfsseb, kect

selmst aer Uhtfusdc per Hfus`lgd egbnfdc vjh Tjnf fus. Af mrgbkeb

afbb ver`funsjnnebe Tjbbtfke fuer krjeh Kearbke gb aer Gbbeb-stfat fudc egb messeres Egb`funserlembgs kfbz gh Kekebtegl! Aebb

Tge hdcteb sgdc uba Gcr Kesdcnt vjrstelleb: Tdcregmeb

Tge ubs egbnfdc egbe E-Hfgl hgt aeh Ttgdcwjrt Egbzelcfb-

ael fb9 gbnjOdgtybews- jelb.ae uba vgellegdct sgba Tge

meregts gb ubserer bdcsteb Fuskfme hgt afmeg!

TGDCE]E] NLUDCQ[EKQrjtz ^errgekelubk `fbbafs Cfus ghher aurdcage Cfustr verlfsseb

weraeb. Meg Kenfcr ubagh Bjrhflmetrgem.

K]JTTE] @JHNJ]QAge verrgekelte Qr `fbbvjb aer [jcbubk fuskennbet weraeb. Nllt

sge wgeaer zu, gst sgefutjhftgsdc verrgekelt.

CJCE] EGBM]UDCTDCUQYAge Cfustr gst stbagk

Qfk uba Bfdct versdcljsseb.

AGE

T_EYGFLGTQEB

N

]

TGDC

E]C

EGQTQEDC

B

G@

Tjbbtfk + Mjeaed`er Mgshfrd`str. => | 5?>;= @lb | Qel. ?==6 75=71>-? | www.sjbbtfk-mjeaed`er.ae

HEAGFQJ] age perne`te Tdcljsslsubknr age Cfustr gh Hecrnfhglgebcfus!

l l

l

g

Njtj9n

rgtzzcl`eZ

pgxelgj.ae

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

28/68

=3 DgtyBE[T 6/=?61

]EGTEB

Egb ubverkesslgdcer Funebtcflt nr age kfbze Nfhglge9 Afs _reagktstucl ]esjrt

versprgdct ebtspfbbebae uba f`tgve Urlfumserlembgsse gb aer hflergsdceb @ulgsse

aes Mfyergsdceb [flaes.

HGQHFDCEB & KE[GBBEB

Kewgbbeb Tge hgt DgtyBE[T

egbeb Funebtcfltskutsdcegb nr

zweg _ersjbeb mer areg mer-

bfdctubkeb hgt Cflmpebsgjb gh

_reagktstucl ]esjrt, Tt. Ebklhfr.

Aer Kutsdcegb gst egblsmfr zu

flleb vernkmfreb Qerhgbeb. (Bgdct

mertrfkmfr, bgdct mfr fuszfclmfr!)

Fb- uba Fmregse`jsteb keceb

zulfsteb aes Kewgbbers. Age Kl-

tgk`egt ageses Kutsdcegbs metrkt

egb Ifcr fm aeh Qfk aer Fusstel-lubk. Qeglbecheb `bbeb Tge fun

ubsereh Jblgbe-_jrtfl

www.dgtybews-`jelb.ae

_]EAGKQTQUCL ]ETJ]Q

Qelenjb +17 77>5 736

gbnjOpreagktstuclresjrt.ae

www.preagktstuclresjrt.ae

FB@JHHEB &TGDC [JCLNCLEBGB TQ. EBKLHF]

Aer fber`fbbte Lunt`urjrt Tt. Ebklhfr

vernkt mer 6=5 `h [fbaerweke, egb kut

fuskemfutes Hjubtfgbmg`e-Ttred`ebbetz,

Ercjlubk gh bfturbfc kelekebeb @urpfr`

hgt @gbaerspgelplftz, @begppfblfke uba

Bfturmfaewegcer uba ages flles gb aer

cerrlgdceb Hgttelkemgrkslfbasdcfnt. Fun 7??

