5/8/2018 iro Truhelka- Napis Kulina bana

1/6

Ii

Natpis Kulina bana.Pr iQPm:o

dr, Ciro Truhelka.

Prolazeci proljetos kros Visoko saznao sam) da [e blizu varosi naliievo j o baIi Bosne pod selom MuhasinoviCi u takozvano] Tustino] njiviJove Sru'e:nca izorana kamena ploea sa natpisorn. Dosav u Muhaslnoviceuvjerih se na velikuradost, da ie ta pl09a na;jvazniji do sada spomenik,ko ji se i~uasao u Bosni ida i u ie .dao jspisati bosunski b(l"n Kulin. Ja[s odmah cpremih u muze] u Sarajevo.

Ploea je bijela miljevina, siroka 66'5 em, visoka 53 em, na gOl'niemdesnom ina donjem l i jevom rubu nesto okrnuta, inaee vrlo dobro saeuvana,Na gornjem cenaru uklesan ie u cetiri reda natpis, koji zaprerua srrinu od 9 em .

Slova prv@ga retia uklesena ' 5 1 1 pokrupno, pak su sve mania, a ucetyrtom redu pri kraiu [edva se ivide.

Ispod ovog nacpisa razdijeljena je ploea izbocenim prugama usestpoljs, a 1J svskom poljn urezano je po jedno kolo. U svakom kola opetuklesan ie po jedan krst. U prv;om kolu taj je krst pomalen, nes.to na.kriv-lien, 8 1 opasan [e sa dva koncentriena kola, koja prik$.zuju ornament sukanevrpoe. U slijededa dva kola krstovi su sirokih izvitih krakova, a oblikomivelieinom jednaki su,

I naredna dva krsta u donjem redu jednakog su oblika, ali su jillkrakevi ravni te se na zavl'.sku pro'siruju u trouglate latice, doeim je krstu sestom kolutu nacinien od cetil'i. trouglata krila. U svih ovih krstovakraci su iednaki kao u takozvanog malteskog krsta, a na svima, izuzevprvi, urezani su razlicitomrukom ilJ~iednaki:rn slovinra pomanji natpisi.

Natpis na eelu ploce vrlo je razgovj(3tno urezan, nu ipak nfJ,~alostnije moguce posve sigurno ustanoviti potpuni mu tekst, posto je na deSU01;D.kraju odlom Ijen. Istina ne fali tU$vega desetak, dvanaest slova, Ipakie ta nestasica tolika, da nam brani pouzdano ustanoviti tekst natpisa.

Sto se pisma tice, evo svega 'sto mozemo reci. 'I'rece i cetvrto slovou prvom redu nesto su neobicna oblika, nu nama snmnje da imadu bitijedno i'o a drugo Lj pa klesar u nepriliei, kako e e ta neMD neohiena slova

5/8/2018 iro Truhelka- Napis Kulina bana

2/6

- 618 -izraziti posao je malo predaleko za svojom Iantazijom. Dalje cemo opazitida se mjesto ;Ii pise LP, a dosljedno mece se mjesto b 6. Neobican ieoblik slova 5, koje se vidi kao obrnuto 6. Napokon valja spomenuti daje klesar u zadnjoj rijeci ispustio dva slova LlH, te ih naknadno urezaopod natpis na margini ornamentiranog dijela ploce,

Slika 1. PloCa s natpisom Kulina bana iz Mu!:utsinovita.

Natpis cemo prema tomu citati ovako:r CHkl LlPIC[Jb' 3C1Nb I(O~I\HNb 1HA4 ErA..t.NH I(O~YE[JbClcO 1C1roPHE: H N

5/8/2018 iro Truhelka- Napis Kulina bana

3/6

- 61 9 -

3. nade na nu grom!, i) u Podqorie B0'epicist':4. ~.p osta vz' .')V oj o b1 'a z' [za iIi nad '] pragom J:5. B(og)' dai banu t f{ulinu zdrravie z ' bamici Vojslavi.Natpis dakle odnosi se 11a iednu crkvu, koju je ban Kulin sasidao ukucevskom Zagorju ina nju ina Podgorje Sljepici6 pade ili nade - kako

natpis veli - grom, te iu ban valjda izno va sazidao ipostavio svoj obraz oadpragom. Pod tim obrazom valjda nije bas nuzno razumjevati portret banov,nego samu ploeu, koju opisujemo, ier u stare vrijeme nazivala se avakaslika ili skulptura pa inatpis obrazom.

Natpis zavrsuje zeljom, da Bog da zdravlje banu ibanici, te iz njegadoznajemo da se KuEnova zena zvala Vojslava.

Pregjimo sada na natpiae, koji su urezaui U krizevima d$njeg dijelaploce. Ovi su, kako rekoh, urezani ne jednakom, a cesto inevjestotnl'UkQID te bi ria prvi mah mislio, da sa ih urezali U kasoije vrijeme ~ad dangube. Da tomu nije tako, opasicemo kada ih proiSitamo. Elva iprilika dasu to potpisi one gospode, koja su prisustvovala, kada se Kulinovobre svocano postavljao nad pragom.

Prvi natpis urezau je povelikim slovima u drugom itrecem krizu te glasi:rHC'IXb KPHI\E*~ n

5/8/2018 iro Truhelka- Napis Kulina bana

4/6

"

Slika 2 . Omamentalni dio natpiaa Klllina bana iz Mubnsinovica..

5/8/2018 iro Truhelka- Napis Kulina bana

5/6

A t.NbIe ;;~~~~~

P'lm"E:.N

5/8/2018 iro Truhelka- Napis Kulina bana

6/6

"- 622 -bija.se prjstasa ))bosanske crkve ' bogumilske, a kao Bogumit nije magaoda gradi crkve. S toga valja ovaj natpis, koji se odnosi na gl;'adnju Kuli-nove crkve, staviti u -raadoblje ad god. 1203. do konca god. 1204., kadse Kulin zadnji put sporninje, (Feisr, Cod. dipl., 11.., 482.)Zenu Kulinovu nalazimo u tom natpisu prvi put spomenutu podimsnom Vojslave, Da i e Kulin bio ozenjen doznajemo iz listine dukljanskogkralja Vukana od god. 1199., nu U llloj se ne spominje ime banieino.(Theiner, Mon. vet. Slav. mer., 1., 6.)