CHURCH OF ST. MARY-ST. JOSEPH

231 CHURCH STREET, POUGHKEEPSIE, NEW YORK 12601 PARISH OFFICE: 845.452.8250 (PH), 845.452.8266 (F) RELIGIOUS EDUCATION OFFICE: 845.471.4747 (PH)

THIRD SUNDAY OF EASTER A.D. APRIL 30, 2017

May your people exult for ever, O God, in renewed youthfulness of spirit,

so that, rejoicing now in the restored glory of our adoption, we may look forward in confident hope to the rejoicing of the day of resurrection.

Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

Amen. The Opening Collect, The Second Sunday of Easter

REV. RONALD PEREZ, Administrator MOST REV. PETER BYRNE, Auxiliary Bishop of New York in Residence

REV. CHARLES HESTON JOSEPH, Parochial Vicar REV. MSGR. JOHN BRINN, Pastor Emeritus

WELCOME Bienvenido Witamy Benvenuto Fáilte

THIRD SUNDAY OF EASTER April 30, 2017

PARISH OFFICE / OFICINA PARROQUIAL Phone/Teléfono: 845.452.8250 Facsimile/Facsímil: 845.452.8266 Email/Correo Electrónico: D526@archny.org

HOURS/HORARIO

Sunday/Domingo: 9:00 a.m. – 2:00 p.m.

Monday – Friday/Lunes – Viernes: 9:00 a.m. – 12:00 p.m.

1:00 – 4:00 p.m. Tuesday & Thursday/Martes y Jueves:

4:00 – 7:00 p.m.

NEW PARISHIONERS/FELIGRESES NUEVOS Each family should register at the Parish Office. Please, call the office, and one of the priests will meet with you.

Cada familia debe inscribirse en la Parroquia. Por favor, llame a la oficina y uno de los sacerdotes se reunirá con usted.

THE HOLY MASS /LA SANTA MISA Vigil/Vigilia:

4:30 p.m. (English/Inglés) Sunday/Domingo:

7:30 a.m. (English/Inglés) 9:30 a.m. (English/Inglés)

12:00 p.m. (Spanish/Español)

Monday – Friday/Lunes – Viernes: 8:00 a.m. (English/Inglés) 5:30 p.m. (English/Inglés)

Tuesday & Thursday/Martes y Jueves: 7:30 p.m. (Spanish/Español)

Saturday/Sábado: 8:00 a.m. (English/Inglés)

BAPTISMS /BAUTISMOS Every Third Sunday of the Month in English/

Cada Tercer Domingo del Mes en Inglés: 2:00 p.m.

Every Third Saturday of the Month in Spanish/

Cada Tercer Sábado del Mes en Español: 2:00 p.m.

Parents need to make an appointment with the parish office.

It is recommended that preparations for Baptism begin, while you are awaiting the birth of your baby.

Los padres deben hacer una cita en la Oficina Parroquial.

Se recomienda iniciar los trámites del Bautismo mientras espera el nacimiento de su bebé.

CONFIRMATIONS /CONFIRMACIONES Youth must be enrolled in our Religious Education program

in order to be confirmed in 8th Grade. Adults must be enrolled in our Rite of Christian Initiation of Adults process

(English or Spanish) in order to be confirmed at Easter.

Los jóvenes deben estar inscritos en nuestro programa de Educación Religiosa

para ser confirmados en el 8vo Grado. Los adultos deben estar inscritos en nuestro proceso

de Rito de Iniciación Cristiana de Adultos (inglés o español) para ser confirmados en la Pascua.

CONFESSIONS / CONFESIONES Thursday/Jueves:

8:00 – 8:45 p.m. Saturday/Sábado:

3:30 – 4:15 p.m. Monday – Friday/Lunes – Viernes:

By Appointment / Por Cita

MARRIAGES / MATRIMONIOS Couples need to consult one of the parish priests

at least 6 months before wedding date.

La pareja debe hacer una cita con el sacerdote con seis meses o más de anticipación de la fecha propuesta.

ANOINTING OF THE SICK / UNCIÓN Available by appointment to the seriously infirmed and the aged.

Disponible por cita a los seriamente infirmed y los ancianos.

DEVOTIONS / DEVOCIÓNES First Friday Adoration of the Blessed Sacrament/

Primera Adoración del Viernes del Santísimo Sacramento 8:30 a.m. – 5:00 p.m. 8:00 p.m. – 9:00 p.m.