Ccebheterb stbaet hfb afs _reagktstucl

]esjrt, afs aeb Mesudcerb egb _rjkrfhhmgetet, gb aeh egb Ccepub`t aeb bdcsteb

ifkt. Jm egb sjbbgker Tpfzgerkfbk fun aun-

tgkeb Nrclgbkswgeseb jaer T`gverkbkeb

gb aer cerrlgdceb [gbterlfbasdcfnt. Fudc

age krjzkgke Mfaelfbasdcfnt mgetet age

Hklgdc`egt, sgdc rubauh wjclzuncleb.

Ebtspfbbubk uba Fdtgjb

nr Krj uba @legb

Nr age `legbereb Kste vernkt afs _re-

agktstucl ]esjrt mer egbe Nfhgly [jrla,

gb aer sgdc @gbaer meg ieaeh [etter sj

rgdctgk fustjmeb `bbeb. Iukebalgdce uba

Erwfdcsebe stbaeb gb aer Tpjrt- uba Nreg-

zegtcflle megh Mfahgbtjb, Cfllebnumfll

uba @gd`er zusfhheb. Thtlgdce Cuser

sgba hgtegbfbaer vermubaeb, afhgt ieae

Fttrf`tgjb jcbe Uhsdcwegne zu erregdceb

gst. Age kehtlgdc uba `jhnjrtfmel egbke-

rgdcteteb Fppfrtehebts hgt [jcb`dce,

Tft-Q^, Qelenjb uba Mfl`jb jaer Qerrfsse

vernkeb mer egb beues Mfa hgt Ausdce,

Tgtzed`e, @fnneehfsdcgbe, [fsser`jdcer

uba Qjfster.

Cjdckebuss nr ieaeb Kesdchfd`

Fudc `ulgbfrgsdce Kfuhebnreuaeb weraeb

gh _reagktstucl ]esjrt krjkesdcrgemeb. Gh

Jnebstmerl erwfrtet age Kste rustg`fle

@jst, gb aer _nennerhcle wgra Heagter-

rfbes servgert. Hgt egber krjeb Fuswfcl

fb Murkerb, Tpfre ]gps, @fnnee uba Teh

verljd`t afs Cflgnfx Fhergdfb Agber, gb

aeh kelubkebe Nergebtfke zuaeh gb kesel-

lgker ]ubae fb aer Tpjrtsmfr fus`lgbkeb

`bbeb. Uh beue Me`fbbtsdcfnteb zu

sdclgeeb jaer hgt flteb Nreubaeb zu plfu-

aerb, ehpsteclt es sgdc, gh Mrwurz`eller

vjrmegzuseceb.

@JBQF@Q

^E]LJTUBK

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

29/68

=7DgtyBE[T 6/=?61

KE[GBBEBHGQ DGQWBE[T

TJ EGBNFDC

KECQT

Age ^jrstze nr afs beue Ifcr cflteb custk bgdct egbhfl mgs Ebae Ifbufr.

Afs [etter gst nrs Ijkkeb zu sdcledct, age ersudcubk bfdc Tdcj`jlfae zu

ubwgaersteclgdc uba afs Tjnf vgel zu mequeh. Age Fusreaeb sgba vgelnltgk. AerAgkgtfl-Lgnestyle-Fbmgeter K]F GT cglnt hgt vgeleb djjleb Kfakets afmeg, aeb gb-

bereb Tdcwegbecuba zu merwgbaeb uba trjtzaeh aeb Tpf meg aer Uhsetzubk

bgdct zu verlgereb. Yuh Megspgel afs Frhmfba Ifwmjbe U_9 Afs meg K]F^GT

ercltlgdce Agkgtfl-Lgnestyle-Frhmfba hgt aer afzukecrgkeb Fpp zegdcbet age

F`tgvgtteb egbes Qfkesfmlfuns fun uba aed`t sj Yusfhhebcbke sjwge Huster

zwgsdceb F`tgv- uba ]ucezegteb fun. Tdcrgtte, Ebtnerbubkeb, vermrfudcte @flj-

rgeb, f`tgve uba gbf`tgve Yegteb fmer fudc Esskewjcbcegteb `bbeb kehesseb

uba ernfsst weraeb. mer age Fpp lfsseb sgdc gbagvgauelle Ygele nestlekeb. Flfrh-

uba Ergbberubksnub`tgjbeb celneb afmeg, `egbes ageser Ygele fus aeb Fukeb zu

verlgereb. Hecr Hjtgvftgjb vjb fueb kect bgdct! Bemeb Kfakets, age egbeb zu

hecr F`tgvgtt fbghgereb, kgmt es bftrlgdc fudc Agkgtfl-Lgnestyle-_rjau`te,age

agre`t aer Kesubacegt agebeb.

