Circulaire n°5228 du 07/04/2015 PARTICIPER AU PROGRAMME ESTIVAL « NCKU SUMMER INTENSIVE CHINESE PROGRAM » ORGANISE PAR LE MINISTERE DE L’EDUCATION DE TAIWAN

Réseaux et niveaux concernés

Fédération Wallonie-Bruxelles

Libre subventionné libre confessionnel libre non confessionnel)

Officiel subventionné

Niveaux : secondaire

ordinaire et spécialisé Type de circulaire

Circulaire administrative

Circulaire informative Période de validité

A partir du

Année scolaire 2015-2016 Documents à renvoyer

Oui

Date limite : 01/05/2015

Voir dates figurant dans la circulaire Mots-clés :

Education à la diversité culturelle-Ouverture aux cultures

Destinataires de la circulaire

- À Madame la Ministre, Présidente de la Commission communautaire française chargée de l'Enseignement; - À Madame et Messieurs les Gouverneurs ; - À Mesdames et Messieurs les Bourgmestres et Echevins de l'Instruction publique ; - Aux Pouvoirs de tutelle des Communes ; - Aux Directions et Pouvoirs organisateurs des écoles maternelles, primaires et fondamentales ordinaires et spécialisées organisées ou subventionnées par la Fédération Wallonie-Bruxelles ; - Aux Directions et Pouvoirs organisateurs des écoles secondaires ordinaires et spécialisées organisées ou subventionnées par la Fédération Wallonie-Bruxelles ; - Aux Organes de représentation et de coordination des Pouvoirs organisateurs. Pour information : - Au Service général de l’Inspection ; - Aux organisations syndicales ; - Aux Associations de Parents.

Signataire

Ministre / Administration :

Direction générale de l'Enseignement obligatoire La Directrice générale, Madame Lise-Anne Hanse

Personne de contact

Service ou Association : Direction d’Appui de la Direction Générale de l’Enseignement Obligatoire Nom et prénom Téléphone Email Polain Isabelle 02/690 83 45 isabelle.polain@cfwb.be

Service ou Association : Nom et prénom Téléphone Email

Madame la Directrice, Monsieur le Directeur, Cette circulaire a pour but de vous présenter le programme estival « NCKU Summer intensive Chinese Program » organisé par le Ministère de l’Education à Taïwan. Ce partenariat offre la possibilité d’effectuer un séjour à Taïwan axé sur une étude intensive du Chinois. Les conditions de participation sont les suivantes :

1. Le programme propose un séjour linguistique de 4 semaines pendant les vacances scolaires (juillet ou août) et dont les cours seront dispensés à la National Cheng Kung University.

2. Les cours incluent des cours de langue chinoise et une découverte de la culture locale. Le centre des langues de l’Université organisera des classes en fonction des niveaux linguistiques des étudiants.

3. Le Ministère taïwanais de l’Education offrira à chaque étudiant une bourse

hebdomadaire de 90 dollars américains pour les séjours allant jusqu’à 4 semaines, à condition que le groupe compte un minimum de 6 étudiants, qui assisteront au moins à trois heures de cours par jour.

4. Les personnes intéressées peuvent postuler en remplissant les formulaires annexés à retourner par mail à edu@taipei-office.be avant le 1er mai 2015.

Vous trouverez également en annexe un livret d’informations présentant les différents séjours proposés. J’attire votre attention sur le fait que les documents en annexe ne sont disponibles qu’en anglais. Je vous remercie de bien vouloir transmettre les informations concernant ce séjour à vos équipes éducatives et vous prie d’agréer, Madame la Directrice, Monsieur le Directeur, l’assurance de ma considération distinguée.

La Directrice Générale

Lise-Anne HANSE

2015 NCKU CLC

1

國立成功大學文學院華語中心 Chinese Language Center

College of Liberal Arts National Cheng Kung University

2015 Summer Intensive Chinese Program (4 weeks)

Program Contact Contact Person: Ms. Shuling Chen E-mail: shuling@mail.ncku.edu.tw Address: 1, University Road, Tainan City 70101, Taiwan, ROC. Tel：+886-6-2740715, +886-6-2757575 ext 52040 Fax：+886-6-2742516 Http: //kclc.ncku.edu.tw

2015 NCKU CLC

2

National Cheng Kung University (NCKU) (http://www.ncku.edu.tw) National Cheng Kung University is located in Tainan, Taiwan, and is ranked second among all the universities in Taiwan. Renowned for its world class engineering research, talented faculty, and promising students, NCKU has been one of the drivers of Taiwan’s economic miracle. In addition, NCKU’s Chinese Language Center is also ranked the second largest among all Chinese languages centers of national universities, provides rigorous language and cultural training to visiting scholars and students of all ages and abilities.

