狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺...
Transcript of 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺...
![Page 1: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/1.jpg)
小貓的寵物鼠
狄克.金史密斯◎著
陳盈帆◎繪
曾明鈺◎譯
![Page 2: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/2.jpg)
002
小貓的寵物鼠
當你喜歡的東西和別人相反時,你會感到自己很奇怪嗎?
例如水果上的標籤貼紙,我們通常都將它撕掉丟進垃圾桶,老師卻認識一位小朋
友他覺得這些貼紙很漂亮,每一個都好獨特,所以他從三年級開始將吃過的水果上的
標籤貼紙收集起來,到他六年級畢業時,哇!他有了一本很漂亮又壯觀的水果標籤貼
紙收集本。還有一位小男孩,當他的同伴都喜歡畫恐怖怪獸或轟隆隆的戰爭時,只有
他喜歡畫可愛的小女生,穿著他專門為她設計的漂亮衣服,並且為畫面寫上對話。
就像這隻叫做燕子的小貓一樣,當貓的天性是抓老鼠、吃老鼠時,燕子卻看牠們
愛書人推薦
你「奇怪」嗎?
![Page 3: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/3.jpg)
003
愛書人推薦
可愛而想養這些毛茸茸的小東西。記得故事裡燕子的爸爸波哥告訴他:﹁如果你企圖
保護自己的寵物鼠,那就別對那些想阻止你做這件事的貓客氣。孩子,你讓我引以為
傲。﹂對老師來說,這兩位小朋友都很可愛,都能發現別人所不能體會的好。
學校裡有很多可愛又特別
的昆蟲、小鳥、小魚等,常常下
課時,看到小朋友手上抓著甲
蟲,興奮地告訴老師他要養這個
漂亮的小玩意,但是除了餵牠吃
東西,抓起來欣賞之外,我們也
要對喜歡的事物負責任。例如燕
子必須給他的寵物鼠杜喜樂一個
舒適的窩、充足的食物與關心愛
![Page 4: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/4.jpg)
004
小貓的寵物鼠
心,這樣才會是一位稱職的好主人。
除此之外,老師覺得這個故事很棒的地方是,它告訴我們要有一顆體貼與尊重生
命的心。當燕子經歷了冒險後,才可以設身處地為他的寵物鼠著想:﹁喔!原來沒有
自由的感覺是這樣。﹂
小朋友,讓我們一起向這隻名叫燕子的小貓學習:學習不害怕自己的與眾不同;
學習對自己喜歡的事物負責任;同時學習擁有一顆體貼柔軟、尊重對方的快樂心,一
起加油吧!Go!
台中縣頭家國小藝術與人文專任教師
賴盈菲
![Page 5: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/5.jpg)
005
愛書人推薦
對小動物,我們常以為﹁寵愛﹂是對
牠的最高待遇了。故事中的小貓燕子就是如
此。直到哪天易地而處之後,他才恍然大
悟:愛的真諦,不在於擁有,而在於放手。
愛牠,不見得要擁有牠。小貓燕子悟到了,
更難得的是,他也做到了。從此,寵物不再
是寵物,而是什麼呢?本書意蘊豐富,適合
親子一起閱讀,鄭重推薦給讀者!
關懷生命協會祕書長
釋傳法
![Page 6: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/6.jpg)
006
小貓的寵物鼠
本書以流暢的文字,生動有趣的故事,讓孩子從中認識各種動物的生活習性;更
透過轉換角色的方式,帶著小讀者站在動物的觀點體會:自由自在的生活遠比衣食無
缺還來得重要;因為真正的愛是﹁尊重﹂對方,而非﹁控制﹂。
貓頭鷹親子教育協會創辦人
李苑芳
![Page 7: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/7.jpg)
007
愛書人推薦
許多家長以為,給孩子最好的環境、豐衣足食,就是愛孩子的最佳表現。事實
上,過多的保護與愛護,往往抹殺了孩子最有生命力的一面。書中燕子和杜喜樂的關
係也像這樣,雖然燕子全面關照杜喜樂物質、飲食的部分,但他卻忽略了一個獨立生
命體最重要的部分,那就是——
自由。孩子需要的自由不是放任,而是經由引導去做
到自己想做也能做的事。
︽小貓的寵物鼠︾一書,讓孩子深入淺出瞭解自由的意義,若家長有時間共讀,
應該也能反思培養獨立的孩子所需要的態度吧!
