74 75

CINEMA,VÍDEO I

MULTIMÈDIA

CINE, VÍDEOY MULTIMEDIA

CINEMA, VIDEOAND MULTIMEDIA

76 77

VI Mostra de Vídeo Independent. OVNI 2000Del 27 de juny al 2 de juliol del 2000La MVI (Mostra de Vídeo Independent) és un projecte desenvolupat per OVNI (Observatori de Vídeo No Identificat), un col·lectiu d’autors i programadors amb seu a Barcelona que presenta treballs vide-ogràfics i multimèdia d’àmbit nacional i internacional. No utilitza únicament els criteris de novetat o gènere per seleccionar i mostrar les obres que hi participen, sinó que l’eix temàtic que articula cada mostra es genera a partir dels mateixos treballs rebuts, de les propostes d’OVNI i dels diferents pro-gramadors que hi participen. La 6ª MVI comptava amb l’habitual programació regular de projeccions videogràfiques, videoteca temporal, interactius i vídeo digital de petit format.

VI Muestra de Vídeo Independiente. OVNI 2000Del 27 de junio al 2 de julio del 2000La MVI (Muestra de Vídeo Independiente) es un proyecto desarrollado por OVNI (Observatorio de Vídeo No Identificado), un colectivo de autores y programadores con sede en Barcelona que presenta trabajos videográficos y multimedia de ámbito nacional e internacional. No utiliza únicamente los criterios de novedad o género para seleccionar y mostrar las obras que participan, sino que el eje temático que articula cada muestra se genera a partir de los mismos trabajos recibidos, de las propuestas de OVNI y de los diferentes programadores que participan. La 6ª MVI contaba con la habitual programación regular de proyecciones videográficas, videoteca temporal, interactivos y vídeo digital de pequeño formato.

VI Independent Video Show. OVNI 2000From 27 June to 2 July 2000The MVI (Muestra de Vídeo Independiente - Inde-pendent Video Show) is a project developed by OVNI (Observatorio de Vídeo No Identificado – the Obser-vatory for Unidentified Videos), a group of authors and programmers with its center in Barcelona, which presents national and international videographic and multimedia works. It does not only use genus novelty criteria to select and show the works that take part, but the thematic axis that expresses each show is generated from the works that are received, the proposals from OVNI and the different programmers taking part. The 6th MVI had the usual regular program of videographic projections, temporary video library, interactive shows and small format digital video.

Organització i producció Organización y producción Organized and produced byOVNI amb la col·laboració del CCCB i el suport de l’ICUB

76 77

La Alternativa – The Alternative. VII and VIII Barcelona Festival of Independent Cinema November 00-01La Alternativa, the most important festival of indepen-dent cinema in the south of Europe, has four official sections (short films, animation, documentaries and long films) and various parallel sections. Through some 200 films, la Alternativa each year presents us with a broad, diverse panorama of the most innovative, active production that is currently made throughout the world. In the seventh edition, we were able to enjoy the films and the presence of Philippe Garrel, in la Retrospectiva – The Retrospective, and also a homa-ge to Ramon Massats in the section of Los Olvidados – The Forgotten, and a review of the short films of the young Spanish directors such as Juanma Bajo Ulloa, July Medem, Jaume Balagueró or Daniel Calparsoro. In the following edition, 2001, we could highlight the homage to an independent producer: Marin Karmitz, la Retrospectiva to Peter Sempel, the presence of Cecilia Bartolomé in Los Olvidados, amongst many other com-plementary activities (seminars, workshops, colloquiums and round tables).

L’Alternativa. VII i VIII Festival de Cinema Independent de Barcelona Novembre 00-01L’Alternativa, el festival internacional de cinema independent més important del sud d’Europa, consta de quatre seccions oficials (curtmetratges, animació, documentals i llargmetratges) i de diverses seccions paral·leles. A través d’unes 200 pel·lícules, l’Alternativa ens presenta cada any un ampli i divers pano-rama de la producció més innovadora i inquieta que es realitza actualment arreu del món. En la setena edició, vam poder gaudir de les pel·lícules i la presència de Philippe Garrel, en la Retrospectiva, a més d’un homenatge a Ramon Massats dins de la secció de Los Olvidados i un repàs als curtmetratges dels joves directors espanyols com Juanma Bajo Ulloa, Julio Medem, Jaume Balagueró o Daniel Calparsoro. De la següent edició, la del 2001, podríem destacar l’homenatge a un productor independent: Marin Karmitz, la retrospectiva a Peter Sempel, la presència de Cecilia Bartolomé a Los Olvidados, entre moltes altres activitats complementàries (seminaris, tallers, col·loquis i taules rodones).

La Alternativa. VII y VIII Festival de Cine Independiente de Barcelona Noviembre 00-01La Alternativa, el festival internacional de cine independiente más importante del sur de Europa, consta de cuatro secciones oficiales (cortometrajes, animación, documentales y largometrajes) y de diversas secciones paralelas. A través de unas 200 películas, la Alternativa nos presenta cada año un amplio y diverso panorama de la producción más innovadora e inquieta que se realiza actualmente a lo largo del mundo. En la séptima edición, pudimos disfrutar de les películas y de la presencia de Philippe Garrel, en la Retrospectiva, además de un homenaje a Ramon Massats de la sección de Los Olvidados y un repaso a los cortometrajes de los jóvenes directores españoles como Juanma Bajo Ulloa, Julio Medem, Jaume Balagueró o Daniel Calparsoro. De la siguiente edición, la del 2001, podríamos destacar el homenaje a un productor independiente: Marin Karmitz, la retrospectiva a Peter Sempel, la presencia de Cecilia Bartolomé en Los Olvidados, entre muchas otras actividades complementarias (seminarios, talleres, coloquios y mesas redondas).

Organització Organización Organized byLa Fàbrica de Cinema Alternatiu amb la col·laboració del CCCB, ICUB, SGAE i el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya

78 79

Mercè 2000/2001 al CCCB: III y IV Mues-tra de Cortometrajes al Aire Libre- ME-

CALSeptiembre 00-01Un ciclo que pretende romper con el circuito habitual de proyección de cortometrajes, y facilitar la difusión y el acceso al público. Una muestra artística y lúdica, que en la III edición se diversificó en diversas secciones combinadas con música: noce Movierecord, dedicada a la publicidad, sección de cortometrajes europeos, sección dedicada a los países nórdicos y sección de animación Cartoon Network. La cita del 2001 incluía las siguientes secciones: cortometrajes europeos, cortometrajes “especiales”, cortometrajes australianos, anuncios publicitarios creativos, documentales europeos y sesiones infantiles. Completaban la IVª Muestra los premios a las mejores producciones, banda sonora, creación, anuncio publicitario y documental, y les actuaciones de Djs seleccionados per Dj Will.

Mercè 2000/2001 at the CCCB: III and IV Show of Short Films in the Open Air - MECALSeptember 00-01A cycle that was intended to break with the habitual short film projection circuit and facilitate diffusion and public access. An artistic but leisurely show where the III edition was diversified into various sections combined with music: noce Movierecord, dedicated to advertising, European short film section, a section dedicated to the Nordic countries and the animation section Cartoon Network. The 2001 meeting included the following sections: European short films, “special” short films, Australian short films, creative advertising announce-ments, European documentaries and children’s sessions. The 4th show was completed with the awards for the best productions, sound track, creation, advertising and documentary announcement, and the performances of DJs selected by DJ Will.