Living in Tainan (http://foreigner.tncg.gov.tw/en/)

- Reasonable living expense: Living costs (exclude dorm’s fee) for one month in Tainan may range from NT$6,000 - 10,000 ($203 - 339 USD).

- Low crime rate: Due in part to its low crime rate and general safety, Tainan earned the title of one of Taiwan’s most livable cities in 2012.

- Cultural city and friendly people: Tainan is the historic and cultural capital of Taiwan, steeped in a long and proud Taiwanese tradition yet paradoxically is a progressive, forward-looking city of possibilities. The warm, hospitable, laid-back Southern Taiwanese culture sharply contrasts the region’s dual identity as a major high-tech industrial hub.

2015 NCKU CLC

3

Students’ Testimonials Bothishela bakulesikolwa bayawati umsebenti wabo futsi bayawentisisa. Bayatinikela ekufundziseni (The full-time teachers here are the best! They are dedicated to students' learning and

are very encouraging and patient.) Sewele Mphumelelo Dlamini 常謙于--from Swaziland

I chose to study Chinese here because the teachers here are highly qualified—enthusiastic, professional, and care about the needs of students. Also, the living expenses here are lower and the tuition is very reasonable.

Aaron Hebenstreit 范安然--from USA

私達は母が台湾人なので姉妹で一緒に台湾留学に来ました。楽しく、とても充

実しながら中国語を学んでいます。留学に姉妹、兄弟、友達と一緒に来たら、

より助け合い、お互いを高め合たりと更に充実した日々を送れると思います！

(We came to learn our mother's native language. Together has been even more fun. Bring a friend,

sister, or brother!)

Ai Wakabayashi 若林愛, Reika Wakabayashi 若林伶歌--from Japan

Ich liebe Taiwan! Hier gibt es wunderschoene Orte, gutes Essen und nette, hilfsbereite Menschen. Wenn man dann sogar ihre Sprache spricht, fuehlt man sich schon fast wie daheim :) I love Taiwan! It’s full of beautiful places, good food and nice people who are always

helping you out. If you’re able to speak their language, you’ll feel even more like your home.

Carolyn Klug 曲德貞 - from German

Course Information

Four weeks. Application deadline is May 15th, 2015

Intensive Program (20hrs/w)

June 29th to July 24th or August 3rd to August 28th

1. Duration of the study tour:

2. Starting and finishing dates of the course:

2015 NCKU CLC

4

Small Group Class Culture Classes Cultural Excursions Language Exchange ( on request) Host Family (on request) A day trip Volunteer English Teaching (on

request) Course contents: Small Group Classes:

- 10 hours of the progression through the textbook per week, 2 hours per day. - 8 hours of task-based activity model of curriculum design per week, 2 hours

per day. - Classes have 6 to 10 people. Placement test scores determine student

placement in to one of eight (8) levels ranging from no Chinese language skills to advanced skills. Students come from over 50 countries.

- Taught by professional and experienced teachers of CSL. - Main textbook: Practical Audio-Visual Chinese. - Hanyu pinyin Romanization and traditional characters are used as the

principal written codes of instruction. Language and Cultural Courses

- 2 hours of cultural classes per week, offered Calligraphy, Chinese Painting, Taichi.

Cultural Excursions - Tour of Tainan’s Historic Sites Trips: One weekend day-trip. A tour of the beautiful Taiwanese

countryside. Language Exchange: 2 hours a day, two days per week, one-on-one

language exchange with students of National Cheng Kung University (on request).

Host family: Stay with host families for one weekend (on request). Volunteer English Teaching: Volunteer English teaching at local high

school (on request ).

