i

Christus factus est [Offertorium a 4]

Mariano LAMBEA (CSIC-IMF)

www.aulamusicapoetica.com © Aula Música Poética, 2010

Compositor

[Juan GARCÍA DE] SALAZAR (1639-1710)

Fuente utilizada para esta edición Zamora. Archivo de la Catedral, Cantoral nº 3, ff. 17v-19r.

Texto latino y traducción al castellano Christus factus est pro nobis obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.

Propter quod et Deus exaltavit illum, et dedit illi nomen, quod est super omne nomen. Cristo se hizo, por nosotros, obediente hasta la muerte, y una muerte de cruz. Por eso Dios lo ensalzó y le dio un nombre que está sobre todo nombre. Datos musicales Voces: 4

Cantus. Altus. Tenor. Bassus Claves altas: Cantus (SOL en 2ª). Altus (DO en 2ª)

Tenor (DO en 3ª). Bassus (DO en 4ª) Tono original: V tono accidental, final FA, armadura SI b

Transcripción: Transporte a la cuarta inferior, final DO Crítica de la edición

Cantus C. 96: SI # (MI # en el tono original) en función de becuadro. Es alteración de

precaución que omitimos en la transcripción. Altus CC. 21/22: MI becuadro (LA becuadro en el tono original). Parece ser que esta

alteración, que es de precaución, fue añadida posteriormente. En cualquier caso la omitimos en la transcripción.

Tenor C. 98: SI # (MI # en el tono original) en función de becuadro. Es alteración de

precaución que omitimos en la transcripción. Discografía Juan García de Salazar. In Dominica Palmarum. La Grande Chapelle. Schola Antiqua. Albert RECASENS (director). Madrid: Lauda Música, 2010, pista 12.

A continuación se incluye la transcripción musical manuscrita de Mariano LAMBEA

(10 páginas)

ii

Facsímil

«Christus factus est»

Juan GARCÍA DE SALAZAR. [Offertorium a 4] Zamora. Archivo de la Catedral, Cantoral nº 3, ff. 17v-18r

iii

«Christus factus est» Juan GARCÍA DE SALAZAR. [Offertorium a 4]

Zamora. Archivo de la Catedral, Cantoral nº 3, ff. 18v-19r