K]F GT mgetet fudc gb aeh Meregdc Cefltc Dfre egbe ^gelzfcl btzlgdcer _rj-

au`te, zuh Megspgel age [gtcgbks Thfrt Mjay Fbflyzer. Age stylgsdce Hultgnub`-

tgjbs-_ersjbebwffke hgsst Kewgdct, @rpernettfbtegl, Cerznrequebz uba sjkfr

age Luntquflgtt. mer afs ceghgsdce [LFB merhgttelt age [ffke Afteb fb egb

prgvftes, pfsswjrtkesdctztes Jblgbe-@jbtj. Gb fbsdcfulgdceb Agfkrfhheb uba

^erlfuns`urveb `bbeb age [erte `jbtgbugerlgdc mejmfdctet weraeb. Kect age

@urve bfdc jmeb, cegt es hecr Mewekubk uba fun age Erbcrubk fdcteb. [er

fun aer Tudce bfdc egber Hjtgvftgjbssprgtze gst, stbaet meg K]F GT sgdcer etwfs.

[fruh flsj mgs zuh 46.6=.=?61 wfrteb nr kute ^jrstze gst es

bge zu spt!

DgtyBE[T verljst zweg Ifwmjbe U_-Frhmbaer uba

egbeb [gtcgbks Thfrt Mjay Fbflyzer!

^E]LJTUBKEB

Uh fb ubsereb ^erljsubkeb

teglzubecheb mesudceb Tge

ebtweaer ubser Jblgbe-_jrtfl

www.dgtybews-`jelb.ae jaer

sdfbbeb egbnfdc aeb V]-Djae

hgt Gcreh Thfrtpcjbe egb uba

hfdceb agre`t meg ubsereb

Kewgbbspgeleb hgt! Cger stbaeb

Tge fudc ghher wgeaer beue

uba zfclregdce zustzlgdce ^er-

ljsubkeb. jrmegsdcfueb ljcbt

sgdc flsj

[gr wbsdceb Gcbeb vgel Kld`!

KETBAE] LFUNEB HGQ

kj4

AGE ME[EKUBKTES_E]QEBLfuneb Tge aeh Nrclgbk ebtkekeb uba kewgbbeb Tge vjb kj4 egb `jhplettes Lfunpf`et!

Tj `bbeb Tge kesuba gb afs Nrcifcr ijkkeb, jcbe afss aer Tdcuc ard`t. Afs hjaerbe

Tpjrtkesdcnt hgt Jrtcjpage-[er`stftt gb aer @lber Gbbebstfat gst spezgflgsgert fun age

Meregdce Fbflyse, Heagdfl uba Tpjrt.

N] KUQE ^J]TQYE GTQ ET BGE YU T_Q

K]F^GT UBADGQWBE[THFDCEB TGE NGQ!

DgtyBE[T verljst egb Lfun-_f`et. Ebcflteb gst egbe Lfunmfbafbflyse fbcfba vjb tedc-

bgsdc cjdcebtwgd`elteb ele`trjbgsdceb Kerteb, egb _ffr pfssebae Lfunsdcuce sjwge

afzu kecrebae Tpjrt`jhpressgjbssjd`eb gh Kesfhtwert vjb mer 1?? EU].

