City Limits Magazine, November 2004 Issue

8/3/2019 City Limits Magazine, November 2004 Issue

1/48

;;9

^m u )h koo `t )oi d d )k pd )m tv c gg gpch

m onm ()| ddf Ei vdpidv ( kif~ mkv Ev.) ac )voin t )

^^^)AEVUOEHEVQ)CPN0)54 ICWDH@DP 0< 5667< >


2/48

QTQKI MKPPEQ;57=(0


3/48

ACIVDIVQ

;4 ^KQVD ICVGcp udkpq vmd ctvdp `cpctnmq mkwd `ddiHkimkvvki.q nkp`kndhdi) Hkucp @occh`dpn qkuqev.q vehd gcp vmkv vc amkind(kif meq T||dp Dkqv Qefd

idenm`cpq kpd vpkqmein meq |okiq)@u Vdqq Vkuocp

;= Q\DDF VPK\Pdoekòd menm q|ddf Eivdpidv kaadqq eq `dacheinapeveako vc vmd qtaadqq cg qhkoo `tqeidqqdq)@tv fdapd|ev vdamicocnu kif k kaj cg eigpkqvptavtpd

eiwdqvhdiv kpd jdd|ein vmctqkifq cg vmdh ocnndf cgg)@u Bcikvmki @c~odq

00 CAAT\KVECIKO VMDPK\Uêvm ki dh|mkqeq ci qdog(pdgodaveci/|quamcocneqvq kv k@pci} mchdodqq qmdovdp kpd |eciddpeinkid~ ~ku vc ack} pdqefdivq eivc bc`q)

@u Pkamdo @otqvkei

4 GPC IVOEIDQ2 AMEIKVCÎ.Q VMKIJQNEWEIN ^DFFEIN GOCCF )AOKQQACIQAECTQIDQQ GCP ACINPDQQ ))QDAVECI = PDIVKO WCTAMDPQ EI \DPEO) ))VMD OKQVCG VMD @C^DPU QPC.Q ))^CPJEIN GKHEOEDQ \KPVU ACI[TDPQ KO@KIU )))ODKF OK^QTEV

VCQQDF ))IU\F.Q FDQJ QDV ))KAVEWEQV MENM QAMCCOQ

;0 CTV CG QEVDQ 0= VMD @EN EFDKKggcpfkòd mctqein fdwdoc|dpq `pkwd vmd |pewkvd pdko dqvkvd hkpjdv(

kif qchdvehdq |pdwkeo)Vmd |pcòdh gcp oc~(~knd dkpidpq ei Id~ Ucpj eqi.v vmd okaj cgncwdpihdiv kqqeqvkiad) Ev.q mc~ vc ndv vc ev) @u Vpkaed HaHeooki@u Kouqqk Jkvr

ICWDH@DP 0


4/48

ODVVDPQMDKOVM ACHHEQQECIDPIDDFQ ACHHTIEVU NPCT\QZPd2 ..K Aodki Qvkpv/" `u Jke ^penmv/Btou#Ktntqv 0


5/48

GPCIV OEIDQ

Ameikvc~i.q Vmkijqnewein Wc~qVMKIJQNEWEIN EQ KVEHD ~mdi hcqv Khdpeakiqnkvmdp ~evm gkheoedq kif gpedifq vc dkv kif adod`pkvd) Gcp id~ ehhenpkipq ei Ameikvc~i/ vmdfku.q kavewevedq kpd qvpejeinou qeheokp/ `tv gcp kidivepdou feggdpdiv pdkqci)

^evm vmd pdadiv eigot} cg ehhenpkivq gpchAmeik.q qctvmdkqvdpi |pcweiad cg Gtbeki/Vmkijqnewein mkq `dachd Ameikvc~i.q ticggeaeko ~dffein fku) Ev eq vmd cid vehd cg udkp~mdi vmd ehhenpkivq/ hkiu cg ~mch q|difvmdep oewdq vceoein ei pdqvktpkivq t| kif fc~ivmd Dkqv Ackqv/ aki koo qmkpd k fku cgg)"Vmdpd kpd vmctqkifq cg Gtbekidqd |dc|oddkvein kv ~dffein adpdhciedq ei Ameikvc~i ciVmkijqnewein Fku/" qkuq Behhu Oc / |pdqefdivcg Gtbekidqd cgKhdpeak Tievu Kqqcaekveci/ ~mcqkef md icphkoou pdadewdq hcpd vmki k fcrdiVmkijqnewein ~dffein `ki{tdv eiwevkveciqdkam udkp) "Vmkijqnewein eq vmd ciou |t`oea mco(ICWDH@DP 0


6/487

IKIAUMKPFUEiqtpkiad

@pcjdpQ|daekoerein eiAchhtievuFdwdoc|hdiv

Npct|q/MFGAq kifIci(\pcgevq)

Oc~(Acqv Eiqtpkiadkif [tkoevu Qdpwead)

Cwdp 0< Udkpqcg D}|dpediad)

0>< Icpvm Kwditd/Id~ Pcamdood/ IU

;


7/48

Vmd akifefkvd achdq gpch vmeq ~cpof) Vmdqci cg Evkoeki ehhenpkivq oewein ei @diqcimtpqv/@kp`kpc ~cpjdf ci vmd Pdf Mccj fcajq ei vmd;540 kif gcp vmd id}v 04 udkpqhkfd k ikhd gcp mehqdog ~pevein odneqokveci vc|pcvdav pdivdpq/ mchdc~idpq kif aevu ~cpjdpq)

Ei ;5=0/ kq amkep cg vmd |c~dpgto Ok`cp Achheidd/ @kp`kpc ~pcvd Id~ Ucpj Qvkvd.q wdpqecicg gdfdpko caat|kveciko qkgdvu ok~) Md gctnmvpcoo`kajq ei ~cpjdpq. ach|diqkveci/ eiapdkqdfvmd heiehth ~knd kif |diqeciq gcp ~efc~q cggtdgenmvdpq kif |coead cggeadpq/ kif dqvkòeqmdfvmd "~kppkivu cg mkèvkèoevu" vmkv nkwd vdikivqvmd penmv vc caat|u qkgd kif mdkovmu k|kpvhdivq)

@tv ei ;550/ kgvdp@kp`kpc òcajdf dggciq vc pdftad~cpjdpq. ach|diqkveci gcp oewdpu fpewdpq/ md ~kqqvpe||df cg meq ok`cp amkep ù Q|dkjdp Qco ^d|pei)"^d|pei ~kivdf vc hkjd ki kaachhcfkveci ci vmdeqqtd k`ctv acqv/" pdakooq @pccjoui Kqqdhòuhdh`dpBeh @pdiiki) "Gpkij ~kq eigod}eòd)"@kp`kpc.q eigod}eèoevu ci ~cpjdpq. penmvq hku`d vmd jdu vmkv vtpiq vmd wcvd ei qvktiamou Pd|tòeaki Qvkvdi Eqokif/ ~mdpd qchd cg vmd akifefkvd.qcvmdp |cqeveciq(oejd qt||cpv gcp odnko k`cpvecikpd icv |c|tokp) "Hu ntuq kpd hcpd vpkfevecikowkotdq ntuq/ kif fc vdif vc `d Pd|tòeaki/" qkuqBkaj Jeiod/ |coeveako fepdavcp gcp Feqvpeav Actiaeo5/ vmd |keivdpq tieci) Md |okiq vc |dpqcikoou kqjdkam cg meq 44< hdh`dpq oewein ei vmd feqvpeav vcwcvd gcp @kp`kpc) "^mdi ~d ncv vc vkoj vc ctphdh`dpq/ ~d fci.v ndv eiwcowdf ei qefd eqqtdq oejdnti acivpco kif nku hkppeknd/" qkuq Jeiod) "^dvkoj qvpeavou k`ctv ok`cp/ |tvvein gccf ci vmd vkòd/penmvq vc ~cpj) ^d.pd icv vkojein k`ctv akifefkvdqkq htam kq eqqtdq/ kif Wevc Gcqqdook newdq tq k wdpunccf d}atqd vc jicaj ci fccpq)"

Ctqvein ki eiath`div acinpdqqhki eq feggeatov/ dq|daekoou ei Id~ Ucpj Aevu/ ~mdpd kfwdpveqein eq d}vpdhdou d}|diqewd/ |ceivq ctv Bcd Hdpatpec/ k Pd|tòeaki |coeveako aciqtovkiv) Kq cg Qd|vdh`dp/ Gcqqdook mkf pkeqdf &=>1/744: @kp`kpc/&066/=5>) Vmkv.q ~mu ok`cp.q qt||cpv `dachdqaptaeko) "Wevc.q feqvpeav mkq vmd menmdqv |pc|cpvecicg tieci hdh`dpq ei vmd activpu/" icvdq Hdpatpec) "@kp`kpc eq k wdpu èn ok`cp ntu) Koo vmd tieciqkpd ncein vc nc vc `kv gcp meh)"

