CICERÓN, Pro Archia Poeta orado, introducción, traducción ... · Revista de libros CICERÓN, Pro...
1
Re vista de libros CICERÓN, Pro Archia Poeta orado, introducción, traducción y notas de Antonio Espigares Pinilla, Madrid, Palas Atenea Ediciones, Colección Bilinglies 2000, 67 Pp. El Prof Antonio Espigares Pinilla nos presenta esta edición bilingiie del Pro Archia de Cicerón dentro de la colección Bilingúes que la casa editorial Palas Atenea está publicando con la intención eminentemente didáctica de ofrecer textos breves originales traducidos, introducidos y anotados por un especialista como ayuda al aprendizaje de la lengua original del autor Cada volumen aparece con un diseño de portada de distintos colores según la len- gua objeto de interés (verde para el latín), y marcando con una barra vertical, también de distinto color, tres niveles: en este caso, el traductor o la editorial han decidido que este texto es de dtficultad inedia y le corresponde, así, una barra de color verde. De este modo, el libro tiene como principal motivo su carácter didácti- co. A este fin se debe la breve introducción que no por breve deja de tocar los puntos más significativos del discurso: un marco cronológico de la vida y obra de Cicerón así como de los acontecimientos más relevantes de su tiempo, el Pro Archia en la vida de Cicerón, su contenido y estructura, la delicada situación del poeta Arquias, precisas consideraciones sobre la glo- ría y la humanistas —ejes del discurso— y, por último, algunas palabras sobre la pervivencia de esta obra. Acompaña a la introducción una biblio- grafía esencial. A continuación se ofrece en las hojas pares el texto latino (en la edición oxo- níense de A. Curtis Clark), anotado a pie de página con múltiples indicaciones sobre las construcciones gramaticales de los períodos ciceronianos. En las hojas impares, encontramos la traducción, ciertamente muy pulcra, también acom- pañada de abundantes notas que se ocupan de aclarar los elementos históricos, culturales, literarios, etc. del discurso, datos cuyo conocimiento resulta necesa- río para una cabal comprensión del texto. Así pues, este libro será, sin duda, tanto una herramienta muy útil para los estudiantes de latín de Bachillerato y de los primeros cursos universitarios, como una lectura muy completa para todo aquél que quiera acercarse a este famoso y actual, por su tema, discurso de Cicerón. JAVIER PIZARRO SÁNCHEZ Cuatí Tito!. Ctds. Estudios t>stinos 2000, 9: 273-297 276
Transcript of CICERÓN, Pro Archia Poeta orado, introducción, traducción ... · Revista de libros CICERÓN, Pro...
Revista de libros
CICERÓN, Pro Archia Poetaorado, introducción,traduccióny notasde AntonioEspigaresPinilla, Madrid, Palas AteneaEdiciones, Colección Bilinglies
2000, 67 Pp.
El Prof Antonio EspigaresPinilla nospresentaestaediciónbilingiie delPro Archia de Ciceróndentrode la colecciónBilingúes que la casaeditorialPalasAtenea estápublicando con la intención eminentementedidácticadeofrecer textos brevesoriginalestraducidos, introducidosy anotadospor unespecialistacomo ayudaal aprendizajede la lenguaoriginal del autorCadavolumen aparececon un diseñode portadade distintoscoloressegúnla len-guaobjeto de interés(verdeparael latín), y marcandocon unabarravertical,tambiénde distinto color, tres niveles: en estecaso,el traductoro la editorialhan decididoque estetexto es de dtficultad inedia y le corresponde,así, unabarrade color verde.
De estemodo,el libro tiene como principal motivo su carácterdidácti-co. A estefin se debela breve introducciónque no por brevedeja de tocarlos puntosmás significativosdel discurso: un marcocronológicode la viday obra de Cicerón así como de los acontecimientosmás relevantesde sutiempo, el Pro Archia en la vida de Cicerón, su contenidoy estructura,ladelicadasituacióndel poetaArquias,precisasconsideracionessobrela glo-ría y la humanistas—ejes del discurso— y, por último, algunaspalabrassobrela pervivenciade estaobra. Acompañaa la introducciónuna biblio-grafía esencial.
A continuaciónseofreceen las hojasparesel texto latino (enla ediciónoxo-níensede A. Curtis Clark), anotadoa pie de páginacon múltiples indicacionessobrelas construccionesgramaticalesde los períodosciceronianos.En las hojasimpares,encontramosla traducción,ciertamentemuy pulcra, también acom-pañadade abundantesnotasque se ocupande aclararlos elementoshistóricos,culturales,literarios,etc. del discurso,datos cuyo conocimientoresultanecesa-río paraunacabalcomprensióndel texto.
Así pues,estelibro será,sin duda,tanto una herramientamuy útil para losestudiantesde latín de Bachillerato y de los primeros cursosuniversitarios,como una lectura muy completaparatodo aquél quequieraacercarsea estefamosoy actual,por su tema,discursode Cicerón.
JAVIER PIZARRO SÁNCHEZ
Cuatí Tito!. Ctds. Estudiost>stinos2000, 9: 273-297
276