屏東縣仁和國小教師
謝宛蓁
![Page 8: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/8.jpg)
008
小貓的寵物鼠
從動物身上,我們學習到的不僅是如何生活,
更是那種活下去的態度。
||
E.B.懷特
看完狄克.金史密斯︵D
ick
King-Sm
ith︶的書,浮現心中的
是另外一位有名的美國兒童文學
作家:懷特︵E.B
.White
︶。這兩
位作者都是利用動物來傳達生活
周遭為人處事的道理。舉凡尊重
生命、兩性教育和品格教育等。
他們不是透過嚴肅的詞句來教導
![Page 9: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/9.jpg)
009
愛書人推薦
孩子道理,而是透過孩子平時就能接觸的各種動物,以這些動物為主角,說了一個個
好聽的故事,讓小動物們來告訴孩子要如何尊重生命、愛護動物以及學習團隊中的合
作精神。
身為家長及為人師表的我,深深愛上這本書。在此極力推薦給重視孩子教育的
您。
南投縣旭光高中英文教師
黃龍欽
![Page 10: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/10.jpg)
愛書人推薦
002
1
可愛的小東西
012
2
你肯定是個傻蛋
024
3
你的名字真好聽!
034
4
一共有九隻
045
5
他是雄鼠嗎?
051
6 真是好無聊
060
7 一隻毛色烏黑亮麗的雄鼠
069
8
別讓貓類笑掉大牙
080
9
一見鍾情不隱藏
088
CONTENTS
目錄
![Page 11: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/11.jpg)
10
緊急求救
096
11
老八帶來的消息
103
12
說到做到
114
13
你在開玩笑吧!
120
14
大逃亡
126
15
遇見狐狸艾聰明
134
16 我聞到家的味道
144
17 他曾經帶草莓給我吃
156
賞析:小貓的大問題
168
附錄:狄克爺爺的遊樂園
175
![Page 12: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/12.jpg)
012
小貓的寵物鼠
1
可愛的小東西
「拜託!拜託!請饒我一命!」
這隻老鼠感覺很有份量,當小貓燕子將他的爪子移開後,更看清楚了這隻老鼠實
在不小隻。
「哎喲!不好意思!」燕子說:「真的真的很對不起!」
農場裡初生的小貓都還很小。他們出生在鋪滿稻草的舊木箱裡,睜開眼睛看這世
界還沒有幾天。貓媽媽的名字叫毛桃希,她心裡相當清楚,
小兒子﹁燕子﹂和他的
![Page 13: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/13.jpg)
013
可愛的小東西
哥哥﹁知更﹂及姊姊﹁雲雀﹂非常不同。︵你瞧,從她幫孩子們取的名字就知道她很
喜歡小鳥。︶
知更和雲雀很快就學會玩打鬥遊戲,他們會藏身埋伏,再突然跳躍或撲倒在彼此
身上,嘴裡發出火力十足的刺耳咆哮聲,假裝要撕扯彼此的喉嚨。然而燕子不喜歡這
一類粗魯的動作,只是閃躲在媽媽背後。
毛桃希先是抓了一隻很小的老鼠給這些正在發育中的小貓玩弄,燕子卻壓根兒不
碰那隻老鼠。當哥哥姊姊攻擊那隻瘦小的灰老鼠時,燕子只在旁邊觀望,完全沒有加
入的意思。
﹁燕子啊,你不想下場試試身手嗎?﹂媽媽說:﹁老鼠美味好吃,咬牠們不會有
事的。﹂
﹁牠好漂亮啊!﹂燕子悄聲說:﹁真是可憐的小東西。﹂
﹁拜託別當軟腳蝦了!﹂知更鼓著嘴說。
![Page 14: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/14.jpg)
014
小貓的寵物鼠
﹁你真是隻﹃膽小如鼠﹄的貓仔!﹂雲雀也附和。
﹁雲雀說的一點也沒錯。﹂毛桃希嚴厲地說:﹁哪裡有貓不喜歡抓老鼠這種
事?﹂她用貓掌打了燕子一個屁股說:﹁從現在開始,你給我乖乖地吃老鼠,別淨做
些蠢事。﹂