Organització i producció Organización y producción Organized and produced byLoop amb la col·laboració del CCCB i l’ICUB

Mercè 2000/2001 al CCCB:III i IV Mostra de Curtmetratges a l’Aire Lliure - MECALSetembre 00-01Un cicle que pretén trencar amb el circuit habitual de projecció de curtmetratges, i facilitar-ne la difusió i l’accés al públic. Una mostra artística i lúdica, que en la III edició es va diversificà en diverses seccions combinades amb música: nit Movierecord, dedicada a la publicitat, secció de curtmetratges europeus, secció dedicada als països nòrdics i secció d’animació Cartoon Network. La cita del 2001 incloïa les se-güents seccions: curtmetratges europeus, curtmetratges “especials”, curtmetratges australians, anuncis publicitaris creatius, documentals europeus i sessions infantils. Completaven la IVa Mostra els premis a les millors produccions, banda sonora, creació, anunci publicitari i documental, i les actuacions de Djs seleccionats per Dj Will.

78 79

Docúpolis. I Festival internacional documental de BarcelonaDel 18 al 21 d’octubre del 2001El CCCB acollia per primer cop aquest festival de cinema i vídeo documental, una proposta d’investigació, reflexió i anàlisi, i un espai per a l’experimentació, on el documental era el protagonista d’excepció. Un concurs internacional amb la projecció de 40 treballs seleccionats entre 200 documentals presentats, amb retrospectives i, també, amb vídeo a la carta. L’obra que va rebre el premi al millor documental fou Ceci est une pipe de Pierre Trividic i Patrick Mario Bernard.

Docúpolis. I Festival internacional docu-

mental de BarcelonaDel 18 al 21 de octubre del 2001El CCCB acogía por primera vez este festival de cine y de vídeo documental, una propuesta de investigación, reflexión y análisis, y un espacio para la experimentación, donde el documental era el protagonista de excepción. Un concurso internacional con la proyección de 40 trabajos seleccionados entre 200 documentales presentados, con retrospectivas y, también, con vídeo a la carta. La obra que recibió el premio al mejor documental fue Ceci est une pipe de Pierre Trividic y Patrick Mario Bernard.

Docúpolis. I Barcelona International documentary festival From 18 to 21 October 2001The CCCB received this documentary cinema and video festival for the first time, a proposal of investigation, reflection and analysis and a space for experimentation, where documentaries were the exceptional features. An international contest with the projection of 40 works selected from 200 documentaries presented, with re-trospectives and also with video à la carte. The work that received the award for the best documentary was Ceci est une pipe by Pierre Trividic and Patrick Mario Bernard.

Organització i producció Organización y producción Organized and produced byEl tercer ojo amb la col·laboració del CCCB.

80 81

Organització i producció Organización y producción Organized and produced by Art Futura i CCCB

Art Futura show 2000/ Art Futura 2001Desembre del 2000 i octubre del 2001El festival d’art i tecnologia més veterà del nostre país tornava a Barcelona, i presentava en la cita del 2000 un monogràfic de Chris Cunningham, considerat la figura més innovadora i revoluci-onària en la història dels vídeos musicals, amb la projecció dels seus millors treballs. A més, com en les edicions anteriors, també hi havia una se-lecció dels millors curts d’animació per ordinador i de treballs d’efectes especials que aquest any incloïa les últimes novetats de PIXAR, Sadamune Takenaka, Polygon Pictures, Minoru Sasaki, Hans Uhlig, Aaron Otstott i d’altres. El 2001, en la seva dotzena edició, el festival estava dedicat a l’art col·lectiu a Internet amb el lema “del Net.art a la intel·ligència distribuïda”. Es van presentar els treballs més impactants desenvolupats en l’últim any en àmbits com el dels vídeojocs, l’animació per ordinador, l’art multimèdia i la creació a la xarxa, amb protagonistes com “Final Fantasy”, “Los Sims”, el grup de dissenyadors Tomato, i un especial “Barcelona 2001”.

Art Futura show 2000/ Art Futura 2001Diciembre del 2000 y octubre del 2001El festival de arte y tecnología más veterano de nuestro país volvía a Barcelona, y presentaba en la cita del 2000 un monográfico de Chris Cunningham, considerada la figura más innovadora y revolucionaria en la historia de los vídeos musicales, con la proyección de sus mejores trabajos. Además, como en les ediciones anteriores, también había una selección de los mejores cortos de animación por ordenador y de trabajos de efectos especiales que este año incluía la últimas novedades de PIXAR, Sadamune Takenaka, Polygon Pictures, Minoru Sasaki, Hans Uhlig, Aaron Otstott y de otros. En el 2001, en su doceava edición, el festival estaba dedicado al arte colectivo por internet con el lema “del Net.art a la inteligencia distribuida”. Se presentaron los trabajos más importantes desarrollados en el último año en ámbitos como el de los videojuegos, la animación per ordenador, el arte multimedia y la creación en la red, con protagonistas como “Final Fantasy”, “Los Sims”, el grupo de diseñadores Tomato, y un especial “Barcelona 2001”.

Art Futura show 2000/ Art Futura 2001December 2000 and October 2001The most veteran festival of art and technology in our country returned to Barcelona, and in 2000 presented a single theme by Chris Cunningham, considered the most innovative, revolutionary figure in the history of musical videos, with the projection of his best work. Furthermore, as in previous editions, there was also a selection of the best computer animated films and special effect works that this year included the latest productions from PIXAR, Sadamune Takenaka, Polygon Pictures, Minoru Sasaki, Hans Uhlig, Aaron Otstott and others. In 2001, in the twelfth edition, the festival was dedicated to collective art by internet with the motto “from Net.art to distributed intelligence”. The most important works were presented that had been de-veloped in the past year in areas such as video games, computer animation, multimedia art and creation on the net, with characters such as “Final Fantasy”, “Los Sims”, the Tomato group of designers and a special “Barcelona 2001”.

80 81

X-Cèntric. Imatges contradireccióInici novembre 2001La programació d’X-Cèntric partia amb la voluntat d’afavorir el coneixement d’aquell cinema i d’aquells treballs videogràfics que, des del compromís i la voluntat experimental, qüestionen les imatges i defi-neixen el medi. Així, aquest primer cicle projectava, els dijous i els diumenges, els treballs de creadors com Keneth Anger, Alexander Sokurov, Michel Gondry, Chantal Akerman, Lewis Klahr, Guy Maddin, Stan Brakhage, José Val del Omar i Oskar Fischinger, entre d’altres.

X-Cèntric.

Imágenes contra direcciónInicio noviembre 2001La programación de X-Cèntric partía con la voluntad de favorecer el conocimiento de aquel cine y de aquellos trabajos videográficos que, desde el compromiso y la voluntad experimental, cuestionan les imágenes y definen el medio. Así, este primer ciclo proyectaba, los jueves y los domingos, los trabajos de creadores como Keneth Anger, Alexander Sokurov, Michel Gondry, Chantal Akerman, Lewis Klahr, Guy Maddin, Stan Brakhage, José Val del Omar y Oskar Fischinger, entre otros.

