Christopher Moore: Te szent kék! (részlet)

7/29/2019 Christopher Moore: Te szent kk! (rszlet)

1/38

jabb bizarr, gyakran rdes,de kvetkezetesen lvezetes utazs Christopher Moore desen dementlt elmjbe.

Philadelphia Inqurier

Vajon Moore kpes megtallni a humort a komor Van Goghban? Ha valaki, akkor igen.USA Today

Mvszettrtneti kutatt, amely olyan,mintha a tizenkilencedik szzad vgi Prizs tnctermeit, pksgeit s bordlyait

jrnnk vgig egy vidmparkban.Arizona Republic

Szvderten pajkos hancrozs.Washington Post Book World


2/38

A szerz eddig megjelent mvei az Agave Knyvek gondozsban:

Biff evangliumaA leghlybb angyalMocskos melVrszv dmonokTotl szvsCsak egy harapsPrrifarkas blues

A neccharisnys papn pajzn szigete


3/38


4/38

Christopher Moore: Sacr Bleu

Copyright Christopher Moore, 2012

Hungarian translation Pk Zoltn, 2013

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Christopher Moore: Sacr Bleu

HarperCollins, New York, 2012

Fordtotta: Pk Zoltn

ISBN: 978 61 5527 235 6

Agave Knyvek

Felels kiad: Varga Blint, Meznerics Gergely

A bortt s a ktetet tervezte: Kuszk Rajmund

Felels szerkeszt: Csurg Csaba

Szerkeszt: Bords Veronika

Olvasszerkeszt: Balogh Bla

Korrektor: Horvth Krisztina

Kszlt: az Aduprint Kft. nyomdjban, Budapesten, 2013-ban

Felels vezet: Tth Bln gyvezet igazgat

Mfaj: humor


5/38


6/38


7/38

I. rsz

Szent kk

gy rm, r vdor vagyo, ai mgy, csa mgy,ami smra rdlv va, s ha a modom magama,

hogy a , a rdls gylal m is li,agyo ssr s valsgosa i.VInCent VAn GOGH

1888. jlius 22.(Dvid Katalin fordtsa)

s a saj mum, amlyr ocra sm a lm,s rlmm lig blpusul.VInCent VAn GOGH

1890. jlius 23.


8/38


9/38

Eljtk kkben

ez a r a szrl szl. kzb al layarodi s ir sz, lbjis mgvs, vgigvis a srlm, a rlm s a ihl svyi, d vgiga rl sl.

Hoa udju, hogy amior a r godolu, amior imodju, hogykk, ugyaarrl a rl bsl, mi bri ms?

A m lh ogs alli.k a g, a gr, gy is sm, gy rdg ara, gy sls, gy ojo-

gas, gy s py, gy majom lp. A pillag, a madr, a buja vicc, algsomorbb dal, a lgragyogbb ap.

A agyar, siamls, oldalvs surra a sobba, a gy mid hjjal

mg ravasdi.e a r a srl sl, s a sh hasola smmi sm igarl. A a spsg, m a igasg. A igai csa illi; gysro va, a ics. A mlysgs alaomos s.

Mg a mly is slys.k a dicssg s a haalom, gy hullm, gy rszcs, gy vibrci, gy

roacia, gy sllm, gy svdly, gy ml, gy hisg, gy maora,

gy lom.A hasola.A olya, mi gy .


10/38


11/38

EgyVarja a bam

Auvers, Franciaorszg, 1890 jliusa

Aap, amior mgl, Vic va Gogh alloo gy cigyassoyal aavicsos o a ogad l, ahol pp mgbdl.

J agy alap moda i a cigyassoy.Vic mgorpa, s lml a sllvy a vllrl. Hraola srga

salmaalapj. Valba j agy alap vol. Ig, Madam ll. Arra szolgl, hogy gdj a apo a szmmb

si, amior dolgoom.A rg s mgr cigyassoy ai m vol ayira rg s mgr,amily muaa mag, csa h si m ad gy cim- sm gy d,mgrl oldusa umbrabara sm a Ois vlgy gr ml:viharlh oryosula Poois csrpi l. Az a s lba l p.

nics is ap, holladus. esi og a hamaros. H aor majd a s m gdi a smmb si. Vic alaposa

mg a cigyassoy srga dj, amly sglyr ld ida h-m. kdj s ara soyi sivrvy ssolvadva omloa al, s asorgi a l rrado por ompoa l. tal ibb ll mgs-i. Mi Mill a alszszd, csa vilgosabb ryalaoal. Az ala lsivla a hr solgl mbl.

Mosiur Vic moda gy aal lyhag. ni ll liasi, mil idr a vihar. Adli Ravoux, a ogads lya ll a ogadajajba. A arsbl, ahogy a spr oga, m gy , miha spriaara, soal ibb gy s, mi ai bajvr cigy aar lrgi.

A ihrom vs, s rms majd igai spsgg ri, mos aoba mg


12/38

12 Chrisophr Moor

sgs, svsora csycsa vol. Vic mr hrom arcp s

rla aa, hogy mjusba mgr, a ly pdig gs id ala rl v-l, sll, oromb, ahogy a ismacsa csapdossa a ilg oala, milmg mgaulja, hogy a hgys is arma bioy vr is aasha. Bioyragyaorol mg csup, hacsa a yomorg, mggyr, ll s hirlm l psr a aal lyo .

Vic lmosolyodo, blio Adli-, oga az llvy mg a vsza-a, s bordul a saro, a olyval lls iryba. A cigyassoy lv

lpi rimus, ahogy ll g a dombo, l a glbl rao rsmll, a rd s a alu li ld l.

Sajlom, rgaym, d gy a lslgs sou-m sics moda a cigy-assoya.

A alap is mgll ll a. Maga mg vissamh a sobjba, l avihar ll, s lsh gy va virgo.

s mi apo a alapomr? Mgmodja a jvm?

m olya cigy vagyo l a cigy. Aor a alapomr csrb modll ll m? nm is olyaaja cigy.Vic mgll a domboldalba vj lpcs alj. Aor mily aja cigy? rd r. Olya, ai agy srga alapra va ssg vihogo a cigyassoy,

ivillava midhrom og.