不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。
毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕
子在每次吃農夫太太給貓兒吃的各種肉罐頭前,一定得先來上一口老鼠肉。這些罐頭
有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡肉罐頭,卻被強迫要先吃掉鼠肉,即使他學著遵
守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。
幸好知更和雲雀總是吃掉大部分的鼠肉,還粗魯地把他們的﹁軟腳蝦﹂兄弟推到
一邊去。終於,有一天早晨,毛桃希在小貓面前丟下她為小貓所捉的最後一隻老鼠,
直截了當地說:﹁為了幫你們抓這些老鼠,我全身上下都累壞了,你們全到了可以自
![Page 15: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/15.jpg)
015
可愛的小東西
己捕捉獵物的時候,從今以後凡事靠自己,看你們的表現了。﹂
知更和雲雀欣喜不已,光是想像自己將成為真正的狩獵者,就讓他們感到興奮。
他們在穀倉及牛棚裡追蹤、靜候獵物,不久就得到好成績,成功地捕獲老鼠。
燕子聽到媽媽的話後一樣也很高興,這代表他可以永遠不必再吃老鼠。他沉思:
﹁那些可愛的小東西,不應該因為我而受苦遭殃,我以後再也不抓老鼠了。﹂
儘管他的立意良好、想法善良,但是他天生就是捕鼠專家,這種天性是難以抹
滅的,他終於還是逮到生平的第一隻老鼠,那時他正在舊車庫的閣樓上晃蕩探險。在
那些還跟著媽媽的日子裡,毛桃希也曾讓這些小貓自由行動、培養技能,燕子當時就
做過許多探險。只不過不像他的哥哥姊姊忙於狩獵,大部分的時間,燕子都在農場漫
步、閒逛,也因此學會許多身為農場貓咪所需要知道的事情:
乳牛巨大的腳可以輕易地把貓踩扁;如果太過靠近小豬仔,母豬會對你狠狠發脾
氣;雞蛋生得一籮筐的母雞是壞脾氣的鳥;蘇格蘭牧羊犬看到貓就追。
![Page 16: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/17.jpg)
![Page 18: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/18.jpg)
018
小貓的寵物鼠
燕子很高興地發現:人類不會追著貓跑。農夫沒有特別注意他,農夫太太也只是
關心他有沒有吃飽。農夫的女兒倒是挺煩人的,常把他拎起來摟在懷裡又摸又抱。某
一天,她帶燕子去看她養的兔子,三隻有著粉紅色眼睛的白兔,農夫的女兒把他們養
在花園角落的三個大籠子裡。她為什麼要把他們關在那裡呢?燕子感到疑惑。
後來燕子遇到媽媽毛桃希時,忍不住問起這件事。他說:﹁媽,為什麼那個女孩
要把兔子關起來?﹂
﹁她把他們當成寵物養。﹂媽媽說。
﹁什麼是寵物啊?﹂
﹁寵物就是人類因為喜歡而畜養的動物。人類喜歡照顧牠、餵牠、輕輕撫摸牠,
也會寵愛牠。﹂
![Page 19: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/19.jpg)
019
可愛的小東西
﹁所以我們是寵物,對嗎?﹂
﹁嚴格來說,我想我們是寵物。狗應該也是,他們總在人類身邊跟前跟後,黏著
人不放。﹂
﹁那牛、豬和羊呢?﹂
﹁不,他們不是寵物。﹂毛桃希說:﹁你應該知道,人類會吃牠們的。﹂
﹁人類不吃貓和狗嗎?﹂
﹁當然不吃囉!﹂
﹁人類也不吃兔子嗎?﹂
﹁沒錯,他們是會吃兔子,不過他們不吃寵物兔。﹂
﹁為什麼不吃呢?﹂
和天下所有的媽媽一樣,毛桃希的耐心也是有限度的。
﹁噢,別再問一大堆有的沒有的問題,燕子!﹂她怒氣沖沖地說:﹁難道你沒聽
![Page 20: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/20.jpg)
020
小貓的寵物鼠
過有句諺語叫﹃好奇心會殺死一隻貓﹄嘛!﹂她甩甩尾巴,昂首闊步地離開。
也就是好奇心讓燕子爬上車庫閣樓,想去探看裡面究竟藏了什麼。有些什麼呢?