X-Cèntric.Images against the currentNovember 2001The program of X-Cèntric started with the wish to favor the knowledge of the cinema and the videogra-phic works that, from experimental commitment and experimental wish, question the images and define the medium. Therefore, every Thursday and Sunday, this first cycle projected the works of creators such as Ken-neth Anger, Alexander Sokurov, Michel Gondry, Chantal Akerman, Lewis Klahr, Guy Maddin, Stan Brakhage, José Val del Omar and Oskar Fischinger, amongst others.

Organització Organización Organized by CCCBProgramadors Programadores Programmers J. A. Alcalde, M. A. Davies, A. Hispano, C. López

82 83

Flyer Center BCN - 4t y 5è Concurso In-ternacional de Flyers octubre del 2000 y septiembre del 2001El año 2000, el CCCB acogió en su página web el Flyer Center Barcelona, espacio virtual dedicado a este medio de expresión cultural y artístico, y presentó el 4º International Flyer Contest (ifc_00), una convocatoria para flyers virtuals. Se trataba de realizar un flyer original e inédito para anunciar la Flying Party que tuvo lugar el 5 dediciembre.. En la 5a convocatoria del concurso Flyer Center BCN, basada en el lema «2002, año capicúa», una fiesta-instalación-charla sobre el mundo de los flyers y la exposición de los trabajos presentados en la edición anterior, completaban las actividades generadas en el entorno del concurso.

Flyer Center BCN - 4th and 5th International Flyers Contest October 2000 and September 2001In the year 2000, the CCCB received the Barcelona Flyer Center on its web site, a virtual space dedicated to this medium of cultural and artistic expression, and presented the 4th International Flyer Contest (ifc_00), a meeting for virtual flyers. It was a question of making an original, extraordinary flyer to announce the Flying Party that took place on 5 December. In the 5th edition of the Flyer Center BCN Contest, based on the motto “2002, an upside down year “, a festival – installation – chat on the world of flyers and the presentation of the works presented in the previous edition comple-ted the activities generated in the surroundings of the contest.

Organització i producció Organización y producción Organized and produced by Flyer Center i CCCB

Flyer Center BCN - 4t i 5è Concurs Internacional de Flyers octubre del 2000 i setembre del 2001L’any 2000, el CCCB va acollir a la seva pàgina web el Flyer Center Barcelona, indret virtual dedicat a aquest mitjà d’expressió cultural i artístic, i va presentar el 4t International Flyer Contest (ifc_00), una convocatòria per a flyers virtuals. Es tractava de realitzar un flyer original i inèdit per anunciar la Flying Party que va tenir lloc el 5 de desembre. En la 5a convocatòria del concurs Flyer Center BCN, basada en el lema «2002, any capicua», una festa-instal·lació-xerrada sobre el món dels flyers i l’exposició dels treballs presentats a l’edició anterior, completaven les activitats generades a l’entorn del concurs.

Lumens 2000del 9 a l’11 de novembre del 2000Sota el títol de Lumens, el CCCB presentava, una programació dedicada a les noves tecnologies de la imatge, amb la presència dels darrers treballs nacionals i internacionals en els diferents àmbits de la imatge digital: animació per ordinador, efectes visuals, videojocs, vídeo digital, videoclip electrònic, etc. El programa d’aquest any el composaven la secció d’animació i efectes digitals del Prix Ars Elec-tronic 2000, competició internacional d’arts electròniques que organitza l’ORF (Austrian Broadcasting Corporation) i una selecció especial d’Onedotzero, el festival anual de la imatge electrònica que se celebra a Londres.

Lumens 2000del 9 al 11 de noviembre del 2000Bajo el título de Lumens, el CCCB presentaba, una pro-gramación dedicada a les nuevas tecnologías de la ima-gen, con la presencia de los últimos trabajos nacionales e internacionales de los diferentes ámbitos de la imagen digital: animación por ordenador, efectos visuales, vi-deojuegos, vídeo digital, videoclip electrónico, etc. El programa de este año lo componían la sección de ani-mación y efectos digitales del Prix Ars Electronic 2000, competición internacional de artes electrónicas que organiza la ORF (Austrian Broadcasting Corporation) y una selección especial de Onedotzero, el festival anual de la imagen electrónica que se celebra a Londres.

Lumens 2000from 9 to 11 November 2000Under the title Lumens, the CCCB, presented a pro-gram dedicated to new image technologies, with the presence of the latest national and international works from the different areas of digital image: computer animations, visual effects, video games, digital video, electronic video clip, etc. This year’s program was made up of the section of animation and digital effects of the Prix Ars Electronic 2000, an international competi-tion of electronic arts organized by the ORF (Austrian Broadcasting Corporation) and a special selection of Onedotzero, the annual festival of electronic images that is held in London.

Organització i producció Organización y producción Organized and produced by CCCB

82 83

El Marge, la mirada i la vivència. Sessions de cinema social8, 15, 22 i 28 de març del 2001Quatre sessions de projeccions d’obres de cineastes compromesos amb la pobresa, la immigració, la malaltia, l’exili i la presó, van generar un posterior col·loqui entre els autors i representants de col-lectius de persones que han viscut la marginació. Els debats van comptar amb la presència de Llorenç Soler, Joaquim Jordà i Fernando León, entre d’altres.

El Margen, la mirada y la vivencia. Sesio-nes de cine social8, 15, 22 y 28 de marzo del 2001Cuatro sesiones de proyecciones de obras de cineastas comprometidos con la pobreza, la inmigración, la enfermedad, el exilio y la prisión, generaron un posterior coloquio entre los autores y representantes de colectivos de personas que han vivido la marginación. Los debates contaron con la presencia de Llorenç Soler, Joaquim Jordà y Fernando León, entre otros.

The Fringe, the look and the experience. Sessions of social cinema8, 15, 22 and 28 March 2001Four sessions of projections of the works of cinema producers dedicated to poverty, immigration, illness, exile and prison generated a colloquium between the authors and representatives of collectives of people who have experienced life on the fringe. The discus-sions were developed by Llorenç Soler, Joaquim Jordà and Fernando León, amongst others.

Interactius al CCCBDe l’1 al 30 de març 2000Durant tot el mes de març, el col·lectiu Fiftyfifty ocupava un espai de la Llibreria Laie al CCCB, amb cinc ordinadors d’accés gratuït, cada un amb una obra diferent. Cada setmana, un tema diferent sobre el món interactiu.

Interactivos en el CCCBDel 1 al 30 de marzo 2000Durante todo el mes de marzo, el colectivo Fiftyfifty ocupaba un espacio de la Librería Laie en el CCCB, con cinco ordenadores de acceso gratuito, cada uno con una obra diferente. Cada semana, un tema diferente sobre el mundo interactivo.

Interactives in the CCCBFrom 1 to 30 March 2000Throughout the whole of March, the group Fiftyfifty occupied a space in the Librería Laie in the CCCB with five computers with free access, each with a different work. Each week, a different theme on the interactive world.

Dia Internacional de la Infància4 de juny del 2000Els nens que viuen conflictes bèl·lics i els que pateixen explotació infantil eren els protagonistes dels dos documentals que es van projectar al CCCB en motiu del dia internacional de la infància: J’ai douze ans et je fais la guerre (FRA) i J’ai neuf ans et je travaille (FRA), tots dos del realitzador Gilles De Maistre.