Vic lmosolyodo a godolara, hogy bri is llh valamij. L-v a alapo, s a rgassoy b yoma. Holap vs msia a piaco.Lgubbi lvlb To gy vraos is dugo, s marad mg bllvalamyi. Mg aara m is, mgkellettsi a viharlh,mil mgsabadula rhl.

A cigyassoy mgvisgla a alapo. Vic gy vrs hajsl icsip-p a salmbl, s a soyjba duga. A a alapo a djr ha,s modllpba ll, ppos ha hirl slagys l.

H m gyyr?


13/38

t s ! 13

Virg ll r prg Vic, ai csa a s jr a s.

Vagy al gy salag.A cigyasszoy vigyorgo. nm is, vol o gy gydi og is, csa az lbb

m v sr.Au revoir, Madam. Vic oga a vszaa, s lidul ll a lpcs.

Fsm ll, amg lh. nm csa marad. nm adom vissa a alapo. Is ldja, rgaym.

Mi r a lvl, holladus? Lharapa gy s mbr? Olyasmi. A hrom lpcssorbl a ls ll jr. egy lll m og a mglgdi. Mj vissa a sobjba, s ss ma

ibb gy va virgo. A him, m mod jvd. A m modam, hogy m is ltom a jvd pooso a cigy-

assoy. Csa a, hogy m modom.

s mi apo a alapomr? Mgmodja a jvm?narckp Vic va Gogh, 1887


14/38

14 Chrisophr Moor

Hrom ld rsdsl lloa l a sllvy. el hrom ba-mz rl l, mg gy uorics. Mr majdm bjz a p: arayszbza a dhs, - g ala, amly viharlh avaroga. elcso-b mroa az cs, s lszll varjcsapao s, amly a mz z-pbl mld ordo lcsr alaba a vso jobb sarig a prspva

dvr, hogy a p csa srl sljo, habr Prisba soa amllrvl, hogy a ss csa a srl sl, smmi msrl.

Odas mg gy uols varj, gy csvossal rzl a szryaa,a hralp. Valjba is vola o varja, vola h, csa pp ompo-cis smpobl m mgll hly. A a hy, amly lo, lslla bzamzr, hogy md rss a vihar ll, csagy, mi a mzimuso, ai si mid vd hlyr hda, amia ld si.

Csak azt fesd, amit ltsz i a pldap, Mill.A kpzelet teher egy festnek moda i Augus Roir. A fest kzmves,nem mesemond. Azt fesd, amit ltsz.

Csa pp a m mod, arra m gylm, hogymennyi min-dentlha.

A ha mgl rgs-susogs hallo. e bb vol, mi a uoricasrahal apsa a slb. Vic hraordul, s la, hogy gy gryd, apr ala

lp i a uoricsbl.A Smbr.Vic llgz laad, s gsz sb mgborzogo, mid izma

mgrmg. A s lrula: gy ragl a ismbrr, mi igygyul b-srs a bus oo sr lvyra.

elszl Sai-Rmybl moda a Szmbr. kls acussal ja savaa, miha mgharohaala, ucayi rossul bsl ylv lgyslal vola mg. Csapo vllai ala phas gmblyd, arja-lba l v-oy vol a rsh. kis bojra masodva gy arasol, ar gy srl p.

A arca sls, lapos s bara vol; a homloa idudorodo, miha a sl


15/38

t s ! 15

aar vi gombsm. Sls orra lyua igul, ami Vic

a ccsl apha jap yomaoo lv si dmoora ml. Ambr myalapo s brmlly visl, rogyos vsoig s adrgo.

Bg volam moda Vic. nm sm. Dr. Gach i l. tarool m gy ppl. elsl, s lvid a pm. nics magra ssgm. Tl pp gap apam ubus cirom-

srg. A p, holladus, vagy m ado bb .

elgm. elgm a p. nm ll a .A szl lsodora Vic p az llvyrl. Az ryomai z a

r s, svl ll. Vic lhajol, lv, s amior vissaordul, aSmbr gy is pisoly ogo r.

nm gd l, holladus. Modd mg, hol a p, vagy lll, s mg-rsm magam.

Va gy p gy mplomrl a sobmba a ogadba moda Vic.

A mplom a lb m , d aa sm. Bslgi aaramIsl. Hauds! Volam a ogadba, s lam a mplomoda. A ics ao a

p.Az ls vr scspp a ismbr alapj oppa, s amior lz,

Vic lr a cs, lcso- rccsv a Smbr arcba.A pisoly lsl, s Vic r, hogy iprsldi bll a lvg. A mll-

asho apo, s la, hogy a Smbr a ldr dobja a gyvr, s blvimag a uoricsba, a lva: nm, m, m!Vic hagya a smy s az llvy, a ssdobozbl iv gy ssz-

yomo ubus, a zsbb duga, majd mllasra apaszo zzl lorgo avros l, a gric m u o. egy mrld u lr dr. Gach h-hoz. sszs, ahogy iyioa a vasapu, majd alpra cmrg, s lidulll a rasos r sl lpcs. Mid lpcsol sussa gy,a hs homor masodva gyj r. A ajho rv addig vacaol ailiccsl, mg Madam Gach aj m yio, s Vic a arjaiba uha.

Maga vri! rmld Madam Gach.


16/38

16 Chrisophr Moor

Vic a r . Vrs vol. nm, m is vrs, ibb armasi.

egy is bara s ibolya. A sr ics lg s. A s mg ll saba-dai a sava blyil.

A hism, armasi moda Vic. e a mvm. A ym.

Vic lvg u apodva riad l. To o vol. Az ls voaal iduazo

Prisbl, amior Gach door mgapa. nyugodj mg, Vic csioa To holladul. Mir ? Mir gy,

bym? A him, l bbr arod magad. A ! ragada mg ccs arj Vic. el ll rjd, To. A ,

ami Sai-Rmybl ldm, a s. Rjsd l! n udja si, hogy ladva! Vdd mg l! A ismbrl!

A smy? To y pislogo i a smbl. Sgy, sls,

silis Vic! nm lh mgvigasali, m s m. nm muahaod mg si, To. Vic mgrdul a jdaloml,ahogy ll a gyba.

A pid mid illj majd, Vic. Midi li ogja .Vic haya dl s hg, huruos, saggao hgssl. k a-

rom marola a adrgj. Add id! krl. A subus.