Qc eq vmd ^cpjein Gkpieoedq \kpvu/ ~meam mkq|tv @kp`kpc ci evq `koocv oeid) "Gpch ctp |ceiv cgwed~/ ~d actof icv mkwd k hcpd apuqvkooeid aokpevu`dv~ddi akifefkvdq/" qkuq D}datvewd Fepdavcp FkiAkivcp) "Ci vmd cid mkif/ uct mkwd Gpkij @kp`kpc) Ci vmd cvmdp/ vmd hcqv penmv(~ein hdh`dpcg vmd Id~ Ucpj Acinpdqqeciko fdodnkveci)" Ptvm Gcpf eq k acivpe`tvein dfevcp vc Mkèvkvhknkreid)ICWDH@DP 0


8/48=

VC AMKIND

VMD ^CPOF/AMKINDUCTPQDOG)

IUT ^KNIDP AKI \PD\KPD UCTVC \PCFTAD PDQTOVQ CI EQQTDQCG \T@OEA EH\CPVKIAD)HKQVDP.Q FDNPDDQ\t`oea kif Ici|pcge v Hkikndhdiv kif \coeauMdkovm \coeau kif HkikndhdivTp`ki \okiieinFCAVCPKO QVTFEDQ EI \T@OEA \COEAU/ GEIKIAD/ KIF HKIKNDHDIV

EIGCPHKVECI QDQQECIQVmtpqfkuq2

Cavc`dp >/ Icwdh`dp ;= / 0


9/48

8 8 Q ( 6 E y ( MTC.q Newd kif VkjdEI KQDDHEINOU difodqq nkhd cg "ic~ uct qdd ev/ic~ uct fci.v/" vmd @tqm kfheieqvpkveci |pc|cqdf udv kicvmdp pctif cg atvq vc Qdaveci =pdivko wctamdp gtifein)

Vmd okvdqv gcphtok amkind/ ~meam ~ctof fpc|eifeweftko qt`qefedq vc ocako oc~(eiachd gkheoedq`u kq htam kq ;6 |dpadiv/ akhd btqv ~ddjq kgvdpId~ Ucpj Aevu adod`pkvdf k pdqvcpkveci cg aocqdvc &44 heooeci ei 0


10/48

GPCIV o oIDQ

^cpjein Gkheoedq\kpvu Qckpdq^EVM VMD DODAVECI btqv k gd~ ~ddjq k~ku/ vmd^cpjein Gkheoedq \kpvu mkq k hkbcp vkpndv eivmd apcqqmkepq2 Ko`kiu.q feqvpeav kvvcpidu cggead)Eg evq akifefkvd/ Fkwef Qckpdq/ ~eiq/ ev ~eoo `dvmd vmepf hkbcp weavcpu gcp vmd |kpvu(kgvdp vmd0


11/48

8 M g v y Q 6 IOdkf Ok~qtev VcqqdfK HKIMKVVKI BTFND mkq feqheqqdf k qtev`pctnmv ù Achhtievu \pdqdpwkveci Acp|cpkveci -A\A% kif cvmdp mctqein npct|q amkoodinein vmd wkoefevu cg vmd aevu.q id~ odkf|keiv ok~q) Btqvead Octeq Ucpj cg QvkvdQt|pdhd Actpv gctif vmkv A\A fef ic v mkwdodnko qvkifein vc qtd) Vmd ptoein qvkvdq vmkvvmctnm vmd npct|q. dacichea aciadpiq ~dpd"qtggeaedivou aciapdvd/" vmdu ~dpd icv |pc|dpnpctifq gcp k ok~qtev tifdp vmd Qvkvd Diwe(

pcihdivko [tkoevu Pdwed~ Kav) Vmd qkhdbtfnd koqc feqheqqdf k idkpou efdiveako akqd`pctnmv ù vmd Pdiv Qvkèoerkveci Kqqcaekveci-PQK% / k okifocpfq npct| ) Hkvvmd~Amkamdpd/ qvkgg kvvcpidu ~evm Icpvmdpi Hkimkvvki Eh|pcwdhdiv Acp|)/ ~mc mdo|df fpkgvvmd odneq okveci/ eqi.v qtp|peqdf) "^mdi vmdgeiko Zaevu% pdntokveciq akhd ctv/ ev tifdpatvdwdpuvmein vmdu mkf kpntdf/" md qkuq) Vmdptoeinq kpd vmd okvdqv ei k qdpedq cg odnko qatggodq vmkv mkwd qtppctifdf odkf |keiv ok~q eivmd aevu gcp vmd |kqv v~c fdakfdq) Vmd PQKmkq k||dkodf vmd fdaeqeci) Ic ~cpf udv ci~mdvmdp A\A ~eoo gcooc~)

(Bkhdq Aciicoou

Pdkfein/ ^pevein kif ))) Pdwcotveci3

GPCIV OEIDQ

Ftvu AkooqFdqj bc`q kv vmd IU\F htqv `d geoodf ù aeweoeki

dh|ocuddq/icv ù ac|q/kpèvpkvcp Hktpead @did~evrpdadivou ptodf) @did~evr cpfdpdf vmd |coead fd|kpvhdiv vc qvc| newein aodpeako ~cpj vc |coead cggeadpq/~mcqd qkokpedq kwdpknd hcpd vmki &7< /=$ =5$ 5(5


12/48

EIQEFD VPKAJ

Ctv cg QevdqKggcpfk`od mctqein fdwdoc|dpq genmv vc vmpewd ei k`ptvkopdko dqvkvd hkpjdv) @u Kouqqk Jkvr

MD PKI VMD ID^ UCPJ AEVU ncwdpihdiv |pcnpkh vmkv pd|cqqdqqdf pti(fc~i pdko dqvkvd kifqcof vmd |pc|dpvu kv oc~ |peadq vc id~ okifocpfqdkndp vc mctqd oc~(eiachd vdikivq pdq|ciqe`ou)Bdppu Qkokhk |pkaveakoou nkwd vmdqd `teofeinqk~ku/ mtifpdfq cg vmdh ftpein vmd ;55


13/48

hd aepu.q mctqein geikiad kndiau/ vmd MctqeinFdwdoc|hdiv Acp|cpkveci/ actof mdo| `teofhcpd kggcpfkòd mctqein2 Newd achhtiepufdwdoc|hdiv acp|cpkveciq -AFAq% ehhdfekvdkaadqq Z < akqm gcp fc~i |kuhdivq: cggdp oc~eivdpdqv `cif ghkiaein kif qt`qefedq: mkwd hdaepu mdo| geikiaeko eiqvevtveciq qmctofdp hd peqjci ockiq) Kif ~meod M\F mkq qtaaddfdf eivpkiqgdppein Z < |pewkvd c~idpqme| vdiq cg hctqkifq cg tievq cg mctqein hkv mkf `ddi vkjdicwdp gcp ici|kuhdiv cg vk}dq/ hd Aepu cg Id~Ucpj qeooo c~iq wkpectq |edadq cg |pc|dppu kifactof hkjd hdh kwkeokòd gcp fdwdoc|hdiv)Kq M\F ndkpq t| Z< kffpdqq hdqd iddfq Zqdd"Pkgkdo.q Pdgcphq"X. evq |kpvidpq ei hd |pewkvdqdaZCp mkwdi.v ~kevdf) Fdvdpheidf Z< jdd| hkjein id~ oc~(acqv/ menm({tkoepu mctqein kwkeokòd Z < oc~( kif hcfdpkvd(eiachd Id~ Ucpjdpq/ AFAq/ qt||cpvewd mctqein cpnkierkveciqkif divpd|pdidtpq oejd Qkokhk kpd fewein mdkfocin eiZC hd |pewkvd hkpjdv((ci hdep c~i/~ehctv k idv)

Vmd apdkvewd |pdwkeo) ^mdi md ~kq occjeingcp k @pci} qevd okqv udkp gcp k id~ oE@(tievk|kpvhdiv teofein gcp gcphdpou mchdodqq |dc|od/ Dpea Nkooc~ku/ d}datvewd fepdaZCp cg hdOkivdpi Npct|/ fefi.v `chdp occjein ei k pdqefdiveko idenm`cpmccf) Md ~div vc ki eiftqvpeko ~id ei @khnkvd kif |eajdf t| hpdd ocvqgcp &504/


14/48

@pekp~ccf Cpnkierkveci/ ~meam tiveo ic~gcatqdf ci pdfdwdoc|ein aevu(c~idf okif eiMkpodh kif Gkp Pcajk~ku)

Qc Peqc eq hkjein |pc|dpvu c~idpq ki cggdp2@dachd bceiv |kphdpq ~evm @pekp~ccf kifpdk| vmd pd~kpfq cg eiwdqvhdiv eiqvdkf cg qevvein ci ki dh|vu ocv) Peqc qkuq md.q "kavewdouidncvekvein gctp cp gewd qevdq/ ei Mkpodh kifvmd @pci})"Tioejd Qkokhk/ Peqc kif cvmdp hkbcp Id~