Assessment guideline Final Grade = Class Work 70% + Final Exam 30% Class Work 70% includes:

- Periodic tests and quizzes 20%

3. Course design:

2015 NCKU CLC

5

- Homework results 20% - Class participation 20% - Attendance 10%

Final Examination 30%: Including Oral test, reading test and writing test.

Certificate: We granted each participate a certificate and a report card. According to the Taiwanese Ministry of Education’s guidelines, one study credit will be awarded for every 18 hours of class attended. This course contains a total of 80 hours, students are eligible for 4 credits.

Extracurricular Activities: Induction：Orientation and introduction to the center, teacher-student

tea party. Exercise and activities: Please check on more details below. Language competition

All tuition and fees are payable in New Taiwanese Dollars only. For the purposes of this brochure we are using the current (at time of printing) exchange rate of roughly NT$:US$≒29:1. As exchange rates are subject to fluctuation, please double-check the rate before making payment. Fees are calculated on there being a minimum of ten (15) participants in the program. (1) Tuition fees & dorm rent:

Tuition Admi Dorm Language

Exchange

Volunteer

English Teaching

in local HS

Host

family

Total payment

4 weeks

20hrs/week $15,700 $1000 $5,440 2,000 Meals costs/

Transportation costs

Free $24,140NTD $832USD

*Expected costs: Airfare, meals, and additional spending money

Textbook: NT$900, Library Card: NT$200, Insurance: NT$421

*Language Exchange & Volunteer are optional.

(2) Fee for Accommodation and Meals:

I. Accommodation Fee There is a limited amount of rooms in our on-campus school dormitory. We cannot guarantee you a room. Students will be informed whether or not they get a room 15 days before the class starts.

4. Detailed fee structure:

2015 NCKU CLC

6

A. Double room on-campus:

~Four weeks (June 29-July 25): $5,440 NTD (approx. $188U$D) for four weeks (Including $200NTD/ $7U$D utilities.)

B. Accommodation off campus:

Choice A:

NCKU Prince Dorm 太子學舍: http://nckudorm.prince.com.tw/Introduction_List.aspx Single room: $ 7,500NTD (approx. $257USD) for one month.

Double room: $4,900NTD (approx. $169USD) for one month.

- Single Room Fees: $6,500 NTD (approx. $224USD) per month.

- Double Room Fees: $3,900 NTD (approx. $134USD) per month.

- The stay less than one month will be rounded up one month.

- Utilizes will cost you $5NTD/US$0.17 per kilowatt-hour.

- Cooking is not allowed inside the rooms.

- Facilities: A bed, a bathroom, a desk, a chair, a wardrobe, a fridge and TV. Internet connection is available in rooms and it is free of charge. Bring your own computer.

- Basic bedding: $1,000 NTD (approx. $34 USD) Choice B:

Nundo Studio No.2: http://nckh.ezdn.cc/ or Nundo Studio No.1: http:www.nandu.com.tw

Items

Dorms

Room Rent Basic Bedding Internet Connection

Charges Estimate Electric

Utilities Double Room

General Room

$3640 for 4 weeks (28 days) $130NTD per night, approx. $4.3USD)

$1,200 NTD / $41USD mattress, pillow and duvet

$400 NTD (approx. $14USD (Internet connection is available in rooms. Bring your own computer.) $200NTD entrance Card

$200 NTD (approx. $7USD Extra electric will cost you extra $3.8 NTD / $0.13 USD per kilowatt-hour.

1. Facilities in the room include: Suite：Two single beds and en-suite bathroom, 2 desks, 2 chairs, 2 wardrobes. Fridge and

air-conditioning installed. Also included: internet and phone lines installed in rooms. General：Same as above, however toilets are shared and no fridge.

2. The dorms also include: Common room (with TV, Payphones), drinks machine, washing machine and dryer.

3. Cooking is not allowed inside the rooms. 4. Website: http://dorm.osa.ncku.edu.tw/dorm_introduction/Ching_Yeh_3.html (敬業三舍)

2015 NCKU CLC

7

Single room: $6,400NTD (approx. $221USD) for one month.

- Single Room Fees: $5,400NTD (approx. $186USD) for one month.

- Utilities cost $5.5NTD/$0.18USD per kilowatt/hour.

- Cooking is not allowed inside the rooms.