Día Internacional de la Infancia4 de junio del 2000Los niños que viven conflictos bélicos y los que sufren explotación infantil eran los protagonistas de los dos documentales que se proyectaron en el CCCB con motivo del día internacional de la infancia: J’ai douze ans et je fais la guerre (FRA) y J’ai neuf ans et je travaille (FRA), los dos del realizador Gilles De Maistre.

International Day of the Child4 June 2000Children experiencing wars and suffering exploitation were the main characters of the two documentaries that were projected in the CCCB for the international day of the child: J’ai douze ans et je fais la guerre (FRA) and J’ai neuf ans et je travaille (FRA), both by the producer Gilles De Maistre.

84 85

Mostra de cine i vídeo indígena d’AmèricaDel 17 al 20 de febrer del 2000La Mostra volia difondre l’existència d’una producció audiovisual indígena, i donar suport als realitzadors que lluiten per reforçar les seves cultures, històricament marginades. A les sessions es van projectar, entre d’altres, els següents films: El Huecú de Diego Villegas i Rodolfo Canini (Argentina), Qati-Qati-Susurros de muerte. de Reynaldo Yujra. (Bolívia), Qulgi Chaliku-El Chaleco de plata de Patricio Luna (Bolívia), O Banquete dos espiritos de Virginia Valado (Brasil), Yuxweluptun: Man of masks de Dana Claxton (Canadà), I Encuentro nacional de mujeres afectadas por la violencia Política, Conale (Perú).

Muestra de cine y vídeo indígena de

AméricaDel 17 al 20 de febrero del 2000La Muestra quería difundir la existencia de una producción audiovisual indígena, y dar soporte a los realizadores que luchan para reforzar sus culturas, históricamente marginadas. En las sesiones se proyectaron, entre otros, los siguientes filmes: El Huecú de Diego Villegas y Rodolfo Canini (Argentina), Qati-Qati-Susurros de muerte. de Reynaldo Yujra. (Bolívia), Qulgi Chaliku-El Chaleco de plata de Patricio Luna (Bolívia), O Banquete dos espiritos de Virginia Valado (Brasil), Yuxweluptun: Man of masks de Dana Claxton (Canadà), I Encuentro nacional de mujeres afectadas por la violencia Política, Conale (Perú).

Show of Indigenous cinema and video in AmericaFrom 17 to 20 February 2000The Show intended to reveal the existence of an indi-genous audio-visual production and give support to the producers that struggle to reinforce their historically marginalized cultures. The sessions presented the follo-wing films, amongst others: El Huecú by Diego Villegas and Rodolfo Canini (Argentina), Qati-Qati-Susurros de muerte. by Reynaldo Yujra. (Bolivia), Qulgi Chaliku-El Chaleco de plata by Patricio Luna (Bolivia), O Banquete dos espiritos by Virginia Valado (Brazil), Yuxweluptun: Man of masks by Dana Claxton (Canada), I Encuentro nacional de mujeres afectadas por la violencia Política, Conale (Peru).

Organització Organización Organized by So de Pau i CCCB

84 85

II i III Mostra de CinemaAsiàtic de BarcelonaMaig 2000/2001Aquesta mostra proposava una mirada al pano-rama de la més recent producció cinematogràfica asiàtica, en primícia absoluta a Barcelona. En la segona edició es presentaven tres seccions: secció oficial, secció país convidat, dedicada a la variada producció del Japó als anys 90 i secció anime, de-dicada al cinema d’animació. En la següent cita, la de l’any 2001 es van presentar quatre seccions: secció país convidat, amb una mostra de la pro-ducció més recent de Corea del Sud, secció Bol-lywood, dedicada al principal productor mundial de cinema, la Índia, secció 80’s Nipó, amb una selecció de pel·lícules japoneses dels vuitanta i la ja clàssica secció anime.

II y III Muestra de Cine Asiático de Barce-

lonaMayo 2000/2001Esta muestra proponía una mirada al panorama de la más reciente producción cinematográfica asiática, en primicia absoluta en Barcelona. En la segunda edición se presentaban tres secciones: sección oficial, sección país invitado, dedicada a la variada producción del Japón en los años 90 y sección anime, dedicada al cine de animación. En la siguiente cita, la del año 2001, se presentaron cuatro secciones: sección país invitado, con una muestra de la producción más reciente de Corea del Sur, sección Bollywood, dedicada al principal productor mundial de cine de la India, sección 80’s Nipón, con una selección de películas japonesas de los ochenta y la ya clásica sección anime.

II and III Show of Asian Cinema of BarcelonaMay 2000/2001This show proposed a look at the panorama of the most recent Asian cinema production, an absolute first in Barcelona. In the second edition there were three sections: the official section, the invited guest section, dedicated to the varied production of Japan in the 90s and the anime section, dedicated to the cinema of animation. In the second meeting, in 2001, four sections were presented: guest country section, with a sample of the most recent production of South Korea, Bollywood section, dedicated to the main world producer of cinema in India, section Nippon 80’s, with a selection of Japanese films of the eighties and the now classical anime section.

Organització Organización Organized by100.000 retinas i col·labora CCCB 100.000 retinas y colabora CCCB 100,000 retinas and the collaboration of CCCB

86 87

86 87

ESPAIS DE DEBAT I REFLEXIÓ

CRÍTICA

ESPACIOS DE DEBATE Y DE REFLEXIÓN CRÍTICA

SPACES FOR DEBATE AND CRITICAL REFLECTION

88 89

El centro de documentación del

CCCBEl Centro de Documentación dispone de un fondo bibliográfico y de un banco de datos especializado en el desarrollo sostenible, la transformación del territorio y la historia urbana. Asimismo posee una compilación de materiales generados por las actividades del CCCB, una selección de los cuales puede consultarse por Internet. Por otra parte, se realizan actividades relacionadas con la cultura contemporánea: seminarios, debates e investigación, y se convoca el Premio Europeo del Espacio Público Urbano, en colaboración con otras instituciones europeas.

Primer Premio Europeo del Espa-cio Público UrbanoMayo del 2000La primera edición del “Premio Europeo del Espacio Público Urbano” fue convocada con-juntamente por el CCCB y el Institut Français d’Architecture (IFA). La convocatoria contó con la participación de 82 intervenciones rea-lizadas en ciudades de 13 países europeos: desde el área metropolitana de Barcelona hasta capitales de primer orden como Berlín, París, Roma, Moscú y ciudades como Rotter-dam, Birmingham o Frankfurt. El Jurado esta-ba presidido por Oriol Bohigas y contaba con la participación de Michel Bensa, Jan Gehl, Philippe Panerai, Pierre Pinon y Manuel de Solà-Morales. Los ganadores ex-aequo fueron Centro Multifuncional “Can Mulà” (Arquitec-tos: Serra-Vives-Cartagena, Arquitectos, S.C.P. Promotor: Promosol, S.A. Sociedad Municipal. Ayuntamiento de Mollet) y Smithfield Public Space (Arquitectes: McGarry NíÉanaigh Archi-tects. Promotor: Dublin Corporation). Hubo una mención para Parc del Ter Central (Ar-quitectos: Francesc Hereu, Joaquim Español Arquitectos. Promotor: Ayuntamiento de Girona. GISA)

The documentation center of the CCCBThe Documentation Centre has a bibliogra-phical fund and a data bank specialised in sustainable development, territorial trans-formation and urban history. It also has a compilation of materials generated by the activities of the CCCB, a selection of which may be consulted on Internet. Moreover, acti-vities are carried out related to contemporary culture: seminars, debates and research, and the European Award for Urban Public Space is convened in collaboration with other Eu-ropean institutions.