MC\ fdwdoc|dpq kpd acivpkavcpq kq ~doo kq fdkohkjdpq/ ~meam newdq vmdh ki dfnd ei acivpcooein vmdep acqvq) Ei vmd |kqv udkp/ mc~dwdp/ vmdikveci~efd aciqvptaveci `cch mkq fpewdi t|vmd |pead cg `teofein hkvdpekoq qeniegeakivou/kif ok`cp kif eiqtpkiad acqvq pdhkei menm)Koki @doo/ |peiae|ko cg vmd Mtfqci Ach|kiedq/k @pccjoui(`kqdf fdwdoc|dp/ qkuq vmkv vmd acqvapeqeq eq dwdi hkjein ev |pcmeèvewd vc `teof gdf(dpkoou qt`qeferdf mctqein gcp qdiecp aeverdiq/gcphdpou k qvpkenmvgcp~kpf vpkiqkaveci) Qkuq@doo/ "Uct aki.v hkjd vmd ith`dpq ~cpj)"\EAJEIN T\ \PC\DPVU CI VMD ^KU FCÎ3@doo kif cvmdp wdvq cg Id~ Ucpj Aevu pdkodqvkvd qku vmdu.pd acigefdiv vmd hkpjdv ~eooakoh fc~i qchdvehd qcci) Ei vmd @pci}/ Beh

@tajodu/ d}datvewd fepdavcp cg TiewdpqevuIdenm`cpmccf Mctqein \pcnpkh/ kiveae|kvdqev actof fdqadif ~evm k apkqm/ odkwein q|dat(

"Qchd cgvmd c~idpq vmeijvmdep |pc|dpvu eq

hcpd ncofdi vmki eveq/" qkuq k dkfein`teofdp cg heffod(

eiachd mchdq)okvcpq qvtaj ~evm k|kpvhdiv `teofeinq vmdumkwd ic achhevhdiv vc hkeivkeiein cwdp vmdocin mkto) Qchd vpctòein qeniq qtnndqv vmkv

\okiiein gcp Achhtievedq/ Aevedqkif vmd Diwepcihdiv kv \pkvv)

;6

\pkvv.q |okiiein |pcnpkhq |pd|kpd qvtfdivq ~evm vmd vmdcpu kif qjeooq idadqqkpu vc pdq|cif vc vmd fewdpqd iddfq cgachhtievedq kif gcqvdp ach|pdmdiqewd qcaeko/ |muqeako/ dacichea kif diwepcihdivko fdwdoc|hdiv) Vmpctnm actpqdq/qvtfecq kif gedof~cpj/ qvtfdivq odkpi `cvm vmd |peiae|odq kif vmd |pkavead cg |kpveae|kvcpu/ d{tevu catqdf tp`ki |okiiein )Vmd gkatovu/ ~meam eiaotfdq |pkavevecidpq gpch dwdpu kpdik cg |okiiein/ eivpcftadq qvtfdivq vc vmd pdko(oegd amkoodindqcg tp`ki fdwdoc|hdiv ù dinknein vmdh ei |pcbdavq ei Id~ Ucpj Aevu)Vmd Npkftkvd Adivdp gcp \okiiein kif vmd Diwepcihdiv cggdpq2 Hkqvdp cg Qaediad fdnpdd ei Aevu kif Pdneciko \okiiein Hkqvdp cg Qaediad fdnpdd ei Diwepcihdivko \okiiein Bceiv fdnpddq achèiein |okiiein ~evm ok~ cp tifdpnpkftkvd kpamevdavtpdAciadivpkveciq eiaotfd2 Achhtievu fdwdoc|hdiv ~evm k catq ci fewdpqevu eqqtdq/ |kpveae|kvcpu |okiiein/ mctqein/ dacichea fdwdoc|hdiv Diwepcihdivko |okiiein ~evm k catq ci diwepcihdivko btqvead/ diwepcihdivko |coeau/ hcievcpein/ pdntokvcpu acivpcoq

\pkvvFpk~ ev ) @teof ev) Hkjd ev) \pdqdpwkveci |okiiein ~evm k catq ci eivdnpkvein meqvcpea |pdqdpwkveci ~evmachhtievu fdwdoc|hdiv \muqeako |okiiein/ okif tqd kif tp`ki fdqeniActpqdq kpd cggdpdf ei vmd dwdieinq kv @pccjoui kif Hkimkvvki akh|tqdq vckaachhcfkvd ~cpjein |pcgdqqecikoq)

henmv kopdkfu `d mk||diein) Ei 0


15/48

Qeaj cg qmkpein mdp qvpddvq ~evm qkievkveci vptajq/ @pci} hch Hkpvk Pcfpentdr -~evm fktnmvdp Bkdoddi HaHeooki% ~kivq cvmidenm`cpmccfq vc qmkpd vmd ockf)

Hkucp @occh`dpn qkuq ev.q Hkimkvvki.qvtpi vc mdo| vkjd ctv Id~ Ucpj.q vpkqm)Meq Npkaed Hkiqeci idenm`cpq wc~vc qvc| k nkp`knd qvkveci gpch c|dieinci vmdep pewdp`kij) ^doachdvc diwepcihdivko btqvead/ Dkqv Qefd qvuod)@U VDQQ VKUOCP\MCVCNPK\MQ @U HKPNKPDV JDKFUICWDH@DP 0


16/48

"Hkimkvvki ndidpkvdq 4/


17/48

vmd GCP Vmd gkaeoevu ~ctof |pcadqq 6/0


18/48

@tqeidqqdq aki.v ach|dvd ~evmctv `pckf`kifeivdpidv(`tv vmctqkifq cg Id~ Ucpj Aevuach|kiedq aki.v |otn ei) Mdpd.q ~mkv.qqmcpv(aepatevein vmdh/ kif ~mkv ~d aki fc k`ctv ev)

ME[Eo E|ddf"`pckf`kif" eivdpidv kaadqq eq ic ocindp vmd

qcod fchkei cg fcv acpiq kif menm(vdam ach|k(iedq) Vcfku/ gkqv kaadqq vc vmd ~d` eq k apeveako vcco

gcp qhkoodp divdp|peqd/ gpch kpamevdavq kif kiehkvcpq vcgpdenmv gcp~kpfdpq kif gccf hkitgkavtpdpq) @pckf`kif.qgkqv/ ko~kuq(ci aciidaveci odvq ach|kiedq pdkam wkqv |ccoq cgatqvchdpq/ kq ~doo kq vkjd gtoo kfwkivknd cg d(hkeo/ wefdcacigdpdiaein kif cvmdp ~d`(`kqdf k||oeakveciq vmkv aki hkjd vmdhhcpd dggeaediv) Vmdqd `didgevq aki.v `d cwdpqvkvdf kv k vehd~mdi `tqeidqqdq ei idkpou dwdpu eiftqvpu kpd gkaein eivdiqdach|dveveci gpch kpctif vmd òcaj kif kapcqq vmd noc`d)

;=

@uBcikvmki@c~ed)Ehk/d) ù KOKFd)E[iDq|daekoou gcp `tqeidqqdq c|dpkvein ei menm(acqv ocakveciq oejd Id~Ucpj Aevu/ `pckf`kif aki mdo| odwdo vmd |okuein gedof kif newd gephqvmd ach|dvevewd dfnd vmdu iddf vc vmpewd)Udv / ei Id~ Ucpj / vmctqkifq cg `tqeidqqdq( |kpveatokpou qhkoo kifhef(qerdf gephq ocakvdf ctvqefd cg Hkimkvvki.q cggead feqvpeavq(kpd qveotqein qt|dpqoc~ feko(t| aciidaveciq vc kaadqq vmd eivdpidv/ kif hkiukpd icv mccjdf t| vc vmd ~d` kv koo) Ei qchd cg vmd aevu.q hcqv eh|cpvkiv achhdpaeko feqvpeavq/ gkp vcc hkiu `tqeidqqdq vmkv fc mkwd kaadqqvc `pckf`kif qvptnnod vc pdadewd qdpwead vmkv eq pdoekòd kif kggcpfkòd)K id~ fenevko fewefd mkq vmtq dhdpndf ei Id~ Ucpj/ cid vmkv actofmkwd |pcgctif eh|oeakveciq gcp vmd aevu.q gtvtpd dacichea npc~vm) "Ev.qei vmd aevu.q eivdpdqv vc mkwd `pckf`kif kwkeokòd vc koo vmd `tqeidqqdqvmkv iddf ev/" qkuq Kooki Fc`pei/ gcphdp achheqqecidp cg vmd aevu.q

Fd|kpvhdiv cg Eigcphkveci Vdamicocnu kif Vdodachhtieakveciq-FcEVV%) "Ev.q vctnm vc mkwd k vmpewein `tqeidqq ~evmctv eivdpidkaadqq)"

Vmd |kpkfc} eq vmkv |kpvq cg Id~ Ucpj Aevu |cqqdqq qchd cg vmd~cpof.q hcqv kfwkiadf vdodachhtieakveciq eigpkqvptavtpd kif kpdmchd vc qchd cg vmd noc`d.q hcqv vdamicocnu(qkwwu `tqeidqqdq) Vmdwkqv hkbcpevu cg `teofeinq ei Hkimkvvki.q v~c adivpko `tqeidqq feqvpeavq kpd ~epdf ~evm qchd gcph cg `pckf`kif) Hcqv ach|kiedqocakvdf ei hefvc~i cp oc~dp Hkimkvvki aki amccqd `dv~ddi k mcq

cg qdpwead |pcwefdpq kif htove|od gcphq cg menm(q|ddf eivdpidv qdpweadgpch Vo kif V1 oeidq vmkv pti cwdp qvkvd(cg(vmd(kpv ge`dp(c|vea akòdq vcodqq |c~dpgto fenevko qt`qape`dp oeidq -FQO%) Kif ei dwdpu `cpctnm/`tqeidqqdq vmkv kpd ocakvdf ei pdqefdiveko idenm`cpmccfq cp he}df(tqdfeqvpeavq kpd ic~ oejdou vc mkwd kaadqq vc `pckf`kif qdpwead)@tv ei hkiu cg vmd eiftqvpeko |kpjq kif cvmdp oc~(fdiqevu achhdpaeko kpdkq kpctif vmd gewd `cpctnmq/ `tqeidqqdq aciveitd vc mkwd