- Include: 1 bed, 1 bathroom, 1 desk, 1 chair, 1 wardrobe, fridge and TV - Basic bedding: $1,000NTD (approx. $34.4USD)

For more information of the facilities for the dorms, please visit their website as below. The dorms are each a 15 minute walk from our Language Center.

1. NCKU Prince Dorm: http://nckudorm.prince.com.tw/Introduction_List.aspx 2. Nando Studio : http://nckh.ftp.cc or http://www.nandu.com.tw/

II. Three Meals:

The language center does not provide meals for students. Food can be found easily and cheaply at the restaurant on the campus or around the university. For each meal, students should allow a minimum of about $2 USD

Visas If students are coming and going within 10 weeks and they have a permanent passport with more than 6 months validity remaining, they do NOT need to apply for a visa. American students will be granted a 90 day visa-exempt entry at the airport upon arrival in Taiwan. If students will be staying in Taiwan more than 90 days, they need to apply for a Taiwanese visa. Students may use their Admission Letter to apply for their Taiwanese visa. We strongly recommend that you review the Taiwanese Consular Affairs website to review any special circumstances that might apply to you. Here is the link: http://www.boca.gov.tw/content?mp=2&CuItem=1443

Note:

1. University offer the places and you can do exercise there.

2015 NCKU CLC

8

Except running, you need to take your equipment with you.

項目 Item 地點 Place 時間 Time 費用 Fee 其他 Others 排球Volleyball

自強、勝利Tzu-Chiang & Sheng-Li Campus

Day: Except PE class or you can use Night:18:00~21:00

Day: Free Night: 200NT

Register before use

籃球 Basketball

自強、勝利Tzu-Chiang & Sheng-Li Campus

Day: Except PE class or you can use Night:18:00~21:00

Day: Free Night: 200NT

Register before use

羽球Badminton

中正堂 Chung Cheng Gym

一~四 Mon.-Thu. 19:10-20:10 五 Fri.17:10~22:10 週六,週日 Sat. &Sun. 08:10~20:00

Free Day: Except PE class and School team practice or you can use

桌球 Table tennis

中正堂 Chung Cheng Gym

一~四 Mon.-Thu. 19:10-20:10 五 Fri. 17:10~22:10 週六,週日 Sat. &Sun. 08:10~20:00

Free Day: Except PE class and School team practice or you can use

跑步 Running

自強Tzu-Chiang Campus

Day: Except PE class or you can use

Free Register before use

壘球 softball

自強Tzu-Chiang Campus

Day: Except PE class or you can use

Free Register before use

棒球 Baseball

自強Tzu-Chiang Campus

Day: Except PE class or you can use

Free Register before use

橄欖球Football

自強Tzu-Chiang Campus

Day: Except PE class or you can use

Free Register before use

健康運動卡使用場地 Place to use Gym card

項目Item

地點 Place 時間 Time 費用 Fee 其他Others

游泳 Swim

勝利校區Sheng-Li Campus

4-6、9-10 月 Apr.-Jun ; Sep.-Oct. 一~五 Mon.-Fri.19:00~22:00 六&日 Sat & Sun 15:00-20:00

200NT (for 10 times)

with student card

2015 NCKU CLC

9

7、8 月 一~日 Sun.-Fri. 6:30~8:30 15:00~20:00

健身房 Gym

勝利校區

Sheng-Li Campus

一、三、五 Mon. Wed. Fri

17:30~21:30

二、四 Tue. & Thu.

19:30-21:30

六,日 Sat. & Sun.

09:00~12:00;14:00~21:30

200NT (for 10 times)

with student card

網球Tennis

光復校區Kuang-Fu Campus

Day: Except PE class or you can use

200NT (for 10 times)

Register before use, with your equipment

健康運動卡申請辦法:How to apply for Gym card: Take your student card with 200NT and go to the office to apply.

AANNNNEEXXEESS AA LLAA CCIIRRCCUULLAAIIRREE

國立成功大學文學院華語中心 National Cheng Kung University

College of Liberal Arts, Chinese Language Center

入 學 申 請 表 Application Form

70101 台南市大學路 1 號，台灣 No.1, University Road, Tainan, 70101, Taiwan

請詳細填寫入學申請表，連同所需的申請資料，於截止日期前寄回上列地址 Please fill out the form and sent it with the rest of the application materials to the above address.