To szrv gy sszyomo bdogubus az gy mlli aszal, sVic b ada. tss. e rd?Vic marba soroa, s a b marad is ulramari a ujjra

yoma. Vic To mg aara ogi a byja , d Vic a mllas

rlog hr sr a , majd hoss, rsg shajjal mgihaya dl.

gy aaro lmi suoga. A mghal.


17/38

Kk kzjtk 1.: Sacr Bleu

S Mria py a s . S . nm midig vol gy, d a i-harmadi sadl dv a gyh lra, hogy a smy, rso,moaioo, ss vgablaoo, iooo s olrp Mria py

s lgy. nm armily , ulramari, a lgribb s lgdr-gbb s a pori s palj, amly alapayagul solgl svyrsbb vol az arayl is. Furcsa mdo a Szz ulusza ialaulsali zrgyszz vb m ri mls az gyhzi liurgiba a szrl,gylgyszr sm, miha szdosa rl vola. A 13. szzad l SzzMria py vrsr ll si a s vr sr.

A zpori szrsd s lms, ai a Rmai Birodalom a

a vrsr gyra, a h viso m rs rmss orrs, alig-aliguda lg i a Szzzl rso j sz iri hirl rsl. Prblmgvszgi az vgsz a agy szsgyhzaba, hogy az ablaobal brolj a rdg, hha gy mg udj vloai a hv godol-ods, d S Mria s a Sacr Blu gydlmsd.

Szz Mria ulusza maga is al az gyhz ama rszsbl rdzh,hogy bolvassz az uols urpai isimd pogyoa is, ai z

vol Vus rmai is hy mgmarad hv, vagy a grg prj, Aph-rodi, valami a grm Fry. A orba m rso a s aish. A i m is vol igai s, csa a jsaa gy ryalaa, a gy srmaa.

A ori vilgba a a ssg slj vol.


18/38

KettA j s m

Prizs, 1890 jliusa

Luci Lssard pp a csaldi psgb sg b a Momarr-o, amiormgrz Vic halla hr. egy ladly, ai To va Gogh galrija,a Boussod Valado lb dolgoo, r b a psgb bdr, s oy-yaoa l a hr olya yd, miha a idjrsrl csg.

Ll mag. Odai a uoricald. Jaj, gy olya bryhsos ba-yu is r.

Mglpd, amior Luci mgsdl, s mg ll apasodia a pul-ba. Sajlom, Mosiur Lssard moda a ly. nm is udam, hogy

ismri.Luci gy lgyissl liz a ly aggodalm, s sszszd mag. Hu-

szoh vs vol, voy, arca godosa borovl, s hajzuhaaga a homlo-ba lgo, sbara sm miha isva vola a y a hlyisgbl. egy

aulu. A barom vol.Luci ysrd a lyra mosolygo, majd a ha vvl idsbb v-rh, Rgi-h ordul. Rgi orms vol, magas arccso, sm s hajaugyaolya s, mi a ccs. A pull dolgoo.

Rgi, l ll ugraom Hriho. Mr v is l a y.Rgi blio s gyorsa lordul. Mj csa, mj. A vlla l i,

s Luci la, hogy a yi igysi ioli. nm Vic sla, alig ismr, ham gy jabb rl s halla, ami Lssard-rsgsmo.

Luci mgszoroa vr vll, ahogy lsi mll. Gyzd gydl?


19/38

t s ! 19

Mj csa.

Luci a lis porola l a adrgjrl, mib si a r a Mo-marr slh. ki Prisra; a vros ragyogo a dli apyb. klra Sai-Dis gyraia sgyi v ryaa az gsz ryr; aSzaja zs- pg szl a vros. A sugrua vibrla a hsgl,a ysgsl s a lhgy savas gl. A lvy l magaslo a Momarr,a Mrro hgy: i j l a rmaia kr. u. 251-b S Ds, Prisls psp, ai az vgrhajoa uols aoius csodal: lv

lvgo j s poosa oda vi, ahol Luci mos ll, majd uoljra iva vrosra a godola: Tudjtok, mi illene oda? Egy hatalmas vastorony. De perszen elvesztettem a fejem. Blh.

A modj, a j lgurul gs addig, ahol ma a Avu d Clichy u.Luci is lidul ll a sgyv lpcs ugyaahho a sugrho aPlac Pigall ry, amly yzsg a vzl, bordlyol, abarls mly rggl a r sja rl pard modlll.

Luci lsr Hri lasho m a ru d la Foai 21. sm al. Sim yio aj. Arra godolva, hogy Hri al mg m r magho aabsi s pium rsasgba l jsaa u, Luci mgr a hms-r, hogy yissa i a aj, m a s m vol odahaa.

k apja m lam a is rimbr, Mosiur Lssard moda a h-msr, gy vrs, csapo vll asszoy. Arcbl hagymaszr orr dudorodoi, amly mgpaa r hl b. Bios a rdg sgg harapdlja

mos is. Ha haaj, modja mg i, hogy rsm Luci rs rml,hogy a assoy m mli Hria a rdg sgg. Biosa ispirl, sbiosa m alosra.

kv lloms a saro l a Mouli Roug vol. A abar ap bm aro yiva, d Hri ha sr a prbl cosoa siccli. Mam, a crmb s hool. Luci ovbb rdsd barja ua L Ra Mor rmb, ahol a s ha vacsoro, majd bb vbaaz Avu d Clichy, d az lada, s lidul a bordlyo l. A rudAmbois- ll bordly salojba gy vrs glis visl ly sudil


20/38

20 Chrisophr Moor

gy brsoydvyo. , ig, jr i , m is, hrom apja. nm ml-

sm poosa moda, amior Luci blp. S va odai? egysrmg aar dugi, mssor mgli a hajama, a i m, s -b gyolyba yaalja a absio vagy a oyao a mbr lyasmlyi ir ll, hogy vi udja a hagulaai. e lvilg gysr muall hogy lgy, Mosiur. Amior gap lbrdm, a lbrmms.

H, rm s moda Luci, miha l csillapha a ly i-

grlsg. A lbra pillao, d a sajha harisy visl. Biosacsods l.