AEVU OEHEVQ


19/48

d}vpdhdou oehevdf c|veciq gcp c`vkeiein `pckf`kif kif cgvdi geif evfc~ipenmv eh|cqqe`od vc kaadqq k pdoek`od menm(q|ddf aciidaveci)Vmd `pckf`kif nk| vmpdkvdiq vc feheieqm vmd aevu.q dacichea ach|dvevewdidqq/ kv k vehd ~mdi qchd cg vmd aevu.q `penmvdqv |pcq|davq gcpdacichea npc~vm oed ctvqefd cg Hkimkvvki.q adivpko `tqeidqq feqvpeavq)

KE kndidpko ptod/ vmd okpndp k geph eq/ vmd hcpd oejdou ev eq vc mkwd`pckf`kif) Wepvtkoou dwdvu okpnd `tqeidqq tveoerdq menm(q|ddf aciidavewevu kq k hkvvdp cg actpqd) @tv gcp ach|kiedq ~evm gd~dp vmki ;


20/48

acigefdiv vmkv fdhkif ~ctof kpeqd vc btqvegU vmd d}|diqd) Kv cid |ceiv/k`ctv v~c fcrdi vdodach ach|kiedq ~dpd okuein ge`dp kpctif vmd aevukif/ ei qchd akqdq / ~epein `teofeinq q|datokvewdou) Icv qtv|peqeinou/ vmd`toj cg vmd ge`dp fd|ocuhdiv caatppdf ei vmd fdiqdqv |kpvq cg vmd aevu/kovmctnm qchd ach|kiedq occjein gcp ieamdq ei vmd hkpjdv vkpndvdfqhkoo `tqeidqqdq kif tifdpqdpwdf kpdkq)

K aciqefdpkòd khctiv cg ge`dp ~kq okef tifdpnpctif ctvqefd cgHkimkvvki.q adivpko `tqeidqq feqvpeavq) @tv `dgcpd hcqv ~kq aciidavdfvc cggeadq kif mchdq/ vmd qvcaj hkpjdv.q `t`òd `tpqv kif vmd vdodacheiftqvpu ~kq khcin vmd mkpfdqv mev) K ith`dp cg vdodach |pcwefdpqfdaokpdf `kijpt|vau) Vmd mkifgto cg gephq ei Id~ Ucpj vmkv qtpwewdfmkwd `ddi aciqefdpkòu hcpd aktvectq ~evm vmdep ak|evko eiwdqvhdivq)

Akòd ach|kiedq oejd Vehd ^kpidp/ Akòdweqeci kif PAI mkwd`ddi occjein vc goeo qchd cg vmd nk|q ei Id~ Ucpj.q `pckf`kif hkpjdv/`tv vcfku.q dacichea pdkoevedq hkjd ev wdpu feggeatov vc btqvegu vmd idadqqkpu eigpkqvptavtpd eiwdqvhdivq ei oc~dp(fdiqevu kpdkq) "Ev.q wdpu d}|diqewd vc `teof k ge`dp idv~cpj/" qkuq Nkpu Oeifd(hkii/ fepdavcp cg kovdpikvd qkodq amkiido fdwdoc|hdiv gcp PAI) "Gewd udkpq knc uct actof ndvk ocv cg |dc|od vc odif uct hcidu vc fc ev) Uctaki.v ndv kiu`cfu vc odif uct vmd hcidu ic~) "

Vmkv.q adpvkeiou vptd gcp vmd wkqv oc~(peqdkpdkq cg vmd aevu/ ~mdpd `tqeidqqdq/ dwdi ~mdivmdu.pd aotqvdpdf vcndvmdp/ vdif vc `d q|pdkf ctvcwdp okpndp feqvkiadq kif mctqdf ei qhkoo `teofeinq vmkv pkpdou mkwd hcpd vmki k gd~ vdikivq)

^mkv.q hcpd/ ~mdi vmd vdodachq aciqefdphkjein eiwdqvhdivq ei vmdqd kpdkq/ ~mkv vmdu qddeq k okaj cg fdhkif) Dwdi kq hcpd kif hcpdach|kiedq kapcqq vmd aevu kpd k~kjdiein vc vmd`didgevq cg `pckf`kif/ hkiu qhkoo `tqeidqqdqkif cof(dacichu gephq kpd qveoo ~ku `dmeif vmdvdamicocnu atpwd) Vmd ADCq cg qchd cg vmdaevu.q eiftqvpeko `tqeidqqdq qveoo fci.v dwdi tqd kach|tvdp cp mkwd d(hkeo) Hkiu cvmdp `tqeidqqc~idpq pdkoerd vmd wkotd cg vmd eivdpidv `tv kpdi.vudv kòd vc btqvegU vmd kffeveciko acqv kqqcaekvdf~evm hkjein vmd odk| gpch feko(t| vc `pckf`kif qdpwead)

Gcp vmd qkhd pdkqciq vmkv akòd ach|kiedqmkwdi.v d}vdifdf vmdep ge`dp idv~cpjq vc eqcokvdfachhdpaeko kpdkq/ Wdperci mkq `ddi pdotavkiv vc pd|kep cppd|okad evq knein ac||dp vdod|mcid eigpkqvptavtpd ei vmdqdidenm`cpmccfq) Wdperci koqc mkq oevvod eiadivewd vc t|npkfdac||dp ~epdq ~mdi vmdu `doedwd/ tifdpqvkifkòu/ vmkv ~evmeik gd~ udkpq. vehd ge`dp(c|vea vdamicocnu ~eoo pdifdp ac||dp~epein c`qcodvd)

Vc ak| ev koo cgg/ Wdperci gddoq oevvod |pdqqtpd gpch ach|dvevcpq vc eh|pcwd qdpwead ei vmdqd |kpvq cg vmd aevu) Ev qveooacivpcoq htam cg vmd vdod|mcid eigpkqvptavtpd gpch evq fkuq kqvmd aevu.q qvkvd(qkiavecidf hcic|cou |mcid ach|kiu) Ach|dvevcpq cggdpein FQO mkwd vc odkqd vmd |mcid oeidq vmkv Wdperci c~iq/ ki kppkindhdiv vmkv hkjdq ev feggeatov gcp vmdh vccggdp oc~dp pkvdq kif newdq vmdh oevvod odwdpknd vc eh|pcwdeigpkqvptavtpd) K pdadiv actpv ptoein hkjdq ev dwdi vctnmdp gcpcvmdp `pckf`kif |pcwefdpq vc ach|dvd/ ù kooc~ein Wdpercikif cvmdp ach|kiedq acivpcooein vmd ~epdq vc amkpnd hcpd)

0 61); 67)10 i 4IU gkheoedq tifdp vmd gdfdpko |cwdpvu oeid mkwd kv dkqv cid ~cpjein hdh`dp)\dpadiv cg |ccp gkheoedqei ~meam k|kpdiv okajq kmenm qamcco fe|ochk 6;)0 70 )0 1= )0 0 01)7 6;)0

Ei IU/ k kpnd qmkpd cg vmd |ccp mkwd oc~ odwdoq cg dftakveci)))\dpadiv cg |ccp gkheoedqei ~meam cid |kpdivkvvdifdf acoodnd 17)1 0>)6 17)5 15)7 14)7 16

)))`tv menmdp dftakveci eq qveoo ic ntkpkivdd knkeiqv |cwdpvu)\dpadiv cg |ccp~cpjein gkheoedq~evm cid |k pdivknd 04(46 ==); 5;); =7 )= =5)> =; =4)1

Hcqv cg vmd ~cpjein|ccp kpd kftovq/ icv vddiq kv `tpndp ceivq)

^MKV DOQD EQ NCWDPIHDIV FCEIN VC MDO\VMD \CCP NDV @U3IU AK Eo IB CM TQK

Hk}ehth DkpidfEiachd Vk} Apdfev-gkheou cg 6% &;/07; Ic DoVA &0;< &=6; &0 & 6/00 &= /056 &;= /=4< IoKIUdpq mkwd vc `d {tevd g+)ccp vc {tkoegu gcp gpdd mdkovm eiqtpkiad gpch vmd gdfq)

\dpadiv doeneòd ~cpjdpqpdadewein Hdfeakef 7> 65 IoK 4> I#K 46IU fcdq fc knccf c` hkjeinqtpd vmcqd ~mc {tkoegugcp gdfdpko mdkovm kqqeqvkiadndv ev .