其實不過就是堆雜七雜八的垃圾。農夫從來不把東西丟掉,以防某天他會突然需要這
些東西。閣樓上堆滿箱子和袋子、壞掉的工具、廢棄的馬具、破爛的外套,還有一些
以前用來裝給羊、牛和馬這些農場動物治病、塗抹傷口的藥物空罐子和空瓶子。
一個老舊的白色陶瓷浴缸靠著一面牆,上面還有著黃銅做的水龍頭,及四支鐵鑄
的腳架。正當燕子在浴缸下探險時,有個東西冷不防地衝出來。
燕子反射性地將這個東西踩在腳下。
﹁我真是萬分抱歉!﹂燕子一次次道歉。這隻胖老鼠用發抖的聲音直說:﹁拜
託!拜託!可憐可憐我。﹂老鼠好像生了根,定住不動,她仰起頭用又圓又黑的眼睛
![Page 21: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/21.jpg)
021
可愛的小東西
盯著燕子看,像是被催眠一樣。
她看起來真漂亮,燕子想:真是個可
愛的小東西啊!
﹁別害怕!﹂燕子說。
﹁我並不是為了自己才求你饒了
我。﹂老鼠說:﹁你看,我懷孕了。﹂
﹁懷孕?真是個奇怪的字眼。﹂燕子
想:﹁我從來沒聽人這麼說。﹂
﹁你還好吧!﹂他說:﹁我叫燕
子。﹂﹁
她真的好可愛。﹂燕子心中不由自
主地想:﹁我要照顧她,餵她吃東西,輕
![Page 22: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/22.jpg)
022
小貓的寵物鼠
輕撫摸她,也要好好寵愛她。﹂燕子心中想的,其實就像人類照顧寵物的舉動一樣。
他想,反正有些人吃兔肉,有些人卻把兔子當寵物。同理可證,有些貓吃老鼠,有
些……應該也可以……
﹁我該告訴你,我要對你做什麼事嗎?﹂他問。
﹁我知道你要做什麼事。﹂老鼠擔憂地說:﹁在你折磨完我之後,就會把我給吞
下肚。﹂
﹁你答錯了。﹂燕子說。
他低下頭,將老鼠輕輕叼在嘴裡,環顧四周後,爬上一個正好靠在浴缸旁的舊木
箱,向下探測浴缸的深度。
燕子心想:﹁這真是個完美的地方,底下排水孔塞著,四邊又陡又滑,我的小老
鼠逃不了,而我卻可以輕易地跳進跳出。﹂他跳進浴缸,把嘴裡的老鼠輕輕放下。
這隻老鼠動也不動地躺著,她雙眼緊閉,耳朵低垂,身上的毛皮因為被貓咪的嘴
![Page 23: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/23.jpg)
023
可愛的小東西
巴含過而變得濕潤。
﹁我該告訴你,我將對你做什麼嗎?﹂燕子又問了一遍。
﹁殺死我。﹂老鼠無力地說:﹁殺了我就是你想做的事。﹂
﹁我不要你的命。﹂燕子說:﹁我想把你當成我的寵物!﹂
![Page 24: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/24.jpg)
175
可愛的小東西賞析︱小貓的大問題
附錄
狄克爺爺的遊樂園
![Page 25: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/25.jpg)
176
小貓的寵物鼠
貓是常見的居家寵物,你知道貓兒們是怎麼從野生動物變成人類懷裡的寵兒嗎?現在
就來回答幾個有關貓的題目,看看你的常識力高不高!