Ig, agyo szp, csahogy olajs haszl. Az moda, hrom apiga lvgb ll araom a lboma, amg mgsrad. Flajloa, hogy sgbb. nagy sivy a!

s hol allham mg? F va Mirill-l. a dvc, mr csa isbb la. Flmgy a

lpcs, s a msodi vagy harmadi aj. nm udom poosa, hallgab. Ao gy rhg, mi a majmo. Frlms.Merci, Madmoisll moda Luci.s valba, oda a harmadi aj mgl vs hallo, ami gy

rimusos csaholsa pooo.Luci opogo a aj. Hri! Luci vagyo.Brl gy rhag sl i: Hagyj b, a ld dr lovagolom.

A gy i hag, mg midig vv: nm is iga! nm? Aor gm vr! kpzld, Luci, gy ljs ms pzlblily lovagolo. Madam, dolgom vgvl smo a ljs rplsra.

Hri, udod ll valami. Luci gy godola, gy bar hallhr mgy bordlyh ajaj biablva illi li.

Majd ha a dolgom A maga dolga lvg vihogo Mirill. Valba. egy pillaa, Luci.

A aj hirl irul, Luci pdig hraugro, i a orla, s ishj lbucso a saloba.


21/38

t s ! 21

Bonjour! sz Hri-Mari-Raymod d toulous-Laurc-Moa

gr mglhs mll. A cvir ls zb is rajad va? csodlozo Luci. Valba,

o viro Hri orr, amly Luci sgycsoja voalba magasodo. Mvs vagyo, Mosiur. Salassam l a ihl pillaa gyg lsom

mia? s a alapod? Hri j ugyais a myalapja is o dslg. e a dvc alapom.

e igaolhaom moda Mirill, ai harisyjl liv mlvol. Lcsussa a gyrl, odacaplao Hriho, iapa a sivar a sjbl,a lcsmpo a mosdlho. gy pl, ar gy apr, mlyvacuorloomov. Imdja a a ibaso alapo.

Bonjour, Madmoisll moda Luci udvariasa, oha zb toulous-Laurc vlla l uucslva gyl, ahogy a sajha mosdi.

H m csods mbr? rd Hri, vv Luci i.

Luci mos brd r, hogy zb blp az ajylsba, s igcsa zlll pucr barjho. Hri, rl, hd l a adrgod! n iablj vlm, Luci. Idrohas hajal hasadaor Dl va. Dl hasadaor, s lrgas a mum mlll A mum oyogo b Mirill.

A aulmyom mlll s Vic va Gogh mghal ojoa bl a s Luci. . Hri ujja, amly a yoma dvr a lvgb ml, lhaya-

lo. Aor ylg jobb, ha adrgo ho. Ig, jobb. Odal mgvrla.

A s arc lva Luci rdbb: oha m aara, ugyaaz csilaHrival, mi a bolosly vl. kiyio gy csapaj a vilgba, amly Vic lpoya.


22/38

22 Chrisophr Moor

Luci yugalaul vraoo a sajh . ebb a apsaba csa h-

rom arodo a saloba (s al harmica is aro a h), midgyms mll l gy agy r dvyo. A r gy vl, udvarialasgl m a lb lli.

Bonjour lpd l. A vrs gliss ly, ai orbba ba igaoa,m vol i, al gy vdg sraoao oda. e a hrom ismr-l . k idsbb vola la, icsi irojoa a id, mid-gyi a vrs mgharohaala, d imodoa rmslls ryalara

s a haj. A harmadi aalabb vol, d ig dudi s s. A j jcsomba ogo hajval mg a agy s vrs sjval, amly r a mglpdsvalsl rca vo ro, bohcra ml. Luci gyibl sm i, hogy bri mg uda lpdi.

A baroma vrom. Ismrm mag moda a dudi s. Maga Mosiur Lssard, a p. A s javoa i Luci. A fenbe!Hri hoza id v, amior

gy gyrlms szas jai yg, s oha a brady, abszi, pium ssgbss misius d Luci smmir m ml, srimgismrd l a dudi bohclyal.

Ja, s moda a s. D p dolgoi, m? Csa a ml hapba ladam p l Luci a mihars

vg. Csa gap jjl lsopam bar rplio a loy. Aor mos

mr lmbr vagyo, m iga?A gyi idsbb yl vllba vga a s, s mgrov ra a j. elzs. nm aar murl bszli, rj. tl mag azo a lyo,

ai mia sr? Hogy is hv? Josphi? Ja? egs jjl a v iabla. Juli moda Luci.Mit csinl mr Henri? Csak fel kell ltznie, nem

megfesteni az egsz jelenetet. tylg, Juli. tl mag a ribi?jabb y, al a msi loyl a dudi bordi . A! Hly picsa! csa bslg.


23/38

t s ! 23

Jl vagyo moda Luci. nm vol jl. S mos mg vsb vol jl,

blgodolva, hogy a oromba vada a s rs vigas. Hlgyim szlal mg toulous-Laurc a lpcsrl. Lom, mgis-

mrd Mosiur Luci Lssard momarr-i svl. A saplcjvalopogo ll, mid oo mgllva. A lba ha a sososl is jobbaj, pldul gy ivorya u.

Jr mr i moda a dudi bohc.Hri srvh a riadalma Luci arc, mr a moda: nyugalom,

barom. tl rsg s somor voll, hogy lhl vola a hlgy bjaival.Olya isa s sis vagy, mi amior mgsll.

m Smmisg lgyi Hri. A vdlmd marado. els a s-

dlmr, a cipm a jl sri mglp a jsaa olyam, lcsriyszrlm gy pra. A lpcs aljra rv lhza a adrgj, mgmuavagy magas sar, gombos i cip, lg agyo a i divaho ps. Mr

oha Hri alacsoy vol, csa a lbsra marad rvid gy gyrmori srlsmia (s mr a sli uoasvr vola), mid ms ib rasmri vola.

A a cipm moda a dudi s. Ah, valba. Mgbslm a madmmal. Mh, Luci? A hism,

idj bdli. tal apo a m m. Mgbill alapj a sajh-a. Adieu, hlgyim, adieu.