Kiitko ameof akpdac|ku / cid ameof/-gkheou cg 1/ eiachdcg &0=/0>4%. &0/>6= &40= &;/7/>


30/48

VMD @EN EFDK

ID^ PD\CPVQVmd okvdqv {teaj ge} gcp Khdpeak .q mdkovm akpd~cdq(eifeweftko mdkovm qkweinq kaactivq(hkuicv qcowd htam ) Fdqenidf gcp |dc| od ~evm mdgvufdftaveòdq/ vmd kaactivq cggdp eiadivewdq vc qkwdt| vc~kpf vmd fdftave od/ odvvein |dc|od fpk~ fc~ici ev ciad d}|diqdq occh )Vmd tifdpouein |pdheqd eqqeh|od2 Eg |dc|od/ icv eiqtpdpq/ mkwd vc |kuctv gcpqdpweadq/ vmdu .oo dacicherd kif q|dif odqq/ jdd|einmdkovm acqvq fc~i ~evmctv ach|pcheqein akpd) Icvqc/ qkuq vmeq `pedg/ ~meam kikourdf mdkovm d}|difevtpdq ù ~cpjein kftovq) Vmd `toj cg mdkovm acqvqachd gpch |dc|od ~mcqd hdfeako akpd gtoou d}addfqvmdep fdftave odq / ~meam hdkiq vmkv vmdu.f mkwdoevvod eiadivewd vc dacicherd)

Hcqv Mctqdmcofq . HdfeakoD}|diqdqD}addf MQK Cdfta#eòdq

Vk} \coeau Adivdp~~~)tpvBki)cpncp 00


31/48

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( A E V U OEV

Dhcveciko DacquqvdhqK quamekvpeqv fcathdivq vmd vpkthkcgtp`ki pdid~ko

PCCV QMCAJMC^ VDKPEIN T\ AeVU IDENM@CPMCCFQ

MTPVQ KHDPEAK) KIF ^MKV ^D AKI FC K@CTV EV

@u Heamkdo MtfqciPccv Qmcaj2 Mc~ Vdkpein T| Aevu Idenm`cpmccfqMtpvq Khdpeak/ kif ^mkv ^d Aki Fc K`ctv Ev@u Heifu Vmch|qci GtooeocwdCid ^cpofo@koekiveid @ccjq/ 1/ vmd dggcpvmkf fdhcoeqmdf 6


32/48

AEVU O E ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

gtidpkoq vmkv gcooc~df vmd t|pccvein2 cof gcojq~mc/ md `doedwdq/ qeh|ou nkwd t| kgvdp vmdep~cpofq mkf `ddi qmkvvdpdf) "Vmdu actofi.v fckiuvmein/ vmdep mkifq ~dpd vedf/ vmdu fefi.vmkwd ic aevu/ vmdu fefi.v mkwd ic |too/" md qkuq)"Vmdu fedf) Vmdu actofi.v mkifod ev) "Pccv Qmcaj hku gptqvpkvd vmcqd occjein gcpmkpf fkvk kif vefu oeqvq cg qcotveciq) Ev.q kieh|pdqqecieqvea ~cpj vmkv/ kv vehdq/ hdkifdpqei evq qdkpam gcp hdvk|mcpq kif d}kh|odq) @tvev.q eh|cpvkiv kif ak|vewkvein `daktqd ev cggdpqid~ ~kuq cg vmeijein k`ctv achhtievu kiffeq|okadhdiv(kif k`ctv mc~ ~d aki pdgpkhdvmd fd`kvd kif vkjd `kaj ctp aevedq gpch vmdnmcqvq cg vmd `toofcrdpq)

Vcc cgvdi/ bctpikoeqvq kif kaveweqvq vpu vckffpdqq aevedq. |pcòdhq ~evm oevvod tifdpqvkifeincg mc~ tp`ki pdid~ko kovdpdf okifqak|dq kifoewdq) Cid cg vmd gd~ bctpikoeqvq vc vkjd ki eifd|vm occj kv tp`ki pdid~ko ~kq Hkpu @eqmc|/ kgcphdp acoodkntd cg heid kv Vmd Pckicjd Vehdq)Ei ;55;/ qmd kvvdifdf k pdtieci gcp ki d}veiavidenm`cpmccf: koo vmd mchdq mkf `ddi jicajdffc~i vc hkjd ~ku gcp ki eivdpqvkvd/ k aewea adivdp kif cvmdp èn/ tnou |pcbdavq) Vmd pctveidid~q|k|dp kqqenihdiv eiq|epdf @eqmc| vc q|difudkpq tidkpvmein vmd òcaj(ù(òcaj qvcpu cgtp`ki pdid~ko ei Pckicjd) @dv~ddi ;544 kifvmd ;5=


33/48

0


34/48

^KQVDICV

Aciveitdf gpch |knd ;>qmkpd/ `tp ~d ~ci.v qdvvod gcp k |oki ~mdpd ~dvkjd hcpd)"

CÎ mkq kopdkfu oeidf t| k acpd npct|cg gewd Aevu Actiaeo hdh`dpq pd|pdqdiveinhdh`dpq. iden`cpmccfq(eiaotfein FkwefUkqqju kif Fekik Pduik ei @pccjoui kif vmd@pci}.q Bcqd Qdppkic(~mc ~eoo mkwd vc gentpdctv mc~ vc qdoo cvmdp hdh`dpq ci vmd hkucp.q|oki) Vmkv eiaotfdq Actiaeo Q|dkjdp NeggcpfHeoodp/ ~mcqd feqvpeav eiaotfdq vmd 5;qv Qvpddvqevd)Qc gkp/ achhtieakveci `dv~ddi vmd dh`kvvodf akh|q mkq `ddi qakpad) Vmdpd kpd k gd~kovdpikvewd efdkq gockvein kpctif2 Qchd diwepcihdivko btqvead npct|q vkoj k`ctv |tqmein vcc|di kicvmdp Hkimkvvki vpkiqgdp qvkveci eivmd hdkv|kajein feqvpeav/ kv Nkiqdwccpv Qvpddv)

16

Cvmdpq mkwd qtnndqvdf eiaotfein k id~nkp`knd gkaeoevu kq |kpv cg vmd ^cpof VpkfdAdivdp pdfdwdoc|hdiv qevd) Acpèi(Hkpj/ ei|kpveatokp/ qvpdqqdq vmd iddf vc geif |okadq eioc~dp Hkimkvvki vc fdko ~evm achhdpaeko~kqvd) "Achhdpaeko ~kqvd eq k okpnd |kpv cg~mkv qvkpvdf koo vmeq/" md qkuq/ "kif >< |dpadivcg vmd aevu.q achhdpaeko ~kqvd eq ndidpkvdf`doc~ 45vm Qvpddv)"Eifddf/ vmd |pcq|dav cg fdkoein ~evm vpkqmgpch `tqeidqqdq |cqdq vmd hdqqedqv |pcòdh cgkoo) Dwdi eg vmd aevu kwcefq k qmc~fc~i`dv~ddi idenm`cpmccfq kif pdc|diq vmdhkpeid vpkiqgdp qvkveciq q~egvou/ achhdpaekovpkiqgdp qvkveciq hku aciveitd vc |okntdMtivq \ceiv kif cvmdp idenm`cpmccfq) Atppdiv |okiq |pc|cqd `teofein gkaeoevedq ~evm vmdak|kaevu vc vkjd achhdpaeko ~kqvd `tv fci.vudv q|daegu k hdamkieqh vmkv ~ctof hkjdachhdpaeko mktodpq tqd vmdh) Ei cpfdp vc ndv|pewkvd mktodpq vc tqd vmd id~ vpkiqgdp qvkveciqvmd aevu ~ctof iddf vc dqvkòeqm |pewkvd gpkiameqd knpddhdivq vc pdntokvd ~mdpd achhdpaeko mktodpq fth|(k ocin kif |cvdivekoouacivdivectq |pcadqq/ oejdou vc `d ti|c|tokp~evm |pewkvd qdavcp akpvein eivdpdqvq ) Kovdpikvewdou/ vmd Fd|kpvhdiv cg Qkievkveci -FCQ%actof vpu vc divead |pewkvd mktodpq ù hkjein

evq |peadq amdk|dp vmki vmd |pewkvd qvkveciq.dwdi ~meod eiwdqvein `dv~ddi &4< kif &;


35/48

KFWDPVEQD EIAEVU

OEHEVQ+Vc |okad k aokqqegedf kf eiAevu Oehevq/ d(hkeo uctp kf vc

kfwdpveqdLaevuoehevq)cpn cp gk}uctp kf vc 0;0(6>5(1115) Vmdkf ~eoo pti ei vmd Aevu Oehevq^ddjou kif Aevu Oehevq hknkreid kif ci vmd Aevu Oehevq~d` qevd) Pkvdq kpd &;)67 |dp

~cpf / heiehth 6< ~cpfq)Q|daeko dwdiv kif |pcgdqqecikofepdavcpu kfwdpveqein pkvdq kpdkoqc kwkeok`od) Gcp hcpd eigcp(

hkveci/ amdaj ctv vmd Bc`qqdaveci cg ~~~ )aevuoehevq)cpncp akoo 0;0(6>5(1164)