Miraculous Medal Novena/Novena Medalla Milagrosa

Mondays after Holy Mass/Lunes después de la Santa Misa

Rosary/Rosario Weekdays at 7:30 a.m. and 5:00 p.m./

Días de semana a las 7:30 am y 5:00 p.m.

Saturdays at 8:30 a.m./ Sábados a las 8:30 am

Chaplet of Divine Mercy/Coronilla de la Divina Misericordia

Fridays at 6:00 p.m./ Viernes a las 6:00 p.m.

15TH BIRTHDAY / QUINCEAÑERAS The birthday celebrant must make an appointment with the priest

six months or more in advance of the proposed date.

El celebrante del cumpleaños debe hacer una cita con el sacerdote seis meses o más antes de la fecha propuesta.

THIRD SUNDAY OF EASTER April 30, 2017

MASS INTENTIONS for the WEEK

Saturday, April 29

8:00 4:30 Vera Belmonte † Sunday, april 30

7:30 Grace Fiederlein † 9:30 Deceased Members of the Wtulich Family †12:00 People of the Parish

Monday, MAY 1

8:00 Ken Knops † 5:30 Raymond Shea †

Tuesday, MAY 2

8:00 Timothy Masten † 5:30 Agnes Burnes † 7:30

WEDNESDAY, MAY 3

8:00 Frank Catucci † 5:30 Etheline Jenkins (L)

Thursday, MAY 4

8:00 Sharon Marie Kallop † 5:30 7:30

Friday, MAY 5

8:00 Agnes Burnes † 5:30 Joseph Clifford (L)

Saturday, MAY 6

8:00 All Souls in Purgatory † 4:30 People of the Parish Sunday, MAY 7

7:30 Blanche Rabenda † 9:30 Deceased Members of the Siudowski Family †12:00 Raquel Gutierrez †

LIFE IN OUR PARISH

RELIGIOUS Education Classes

Grades 1-6 Sundays at 10:30 a.m., St. Mary’s School Grades 7-8 Wednesdays at 7:00 p.m., St. Mary’s School BIBLE STUDY

2nd and 4th Wednesdays at 7:00 p.m., Rectory Conference Room

CHARISMATIC PRAYER GROUP

Tuesdays at 7:00 p.m., St. Mary’s Parish Center Fridays at 7:00 p.m., St. Mary’s Church

FELIX VARELA INSTITUTE Wednesdays at 7:00 p.m., St. Mary’s Parish Center LEGION OF MARY

Tuesdays at 3:00 p.m., Rectory Conference Room

MUSIC MINISTRY

English Choir Mondays at 6:30 p.m., St. Mary’s Church Spanish Choir Sundays at 11:00 a.m., St. Mary’s Church

POLISH SCHOOL

Fridays at 6:00 p.m., St. Joseph’s Education Center RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS

English (RCIA) Wednesdays at 6:30 p.m. Rectory Conference Room Spanish (RICA) Sundays at 9:00 a.m., Rectory Basement Fridays at 7:00 p.m., Rectory Basement ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY

1st and 3rd Wednesdays at 6:00 p.m., Rectory Conference Room

YOUTH GROUP

Fridays at 7:15 p.m., St. Mary’s School Gym

WEEKLY Collection

“Give and gifts will be given to you; a good measure, packed together, shaken down, and overflowing, will be poured into your lap. For the measure with which you measure will in return be measured out to you.” – Luke 6:38

This Year April 23, 2017 Sunday Collection (Regular) $4966.00

Last Year April 24, 2016

Sunday Collection (Regular) $4753.00

Thank you, and may God bless you

for your generous support

of our parish!

THIRD SUNDAY OF EASTER April 30, 2017

BAPTISM Baptism is the Sacrament which cleanses us from Original Sin, makes us Christians, children of God, and heirs of Heaven. "Amen, amen, I say to you, unless a man be born again of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God." (John 3:5) (Source: St. Joseph Baltimore Catechism)

BAPTISM OF INFANTS AND CHILDREN UNDER 7 YEARS OLD Infants and children under 7 years old, the age of r eason, are baptized on the third Saturday (Spanish) and third Sunday (English) of the month at 2:00 p.m. Instruction of parents of the children to be baptized must be arranged through the rectory and completed prior to the Baptism.