Hri a magas sarba iss iogva mgidul. Luci a barjval gyvgo a lr, s ilp a ragyog apssb. tudod, Luci, m hmr si llsv ri brmily sajha

ir, d a a s, a Pimas Mari iprovola a mssm. er lopad l a cipj? nm m ilysmi. Sgy rms prbl lrjui Lom a saj cipd a adrgod drba dugva hul, a abod ala. Dhogy lod. A a ppom, irlyi vrvoalam srcsl vm-

y.


24/38

24 Chrisophr Moor

Ahogy llp a padrl, hogy lj a uc, gy cip s i Hri

abja all s oppa a macsav. Sml vol vld, Luci magyara. e m rhm. Hvj mg

gy ialra, s msld l, mi r sgy Vicl. A modad, apo a m l. Aor bdr hvj mg.

A Dgl Pay ablal bdl, s a yri ruhs, vidm jrlgyl, mib toulous-Laurc prbla vissaarai a jabb hys.

egy oya al mgyuga a gyomroda vl Luci. Rm l. D al l, Pimas Mari cipj l. Cest la vie. Vic halla avarhaa l a gyomroma.

tl mag a ribi?Klnszoba a Dgltt Patkny-ban Hri toulous-Laurc, 1899


25/38

t s ! 25

rh. Luci gy godola, is visola vola a laom, ha gy

barja halla li dbb hromapyi s -jszaai dzsls z. Mid- Vicl gy jra Cormo sdijba, mll s, vl ia,v s viaoa slml a momarr-i vba. S, Hrigysr prbajra hvo gy r, ai Vic mvi bcsmrl, s al mgis l vola, ha m l rsg a dlmh.

Luci olyaa: pp a ml h jram To galrijba. To amsl, hogy Vic gy s, miha a rdg bj vola bl. Hogy Auvrs

si i, jl halad a muval. Mg dr. Gach is gygyula yilvoaa arls-i ssroppas u.

kdvlm a szl apcsolaos zi s az cszls, d az rzlmils m midig so vol. tal ha l vola p bb ii.

m him, hogy a sg vola raja, Hri. D ha jl halad amuval, s To d a lsgi, aor mir?

egy ls sg l toulous-Laurc. Ha lg id li l, hogy a

logasu lgy illl, bugru To galrijba s mgzz Vicuols pi. Fogado, hogy gy va a dologba. egy r csa a sv miali mg mag, ahogy a yilv is udod.

Luci mllasba jdalom yilall a saj mlil s a svd Viciri gyrzsl. Ig, az udja. Shajo s ibmul az ablao. tu-dod, Roir midig az modogaa, hogy mid gy s ugyaaz. egy idl.

kpl vagy gy bslgi, hogy hoaodj l a imprssiois

l gyroroddal, mi?Luci a barja l ordul s vigyorgo. Ahogy sm brod sos mglli,hogy mlsd mg, hogy gra sll s aslyba vldl.

Mid a r rabjai vagyu. csa a modom, hogy ha mgva-argaju va Gogh r, gy allu a gyr r mly.

Luci mgborogo, miha l ud ri a bslgsrl a mls a mlab, ahogy a uya magrl a vi. nd, Hri, va Gogh ambici-us s vol, hsgs, d llilg isabil. Fsl vl? e a s. agyba igyszm lalli gymoulin sz, odaz, s l ubus buzrvrsva a ogai.


26/38

26 Chrisophr Moor

Vic sr a om vrs vigyorgo Hri.

Mosiur, maga rs ala. csa gyr vldtoulous-Laurc lhallgao, lpaa, s il mrd az ablao, l

Luci vlla l. emlsl, amior arra il, hogy maradja vol Carml? a

Luci vllra. A modad, armi is r, amir lgdm, a algjobb m. e modad.

Mi a? Luci a ya rgv rs, hogy mi Hri, s mg-pillao gy szoy m is, gy az uc lvdula ruhba, ahhozpasszol apryvl s alappal. egy gyyr, s haj , ai ba vol a sm.

Hagyd lmi moda Hri.A v pillaaba Luci lpaa, s mr roha il. Juli! Juli!

toulous-Laurc fgyl, ahogy barja a hz szalad, majd mgorpa l-, miha m ud, mih dj. A arca ldrl a r l, ljapryj, arola a ya s is hj a arjaiba vv mag mgcsola.

A picr, ai lcsal a oyhbl a ajcsapds, odalp Hri mll aablaho.

Oh, l l, a barja sp is hala ogo, Mosiur. s al l, hamarosa h ls a barja maradi.

, al vlyrsa is aad. A picr a sugr loldalra muao, ahola ogao s jrl gy alacsoy, gryd mbr bara lyb smyalapba Luci s a ly gyl, smb olya csillogssal, amiHri csais ih udo vi.


27/38

HromA Momarr bir uyi

Pris, 1873

Finom teremts fehr ruhban, melynek buggyos volt az ujjas nagy ultramarin bokrtk dszelegtek a ruha elejn s a kzeljn.

A hinta Pierre-Auguste Renoir, 1876


28/38

28 Chrisophr Moor

Luci Lssard vs vol, amior a s mgbvl. Apr bvl vol,

d a birodalma lras vihar is gyl scsppl ddi, s sbb ambr csa arra mlsi, hogy gy is dvssg r a arc, s hogy arragodol: taln madr?

tal madr? rd a apj Luci.Pr Lssard a psg hs hlyisgb a dagasasal l ll, s mi-

a rajzol a liszb az csl olya lls, hogy hr alarja agy havassoa lso.

Viorls haj ll.Luci lbb rr, majd arra bill a j. , ig, mr lom. D-

hogy la.A apja mggryd, s hirl imrl lso. Dhogy lod. nm

mvsz vagyo, Luci, ham p. Apm is p vol, s az apja is. A csaldus v i a mbr i a dombo. egs lmb a ls sagol-am s a lispor svam b. A csaldu s barai gy ap sm marada

h, mg hbor idj sm. A yr az lm, am, s mir mghalo,gymilli vi mgs. Ig, papa moda Luci. La mr apj bsomora, lalba pira-

da l, mi mos, amior a ls vi vr a mcbl. Mgpasolaapja arj, mr uda, a yr hamarosa mgsl, s a psg ysgs mhagy id madra ls hajo bsuli.