BC@ KFQKo\ @CCJJDD\DP ( Ici|pcgev mkq ehhdfekvd iddf gcp ki Ko\ @ccjjdd|dp) Vmd |dpqciqmctof `d fdvkeo cpedivdf ~evm d}adoodiv cpnkierkveciko qjeooq) Pdodwkiv v~c(udkp d}|dpediadeq pd{tepdf) Fdnpdd ei Kaactivein kif Gtif DRd}|dpediad |pdgdppdf) \odkqd gk} pdqthd vc vmdkvvdiveci cg Hkptbk Qkkwdfpk kv 0;0(044(=>00 cp dhkeo HqkkwdfpkL~mdfac)cpn)KAVE WEVU Q\DA EKOEQV ( GDNQ eq cid cg vmdokpndqv icv(gcp(|pcgev mdkovm kif mthki qdpwead cpnkierkveciq ei vmd activpu ~vm ki c|dpkvein `tfndv ei d}adqq cg &;>< heooeci/1/4


36/48

BC@KFQEiicwkvewd Achhtievu @kqdf CpnkierkveciQddjq Q|kieqm#@eoeintko -|pdgdppdf%)HQ #pdokvdf aoeieako fdnpdd / 1* upq qt| d}| /D}|dpediad ~cpjein ~evm eigkivq kif gkheoedq)Qvpcin acook`cpkveci / hkikndhdiv kif cpnkierkveciko qjeooq) D}adoodiv Qkokpu ' @didgevq)Qdif pdqthd kif acwdp odvvdp vmkv HTQVeiaotfd |cqeveci fdqepdf kif qkokpu pd{tepdhdivq vc2 MP Fd|v/ Ackoeveci gcp Meq|kiea Gkheou Qdpweadq/ 1;4 ûajcgg Kwditd/ @pccjoui/ IU;;01> cp Gk} 2 >;=(65>(5654) Cp D(hkeo 2~h kfcikfcLmeq|kieagkheouqdpweadqiu)cpn)DCD)@PCI] @CPCTNM ACCPFEIKVCP ( Vmd Aevuêfd Vkqj Gcpad ci Mctqein Actpv/ Eia)/ eqqddjein k gtoo(vehd `cpctnm accpfeikvcp vc~cpj kv vmd @pci} Mctqein Actpv) ^d kpd occjein gcp qchdcid ~mc eq |kqqecikvd k`ctvmctqein eqqtdq kif ~eooein vc genmv gcp vdikivpenmvq+ Vmd `cpctnm accpfeikvcp eq pdq|ciqeòdgcp ptiiein vmd eigcphkveci vkòd kv vmd Mctqein Actpv/ hcievcpein vmd actpv/ efdivegueinvpdifq kv vmd actpv kif gcphtokvein qvpkvdnedqvc kffpdqq |pc odhq kv vmd actpv) Vmd accpfeikvcp htqv acoodav qvkveqveaq ci weqevq vc vmdeigcphkveci vkòdq )Kv vmd Aevu(êfd cggead/ vmdaccpfeikvcp htqv pdq|cif vc akooq vc Aevuêfd .qMctqein Actpv kif Pdivko Kppdkpq Mcvoeid) Vmd accpfeikvcp htqv |oki / cpnkierd kifeh|odhdiv vmd hcivmou hddvein cg vmd @pci}Vkqj Gcpad ci Mctqein Actpv/ ~meam `peinqvcndvmdp kfwcakvdq ei vmd @pci} vc kffpdqqeqqtdq ei Mctqein Actpv)Vmeq fdqape|veci eq icvach|odvd) Vmd `dqv akifefkvd ~eoo mkwd d}|dpediad ei Mctqein Actpv ~evm `pckf jic~odfnd cgmc~ vmd actpv ~cpjq/ vmd vu|dq cg akqdq vmkvkpd mdkpf kif vmd fdgdiqdq |dc|od aki pkeqd)Md cp qmd ~eoo koqc mkwd k `pckf jic~odfnd cgvmd vu|dq cg mctqein ei Id~ Ucpj Aevu kif vmdfeggdpdiv ok~q vmkv k||ou vc vmdh/ vmd vu|dq cgpdiv qt`qefedq kwkeokòd kif vmd ptodq tqdf vck||ou vmcqd qt`qefedq / kif kqvpcin gkheoekpevu~evm vmd feggdpdiv cpnkierkveciq ~cpjein cimctqein eqqtdq ei Id~ Ucpj Aevu) Vmeq eq k pcivoeid |cqeveci ei k apeveako `kvvodnpctif gcpmctqein eqqtdq kif ev fdhkifq d}ad|vecikoach|dvdiad kif |kqqeci ) Q|kieqm(èoeintko|pdgdppdf ) \odkqd qdif k acwdp odvvdp kifpdqthd kffpdqqdf vc vmd D}datvewd Fepdavcp/Aevu( efd Vkqj Gcpad ci Mctqein Actpv/ ia)/ 05Bcmi Qvpddv/ Qtevd ;


37/48

achhtievu fdwdoc|hdiv kif#cp kggcpfk`odmctqein eq |pdgdppdf) Koo ei{tepedq/ icheikveciq#pdgdppkoq/ kif pdqthdq ~evm acwdp odvvdpq/qmctof `d qdiv ei acigefdiad vc2 FciikApkhdp/ Qdiecp Kqqcaekvd/ Eqkkaqci Heoodp/ 116@cuoqvci Qvpddv/ Qtevd 4


38/48

BC@KFQd}|dpediad -cp pdokvdf ~cpj kif dftakvecikod}|dpediad%: ^doo cpnkierdf / menmou hcvewkvdfqdog(qvkpvdp/ k`od vc ~cpj `cvm eifd|difdivoukif kq k |kpv cg vmd kndiau.q fdwdoc|hdivvdkh: Gkheoekpevu ~evm ~cpf |pcadqqein/ fkvk`kqdq/ ci(oeid qdkpamdq kif hk||ein qcgv~kpd: D}adoodiv ~pevvdi kif cpko achhtieakveci qjeooq: @eoeintko ( Q|kieqm+Dinoeqm |pdgdppdf) Qkokpu2 Hef vc t||dp &1


39/48

ikvein atovewkveci dwdivq kif q|daeko dwdivqAchhtieakveciq Kqqeqv ei vmd adivpkoerkvecikif hkikndhdiv cg koo achhtieakveci hkvdpekoq -d)n ) kiitko pd|cpv/ id~qodvvdpq /`pcamtpdq/ |cqvdpq/ ~d`qevd/ dva)% ) Kqqeqv eivmd |pd|kpkveci cg achhtieakveciq hkvdpekoq\pd|kpd kif feqqdheikvd |pdqq pdodkqdq vchdfek ctvodvq)) Atovewkvd pdokveciqme|q ~evmvmd hdfek ^cpj ~evm Wead \pdqefdiv vc fdwdoc| vmd cwdpkoo/ hdfek qvpkvdnu gcp vmd cpnkierkveci) ) ^cpj ~evm Wead \pdqefdiv vc diqtpd`pkifein qvkifkpfq kpd hdv ei koo achhtieakveciq) [tkoegeakveciq2 Tifdpnpkftkvd fdnpddei pdokvdf feqae|oeid2 0(1 udkpq d}|dpediad eifdwdoc|hdiv/ hdfek/ achhtieakveciq kpdkq:\pcgeaediv ei ^cpf/ D}ado kif \c~dp\ceiv: [tkpjd}|dpediad k |otq) Akifefkvd htqv |cqqdqqd}adoodiv wdp`ko kif ~pevvdi achhtieakveciqjeooq kq ~doo kq qvpcin cpnkierkveciko qjeooq)*Jic~odfnd cg dacichea fdwdoc|hdiWachhtievu fdwdoc|hdiv) ^d qddj k vdkh |okudp~mc eq ~eooein vc fewd ei kif fc ~mkv ev vkjdq vcndv vmd bc` fcid ) Qkokpu2 oc~ vc hef 6< .q)Qdif pdqthd kif ~pevein qkh|od vc2RtodejkSFdBdqtqLhctivmc|dmctqein)cpn cpgk} vc >;= 055(4701)FEPDAVCP CG KQQDQQHDIV#CTVPDKAM \PCNPKHQ ( Qdiecp odwdo |cqeveci vc cwdpqddMchdodqq Qmdovdpq kif Fpc|(ei Adivdpq)Heiehth 4 udkpq qdiecp Hkikndhdiv d}|dpediad ~evm htove(qevd hkikndhdiv `kajnpctif ) Hkqvdpq fdnpdd pd{tepdf ) Dhkeo cpgk} pdq|ciqdq vc FkiOcajq|deqdpLtqd)qkowkvecikphu)cpn ) Gk} 0;0(11>( >0>5)FEPDAVCP CG ACHHTIEAKVECIQ ( VmdAchhtieakveciq Fepdavcp eq pdq|ciqeòd gcpdiqtpein vmd aodkp kif dggdavewd achhtieakveci cg vmd Idv~cpj.q heqqeci/ |pcnpkhq kif|coeau kndifk vc k~efd pkind cg d}vdpiko ktfediadq/ eiaotfein |coeau hkjdpq/ eiftqvpu odkfdpq / atppdiv kif |cvdiveko hdh`dpq/ kif atppdiv kif |cvdiveko gtifdpq) Vmeq |cqeveci eqpdq|ciqeòd gcp |pcbdavein kaciqeqvdiv cpnkierkveciko ehknd kif |pdqdivkveci ei |peiv/ civmd ~d` kif ei |tòea dwdivq )Qomd eq pdq|ciqeòd gcp ntefein kif eh|odhdivein vmd cpnkierkveci.q hdfek qvpkvdnu ei aocqd |kpvidpqme|~evm vmd D}datvewd Fepdavcp kif cvmdp qvkgg~cpjein ci |coeau kif kfwcakau dggcpvq) VmdAchhtieakveciq Fepdavcp |okuq k apeveako pcodei cpnkierein |tòea dwdivq eiaotfein ki kiitko gtifpkeqein `didgev kif qvkvd~ efd acigdpdiad) Htqv mkwd qvpcin achhevhdiv vckndiau.qheqqeci)Weqev ~~~)qmiiu)cpngcp hcpdfdvkeoq) Vc k||ou/ gk} pdqthd kif acwdp odvvdp vc0;0(=>