First European Prize for Urban Public SpaceMay 2000The first edition of the “European Prize for Urban Public Space” was convened between the CCCB and the Institut Français d’Architecture (IFA). The meeting gathered 82 interventions made in cities of 13 Euro-pean countries: from the metropolitan area of Barcelona to large capitals such as Berlin, Paris, Rome, Moscow and cities such as Ro-tterdam, Birmingham and Frankfurt. The Jury was presided by Oriol Bohigas and the members included Michel Bensa, Jan Gehl, Philippe Panerai, Pierre Pinon and Manuel de Solà-Morales. The ex-aequo winners were Centro Multifuncional “Can Mulà” (Archi-tects: Serra-Vives-Cartagena, Arquitectos, S.C.P. Developer: Promosol, S.A. Sociedad Municipal. Ayuntamiento de Mollet) and Smithfield Public Space (Architects: McGa-rry NíÉanaigh Architects. Developer: Dublin Corporation). There was a mention for Parc del Ter Central (Architects: Francesc Hereu, Joaquim Español Arquitectos. Developer: Girona City Hall. GISA)

88 89

El centre de documentació del CCCBEl Centre de Documentació es disposa d’un fons bibliogràfic i d’un banc de dades especialitzat en el desenvolupament sostenible, la transformació del territori i la història urbana, així com ambé recull els materials generats per les activitats del CCCB, una selecció dels quals pot consultar-se per internet. A més, es realitzen activitats relacionades amb la cultura contemporània: seminaris, debats i recerca, i convoca el Premi Europeu de l’Espai Públic Urbà, en col·laboració amb altres institucions eureopees.

Primer Premi Europeu de l’Espai Públic UrbàMaig del 2000La primera edició del “Premi Europeu de l’Espai Públic Urbà” va ser convocada conjuntament pel CCCB i l’Institut Français d’Architecture (IFA). La convocatòria va comptar amb la participació de 82 intervencions realitzades a ciutats de 13 països europeus: des de l’àrea metropolitana de Barcelona fins a capitals de primer ordre com Berlín, París, Roma, Moscou i ciutats com Rotterdam, Birmingham o Frankfurt. El Jurat estava presidit per Oriol Bohigas i comptava amb la participació de Michel Bensa, Jan Gehl, Philippe Panerai, Pierre Pinon i Manuel de Solà-Morales. Els guanyadors ex-aequo van ser Centre Multifuncional “Can Mulà” (Arquitectes: Serra-Vives-Cartagena, Arquitectes, S.C.P. Promotor: Promosol, S.A. Societat Municipal. Ajuntament de Mollet) i Smithfield Public Space (Arquitectes: McGarry NíÉanaigh Architects. Promotor: Dublin Corporation). Hi hagué una menció per Parc del Ter Central (Arquitectes: Francesc Hereu, Joaquim Español Arquitectes. Promotor: Ajuntament de Girona. GISA)

89

90 91

Debat de Barcelona 2000/2001El Debat de Barcelona, un espai de reflexió sobre el fenomen urbà, va presentar-se el 2000 amb el títol “La ciutat de les dames” i, sota la direcció de Bea Porqueras i Mª Lluïsa Penelas, va tractar el paper de les dones en la construcció de la ciutat i les seves aportacions al concepte i a l’exercici de la ciutadania a través de mirades ben diverses. L’any 2001, tot coincidint amb la inauguració de l’exposició Àfriques: l’artista i la ciutat, el debat es va centrar en les profundes transformacions urbanes que el continent africà està experimentant i la correlació entre les noves realitats ciutadanes i l’escena artística con-temporània. El debat, dirigit per Pep Subirós, comptà amb la presència dels artistes participants en l’exposició.

Debate de Barcelona 2000/2001El Debate de Barcelona, un espacio de reflexión sobre el fenómeno urbano, se presentó en el 2000 con el título “La ciudad de las damas” y, bajo la dirección de Bea Porqueras y Mª Lluïsa Penelas, trató el papel de las mujeres en la construcción de la ciudad y sus aportaciones al concepto y al ejercicio de la ciudadanía a través de miradas bien diversas. El año 2001, coincidiendo con la inauguración de la exposición: Áfricas, el artista y la ciudad, el debate se centró en las profundas transformaciones urbanas que el continente africano está experimentando y la correlación entre las nuevas realidades ciudadanas y la escena artística contemporánea. El debate, dirigido por Pep Subirós, contó con la presencia de los artistas participantes en la exposición.

Barcelona Debate 2000/2001The Barcelona Debate, a space of reflection on the ur-ban phenomenon, was presented in 2000 with the title “The city of dames” and, under the direction of Bea Porqueras and Mª Lluïsa Penelas, dealt with the role of women in the construction of a city and its contributions to the concept and exercise of citizenship through a variety of sights. In the year 2001, coinciding with the opening of the exhibition Africas, the artist and the city, the discussion focused on the profound urban transfor-mations that the African continent is undergoing and the correlation between the new citizens realities and the contemporary art scene. The debate, directed by Pep Subirós, was attended by the artists who took part in the exhibition.

90

90 91

V i VI Seminari UrbàEn la 5a edició del Seminari Urbà, “Cap a una economia soste-nible”, es va donar una visió general i introductòria dels múltiples aspectes que apareixen a l’hora d’iniciar la transformació cap a la sostenibilitat del model econòmic actual. Van intervenir en el seminari experts del món econòmic, acadèmic i organitzatiu que van analitzar temes relacionats amb la insostenibilitat del nostre model econòmic i amb la recerca de solucions que ens podrien dur cap a una economia sostenible. El debat del 2001, “Treball, producció i sostenibilitat”, va tractar la relació entre economia i ecologia, entre el treball i la preservació del medi, tan maltractat per les exigències del capitalisme actual. Les dues edicions van rebre la col·laboració de Bakeaz, un centre de documentació i investigació sobre qüestions de pau i ecologia.

V y VI Seminario Urbano En la 5a edición del Seminario Urbano, “Hacia una economía sostenible”, se dio una visión general e introductoria de los múltiples aspectos que aparecen a la hora de iniciar la transformación hacia la sostenibilidad del modelo económico actual. Intervinieron en el seminario expertos del mundo eco-nómico, académico y administrativo que analizaron temas relacionados con la insostenibilidad de nuestro modelo económico y con la búsqueda de soluciones que nos podrían llevar hacia una economía sostenible. El de-bate del 2001, “Trabajo, producción y sostenibilidad”, trató la relación entre economía y ecología, entre trabajo y preservación del medio, tan maltrata-do por las exigencias del capitalismo actual. Las dos ediciones recibieron la colaboración de Bakeaz, un centro de documentación e investigación sobre cuestiones de paz y ecología.