Odaadm a gs midsg borogo Pr Lssard , ha gy mg

udm ragadi a vz szi, mi Mo baru, vagy gy mgsi azrm gy aal ly mosolyba, mi Roir. rd, mirl bsl? Ig, papa ll Luci. Halvy ogalma sm vol. Mgi a mijrl rl? suha b ayja a bolbl, ahol ddig a s-

my rdg osaraba. zm, sls lp assoy vol, ai a hajlaza chignonba visl, amlybl rcspo lga l vagy radsg, vagymlsi vgy jli. Jora svl gy silo a bolba, arha valcr jra,aj ba mosoly drg, smb bosss sira yl. Mr Lssardlygb ba s bosss lcs rsl smll a vilgo. Odaimr vra, s a yrr vra, m arra a solra, amirl adomol.


29/38

t s ! 29

Pr Lssard arola Luci vll. grd mg m, am, hogy agy

s lsl, s hogy m hagyod, hogy gy rossidula hrpia rgy ald, mi ahogy hagyam.

egy gyyr s rossidula hrpia pooso aya. Hogy, mon chre, d a spsgl m ll va im, m iga? Al isd va, hogy solos csavarga pyolgasso. Bocsssu mg a Madam-a a udalasg, Luci. Assoyp, ics

mg b a adosg, hogy mlyoli udja a mvs, d gy ap mg

mgri, hogy s baraim bioy agy mbr, s sajli ogja b sa-vai.

Luci sli ha csil: raja rsl bsl gymsho, miha rs cs l, amly ompja savai yrs us s hags. Mgaul-a, hogy ilyor a a lgjobb, ha gy voli, smlgs poo bmul a alo, soda sm gyl, amg gyi gy ualmas rsr m mod, lrva gsbslgs.

Ayja a lvgb simaol, amly mgl a sl yr illaa, s hmm-g: Mg va pr prc. Mosiur, vigy i a mgi a apl. Has csil bll, soha bb m brd olya or, hogy lssa. Azzallcol a slyos aasal mll, l a lpcs a csaldi larsb.

Luci mg a apja isurraa a ru norvis 6. sm oldals ajaj, ioso-a a pl , l a vrao vv ha mg, a Plac du trr-,hogy lhss a gs vrosra.

A Momarr gys lb magasra mld Pris sai vg l. tbbszz v gy alucsa vol csup a vrosalao vl, m ahogy a ala ijjbbszorula, majd lboo a sugrua dvr, a Momarr a vilg gyilgagyobb vroso blli alucsja l. Ha Prisba gdl mvs,a Momarr-o hl, s Pr Lssard vol a, ai m hagyo h hali.

Pr Lssard gy is pip hzo l a yzsbbl, gyuval mggyjoa,majd z fa vllra v mgll, ahogy h ha rggl, s plv fgyla hajalyb rsasr pirul vros.

e vol Luci dvc apsaa, amior a mua m mr lvg,d a isola mg m dd l, s apja gy bsl vl, miha l a


30/38

30 Chrisophr Moor

gyl mbr a vilgo. elpl, hogy a aal Ms, a kivlaso, apja

pipja a g csipboor, csa h gy alacsoy, racia, aolius Ms vol,ai gy s sm r a boor hbr bsdbl.

Oda, li a Louvr- muaa Pr Lssard. tudad, hogy milHaussma alaoa Pris, a Louvr udvar ssol bd lla, aholmuso mg a csaldjai laa? Mosiur Roir o l.

tudom moda Luci, ai bug bioyai aara, myir lmr. Msl, hogy gyrorba Amlia irly ri viccl mg. Luci

jobba ismr Mosiur Roir, mi apja bbi s barj, mivl Roirblm, hogy yrr, vr s sr csrb rajoli asa . Ao-ba a gy l id dacra Roir miha m dvl vola . Lucigy godola, a silis mia lh.

e a msodi r rl sba, amior Luci ao bsogo, hogy mlg oos ahho, hogy mvs lgy.

A mvs m a godolodsrl sl, Luci orola l Roir. Ha-

m a d gyssgrl. m vagyo lll, ics aim. Asm, ami lo. egy mbr bb lmod, mi a bsd. D a maga icsi, Mosiur moda Luci. Roir ylg agyo

va mbr vol. Madam Jacob, ai acrmerievol a r ls l, lladaarra prbla rbsli, hogy vgy l a gyi ly, a majd lhilalja, mhagyja, hogy saj harsi balssg ldoaa lgy.

Mi aars l modai? rmd r Roir.

Smmi ll Luci. A d is icsi. D csa ilcvs vagyo vd Luci, ai ayi vol aor. er m sr gd a mbr, Luci orhola Roir. Bios

ar va is d, mr siliss vagy.Luci m uda, mi a a silis, d al l, hogy m lh miaa s. nics silisd yugaa mg apa. Sp rs a d a dagassl.

nagy s lsl. Srim Mosiur Roir m hisi, hogy agy s ls. A modja,

gysr vagyo.


31/38

t s ! 31

ni a gysrsg ry. nd m moda, hogy sri a gysr

? Srim m rys gysrr godol. Srim bua gysrr.nm soal au, hogy Roir lvllala a os, Pr Lssard lvi a

f Mosiur taguy sboljba a Plac Pigall-o, s v i gy rajzbl,crua, gy vrs r s pr rajs. A gy lvoas omibusj lm a Louvr-ba smy i, hogy Luci lgy viso-ysi alapja a mvsi arrir ldsh.

So p s a Szayrl llapoa mg Luci , d mid ms. A Saya so arca va, d a pyrl mgismrd. A mod-

j, mid ll. nd, ao ml s a kisjusa sryai vaa! A m a Saya, a Vus, s m a kisjus, ham Cupido, a rmai

srlmis. Aor Vusba is a Saya sllm va?

nm, pogy mos. s mama? B a Saya ll va? nm, Luci, ayd is pogy mos. Gyr, birs p.

A Momarr sl llva Luci mos a , ahogy apja a hajalhasad- gyli a horioo, amly a Saj ys, rs salagg s. Apjasmb svrg mosoly jso.

t mir m ss, papa? Majd csilom a yr.