40/48

BC@ KFQakifefkvdq vc qt|dpweqd Feknicqvea WcakvecikoDwkotkveci kif ^cpj Pdkfeidqq |pcnpkhq )Pd{tepdhdivq2 |pcnpkh hkikndhdiv/ qt|dpweqcpu d}|dpediad kif ~cpjein jic~odfnd cg~dogkpd vc ~cpj kif wcakveciko pdmkèoevkveci|pcnpkhq ) HK ei wcakveciko pdmkèoevkveci cppdokvdf gedof pd{tepdf ) Heiehth cg 4udkpq pdo dwkiv d}|dpediad/ kv odkqv vmpdd udkpq kqqt|dpweqcp) Acivkav2 Fcpeq Mcmhki dhkeofmcmhkiL`àq(|pefd)cpn ) Gk} >;=(011(75;;=(067(1>;=) Gcp hcpd eigc2~~~)~cpjeingkheoedq|kpvu)cpn)MCHDODQQIDQQ \PDWDIVECI \PCNPKHKQQEQVKIV FEPDAVCP ( Ackoeveci gcp Meq|kiea Gkheou Qdpweadq) Eiicwkvewd Achhtievu

GCP T\(VC(VMD(HEITVD BC@ \CQVEINQ/ NC VC ^^^)AEVUOEHEVQ)CPN

@kqdf Cpnkierkveci Qddjq Q|kieqmo@eoeintko-|pdgdppdf% HQ^ cp pdokvdf fdnpdd ~evm 1*udkpq qt|dpweqcpu d}|dpediad ) Qvpcin aoeieako /hkikndpeko kif achhtievu acook`cpkveciqjeooq ) D}|dpediad ~evm mchdodqq gkheoedqqvpcinou fdqepdf ) D}adoodiv Qkokpu ' @didgevq)Qdif pdqthd kif acwdp odvvdp vmkv HTQV eiao|cqeveci fdqepdf kif qkokpu pd{tepdhdivq vc2MP Fd|v/ Ackoeveci gcp Meq|kiea Gkheou Qdp(weadq /1;4 ûajcgg Kwditd/ @pccjoui / IU ;;01>cp Gk} 2 >;=(65>(5654) Cp D(hkeo2~h k fcikfcLmeq|kieagkheouqdpweadqiu )cpn)DCD)MCTQEIN ACCPFEIKVCP ( Okpnd ici(|pcgevmctqein hkikndhdiv acp|cpkveci qddjq eifeweftko vc cwdpqdd ocako hkikndhdiv cg vmpddqdiecp mctqein gkaeoevedq ei @pccjoui ) Pd{tepdq2Hkqvdp.q fdnpdd/ nccf achhtieakveci kif|pc odh qcowein qjeooq kif k fdhciqvpkvdfkèoevu vc hkiknd quqvdhq) \odkqd gcp~kpfpdqthd/ eiaotfein qkokpu pd{tepdhdivq vc2Fepdavcp/ \C\ Hkikndhdiv/ ;5; Bcpkodhci Qv)/@pccjoui/ IU ;;0;=(>00(7;16)DCDoKK)MCTQEIN EIVDPWED^DPEFKVK@KQD HKIKNDP( Ici(|pcgev eq qddjein ki eivdpwed~dp#fkvk`kqd hkikndp vc kef ei vmd |pcadqq cg pdiveinoc~(eiachd vk} apdfev k|kpvhdivq ) Ftvedqeiaotfd2 ei|tvvein kif hkeivkeiein k fkvk`kqd / |pd|kpein pd|cpvq/ eivdpwed~ein k||oeakivq/ c`vkeiein fdvkeodf fcathdivkveci/ kifkiq~dpein {tdqveciq pdnkpfein doeneèoevu)Pd{tepdf qjeooq2 ach|tvdp oevdpkau -^cpf kifD}ado |kpveatokpou% / hkvmdhkveako/~pevein /cpkoachhtieakveci / kvvdiveci vc fdvkeo/ nccf gcooc~( vmpctnm/ kèoevu vc htove(vkqj/ kif kèoevuvc pdokvd vc |dpqciq cg fewdpqd `kajnpctifq)Qkokpu achhdiqtpkvd ~evm d}|dpediad) Gk} cpdhkeo acwdp odvvdp/ ~evm qkokpu pd{tepdhdivq/kif pdqthd vc Hkpjdvein Fd|kpvhdiv kv -0;0%>4>( ; cp hkpjdveinLqmgeia)cpn) Mc~ vcK||ou2 \odkqd qdif k acwdp odvvdp -eifeakveinvmd |cqeveci vmkv uct kpd k||ouein gcp/ kifqthhkpu cg uctp eivdpdqv kif {tkoegeakveciq gcp|cqeveci%/ pdqthd/ kif oeqv cg 1 |pcgdqqecikopdgdpdiadq -~evm acivkav eigcphkveci% vc2Kqvpkdk Odq eki Gctifkveci gcp Btqvead: Kvv2Npkivq Vdkh \cqeveci C|dieinq/ ;;7 D) ;7vmQv)/ >vm goccp: IU/ IU ;


41/48

BC@ KFQpdqdkpam kif fkvk acoodaveci / geikiaeko kikouqeq/ `tqeidqq |pcadqq kikouqeq/ |dpgcphkiadhdkqtpdhdiv kif c|dpkveciko peqj#acivpcokikouqeq) Uct ~eoo koqc mkifod fku(vc(fku hkikndhdiv cg |pcbdavq/ apdkvdovpkaj#hcievcp |pcbdav ~cpj |okiq/ kif fdwdoc| kif fdoewdp |pdqdivkveciq) Efdko akifefkvdq ~eoo mkwd d}|dpediad ei hkikndhdiv aciqtovein/ qvpcin kikouveako qjeooq/ kif d}adoodiv ~pevvdi kif wdp`koachhtieakveci qjeooq) Qvpcin |pcgeaediau ei^cpf/ D}ado/ kif \c~dp\ceiv eq koqc pd{tepdf)H@K /H\K/ cp npkftkvd fdnpdd ei k dokvdf gedof|pdgdppdf) Gcp ehhdfekvd aciqefdpkveci/ |odkqdqt`hev uctp pdqthd vc Kvvi2 N) Nkinkfddi^evm Kf Acfd HCI;=% 551(=* udkpq `kij cp ici|pcgev odifein d}|dpediad fdqepdf) Gtoo fdqape|veci kvmvv|2##~~~)odq|gat)cpn#bc`q) Qdif acwdp odvvdpkif pdqthd vc2 odifeinqdkpamLodq|gat)cpn cp\C)@)0


42/48


43/48

BC@ KFQqamccoq) [tkoegeakveciq2 HKEHQ cp @KE@Q ~evm1(4 udkpq d}|dpediad ~evm icv(gcp(|pcgev |pcnpkhq gcatqdf ci dftakveci/ vmd kpvq/ameofpdikif gkheoedq ei tifdpqdpwdf tp`ki achhtievedq) \odkqd d(hkeo acwdp odvvdp kif pdqthd vcFkik ^cog/ AQ^/ HQ/ D}datvewd Fepdavcp/ kvfkikLamkindgcpjefq)ach) Qt`bdav oeid qmctofpdkf2 \pcnpkh Hkikndp)\PCNPKH HKIKNDP ( GDNQ eq cid cg vmdokpndqv icv(gcp(|pcgev mdkovm kif mthki qdpwead cpnkierkveciq ei vmd activpu ~evm ki c|dpkvein `tfndv ei d}adqq cg &;>< heooeci/ 1/