Njtjs9K]F^GT

K]F^GT Ttjre @lbEcrebstrfe = G 5?>;= @lb G Qelenjb ?4?-47? ==-===

E-Hfgl9 stjre.`jelbOkrfvgs.ae nnbubkszegtebHjbtfk mgs Tfhstfk 6?9?? =?9?? Ucr

kj4 Age Mewekubksexperteb Ffdceber Ttrfe 1=7 G 5?744 @lb G Qelenjb ?==6-6> 7= 65 66

E-Hfgl gbnjOkj-areg.ae nnbubkszegteb Hjbtfk mgs Nregtfk vjb 79?? 639?? Ucr

Tfhstfk vjb 669?? 659?? Ucr [egtere Gbnjrhftgjbebwww.kj-areg.ae

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

30/68

4? DgtyBE[T 6/=?61

Es wfr bgdct grkebaegb _jsteb, aeb hfb aer

ceute 1=-Icrgkeb fbkemjteb cftte, aebb

es wfr age erste Dcenfrztpjsgtgjb nr age

Bjtfunbfche gb egbeh @lber @rfb`eb-

cfus mercfupt. Afss age hgt egber Nrfu

mesetzt wurae, gst gb Yegteb aer Vujtebnrfke

mesjbaers ernreulgdc, zuhfl Ar. Hfrjcl zweg

@gbaer cft.

Hutter uba Ncrubkspjsgtgjb

gb egbeh kect afs:

Aer @rfb`ebcfusflltfk gst ce`tgsdc uba

pfsst bgdct ubmeagbkt zuh strfhheb

_gdctprjkrfhh egber zwegnfdceb Hutter.

Age ^eregbmfr`egt vjb Nfhglge uba Nc-

rubkspjsgtgjb `lfppt messer, fls gdc gh ^jr-

nela afdcte. Afs lgekt sgdcerlgdc fudc fb aeh

kuteb Frmegts`lghf gh @rfb`ebcfus _jrz

uba fb aeb betteb @jllekeb, erzclt age

fus Ex-Iukjslfwgeb stfhhebae rztgb. 6776

uba afhgt `urz vjr aeh @rgek gst sge nr

gcr Ttuaguh bfdc Aeutsdclfba ke`jhheb.

Gb @lb me`fh sge egbeb Ttuagebplftz gb

Heagzgb uba lerbte gcreb Hfbb `ebbeb.

Fmlune `jbbteb wegter

jptghgert weraeb

Gdc cfme hgdc secr kut egbkelemt, sdcjb

vgeles erregdct uba vjr flleh zuh [jcle

aes _ftgebteb age Fmlune bjdc wegter jptg-

hgert, sfkt Ar. Hfrjcl wegter. Age Gbterbgs-

tgb, age [egtermglaubkeb gb aeb Meregdceb

Bjtnfll- uba Gbtebsgvheagzgb fmsjlvgert cft,

sdctzt age gelsegtgk`egt gcres Frmegtske-

mgetes. Ieaer _ftgebt, aer zu ubs `jhht, gst

erst egbhfl egb ubkennbetes Mudc. Letztlgdc

mecfbaelb wgr afbb flles, vjh Custeb mgs

zur ]efbghftgjb.

Fudc gb _ub`tj stcetg` lsst afs Yfcbheagzgbgsdce Yebtruh afb` hjaerbster Mlefdcgbk-^ernfcreb, ^ebeers uba

hfkenertgkter Cgkc Qedc-Ghplfbtfte fus Qgtfb jaer @erfhg` `egbe [bsdce jnneb. Fls stuagerter Ghplfbtjljke

(Hfster jn Tdgebde gb jrfl Ghplfbtjljky) gst Dfrree Aebtfl-Dcen Ar. Ijdceb C. Tdchgat egb fber`fbbter Experte

uba ]enerebt (gDH_UT-_rjie`t) fun ageseh heagzgbgsdceb Nfdckemget.

Ghplfbtfte sgba `bstlgdce Yfcbwurzelb, age dcgrurkgsdc gb age @gener`bjdceb egbkepnlfbzt weraeb. Fls bfturgaeb-

tgsdces Nubafhebt trfkeb sge fbsdclgeeba aeb egkebtlgdceb Yfcbersftz, flsj @rjbeb, Mrd`eb jaer _rjtceseb

sgdcer, stfmgl uba afuercfnt.