The following documents need to be provided at the time of the Baptism class: 1. A copy of the child's birth certificate and 2. Sponsor certificates of the child's Godfather and/or Godmother.

BAPTISM OF PERSONS AT LEAST 7 YEARS OF AGE Unbaptized persons at least 7 years of age are baptized on Easter Vigil or during the 50 days of the Easter Season. Proper preparation to receive the Sacraments of Initiation, namely, Baptism, Confirmation, and Holy Communion, must be completed through RCIA, the Rite of Christian Initiation of Adults. Arrangements may be made through the rectory.

QUALIFICATIONS FOR GODPARENTS Godparents must be baptized Catholics who

1. are not the legal parents of the person being baptized, 2. are at least 16 years of age, 3. have received the Sacraments of Confirmation and Holy Communion in the Catholic Church, 4. are married in the Catholic Church if living with a partner, and 5. are practicing their Catholic Faith by regular attendance at Sunday Mass and worthy reception of Sacraments.

BAUTISMO El Bautismo es el Sacramento que nos limpia del Pecado Original, nos hace cristianos, hijos de Dios y herederos del Cielo. "Amén, te digo, a menos que un hombre nazca de nuevo del agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios". (Juan 3: 5)

(Fuente: Catecismo Baltimore de San José)

BAUTISMO DE INFANTES Y NIÑOS MENORES DE 7 AÑOS Los bebés y niños menores de 7 años de edad, la edad de la razón, se bautizan el tercer sábado (español) y el tercer domingo (inglés) del mes a las 2:00 p.m. La instrucción de los padres de los niños a bautizarse debe ser organizada a través del Rectoría y completado antes del Bautismo.

Los siguientes documentos deben ser proporcionados en el momento de la clase de bautismo: 1. Una copia del acta de nacimiento y 2. Patrocinar certificados de padrino y / o madrina del niño.

BAUTISMO DE PERSONAS DE MENOS 7 AÑOS DE EDAD Las personas no bautizadas con al menos 7 años de edad son bautizadas en Vigilia Pascual o durante los 50 días de la Pascua. La preparación adecuada para recibir los Sacramentos de Iniciación, a saber, el Bautismo, la Confirmación y la Santa Comunión, debe ser completada a través de RCIA, el Rito de Iniciación Cristiana de Adultos. Los arreglos se pueden hacer a través de la rectoría.

CALIFICACIONES PARA LOS PADRINOS Los padrinos deben ser bautizados como católicos que

1. no son los padres legales de la persona que se bautiza, 2. tienen al menos 16 años de edad, 3. haber recibido los Sacramentos de Confirmación y Santa Comunión en la Iglesia Católica, 4. están casados en la Iglesia Católica si viven con una pareja, y 5. están practicando su fe católica por la asistencia regular a la misa dominical y la recepción digna de los sacramentos.

THIRD SUNDAY OF EASTER April 30, 2017

TODAY’S READINGS First Reading: Acts 2:14, 22-33 After the Holy Spirit descends upon the apostles, Peter preaches with great enthusiasm to both Jews and Christians. He recalls for them in vivid terms the miracles and wonders that Jesus performed. Second Reading: 1 Peter 1:17-21 Peter makes reference to the Passover, when the Jews escaped from Egypt because the blood of the paschal lamb was shed. Now they are being saved from sin by the blood of Christ, the Lamb of the New Testament. Gospel: Luke 24:13-35 Jesus reveals Himself to two disciples on the way to Emmaus. After explaining to them the passages in Scripture which referred to Him, Christ “took bread, broke it, and distributed it to them.” Then they recognized Christ and their “hearts burned within them.”

HIS WORD TODAY by Rev. William Reilly

“And it happened that while they were conversing and debating Jesus himself drew near and walked with them, but their eyes were prevented from recognizing him… ‘But we were hoping that he would be the one to redeem Israel, and besides all this, it is now the third day since this took place. Some women from our group, however, have astonished us… and did not find his body, they came back and reported that they had indeed seen a vision of angels who announced that he was alive’… ‘Stay with us, for it is nearly evening and the day is far over.’ …how he was made known to them in the breaking of bread.” Did you ever decide to go out and take a walk. It is refreshing and it can renew us. Did you ever enjoy taking a walk with another person, talking about life, family, what is important to you. Pope Francis has a wonderful book entitled’ ‘Walking with Jesus.’ He is the companion to the reader, telling us what is important as we walk with Jesus. The Emmaus account in Luke’s gospel is so special. I am the unnamed person accompanying Clofas, and Jesus decides to join our walk and conversation. He asks what concerns me. For them it was the death of the missing Jesus. For me it is my eyes shielded from recognizing him in others. I too plead ‘stay with us…’ He does, in His word, in the Eucharist, in my companions in faith. He never leaves. May I recognize Him in the breaking of the bread and others.