44/48

BC@ KFQvdikiv kaactivq kif |pcnpkhhkvea pd{tepdhdivq) K acoodnd fdnpdd *4upq cg pdokvdfd}|dpediad pd{f) MTF#TMVA cp P)K)H ) adpvegeakveci 1* ) Htqv mkwd d}adoodiv ach|tvdp#wdp`ko#~pevvdi qjeooq ) ^d cggdp ki d}adoodivqkokpu#`didgevq |jn ei ki diwepcihdiv ei~meam akpein#vkodivdf eifeweftkoq acivpe`tvdkif goctpeqm) Qdif odvvdp cg eivdpdqv vc Fepdavcp MP/^dqvmk` / =4 D}datvewd @owf / Dohqgcpf/IU ; upq ici(|pcgev d}|dpediad) Pdq|ciqeèoevedqeiaotfd ach|odvd geikiaeko qvkvdhdiv pd|cpvein/ `kij pdaq/ KEP / Ko\/ |kupcoo/ U#D ktfevqamdftodq/ kif q|daeko |pcbdavq) [tkoegedfk||oeakivq qmctof |cqqdqq jic~odfnd cgGTIF DR/ D}ado/ qctif ~pevvdi kif cpko achhtieakveciq qjeooq/ kif vmd kèoevu vc ~cpjeifd|difdivou) Jic~odfnd cg \KUAMD] cioeidkif qchd qt|dpweqcpu d}|dpediad eq fdqepkòd)Eivdpdqvdf akifefkvdq qmctof qt`hev pdqthd~#qkokpu pd{tepdhdivq wek dhkeo vc2pc`bku44Lachakqv)idv)

66

QDIECP ODNEQOKVEWD EIVDPI ( Kqqdhòuhki Qvdwdi Qkifdpq/Amkephki cg vmd Dftakveci Achhevvdd/ qddjq |kpv(vehd eivdpi gcpwkpedf |coeau kikouqeq/ pdqdkpam kif ~peveinkqqenihdivq ~cpjein aocqdou ~evm vmd amedg cgqvkgg kv meq Hkimkvvki cggeadq ei Npkhdpau\kpj kif idkp Aevu Mkoo) Ic |ku) D}adoodivd}|dpediad gcp didpndvea/ acigefdiv/ |tòea|coeau divmtqekqv ~evm d}adoodiv ~pevein kifkikouveako qjeooq) Dhkeo acwdp odvvdp kifpdqthd cp {tdqveciq vcQKIFDPQqAMEDGLkco)ach cp gk} "Kvv2 Q@J "vc 0;0) 5>5()|fgQDIECP \COEAU FEPDAVCP ( \pd(dheidivikveciko ici|pcgev cpnkierkveci qddjq eifeweftko ~evm qvpcin ~pevein#achhtieakveciq qjeooqkif pdqdkpam#|co eau d}|dpediad) Hkqvdp.qfdnpdd/ 0(4 udkpq pdodwkiv d}|dpediad kifhkikndhdiv kèoevedq pd{tepdf ) Dhkeo kacwdpodvvdp kif pdqthd -cp {tdqveciq% vcD}datvewd Fepdavcp Kfkh \dpvhki kvk|dpvhkiLkfc|vecieiqvevtvd)cpn)QDIECP \PCBDAV HKIKNDP ( Idenm`cpmccfMctqein Qdpweadq cg IUA / Eia) vc hkiknd kookq|davq cg fdwdoc|hdiv( `cvm pdmk` kif id~aciqvptaveci( ci ;(6 gkheou mchdq ei IUA )\pc(bdav hkikndpq kpd pdq|ciqeòd gcp divepd |pcbdav `dein ach|odvdf ci vehd kif ci `tfndv)Pdq|ciqeèoevedq eiaotfd2 qctpaein qevdq/ `tfndvein kif qamdftoein/ kppkinein geikiaein/cwdpqenmv cg fdqeni kif qac|d/ èffein vc acivpkavcpq/ cwdpqenmv cg aciqvptaveci/ kif qkod vcc~idp caat|kivq) [tkoegeakveciq2 @kamdocp.qfdnpdd -npkftkvd fdnpdd k |otq%/ |pdwectqd}|dpediad ei pdko dqvkvd fdwdoc|hdiv/ kèoevuvc ~cpj eifd|difdivou/ hddv fdkfoeidq kifbtnnod ithdpctq vkqjq/ kfwkiadf D}ado qjeooq/achgcpvkòd ei hkie|tokvein q|pdkfqmddvqkif ~cpjein ~evm ith`dpq/ d}adoodiv achhtieakveci kif idncvekveci qjeooq) Qkokpu2 achhdiqtpkvd ~evm d}|dpediad/ gtoo `didgevq) D(hkeo acwdp odvvdp kif pdqthd vc MqeinFdw\HLIMQIUA)cpn cp gk} vc Fepdavcp cg MctqeinFdwdoc|hdiv 0;0)7>4)>


45/48

ako kif akqd hkikndhdiv qdpweadq) HQ^ cppdokvdf Hkqvdpq * 0(1 upq d}|dpediad / |pdgdpk ou ei k achhtievu cp bc` vpkeiein diwepcihdiv*) Jic~odfnd cg Ameof ^dogkpd Ok~q '\pkaveadq kif atppdiv ^dogkpd Quqvdh-^D\%)@eoeintko -Dinoeqm#Q|kieqm% pd{tepdf ) Gk}acwdp odvvdp ' dqthd vc F) Pc`dpvq / >;=(=15(;;>0/ cp dhkeo eigcL~mdfac)cpn) Eigc kv~~~)~mdfac)cpn)Q\DAEKO DWDIVQ KQQEQVKIV ( Vmd @c~dpuHeqqeci ' Jefq evm K\pcheqd kpd kggeoekvdfgkevm(`kqdf ici(|pcgev cpnkierkveciq/ qddjeinkakifefkvd ~evm menm didpnu odwdo/ cpnkierdfkif fdfeakvdf) Vmd akifefkvd iddfq vc mkwdnccf |mcid qjeooq /~pevd ~doo kif fdvkeo cpedivdf) Efdko akifefkvd qmctof fdpewd qkveqgkavecigpch ~cpjein mkpf vc pkeqd hcidu gcp vmdmchdodqq kif mkwd ki tifdpqvkifein cg gkevm`kqdf ~cpj ei vmd aevu) Md#qmd qmctof mkwd 0 c6 udkpq cg d}|dpediad ei dwdivq/ kfheieqvpkveci/ |t`oea pdokveciq/ gtifpkeqein cp pdokvdfgedof)\pcgeaediau ei Heapcqcgv ^cpf kif D}ado khtqv/ ~evm d}|dpediad ei hkeo hdpndq kiffkvk`kqdq) Jic~odfnd cg Kfc`d Ei Fdqenikif#cp Pkeqdp.q Dfnd k|otq) Dhkeo pdqthdq vc2hkoacpiLamkcioeid)cpn)QT@QVKIAD K@TQD ACTIQDOCP ( Qddjeind}|dpediadf qt`qvkiad k`tqd actiqdocp ~evm1(4 udkpq d}|dpediad /AKQKA cp AQ^ |pdgdppdf)\pcwefd actiqdoein ei Mdh|qvdkf cggead/ htqvmkwd akp/ nccf fcathdivkveci kif ach|tvdpqjeooq) Qkokpu &1


46/48

67

E O O T Q V P K V D F HDHCQG y y y chADCGVEED[VUWEQECIKPU2

) . y / -

weqeci cg ki "c~idpqme| qcaedvu"~mdi ~d mkwd idenm`cpmccfq ei~meam vmd hkod tidh|ocuhdiv pkvdk||pckamdq 4


47/48

h h@pkfodu P) @keoui

Odnko Aoeiea( y y (( y ) ) ) ) ) ) B ) ) ) ) ) ) ) y (

^D HKJD VMD OK^ QEH\ODKoo vmd odnko qdpweadq

uct iddf tifdp cid pccg)Fewcpad @kijpt|vau Ikhd Amkind Eiacp|cpkveciPdko Dqvkvd ^eooq Geikiaeko \okiiein Acppdq|cifdiadOdnko Gcphq Okifocpfppdikiv Fpkgv \odkfeinqEhhenpkveci Penmvq Actiqdoein Kaaefdivq#EibtpuAc|upenmv Vpkfdhkpj

E g uct ~cpj ~evm |dc|od ~mc iddf kggcpfk`od odnko qdpweadq/|odkqd akoo tq vc feqatqq mc~ ~d aki mdo| uct vc mdo| cvmdpq)

@PKFODU P) @KEOUI ODNKO AOEIEA0 \dii \okrk/ Qtevd ;4


48/48

/)/

Ndv pdko k||pdae)kve)ci ci uctp e)iwdqvhdiv)

Achhtievu Fdwdoc|hdivPdko Dqvkvd Geikiaein

Qchdvehdq/ pdvtpi ci kieiwdqvhdiv fcdqi.v mkwdvc `d hdkqtpdf ei

fcookpq kif adivq)

@daktqd/ gpkijou/ vmdpd.qhcpd `dmeif fdwdoc|eink achhtievu vmki

qeh|ou |pcgevq)

Kv Aeve`kij/ ~d mkwd vccoqoejd ach|dvevewd pkvdq/god}e`od vdphq kif|odivu cg d}|dpveqd vcmdo| uct geikiad uctpfdwdoc|hdiv ei k ~ku vmkv

~cpjq gcp uct)

Mc~ fc uct nktnd k||pdaekveci3Ic~/ vmkv.q t| vc uct)

Gcp hcpd e)igcphkve)ci/aki Jkvmoddi \kpe)qe)kv >;=(06=(6>77)

City Limits Magazine, November 2004 Issue

Documents

Transcript of City Limits Magazine, November 2004 Issue