A rs l h d. s a ls mc m rd l. mg lrg vagyo mr auli. Ha i is ll, ioba ll csilom, mr as baraim ugraa. klb is l rg vagyo lzdi, sosm lmr lg j.

Ha ioba csilod, mir ll, hogy j lgyl? Hogy aars brmi is mgauli, ha llada lsls, Luci? Gyr,

i ll vi a vi. Cipj sar ivr a pipj, majd josa jblioa Luci, s lidula a r dolgoi.

A psg rl mgsaporodo a mg, solgl s lsg, aal lyos rgmbr, hzmsr, vzulajdooso s gyri muso vra


32/38

32 Chrisophr Moor

gy-gy vir a bdjh, gy-gy loy, cosly, ogorisa ugro b

rgglir, ai mg haal aroa a s jjli mua u. Rpd a sobonjours szll a plya, ahogy a riss sl yr illaa mgl a lvg.

Luci a csopor sl isra Camill Pissarr, s odasalad ho. Mosiur! orpa mg iszs volsgra, lgyrv a szs, hogy ir-

ja a arj, hogy a s laphassa s durv mgpusilhassa. Pissarr dvllgibb apja mvs barai l. kopas, sasorr sid vol, bosr r-salla mr sl; orius s aarchisa vol, ai dallamos aribi acussal

bsl a raci, a gyi prcb hvs viaoo a baraival a psgbvagy gy vba, a msiba a uols sou-j i ada yrr, srvagy sr.

Vol gy Luci or a, ai si Luci vol a v (mgsm vrss , ha jsoa, s o hamarosa mgudju), mg gy lya,

Ja-Rachl (ms v Mi), ai gy vvl aalabb vol la. Micsios, icsi, ry rms vol, s gy l udo hajai gy v, mi

brmlyi f. Olya mlysgs szrlm brsz Lucib, hogy alig apolvg, ayira sr vola mghi a ly haj, s a vilg l magayilvai drga i. Luci lg bios vol b, hogy gy apo majdlsgl vszi, mr ha i lh aai rosszhiszmsgr, hogy gy gy ra l, ahogy a ll. D ma m j a apjval.

Payog! riaoa Pissarro, s Luci issvolsg-sragijray hyva l l lapa a , s yrll sall-prs cso

cuppao Luci mid orcjra, majd vissapoyaoa a ldr. n, Mosiur, sorba lla, hogy mgudj, i yr mg a p. Szrim apd yrr j moda Pissarro. Mlg mgrza Pr

Lssard , ai pp mlai aara barja ss ryi s bcs-mrli a Salo mlysgs udalasg, amir luasja a mui, amiorbllrl opoga a vg. Midi odaordul s la, hogy Mr Lssardlg gydemitasseaala, ar gy piciy csaabrdo. sszl lvosmld a , a vi isl, l apa csaagolha, ha aar, l ayr odagh, d gyszr gyis ll aludia, s lpdj mg, ha miimumhola brd, mr gy isal ll az agyba a l vagy az orrlyu rszl.


33/38

t s ! 33

egy pillaa, barom mg Lssard. A yr. Vlla vo

s bordul saro. Rajzolo dicsd Luci. Mosiur Roir a, hogy az rajzoljam,

ami lo. Muasd mg r Pissarro.Luci mr roha is, hra a siorba, b a hs aj, a psg, l

a lpcs, majd vissa a vlal, mil Pissarro mg uda vola mia pipj.

Lja? ada a vla a s b. e uya, ami gaplam a Maquis-ba vrdi.

Pissarro mgz a rajzo, blogava orgaa, arvolsgba aroa, gyaulmyoa, haalmas viharlh sall simogava, miha Jhova vola,ai gy lvolo oldalborda rav lhsgi mrlgli.

e a uy m vrs, Payog. Dhogyism. Mi a p, ami a Louvr-ba lu. Szabadogs

birs, apa gy v. , hogy! moda Pissarro, miha mos r mg. Ig, szabadog-s uyabirzs. Rm! Godolom, Madam Lssard-a mg m muaadmg a bir uyida.

nm, Mosiur, aya m rli a mvs. Aor ragasodom ho, hogy add m, a gyjmymb.Luci gy rz, m szvi a bszsg. komolya szr,

Mosiur? egy Ca mll ogom aasai. A hism, dvli a bir u-ya.

s lmodja Mi-, hogy rajolam? trmss.Luci lzd ipi a rajzo, d az mgorpa s lz. S

szm gyara l szls az archoz, mi gy hs ismacs, smos yl haros rlsg l b. D m srm, hogy amaga Lucij rossulss, amior mglja a bir uyima ahuba.


34/38

34 Chrisophr Moor

Pissarro v. A baroda mgva a maga vla, Payog.

Miaa aggdj.Luci lmosolyodo, ip a lapo, s a s ada. A vaosa lb

hajoa, majd abja sbb duga.A mg mormoli d, s udvarias hlyds dd a aj ir-

yba. Mr Lssard lha a rdy, mgordoa a bl, s iyioaa aj. Vidm bonjour ilo a vv, s sls modulaal ssl b, valami olya mosollyal, amily a orradalom li scsszr s

Mari-Aoi arc li: bjl s mlg lhsgl sir. Mama a csalda arogaja a csybbi oldal modogaa Pr

Lssard , a vilg l csupa apy s pillagrbgs.A assoy or csapa up a if Luci gy bagl. A ropogs, mgis

puha hj mggrbl a j, d l m r, bioyva, hogy a mc po-osa mgll hmrslr mlgd a ss ala, hogy pp lgdvol a dvssg, vagyis a si Lssard-s igaola, hogy a bag ls

sirl. Luci az hi, gy csilja mid raciaboulange; aalmbrrri, mir valai lvilgosja, hogy ms p ics szfju, ai midrggl jl jb liaa gy yrrl.