LECTURAS DE HOY Primera Lectura: Hechos 2:14, 22-33 Luego de que el Espíritu Santo descendió sobre los apóstoles, Pedro predicó con gran entusiasmo tanto a los judíos como a los cristianos. Les recuerdó con gran detalle los milagros y maravillas que Jesús ha hecho. Segunda Lectura: 1 Pedro 1:17-21 San Pedro hace referencia a las festividades de pascua, cuando los judíos escaparon de Egipto pues la sangre del cordero pascual había sido derramada. Ahora se salvarían del pecado por medio de la sangre de Cristo, el Cordero del Nuevo Testamento. Evangelio: San Lucas 24:13-35 Jesús se muestra a dos discípulos en camino a Emaús. Luego de explicarles los pasajes de las Escritura que se refieren a El, Cristo “tomó el pan, lo partió, y se los dió.” Entonces ellos reconocieron a Cristo y “el corazón les ardía en el pecho”.

SU PALABRA HOY por el Rev. William Reilly

“Mientras conversaban y discutían, el mismo Jesús se acercó y siguió caminando con ellos. Pero algo impedía que sus ojo lo reconocieran… Nosotros esperábamos que fuera él quien librara a Israel. Pero a todo esto ya van tres días que sucedieron estas cosas. Es verdad que algunas mujeres que están con nosotros nos han desconcertado… y al no hallar el cuerpo de Jesús, volvieron diciendo que se les habían aparecido unos ángeles, asegurándoles que él está vivo… ‘Quédate con nosotros, porque ya es tarde y el día se acaba.’ … partió el pan y pronunció la bendición. Entonces los discípulos lo reconocieron.” Piense en las ocasiones en que ha decidido salir a caminar. Es algo refrescante y renovante. ¿Ha gozado de alguna caminata con otra persona, mientras hablan de la vida, la familia, lo que es importante para usted? El Papa Francisco ha escrito un maravilloso libro entitulado ‘Caminar con Jesús’. El es el acompañante del lector, indicándonos lo que es importante al caminar con Jesús. El recuento de Emaús en el evangelio de San Lucas es tan especial. Yo soy la persona que no es nombrada, el acompañante de Clofas, y Jesús decide unírsenos en nuestra caminata y conversación. El pregunta sobre lo que me preocupa. Para ellos era la muerte de Jesús. Para mí es la venda en mis ojos que me impide reconocerlo a El en otros. Yo también ruego ‘Quédate con nosotros…’ Así lo hace, en Su palabra, en la eucaristía, en mis compañeros de fe. Nunca nos deja. Ojalá pueda yo reconocerlo al partir el pan y en otros.

2017 CARDINAL’S APPEAL – LET’S HELP REACH OUR GOAL! This year’s Cardinal’s Appeal is ongoing. Our goal as a parish is $69,000. Any parish that reaches its goal gets 60% back. Equally important are our ability and opportunity to actively be part of and help the greater Church. Let’s all pitch in, and do our best. Our Total Pledge as of this week: $27,339. Thank you, and God bless you for your generosity! La apelación del Cardenal de este año está en curso. Nuestra meta como parroquia es $69,000. Cualquier parroquia que alcance su objetivo obtiene un 60% de retorno. Igualmente importantes son nuestra capacidad y oportunidad de participar activamente y ayudar a la Iglesia mayor. Hagamos todo lo posible. Nuestro compromiso total a partir de esta semana: $27,339. ¡Gracias y que Dios los bendiga por su generosidad!

THIRD SUNDAY OF EASTER April 30, 2017

FUN PARISH EVENTS FOR OUR PARKING LOT

PARISH BREAKFAST – Pancakes for Parish Parking Every 1st Sunday of the Month

8:00 a.m. – 2:00 p.m., The Parish Center

PARISH DINNER – Saturday Suppers Every 3rd Saturday of the Month

5:30 p.m. – 8:00 p.m.