姓 名 Name 生 日

Date of Birthday _____日____月_______年 Day Month Year

Last 國 籍 Nationality

First 護照號碼

Passport No.

Middle 性 別 Sex □ 女 Female □男 Male

中文姓名 Chinese name

現任職務

Present Occupation

永久地址 Permanent Address 通訊地址 Mailing Address

(Complete if different from home address)

No. and Street

City(Province, State)

Postal(Zip) Code

Country

電話號碼 Tel.

傳真號碼 Fax.

電子郵件信箱 Email

緊急聯絡地址 Emergency Contact

Address

教育背景(最高學歷) Educational Background (Current Educational Level)

學校名稱 School Name 所在地(國名、城市)

City and Country

學位(畢業日期) Degree (Date)

______年______月 Year Month

主 修 Major 副 修 Minor (if applicable)

續閱背面 Next page

相片

Passport photo

□High School □Undergraduate □Graduate

希 望 何 時 開 始 上 課 ？ Which Period of study are you applying for？

�小級課程 Group Class �個人班 Individual Tutorial Class

◎班別

Class Level

�零級班 Beginner

�初級班 Novice

�中級班 Intermediate

�高級班 Advanced 節次意願

Period Preferences

� 8:10-10:00

� 10:10-12:00

� 13:10-15:00

� 15:10-17:00

◎分 班 時 將 以 分 班 測 驗 結 果 為 依 據 Class assignment will be based on placement test

節次意願 Period Preferences

� 8:10-10:00 � 13:10-15:00

� 10:10-12:00 � 15:10-17:00 NUMBER PERIOD IN ORDER OF PREFERENCES, 1FOR FIRST CHOICE, 2 FOR SECOND ETC. CHOOSE AT LEAST FOUR. 請用阿位伯數字填寫節次意願，至少填四個。1 是第一志願，2 是第二志願，以次類推。

希 望 何 時 開 始 上 課 ？ Which Period of study are you applying for？

□夏季班 Summer Session (Jun. 30 to September 5 ),10 weeks

□暑假班 Summer Intensive Session (Jun. 30 toJul.25 ),4 weeks

□暑假班 Summer Intensive Session (Aug. 4 to Aug.29 ), 4 weeks

是否學過中文？ Have you studied Chinese before？ □是 Yes □否 No

若學過，請填寫以下各項。If Yes, Complete the following section：

1.什麼時候學的？When ?_____________________________

學過多久? State years, months studied. ____年 year(s)____月 month(s)

一週幾小時? How many hours per week? ________小時/週 hours/week

在何處學? Where did you study?___________________________________ □自修 Self-taught

□簡體字 Simplified Characters □正體字 Traditional Characters

2. 學過哪些內容?(可複選) ii□注音 zhuyin (ㄅㄆㄇㄈ) .□拼音 Pinyin

Which have you studied ? □白話文 Modern Chinese .□文言文 Literary Chinese

□聽 Listening Comprehension □說 Speaking □讀 Reading □寫 Writing

3.日常生活中有使用中文的機會嗎？ □有 Yes □在家 at home

Do you regularly use Chinese in . □在工作中 at work

your home country？ .□一天幾小時? How many hours a day?____

□沒有 No

4.曾在華語地區居住過嗎？ □有 Yes □哪些國家? Which country ?

Have you ever lived in a _________________________________ Chinese-speaking country? □什麼時候? When?___________________

□多久? How long? ____________________

□沒有 No

5.曾參加華語程度測驗嗎? □有 Yes 檢測的程度是 How were you placed?

Have you ever taken a Chinese □初級 Beginner

Proficiency test? □中級 Intermediate

□高級 Advanced

□沒有 No

6.請寫下所學過的教材名稱及教材程度。

List the main books you have formally studied:(Please indicate title and level)

申請人簽名

Applicant’s Signature 日 期

Date

國立成功大學文學院華語中心國立成功大學文學院華語中心國立成功大學文學院華語中心國立成功大學文學院華語中心 NCKU Chinese Language Center

Accommodation on Campus & off Campus

Name: Passport No. : Date: (Please submit the form before the application deadline you wish to apply for.)