V and VI Urban Seminar In the 5th edition of the Urban Seminar, “Towards a sustainable economy”, a general and introductory vision was given of the many aspects that appear when beginning to change towards the sustainability of the current economic model. The seminar brought in experts from the economic, academic and administrative worlds, who analyzed themes related to the non-sustainability of our economic model and with the search for solutions that could lead towards a sustainable economy. The debate of 2001, “Work, production and sustainability”, dealt with the relation between economy and ecology, between work and preservation of the medium, so mistreated by the demands of current capitalism. The two editions received the collaboration of Bakeaz, a center for documentation and research on questions of peace and ecology.

91

92 93

Taller literari “La Narració de la Ciutat”No veiem la ciutat que els altres tenen a la ment, ni els altres veuen la nostra. Fetes de figures del llen-guatge, les ciutats de la literatura no són mai iguals que les que porten el mateix nom. La literatura fa visible no una ciutat, sinó una mirada. El propòsit d’aquest taller, dirigit per Ana Basualdo, era articular la lectura de representacions literàries de la ciutat amb l’exercici de l’escriptura i de la percepció. La ciutat de les lectures era Sant Petersburg. La ciutat dels exercicis d’escriptura era Barcelona.Cicle de trobades literàries: Bitllet d’Anada5ª Edició d’aquest cicle, que aquest any se centrava en la literatura feta per dones.

III Jornades Escola i SostenibilitatLa edició d’aquest any organitzada juntament amb l’IMEB i la Regidoria de Sostenibilitat de l’Ajuntament de Barcelona, tenia com a tema central l’aigua i el riu Besòs.

Taller literario “La Narración de la Ciu-dad”No vemos la ciudad que los otros tienen en la mente, ni los otros ven la nuestra. Hechas de figuras de lenguaje, las ciudades de la literatura no son nunca iguales que las que llevan el mismo nombre. La literatura nos ofrece no una ciudad, sino una mirada. El propósito de este taller, dirigido por Ana Basualdo, era el articular la lectura de representaciones literarias de la ciudad con el ejercicio de la escritura y de la percepción. La ciudad de las lecturas era San Petersburg. La ciudad de los ejercicios de escritura era Barcelona.

Ciclo de encuentros literarios: Billete de ida5ª Edición de este ciclo, que este año se centraba en la literatura hecha por mujeres.

III Jornada Escuela y Sostenibilidad La edición de este año organizada juntamente con el IMEB y la Regiduría de Sostenibilidad del Ayuntamiento de Barcelona, tenia como tema central el agua y el río Besos.

Literary workshop “The Narration of the City”We do not see the city that others have in mind, nor do others see ours. Made of figures of language, the cities of literature are never the same as those of the same name. Literature offers us not a city, but a look. The purpose of this workshop, directed by Ana Basualdo, was to express the reading of literary representations of the city with the exercise of writing and perception. The city of the readings was St Petersburg. The city of the writing exercises was Barcelona.

Cycle of literary meetings: One way ticket.5th Edition of this cycle, which this year focused on literature made by women.

III Meeting School and Sustainability The main theme of this year’s edition organized between the IMEB and the Ministry of Sustainability of Barcelona City Hall was water and the river Besos.

92 93

Cicle de conferencies EST - O - ESTsobre la Europa de l’EstDel 16 gener al 3 d’abril del 2001 Un cicle sobre la realitat de l’actual Europa de l’est, que presentava la visió del passat més recent a través de la mirada d’un convidat d’un país de l’Est, confrontada amb la percepció que del seu con-flicte oferia un convidat d’occident. Temes com la transició a Rússia, el comunisme i el liberalisme, la memòria i la transició, entre d’altres, van centrar el debat.

Ciclo de conferencias ESTE - O - ESTEsobre la Europa del Este Del 16 enero al 3 de abril del 2001 Un ciclo sobre la realidad de la actual Europa del este, que presentaba la visión del pasado más reciente a través de la mirada de un invitado de un país del Este, confrontada con la percepción que de su conflicto ofre-cía un invitado de occidente. Temas como la transición a Rusia, el comunismo y el liberalismo, la memoria y la transición, entre otros, centraron el debate.

Cycle of talks ESTE - O - ESTEon Eastern Europe From 16 January to 3 April 2001 A cycle on the reality of the current Eastern Europe, whi-ch presented the view of the most recent past through the sights of a guest country from the east, confronted with the perception that its conflict offered for a guest from the west. Themes such as the transition in Russia, communism and liberalism, memory and transition, amongst others, focused the debate.

Direcció Dirección Direction Bashkim Sheku.

94 95

Món i experiències. BCN Art ReportDebats8, 9 i 10 d’octubre del 2001Barcelona és cada cop més una metròpoli de confluències culturals. En aquest context, el cicle de de-bats “Món i experiències” es plantejava com una reflexió sobre la percepció de la diversitat del món actual amb la voluntat d’enriquir-ne el contingut intel·lectual gràcies a les propostes d’un gran nombre d’experts com Marshall Berman, Achille Mbembe, Vladimir Tismaneanu, Fernando Coronit, Ahmadou Kourouma, Roger Bartra, Dmitri Prigov, Hertha Müller, Edi Rama, Agnes Heller, Greil Marcus, Pierre-André Taguieff, i Francisco Javier de Lucas Martín.

Mundo y experiencias. BCN Art ReportDebates8, 9 y 10 de octubre del 2001Barcelona es cada vez más una metrópoli de confluencias culturales. En este contexto, el ciclo de debates “Mundo y experiencias” se planteaba como una reflexión sobre la percepción de la diversidad del mundo actual con la voluntad de enriquecer el contenido intelectual gracias a las propuestas de un gran número de expertos como Marshall Berman, Achille Mbembe, Vladimir Tismaneanu, Fernando Coronit, Ahmadou Kourouma, Roger Bartra, Dmitri Prigov, Hertha Müller, Edi Rama, Agnes Heller, Greil Marcus, Pierre-André Taguieff, y Francisco Javier de Lucas Martín..

World and experiences. BCN Art ReportDebates8, 9 and 10 October 2001Barcelona is ever more a metropolis of cultural meeting. In this context, the cycle of debates “World and expe-riences” was set out as a reflection on the perception of the diversity of the modern world with a view to enriching the intellectual content thanks to the pro-posals of a large number of experts such as Marshall Berman, Achille Mbembe, Vladimir Tismaneanu, Fer-nando Coronit, Ahmadou Kourouma, Roger Bartra, Dmitri Prigov, Hertha Müller, Edi Rama, Agnes Heller, Greil Marcus, Pierre-André Taguieff and Francisco Javier de Lucas Martín.

Director i moderador Director y moderador Director and moderator Bashkim Shehu. Una activitat dins del marc d’Experiències Una actividad mas dentro del marco de Experiencias An activity within the framework of Experiences

94 95

Institut d’Humanitats de BarcelonaL’Institut d’Humanitats és una entitat que promou la reflexió sobre la cultura amb el convenciment que el debat i la discussió a l’entorn dels grans temes humanístics ens faciliten la comprensió del món que ens envolta. Des de la filosofia fins a la literatura, des de la història fins a l’art, passant pel cinema i el teatre, l’Institut té l’objectiu d’ endinsar-se en el món de les humanitats i descobrir-ne les diferents disciplines a través de l’opinió d’intel·lectuals i pensadors dels nostres temps.