FIRST SATURDAY CLUB

FOR PEOPLE WITH DISABILITIES The First Saturday Club will be held on Saturday, May 6, 2017 in the lower church of Our Lady of Mt. Carmel, 11 Mt. Carmel Place, Poughkeepsie, NY. The Rosary will be said at 10:30 a.m., followed by Mass at 11:00 a.m. A luncheon, prepared by the host parish will follow. For further information contact JoAnn at (845) 462-3186 or Elizabeth at (845) 454-2340.

MOTHER’S DAY: HONOR YOUR MOTHER!

Mother's Day is Sunday, May 14th. Here at Church of St. Mary-St. Joseph, during the month of May, we remember our mothers, living and deceased, at a special Novena of Masses. There are two remembrances available: - For our living mothers, there is a presentation card along with an envelope where you may write her name and include your offering. - For our deceased mothers, there is a separate envelope on which you can write her name and include your offering. Both sets of envelopes are available in the back of the Church. The envelopes, for both the living and the deceased mothers, will be placed on the Altar during the month of May. Please make sure your envelopes are returned to the rectory as soon as possible. You, also, may drop your envelope in the collection basket.

Parish Pay News

Thank you for using online giving for your support of our parish. Online giving is safe, simple, and convenient. It benefits our parish by helping to streamline our administrative process and providing accurate budgeting. Our current online giving provider, ParishPay, has been acquired by Liturgical Publications. All ParishPay accounts will be transitioned to WeShare, LPI's online giving platform, later in the summer. You do not need to do anything for this transition process. Your information will be transferred electronically following the strictest security protocol. Once the transition is complete, you will receive more information about how to login and manage your account on WeShare.

Divertidos eventos parroquiales

PARA NUESTRO ESTACIONAMIENTO

DESAYUNO PARROQUIAL – Pancakes for Parish Parking Cada primer domingo del mes

8:00 a.m. - 2:00 p.m., El Centro Parroquial

CENA DE LA PARROQUIA – Saturday Suppers Cada tercer sábado del mes

5:30 p.m. - 8:00 p.m.

PRIMER CLUB DE SABADO

PARA PERSONAS CON DISCAPACIDADES

El Club del Primer Sábado se llevará a cabo el sábado 6 de mayo de 2017 en la iglesia baja de Nuestra Señora del Monte Carmel, 11 Mt. Carmel Place, Poughkeepsie, Nueva York. El Rosario será dicho a las 10:30 de la mañana, seguido por la Misa a las 11:00 a.m. Un almuerzo, preparado por la parroquia de acogida seguirá. Para mayor información comuníquese con JoAnn al (845) 462-3186 o Elizabeth al (845) 454-2340.

DÍA DE LA MADRE: ¡HONRALE A SU MADRE!

El Día de la Madre es el domingo 14 de mayo. Aquí en la iglesia de St. Mary-St. José, durante el mes de mayo, recordamos a nuestras madres, vivas y fallecidas, en una Novena de Misas especial. Hay dos recuerdos disponibles: - Para nuestras madres vivas, hay una tarjeta de presentación junto con sobre donde puede escribir su nombre e incluir su oferta. - Para nuestras madres fallecidas, hay un sobre separado en el que puede escribir su nombre e incluir su oferta. Ambos conjuntos de sobres están disponibles en la parte posterior de la Iglesia. Los sobres, tanto para las madres vivas como para las madres fallecidas, se en el Altar durante el mes de mayo. Por favor, asegúrese de que sus sobres son devueltos a la rectoría tan pronto como sea posible. Usted, también, puede dejar caer su sobre en la canasta de recolección.

Noticias de ParISH PAY

Gracias por usar el donativo en línea para apoyar a nuestra parroquia. En línea dar es seguro, simple y conveniente. Beneficia a nuestra parroquia de ayudando a agilizar nuestro proceso administrativo y proporcionar presupuesto. Nuestro actual proveedor de donaciones en línea, ParishPay, ha sido adquirido por las Publicaciones Litúrgicas. Todas las cuentas de ParishPay serán transición a WeShare, la plataforma de donación en línea de LPI, más adelante en la verano. No necesita hacer nada para este proceso de transición. Su información será transferida electrónicamente siguiendo el protocolo de seguridad más estricto. Una vez finalizada la transición, recibir más información sobre cómo iniciar sesión y administrar su cuenta en compartimos.