1.︵
︶關於貓在歷史上的豢養史,一般認為是從五千年前的
哪個區域開始的?
j兩河流域
k尼羅河流域
l黃河流域。
考古
題
阿貓問題一籮筐
第一區
![Page 26: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/26.jpg)
177
附錄—狄克爺爺的遊樂園
2.︵
︶人類最早馴服野貓的目的在於?
j當成食用家畜
k當成寵物
l養來捕捉老鼠,保護穀物。
3.︵ ︶古代的哪個民族曾把貓當成神明一般崇拜?
j埃及人
k中國人
l馬雅人。
4.︵
︶貓是
j雜食性動物
k肉食性動物
l草食性動物。(這一題,書裡愛咬文嚼字
的公豬有講過哦!)
5.︵
︶除了一般常見的家貓,還有哪些動物也是貓科動物?︵複選︶
j獅子
k狼
l老虎。
![Page 27: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/27.jpg)
178
小貓的寵物鼠
貓和人一樣,會用各種肢體動作來表達自己的情緒。請你連連看,當貓咪做出以下的
幾個動作時,各代表了什麼意思?
動作
題
不停地甩動尾巴
抬頭豎起尾巴盯著你看
拱起貓背、豎起全身的毛髮
發出﹁喵﹂叫聲
發出﹁呼嚕、呼嚕﹂的聲音
臀部翹高匍匐前進、到處打滾或磨蹭
非常生氣或感到害怕
心情美好又開心
對人有所求或撒嬌
需要人陪或想吃飯
發怒了、很生氣
母貓發情了
![Page 28: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/28.jpg)
179
附錄—狄克爺爺的遊樂園
養寵物聽起來很簡單,實際上學問可大著呢!每個人在養寵物
前,都要先考取養寵物執照,才有資格開始養寵物哦!
以下是「養寵物執照」迷宮,走出去並不難,但要走過全部10個
關卡,你才算真正有實力!每過一個關卡,就請在上面用鉛筆輕輕打
個勾,免得在裡面迷路團團轉,或忘記自己過了幾關哦!養寵物執照報考站
Go
人人都需要「養寵物執照」
第二區
![Page 29: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/29.jpg)
180
小貓的寵物鼠
養寵物執照報考站
只要我想
養寵物,隨時
都能養
保育類動物
只要有本事弄到手
就可以養
到野外如果看到
任何動物、植物都
不可以據為己有
養寵物很麻煩,
不想養時隨時可以
帶到外面放生
養寵物只需
定時餵牠吃東西
就好
YES
YES
YES
YES
YES
NONO
NO
NO
NO
起點
1
2
3
4
5
![Page 30: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/30.jpg)
181
附錄—狄克爺爺的遊樂園
寵物和人類一樣
也會有心情好壞
如果照顧不當,
養寵物可能得到
人畜共同的
傳染病
養狗狗貓貓
一定要植入
動物晶片
狗狗貓貓當然是
去寵物店買最好,
領養的太麻煩
恭喜你!
考取養寵物執照
動物往生後
以火化處理
最佳
YES
YES
YES
YES
YES
NO
NO
NO
NO
NO
6
9
7
10
8
![Page 31: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/31.jpg)
182
小貓的寵物鼠
(以下題目沒有標準答案,請自由發揮哦!)
你曾養過什麼寵物呢?說說你的經驗。或者,如果可以,你希望飼養哪種寵物
呢?為什麼?
人類常為了本身的目的飼養動物,如飼養牛、羊、豬與家禽等供應桌上佳餚,
或養狗、貓和烏龜當作寵物。你覺得人類對待動物的方式友善嗎?有改進的空
間嗎?如果有,應該怎麼做呢?
發表
題
思考力量大
第三區
![Page 32: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/32.jpg)
183
附錄—狄克爺爺的遊樂園
第一區
阿貓問題一籮筐
考古題
1.
k2. l
3.
j埃及人把貓當成神膜拜,甚至還會把貓的屍體做成木乃伊保存呢!
4.
k5.
j
l
除此之外,貓科動物還有印度豹、山貓(石虎)、雲豹等等。
動作題
不停地甩動尾巴
抬頭豎起尾巴盯著你看
拱起貓背、豎起全身的毛髮
發出﹁喵﹂叫聲
發出﹁呼嚕、呼嚕﹂的聲音
臀部翹高匍匐前進、到處打滾或磨蹭
非常生氣或感到害怕
心情美好又開心
對人有所求或撒嬌
需要人陪或想吃飯
發怒了、很生氣
母貓發情了
答案
![Page 33: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/33.jpg)
184
小貓的寵物鼠
下面是圖示解答,
跟著綠色的箭頭前進。
後面還有詳細的答案說明喔!