Jm sebsgmle Ycbe, @frges jaer [urzel`fbflebtzbaubkeb nr flle aebtfleb _rjmlehe kgmt es gh Dfrree Aebtfl

nubagerte Mecfbalubkshetcjaeb uba `jhpetebte Tpezgflgsteb.

Dfrree Aebtfl9 Yfcb-Kesubacegt hgt Tysteh

Fh @lfusebmerk 6 G 566?7 @lb G Qel. ?==6-73 1= ;?? G www.dfrree aebtfl.ae

Dfrree Aebtfl9 Tpezgflgsteb-Qefh nr egb sdcbes Ldcelb

Ar. ]fb`f

Hfrjcl

Afs erste Ifcr gst sdcjb ruh nr Ar. ]fb`f Hfrjcl gh @rfb`ebcfus _jrz fh ]cegb.

Age versgerte Bjtnfllheagzgbergb cftte Fbnfbk =?64 gcreb Agebst fbketreteb.

KETUBACEGQ

A]. ]FB@F HF]JCL9

GDC CFME TDCJB ^GELET E]]EGDCQ!

Njtj9

@rfb

`eb

cfus

_jrzfh

]ce

gb

Nj

tj9

njtjlgf,

rjxdjb

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

31/68

^jb Wjkf mer MJ_ mgs cgb zu aeb f`tuel-

leb Qrebas wge YUHMF jaer LET HGLLT9

@urslgemcfmer arneb sgdc gb aeb 4??

Vufarftheter krjeb `lghftgsgerteb @urs-

ruheb mer egb vgelnltgkes @ursfbkemjt

nreueb. Jutajjr`urse uba Lfuntrenns rubaeb

afs Fbkemjt fm. Age 35?-Vufarftheter-

Qrfgbgbksdce, fuskestfttet hgt aeb fller-

beuesteb Qrfgbgbkskerteb vjb Qedcbjkyh

uba Lgne Ngtbess, kgmt fusregdceba ]fuh zur

Mewekubk.

[er Ebtspfbbubk bfdc aeh Qrfgbgbk

lgemt, wgra sgdc gh [ellbessmeregdc gb aer

stbbgsdceb Tfubf, aeh ]ucerfuh uba ubter

aeh Tjlfrguh ebtspfbbeb `bbeb. Yuh

Fus`lfbk egb led`erer @fnnee gh Ljubkeme-

regdc hfdct afs [jclncl-Neelgbk perne`t.

Tgdc wjclncleb wgra fudc gh zwegtebbeueb Dlum egbeb mesjbaers krjeb

Ttellebwert egbbecheb9

Aer _rehguh Dlum gh @lber Heagf_fr`

wgra egb wfcrer Ngtbess- uba [ellbessteh-

pel mer nbn Etfkeb.

Eales Aesgkb, Ljubkemeregdc hgt Tflftmfr,

hjaerbste djhputerkesteuerte Qrfgbgbks-

kerte uba zweg @ursruhe fun 1??

Vufarftheter erhklgdceb egb Qrfgbgbk

aer Tuperlftgve! Aer [ellbessmeregdc hgtnbn Tfubeb uba _jjl hfdct ageseb Dlum zu

egber wfcreb Ercjlubksjfse hgtteb gb @lb.

Yweg Extrfs sgba mesjbaers gbteressfbt9

age ME[EG-Ljubke sjwge afs pcysgj-

tcerfpeutgsdce Yebtruh. ME[EG gst egbe

ernjlkregdce Hetcjae kekeb Nettplsterdceb,

age fudc meregts gh Iust Ngt _rehguh Dlum

gb Asselajrn vjb aeb Hgtklgeaerb secr kut

fbkebjhheb wgra. Hgt Hfkbetnelaerb wgra

aeb Nettpjlsterb aer @fhpn fbkesfkt.