Madam Lssard lmuaa a ls bag a p. Voil moda,s l lidoa a aapi lm.

kihzhaom a jgy, mama? kihzhaom? ugrl gy hlyb Luci.Mors hulloa a hajbl a pull gys sorba ll vv l, ai m-

ig r a llsds. mr ihzam, Payog moda lgidsbb vr, a izhavs Rgi, ai a pul mg ll ayjual. Rgi apja s haj s smrl, magasabb vol a slil is. Pr Lssard a moda, gy ap rmlsg ls valai, ha mg m, lldi Qubcb, ahol ls a lgsbbavg s rbr harcos. ngyv ml magasba a yr ombola-

jgy a ly. ki a gyvs?Si m vol a gyvs, aap rggl a psgb si m v

ombolajgy. egy ra mlva a ombolajgy lsg a alra Pissarro s-my al, ami gy ismr Auvrs-sur-Ois-jp vol, gy dombrl -


35/38

t s ! 35

v vrs csrp lsoa, s l a oly. Pissarro a psg l gy is

vasall l Pr Lssard-ral. Luci mll oporgo, ha ala aayvi.

Mg lajdoi sm udju moda csggd Pissarro. Osobasg. A yrs mg m jlz, yi vigaszala Pr Lssard.

s m is baj. Mgmarad a ra, ami a jgyr apu, a rm pmg a psgb og lgi, ahol a mbr csodlhaj.

D, papa d Luci, ai pp a smolsi hibra aara lhvi

a gylm, d apja gyorsa gy vajas sml m a sjba. Mmmmppp j b morsapor p. egy jgy csa gy sou-ba rl, gy rapdig hs sou, s gap csa hvyolc jgy ada l a ics mg gyra sm! Luci z moda vola, ha apja m ogja b a szj un petit

painal, mib a asalo gy raos ol oda Pissarra.A r loldal gy szamr ordo. A hagra lap a j, s gy

gryd, apr, bara mbr la b lyb ocogi az uc, ami a sza-

mara v. m gylm si aoal lrabola a lpssl a mbrl halad ly. Luci lla szablyosa ls, szjbl pdig ipoya a ligmgrgo smldarab. k galamb urrogo a srcsj l, s sbslidul a gi ajd l.

nm sm l, ugy? sl oda a ly lmuava a ombolajgy.nm lh bb iz-izha vsl. Fiom rms vol; buggyos ujj

hr ruh visl, amly lj s lj agy ulramari bor

dslg. Sm s ill a borho, s lsgosa is vol. Mga s, a s oriusa s dija is yl vol rs i r, hogy aladoaa l a godolaai.

Pr Lssard lll s mosolyogva ogada a ly. pp idb rz,Madmoisll hajol mg iss. Sabad?

elv a jgy s mgz a szmo. yr! Graullo! s milysrcs, hogy maga a agy mbr is i va. Madmoisll

Margo muaoo b a ly. Madmoisll Margo, hadd muassam b a agy s, Mosiur Camill

Pissarr.


36/38

36 Chrisophr Moor

Pissarro lll s mghajol. el vagyo bvlv.

Luci, ai ylg l vol bvlv gy godola, l szbb mg sohasmlo , csa bmula a ly, s arra godol, hogy Mi, amll, hogy ia-ulja majd a rossidulao, gy ap al bors ruh is lvs, s ala hagja is olya dobo-dallamos ls, mi Margo-, s a sm vslsiri, s ha gy ls, aor lli a dvyra s addig i pislogs l-l, amg yi m d. nm uda, hogy ls, ha gy ly lvyayaas srr id gy msi ly ir, his Mi vol a ls

srlm, d sg sm rh ho, hogy Madmoisll Margo olyayiraira a sv Mi ir, hogy a hi, iugri a mllasbl rmb.

Fradjo b, Madmoisll ivila Pr Lssard a ly, s gyi gys Luci lla al cssava bcsua a sj. n mg a p.

, mr lam v Margo. s arra godolam, a p hly mapha- ibb gy aas csig.

Pissarro mosolya gy lhrvad, miha arco alla vola gy kog s

mlyrl r pigmus mvsriius b yila. Lrogyo, arha i-salad vola bll mid cspp r. Csa ugraom ri mg Pissarro arj Margo olva. Mg-

isls, hogy ym lh a gyi p, Mosiur Pissarro.A ly v Pr Lssard- a bolba. A lpd Pissarro s a mgdbb

Luci i marada. H, s halloa gy rd hago. kll s? A lgomabb l

rl pigm rulom. A gryd ismbr s a samr a asaluhor.Pissarro l. A mbr gy bdogubus lg a lvgb, amly-

a j lv. A lgomabb ulramari ajlgaa a Smbr. Valdi s. Iga

s. Va cibr, burvrs s olas lds. nm a a sily poros sar. A ismbr a galambo l p, hogy imuassa mgvs a poroso, amsrsgs vr s s lalba a galambo ir.

Pr taguyl vsm a s ll Pissarro. ismri a pal-ma. Amgy sics pm.


37/38

t s ! 37

Mosiur bicc Luci a raos l, ami Pissarro mg a b

sorogao. Prblja i a ulramari. A Smbr rcsavara a upao a ubusra,

s l a asalra. Ha si, ii, ha m, smmi god.Pissarro lv a ubus, lcsavara a upao, s pp mgsagola, amior

Margo ilp a psgbl. A is vsa agy rb colaa maga l,soyja mogs b rvyl rl. Csodlaos, Mosiur Pissar-ro, imdom a p. A mllh soroa a vsa, lhajol, s mgpusila

Pissarro opas j bbj.Luci gy rz, szv a ly hagja dallamra ugrl, s iszalad a szj:

Sr li gy p bir uyrl?Margo mos Luci l ordul, s a p mg midig mllh sorva

mgsimogaa a arc s a smb . Oda. e a smolya s, olya ioaosa! Jaj, Mosiur Pissarro, porr ll sirrl a lurrl s a s smrl.

Ig moda Pissarro, ai mos brd r, hogy gy ssubus og ab, s hogy a gryd ismbr mg a samara l.Luci m ml, hogy lm. Arra sm ml, hogy a ly

ls, vagy hogy isolba jr, vagy hogy lc v Mosiur Roirl.nm ml smmir gy vig, s amior ml, gy vvl idsbb vol,Mosiur Pissarro mgs a porrj, s Mi-, if l szrlmlvi a l.

e a is bvl vol Luci allosa a l.


38/38

38 Chrisophr Moor

Ezek a kutyk nem verekszenek, Patknyfog.narckp Camille Pissarro, 1873

Christopher Moore: Te szent kék! (részlet)

Documents

Transcript of Christopher Moore: Te szent kék! (részlet)