Instituto de Humanidades de BarcelonaEl Instituto de Humanidades es una entidad que promueve la reflexión sobre la cultura con el convencimiento de que el debate y la discusión alrededor de los grandes temas humanísticos nos facilitan la comprensión del mundo que nos rodea. Desde la filosofía hasta la literatura, desde la historia hasta el arte, pasando por el cine y el teatro, el Instituto tiene el objetivo de adentrarse en el mundo de las humanidades y de descubrir en ella las diferentes disciplinas a través de la opinión de intelectuales y pensadores de nuestro tiempo.

Barcelona Humanities InstituteThe Humanities Institute is an entity that promotes reflection on culture in the convincement that debate and discussion around great humanistic themes make it easier for us to understand the world that surrounds us. From philosophy to literature, from history to art, passing through cinema and theatre, the Institute aims to go into the world of humanities and discover the different disciplines through the opinion of intellectuals and thinkers of our times.

Màster La Cultura de la Metròpoli.Màster d’arquitectura i urbanisme.De maig a juliol 2000/2001Metròpoli es un programa internacional de postgrau en arquitectura i cultura urbana, i està dirigit a graduats en arquitectura, art o humanitats. El seu objectiu es el d’investigar i reconèixer l’arqui-tectura, les arts i el pensament crític contemporanis en la seva condició metropolitana. Aquest procés d’investigació es realitza des d’àmbits interdisciplinars. Filòsofs i antropòlegs, crítics d’art i artistes, urbanistes i arquitectes son convocats a reflexionar i a oferir propostes més enllà de la pròpia disci-plina, sobre les noves situacions que està produint la condició metropolitana en diferents camps de la cultura actual.

Máster La Cultura de la MetrópoliMáster de arquitectura y urbanismo.De mayo a julio 2000/2001Metrópoli es un programa internacional de postgrado en arquitectura y cultura urbana, y está dirigido a graduados en arquitectura, arte o humanidades. Su objetivo es el de investigar y reconocer la arquitectura, las artes y el pensamiento crítico contemporáneos en su condición metropolitana. Este proceso de investigación se realiza desde ámbitos interdisciplinares. Filósofos, antropólogos, críticos de arte y artistas, urbanistas y arquitectos son convocados a reflexionar y a ofrecer propuestas más allá de la propia disciplina, sobre las nuevas situaciones que está produciendo la condición metropolitana en diferentes campos de la cultura actual.

Masters course, The Cultural of the Metropolis.Masters Degree in architecture and urbanism.From May to July 2000/2001Metrópoli is an international post-graduate program in architecture and urban culture, and is aimed at gra-duates in architecture, art or humanities. Its objective is to investigate and recognize architecture, the arts and contemporary critical thought in their metropolitan con-dition. This investigation process is carried out from mul-ti-disciplinary ambits. Philosophers, anthropologists, art critics and artists, urbanists and architects are called to reflect and offer proposals beyond the discipline itself, on the new situations that are causing the metropolitan condition in different fields of modern culture.

96 97

CUIMPBLes aules del CCCB es converteixen en la seu dels cursos d’estiu i tardor de la Universitat Internacional Menéndez i Pelayo a Barcelona. Cursos que proposen debats i conferències amb al voltant dels grans temes de la cultura del nostre país.

CUIMPBLes aulas del CCCB se convierten en la sede de los cursos de verano y otoño de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Barcelona. Cursos que proponen debates y conferencias alrededor de los grandes temas de la cultura de nuestro país.

CUIMPBThe classes of the CCCB become the center for summer and autumn courses for the Menéndez Pelayo Inter-national University in Barcelona. Courses that propose debates and talks around the great cultural themes in our country.

Curso El Siglo XX aDebateElementos para una interpretación humanística del Siglo XXDe 1870 hasta nuestro días.Del 8 de noviembre del 2000 al 22 de febrero del 2001La complejidad del mundo del siglo XX, el proceso de globalización y los gran-des cambios tecnológicos políticos y sociales del mundo actual hacen más necesaria que nunca la comprensión de las claves del pensamiento contem-poráneo. Este curso pretende estudiar la relación combinada entre la Filosofía y la Historia, el Arte y la Literatura. A pesar del planteamiento universitario del curso, este está dirigido a un pú-blico amplio, cubriendo la demanda creciente por parte de profesionales de todo tipo de una información correcta e interdisciplinar sobre los grandes elementos constitutivos de nuestra cultura.

Course The 20th Century under Debate.Elements for a humanistic interpretation of the 20th CenturyFrom 1870 to our days.From 8 November 2000 to 22 February 2001The complexity of the world of the 20th century, the process of globaliza-tion and the large political and social changes in today’s world make it more necessary than ever to understand the keys to contemporary thought. This course is intended to study the combi-ned relationship between Philosophy and History, Art and Literature. Despite the university approach to the course, it is aimed at a broad audience, covering growing demand from professionals of all kinds for correct, inter-disciplinary information on the great constituent elements of our culture.

Curs El Segle XX a Debat. Elements per a una interpretació humanística del Segle XXDe 1870 fins als nostres dies.Del 8 de novembre del 2000 al 22 de febrer del 2001La complexitat del món del segle XX, el procés de globalització i els grans canvis tecnològics, polítics i socials del món actual fan més necessària que mai la comprensió de les claus del pensament contemporani. Aquest curs pretén estudiar la relació combinada entre la Filosofia, la Història, l’Art i la Literatura. Tot i el plantejament universitari del curs, aquest està dirigit a un públic ampli, tot cobrint la demanda creixent per part de professionals de tots tipus d’una informació concreta i interdisciplinar sobre els grans elements constitutius de la nostra cultura.

96 97

En col·laboració:

La Llibertat de Premsa al Món3 de maig del 2000En motiu del dia mundial de la llibertat de premsa, aquestes jornades proposen una reflexió sobre la situació dels mitjans de comunicació al món, els periodistes en perill i a l’exili i les dones i la premsa en temps difícils.

International Walter Benjamin ConferenceCoincidint amb el 60 aniversari de la mort del filòsof Walter Ben-jamin, el CCCB presentava una sèrie de conferències i projeccions de pel·lícules per a il·lustrar la figura del filòsof.

Jornada del Consell Econòmic i Social de Barcelona 2000La participació de les dones en els canvis socials i econòmics17 d’octubre del 2000El Consell Econòmic i Social de Barcelona organitza aquesta jor-nada per analitzar i debatre els reptes i oportunitats dels nous escenaris econòmics, socials i tecnològics en l’avenç cap a la igual-tat d’oportunitats.

Congrés ICOM 2001 BARCELONADel 4 al 6 de juliol del 2001El CCCB va ser la seu d’aquest nou encontre de l’AVICOM-ICOM, una sèrie de conferències i taules rodones amb participants de màxim prestigi, projecció i consulta d’audiovisuals i creacions multimèdia. A més, el Cibermuseu i la convocatòria de premis multimèdia van oferir durant 4 dies un panorama de l’estat ac-tual del mitjà audiovisual i de creacions realitzades amb noves tecnologies.