1. Length of Stay: If you are here for more than one session, please fill out the whole length of your stay. However, dormitory

could be arranged session by session. You need apply for housing for the next session when the applications

open.

※Note: The rent will be calculated as from the check-in date you state below, not your actual arrival date.

2. Your Choices: Number your choices from 1 to 3. (With 1 being the most desirable and 3 being the least.)

You may not get your most desirable choice, but we will try to arrange something according to your priority.

□ I. The On-Campus Dorm

□ II. The Off-Campus Dorm— NCKU Prince Dormitory (2 kinds you can choose)

※Note: Only for applicants with student status.

Please provide the name of your school or education institute here:

□ Single Room NT$6500 per month

□ Double Room NT$3900 per month

□ III. Other Off-Campus— Nundo Studio No. 1 & No. 2

□ Spring Session Check-in Date: Check-out Date:

□ Summer Session Check-in Date: Check-out Date:

□ Summer Vacation Session 1 Check-in Date: Check-out Date:

□ Summer Vacation Session 2 Check-in Date: Check-out Date:

□ Autumn Session Check-in Date: Check-out Date:

□ Winter Session Check-in Date: Check-out Date:

3. Three Types of Dormitory You Can Apply For: I. The On-campus Dorm

Facilities: 1. Doubles 2. Triples

Two single beds and en-suite bathroom, 2 desks, 2 chairs, 2 wardrobes. Fridge and air-conditioning installed. Internet and phone are also included

Same as above, however toilets are shared and there is no fridge.

Common room (with TV, Payphones), vending machine, washing machine and dryer. Cooking is not allowed inside the rooms.

Charges:

1. Fees NT$750 per week. / NT$130 per night

2. Deposit NT$500

3. Internet Connection NT$200 per month (Bring your own computers.)

4. Utilities NT$600 per month. (Usages beyond NT$600 will cost extra NT$2.5 per kilowatt-hour). For more information, please check the website below. http://housing.osa.ncku.edu.tw/bin/home.php

II. The Off-campus Dorm -- NCKU Prince Dormitory Facilities & Charges:

Commodious single or double rooms with hotel style management. Private shower and restroom, bed frame,

desk and chair, bookshelves, closet, refrigerator, air conditioner, 24 hours hot water supply, cable TV outlet,

Internet and telephone outlet…etc. (Maintenance, water , internet are included except for electricity.)

Single Room NT$6500 month Double Room NT$3900 per month For more information, please check the website below. http://nckudorm.prince.com.tw/Introduction_List.aspx

III. Other Off-Campus Accommodation Information

Facilities & Charges:

A bed, a bathroom, a desk, a chair, a wardrobe, a fridge and TV.

Internet connection is available in rooms and is free of charge. Bring your own computer.

Cooking is not allowed inside the rooms.

Off-Campus Dorm Fees

成大學苑(Nundo Studio No. 1) http://www.nandu.com.tw/ 5,800 per month

成大學苑(Nundo Studio No. 2) http://nckh.ftp.cc/ 5600 per month

Estimated monthly cost of electricity: NT$800 (Usages beyond NT$800 will cost extra NT$5 per kilowatt-hour).

Look up for other choices Free Housing Agency: http://www.6mama.com.tw/root/index_en.php

4. Note: Please submit the form along with your application or send the form before the application deadline

you wish to apply for. If you send this form in late, we cannot process it. There is a limited amount of

rooms in our on-campus school dormitory. We cannot guarantee you a room, even if you apply for one

before each stated deadline.

Please read the following notes carefully. If you have any question, please do not hesitate to contact us.

On-campus school dormitory.

1. You will be notified of your application status 15 days before the quarter starts.

2. Pay your fees for on-campus dorms in the CLC office upon registration.

3. Applicants for on-campus accommodation need to bring your own mattress, pillow, blanket, towels,

toiletries…etc, as well as your own internet (LAN) cables. The telephone provided can only receive

incoming calls and dial to other rooms in the building.

4. You are expected to obey dormitory regulations.

Off-campus school dormitory.

1. You will be notified of your application status 1 month before the quarter starts.

2. For off-campus dorms, pay when you check in.

3. For off-campus accommodation, the requirements are similar to those of on-campus accommodation. Please

check their websites for details.

4. You are expected to obey dormitory regulations.