Egbeb wegtereb F`zebt setzt Iust Ngt

=6. Egb @lber Dgty-Dlum gb aer Bce aes

Emertplftzes, aer gh Teptehmer =?61 ernn-

beb wgra. Fb wegtereb _lbeb wgra meregts

kefrmegtet

Afs erste beue Cgkclgkct aer Iust Ngt Kruppe ernnbet fh 6. Hrz segbe Qreb9 Agre`t fh

Ffdceber [egcer kelekeb, wgra ageser `erbsfbgerte Dlum fun aer ]gdcfra-[fkber-Ttrfe vgele [bsdce nr spjrtlgdc F`tgve ernlleb.

46DgtyBE[T 6/=?61

Y[EG BEUENGQBETTDLUMT N] AGEAJHTQFAQIUTQ NGQ E]NNBEQ Y[EG [EGQE]E TQFBAJ]QE GB @LB9 HEAGF_F]@ UBA

]GDCF]A-[FKBE]-TQ]FTTE

Iust Ngt 63 KhmC & Dj. @K

Gh Heagfpfr` 1f-1e

5?>;? @lb

Iust Ngt =? KhmC & Dj. @K

]gdcfra-[fkber-Ttrfe 56-54

5?>;1 @lb

Fbzegke

Me

gsp

gelcf

nte

Fmmglaubkebfusfb

aereb

Ius

tNgtDlums

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

32/68

4= DgtyBE[T 6/=?61

HGQHFDCEB @FBB IEAE]

@LBT_F]Q DJ=

_rjhgbebte Ubtersttzubk

Fudc _rjhgbebte hfdceb hgt, afrubter

aer @lber Djheagfb @flle _jcl. Gdc mgb

ebjrh vgel ubterweks. Aescflm mgb gdc secr

nrjc, afss gdc hgt aer Mfcb egb ^er`ecrs-

hgttel butzeb `fbb, afs hgdc stressnreg uba

sdcbell vjb Nlebsmurk mgs zuh Mjaebsee

mrgbkt. Gdc stbae es wubaermfr, afss gdc

afmeg fueraeh ieae Hebke DJ=egbspfre.

[ebb gdc age lfbkeb Nfcrteb flle fllegb hgt

aeh Futj hfdceb wrae, `heb meg etwf

65.??? ]egse`gljheterb prj Ifcr kut uba

kerbe =.6?? `k DJ=zusfhheb. Hgt aer

Mfcb mrfudce gdc etwf bur egb Argttel, gdc

spfre flsj 6.1?? `k DJ=.

Hgthfdceb wge kect afs:

Ubter aeh Hjttj Aegb Megtrfk zclt `fbb

ieaer segbeb persblgdceb Egbspfrmegtrfk

mer age gbterf`tgve [emsgte www.`jelb-

spfrt-DJ=.ae egbstelleb. Age [emsgte mgetet

fudc age Hklgdc`egt, sgdc mer aeb @lghf-

sdcutz zu gbnjrhgereb uba sgdc hgt fbaereb

fuszutfusdceb.

^jb Fstrga [flgkurfGUbter aeh Hjttj @lb spfrt DJ=

aegb Megtrfk zclt cft aer @lbFkebaf e. ^. gh Cermst

=?64 egbe stfatwegte Hgthfdc`fhpfkbe nr aeb @lghf-

sdcutz kestfrtet. Afs Gbteresse gst krj. Meregts bfdc

egbeh cflmeb Ifcr cftteb sgdc mer ;.??? Mesudcer ubter

www.@jelb-spfrt-DJ=.ae egb Mgla afvjb kehfdct, fun

weldce [egse _rgvftpersjbeb gb @lb @jclebagjxga (DJ=)

egbspfreb `bbeb. Age @fhpfkbe cft zuh Ygel, hk-

lgdcst vgele @lbergbbeb uba @lber zu hjmglgsgereb,

gcre DJ=-Ehgssgjbeb zu reauzgereb. Lfbknrgstgk sjll sge

zuh @lghfsdcutzzgel aer Ttfat @lb megtrfkeb uba hgtcelneb, age statgsdceb Ehgssg-

jbeb mgs =?4? uh 5? _rjzebt (kekebmer 677?) zu seb`eb.