Cicle de conferències entorn de La ciutat del coneixement,juliol del 2000

Conferència i taules rodones: Pi i Margall cent anys des-prés10, 12, 14 I 17 de desembre del 2001Unes Jornades a l’entorn de la figura de Pi i Margall i la seva vi-sió política, amb la participació de Josep Fontana Trías Vejerano, Francesc de Carreras, Anna Sallés, González Casanova, Isidre Mo-las, Jordi Solé Tura, Antoni Castells, Enric Fossas i Ferran Requejo, entre d’altres.

98 99

En colaboración

La Libertad de Prensa en el mundo3 de mayo del 2000Con motivo del día mundial de la libertad de prensa, estas jornadas proponen una reflexión sobre la situa-ción de los medios de comunicación en el mundo, los periodistas en peligro y en el exilio y las mujeres y la prensa en tiempos difíciles.

International Walter Benjamin ConferenceCoincidiendo con el 60 aniversario de la muerte del filósofo Walter Benjamin, el CCCB presentaba un serie de conferencias y proyecciones de películas para ilustrar la figura del filósofo.

Jornada del Consejo Económico y Social de Barcelona 2000La participación de les mujeres en los cambios sociales y económicos17 de octubre del 2000El Consejo Económico y Social de Barcelona organiza esta jornada para analizar y debatir los retos y oportu-nidades de los nuevos escenarios económicos, sociales y tecnológicos en el avance hacia la igualdad de opor-tunidades.

Congreso ICOM 2001 BARCELONADel 4 al 6 de julio del 2001El CCCB fue sede de este nuevo encuentro del AVICOM-ICOM, una serie de conferencias y mesas redondas con participantes de máximo prestigio, proyección y con-sulta de audiovisuales y creaciones multimedia. Además, el Cibermuseo y la convocatoria de premios multimedia ofrecieron durante 4 días una panorama del estado ac-tual del medio audiovisual y de creaciones realizadas con nuevas tecnologías.

Ciclo de conferencias entorno a la ciudad del conoci-mientoJulio del 2000

Conferencia y mesas redondas: Pi i Margall cien años después10, 12, 14 Y 17 de diciembre del 2001Unas jornadas alrededor de la figura de Pi i Margall y su visión política, con la participación de Josep Fontana Trías Vejerano, Francesc de Carreras, Anna Sallés, Gon-zález Casanova, Isidre Molas, Jordi Solé Tura, Antoni Castells, Enric Fossas y Ferran Requejo, entre otros.

In collaboration:

Press Freedom in the world3 May 2000For the world day of press freedom, these meetings propose a reflection on the situation of the communi-cations media in the world, journalists in danger and in exile and the women and press in difficult times.

International Walter Benjamin ConferenceCoinciding with the 60th anniversary of the death of the philosopher Walter Benjamin, the CCCB presented a series of talks and projections of films to illustrate the figure of the philosopher.

Meeting of the Economic and Social Council of Barcelona 2000The participation of women in social and economic changes17 October 2000The Economic and Social Council of Barcelona organized this meeting to analyze and discuss the challenges and opportunities of the new economic, social and tech-nological scenarios in our advancement toward equal opportunities.

ICOM 2001 BARCELONA CongressFrom 4 to 6 July 2001The CCCB was the center of this new meeting of the AVICOM-ICOM, a series of talks and round tables with participants of the utmost prestige, projection and consultation of audio-visuals and multimedia crea-tions. Furthermore, the Cyber museum and the call to multimedia awards offered a view of the current state of the audio-visual medium and creations made with new technologies for 4 days.

Cycle of talks surrounding The city of knowledgeJuly 2000

Talk and round tables: Pi i Margall one hundred years on10, 12, 14 and 17 December 2001Meetings surrounding the figure of Pi i Margall and his political view, with the participation of Josep Fontana Trías Vejerano, Francesc de Carreras, Anna Sallés, Gon-zález Casanova, Isidre Molas, Jordi Solé Tura, Antoni Castells, Enric Fossas and Ferran Requejo, amongst others.

100 101

Friends of the CCCB. 2000-2001These have been years of growth and consolidation for the group of Friends of the CCCB. Aside from the natural, sustained growth of the group, certain agree-ments have been established with various companies and institutions, so that in 2000 there were 1,164 Friends and in 2001 5,350.The spectacular increase in 2001 replied to the creation and starting up of the family card and the agreement reached with the Fundació Collserola, which brings together several schools. So the individual or family card of being a friend of the CCCB has also become a magnificent gift. In 2001, we held the first edition of the Friends’ Evening. Coinciding with the exhibitions Canaletto, An imaginary Venice, Memory of a mirage and The Sports and Com-petition Pegasos of the 50s, the center opened its doors in evening hours only for the Friends. The proposal was well welcomed by the Friends.Furthermore, we have continued with the program of exchange and work visits together with other art centers in Barcelona and agreements have been established with some institutions to achieve discounts for holders of the Friend card.

Amics del CCCB. 2000-2001Aquests han estat anys de creixement i consolidació del grup d’Amics del CCCB. A banda del desenvol-upament natural i sostingut del grup, s’han establert alguns acords amb diverses empreses i institucions, de manera que l’any 2000 vam arribar a ser 1.164 Amics, i el 2001, fins a 5.350.L’increment espectacular del 2001 respon a la creació i posada en funcionament del carnet familiar i a l’acord establert amb la Fundació Collserola, que agrupa diverses escoles. De manera que el carnet –individual o de família- d’Amic del CCCB, s’ha convertit, també, en un magnífic regal. L’any 2001 vam celebrar la primera edició de La Nit dels Amics. Coïncidint amb les exposicions Canaletto, una Venècia imaginària i Memòria d’un miratge. Els Pegasos esportius i de competició dels anys 50, el Centre va obrir les seves portes en horari nocturn en exclusiva per als Amics. La proposta va tenir una molt bona acollida per part dels Amics.A més, hem continuat amb el programa d’intercanvis de visites i treball comú amb altres centres d’art de Barcelona i s’han establert acords amb algunes institucions per obtenir descomptes per als titulars del carnet d’Amic.

Amigos del CCCBEstos han sido años de crecimiento y consolidación del grupo de Amigos del CCCB. Al margen del desarrollo natural y sostenido del grupo, se han establecido algunos acuerdos con diversas empresas e instituciones, de manera que el año 2000 llegamos a ser 1.164 Amigos, y el 2001 hasta 5.350.El incremento espectacular del 2001 responde a la creación y puesta en funcionamiento del carnet familiar y al acuerdo establecido con la Fundació Collserola, que agrupa diversas escuelas. De manera que el carnet –individual o de familia- de amigo del CCCB, se ha convertido, también, en un magnífico regalo. El año 2001 celebramos la primera edición de la Noche de los Amigos. Coincidiendo con las exposiciones Canaleto, Una Venecia imaginaria, Memoria de un espejismo y Los Pegasos deportivos y de competición de los años 50, el Centro abrió sus puertas en horario nocturno en exclusiva para los Amigos. La propuesta tuvo muy buena acogida por parte de los Amigos.Además, hemos continuado con el programa de intercambios de visitas y de trabajo común con otros centros de arte de Barcelona y se han establecido acuerdos con algunas instituciones para obtener descuentos para los titulares del carnet de Amigo.