第二區
人人都需要﹁養寵物執照﹂
![Page 34: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/34.jpg)
185
附錄—狄克爺爺的遊樂園
1只要我想養寵物,隨時都能養。NO
養寵物也要有心理準備與各種考慮,只要養了寵物就對牠有了承諾並要負起責任。
2保育類動物只要有本事弄到手就可以養。NO
當然不是,為了保持生態平衡,一般人不可以私自保有畜養保育類動物。關於各種保
育類動物的資料,小朋友可上行政院農委會的特有生物保育中心網站 (h
ttp://te
sri.co
a.
go
v.tw)
,尋找更多相關訊息。
3養寵物很麻煩,不想養時隨時可以帶到外面放生。NO
千萬不能這樣!當你一旦決定養寵物,就該盡心負責,一輩子照顧牠。被棄養的動物很
可憐,而且還會衍生一些環境上的問題。
4養寵物只需定時餵牠吃東西就好。NO
養寵物除了餵食以外,評估自己的居住環境是否適合養寵物也很重要,除了要注意養寵
物是否會造成鄰居的困擾外,對許多動物來說,有足夠的空間讓他們活動、休息也很重
要。此外,也要常常關心寵物、注意牠的健康情況,付出愛心與關心,這樣人與動物間
的感情聯繫才會更好哦!
![Page 35: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/35.jpg)
186
小貓的寵物鼠
186
5到野外如果看到任何動物、植物都不可以據為己有。
YES
請把大自然的留給大自然。
6寵物和人類一樣,也會有心情好壞。
YES
萬物皆有靈,所有的生物都有自己的情緒。而且千萬不要有寵物是我的,我要怎麼對牠
都可以的自私心態哦!
7狗狗貓貓當然是去寵物店買最好,領養的太麻煩。NO
有許多可愛的小狗小貓,都在收容所裡等著新主人帶回家。牠們過去可能遭受遺棄,現
在更需要我們的愛心。你可以到各縣市的動物收容所,或私立流浪動物所洽詢領養。收
容所裡的動物,都經過愛心人士的照顧與整理,不必有過度的擔心。
8養狗狗貓貓一定要植入動物晶片。
YES
這是一定要的,施打晶片後方便幫寵物建立戶籍資料,讓你在寵物遺失後,有更高的尋
獲機會;同時也能減少動物遭到遺棄的情形。
9如果照顧不當,養寵物可能得到人畜共同的傳染病。
YES
![Page 36: 狄克.金史密斯 著 陳盈帆 繪 曾明鈺 譯booklook.morningstar.com.tw/pdf/0152005.pdf毛桃希不放棄,持續抓更多更大的老鼠回家,她成了一位嚴格的母親,堅持要燕不知怎的,只要燕子一吞下老鼠,他就會感到噁心,渾身不舒服。守媽媽的規定,仍無法享受媽媽所謂的老鼠佳餚。有雞肉、肝臟和魚等口味。燕子喜歡](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022051907/5ff9c651e473233b5658db08/html5/thumbnails/36.jpg)
187
附錄—狄克爺爺的遊樂園
沒有錯,有某些疾病很容易經由動物傳染給人類,比方貓抓熱、狂犬病、弓蟲病及鸚鵡
病等等。最好的預防方式就是隨時注意寵物的乾淨並注意驅蟲,才能保護寵物和我們自
身的健康哦!
10寵物往生後以火化處理最佳。
YES
寵物的壽命通常都比人類短,所有的飼主都極有可能面臨寵物死亡的時候。寵物過世
後,我們難免會有悲痛的心情,但死亡是所有動物都必須面對的過程,所以盡量抱著平
常心,回憶你和寵物之間的快樂時光,讓所有的安慰成為我們
生命中的一部分。
動物往生後可將牠送往公立焚化單位火化,或交由獸醫院
代為處理,一般也是以送往公立單位焚化作為處理。
詳情可向各縣市的動物衛生檢驗所洽詢。