PRAY FOR VOCATIONS / OREMOS POR VOCACIONES

O Holy Spirit, Spirit of wisdom and divine love, impart Your knowledge, understanding, and counsel to youth that they may know the vocation wherein they can best serve God. Give them courage and strength to follow God's holy will. Guide their uncertain steps, strengthen their resolutions, shield their chastity, fashion their minds, conquer their hearts, and lead them to the vineyards where they will labor in God's holy service. Amen. We pray for our seminarian, PETER SIMONETTY, who is in his first year at the Cathedral Seminary House of Formation in Douglaston, Queens.

Pray for THE INFIRMED / oremos por LOS enfermos

O God, your Son accepted our sufferings to teach us the virtue of patience in human illness. Hear the prayers we offer for our sick brothers and sisters. May all who suffer pain, illness or disease realize that they are chosen to be saints, and know that they are joined to Christ in his suffering for the salvation of the world, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen. Kathleen Adams, Trina Billups, James Daley, Joseph Emmett, Lucia Eustace, Adam Godel, Helen Hoff, Nancy Hrouda, Anthony Imperatrice, Louis Pascarelli, Thomas Pastore, Donna Patti, Jane Quattrochi, Antoinette Tenuta, Alice Whitney, and Henry Woehlke.

THIRD SUNDAY OF EASTER April 30, 2017

When you help the American Red Cross, you help America.

Call 1-800-Help Now or visit us at redcross.org

Timothy P. DoyleFuneral Director

Timothy P. DoyleFuneral Home Inc.

371 Hooker Avenue, Poughkeepsie, New York 12603PHONE: (845) 452-0460 FAX: (845) 452-8601

104D (JR) - St. Mary, Poughkeepsie FOR ADVERTISING INFORMATION CALL: (800) 883-4343 • BON VENTURE SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, N.J. 07836

PARMELE, AUCHMOODY & SCHOONMAKERFUNERAL HOME

MICHAEL J. SONTHEIMER · Lic. Mgr.110 Fulton Ave., Poughkeepsie

(845) 452-0790 • (845) 452-1680www.hudsonvalleyfuneralhomes.com

McNIFFReal Estate, LTD.Edwin J. McNiff, Jr.

Parishioner473-4240

JOHN N. LUCASAnd Son

B O N D E D L O C K S M I T HKeys Made · Locks Changed · Sales

Commercial & Home Locks Sales & Service113 N. CLINTON STREET · 471-2150

Est. 1910

Joseph J. Darrow, Sr.Funeral Home, Inc.

& Monuments~ Family Owned And Operated Since 1928 ~

845-452-184039 SOUTH HAMILTON STREET · POUGHKEEPSIE, N.Y.

darrowfuneralhome.org

Wm. G. Miller & Son Funeral Home, Inc.

Pre-Need, Traditional & Cremation Services · At Home Counseling Not Affi liated With Any Other Area Funeral Homes · 3rd Generation Family Owned & Operated

www.WMGMillerFuneralHome.com

Vincent J. Miller, Funeral Director

371 Hooker Avenue · Poughkeepsie · 485-0241

30 Front Street • Millbrook NY 1254535 Market Street • Poughkeepsie NY 12601845.454.1110

Attorneys at Lawwww.cgrlaw.com

Mexican & American Food~ Open 7am to 10pm Every Day ~

845-204-9292 Catering Available

Main Street Pizza & Cafe~ Catering For Any Event ~

283 MAIN STREET · POUGHKEEPSIE, NY845-849-0256

$1 OFF ANY LARGE PIE

WITH THIS AD

FREE DELIVERYW/AD - ANY POUGHKEEPSIE LOCATION

GOD BLESS

AMERICA

McCann Ice Arena at the Mid-Hudson Civic Center14 Civic Center Plaza • Poughkeepsie • 845-454-5800www.MidHudsonCivicCenter.org

Ice Time Sports Complex21 Lakeside Road • Newburgh • 845-567-0005www.IceTimeSports.org

������������ ��Hockey • Ice Skating • Lessons

Birthday Parties • Camps Theatre Programs