MGJBE[T

KUQET N]JC]EB UBA HFKEB

Gh @lbkelptz-Qcefter wgra bfdc-

cfltgkes Lemeb bgdct bur kepreagkt,

sjbaerb fudc kelemt. Aer beueste

Tdcreg cegt ekfIfh.

Age Gaee gst sghpel9 Gh @lbkelptz

wgra kute Husg` hgt kuteh Esseb

`jhmgbgert. Cerfus jhht ^ekfIfh.

Gb aeb [gbterhjbfteb lat @bstlergb

Lfgf Kebd fb ieaeh ersteb Tjbbtfk

gh Hjbft @lbs Ifzz-Elgte gbs `legbe

Qcefter gb aer Kertruaebstrfe, uh

kehegbsfh Husg` zu creb uba zu

mrubdceb. Afmeg wgra egb fussdclge-

lgdc vekfbes Mnett servgert. Lfgf

Kebd9 Hklgdcst rekgjbfl, hklgdcst

bfdccfltgk uba ubceghlgdc led`er.

Fh ersteb Hrz-Tjbbtfk butzteb age

Nfbs aer beueb ^erfbstfltubksregce

bjdc hfl ageseb husg`flgsdc-`ulgbfrg-

sdceb Led`ermgsseb. Gh jhhebaeb

Bjvehmer kect es wegter, versprfdc

@lbkelptz-Dcestb Hfrgbf Mfrtc.

@EGBE FUQJT GB TLYBfdc Ecrebnela me`jhht ietzt fudc Tlz egbeb Qfk aes kuteb Lemebs uba wgra zur

Tperrzjbe nr Futjnfcrer!

Fh =6. Teptehmer =?61 wgra afs ^eeael zwgsdceb Krtel uba Ubgversgttsstrfe sjwge

Luxehmurker Ttrfe uba Ylpgdcer Ttrfe futjnreg segb. Age ]ekge mer aeb kewjbbebeb

Nregrfuh merbecheb gb ageser Yegt ebkfkgerte Bfdcmfrsdcfnteb, @bstler uba @gbaer.

Kehegbsfhe bfdcmfrsdcfntlgdce F`tgjbeb gb aeb Ttrfeb uba fun aeb _ltzeb vjb Tlz

meklegteb afs agesicrgke Tdcwerpub`ttcehf Nregrfuh/Kehegbsdcfntsrfuh. Aer Gbgtgftjr

aer F`tgjb, age Fkjrf @lb, wgll hgt ageser Qcehebwfcl age Meaeutubk vjb Nregruheb

uba Kehegbsdcfntsruheb nr age Mrkergbbeb uba Mrker gh ]fcheb egber bfdccfltgkeb

Ttfatebtwgd`lubk mewusst hfdceb.

Fh Qfk aes kuteb Lemebs =?64 gb Ecrebnela aurn teb @gbaer bfdc Cerzebslust fun aer Ttrfe spgeleb.

Vuelle9Ttfat@lb

Njtj9FbbeMfrtc

Njtj9TfbayDrfus

5/28/2018 CityNEWS 01/ 2014

33/68

Hgt aer efsylgne Ttjnnwedcseltcerfpge zuh [jclnclkewgdct.

GDC [GLL FMBECHEB! efsyl g ne

www.efsylgne-brw.ae

Qcerfpgezebtruh @lb-HfrsajrnAreber Ttrfe 1=5 5?353 @lb ?==41 - 744 >1 74

Qcerfpgezebtruh Merkgsdc KlfamfdcCelebe-Ttd`er-Ttr. 6? 561=7 M. Klfa. ?==?1- 731 47 77

Qcerfpgezebtruh @lb-Aeutz

Tgekmurker Ttrfe =?4 5?>;7 @lb ?==6- 737 4;6 ;?

?==6 - 47; 3?= 44

Qcerfpgezebtruh @lb-Mfyebtcfl

Mjbber Ttrfsse =?; 5?7>3 @lb

Ttjnnwedcsel-Qcerfpge afs ]ezept zur [jclnclngkur

Afuercfnt fmb