Christ the King

5284 Monterey Highway San Jose, CA 95111 Phone (408) 362-9958 Fax (408) 362-9695 Email: ctksj@dsj.org, Parish Website: www.ctksj.org

Thirteenth Sunday in Ordinary Time

July 1, 2018/Julio 1, 218 You changed my mourning into dancing; O L , my God, forever will I give you thanks.

— Psalm 30:13

We are a community of faith called to be the light and spirit of the marketplace Somos una comunidad de fe llamada a ser la luz y espíritu de la plaza comercial

Chúng ta là một cộng đoàn đức tin được mời gọi là ánh sáng và là thần khí nơi phố chợ

O LORD, BE MY HELP Today we encounter readings that draw us into the mystery of suffer-ing and death. In the past few years we have witnessed the devasta-tion of life and property through earthquakes and hurricanes. So many lifted their lament to God, simply asking, “Why?” This is an honest expression of anger toward a God who we believe is the giver of life. When we lose a loved one, we can wonder why the presence of Christ is not enough to make that person rise, even from death, as did the little girl in today’s Gospel passage. Again we raise our voic-es and ask, “Why?” At moments such as these, let us make the prayer of the psalmist our own: “Hear, O L , and have pity on me; O L , be my helper.” Let us pray that our mourning will one day be turned into dancing. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

Catholic Church

READINGS FOR THE WEEK Monday: Am 2:6-10, 13-16; Ps 50:16bc- 23; Mt 8:18-22 Tuesday: Eph 2:19-22; Ps 117:1bc, 2; Jn 10:24-29 Wednesday: Am 5:14-15, 21-24; Ps 50:7-13, 16bc-17; Mt 8:28-34 or, for Independence Day, any read ings from the Mass “For the Country or a City,” nos. 882- 886, or “For Peace and Justice,” nos. 887-891 Thursday: Am 7:10-17; Ps 19:8-11; Mt 9:1 -8 Friday: Am 8:4-6, 9-12; Ps 119:2, 10, 20, 30, 40, 131; Mt 9:9-13 Saturday: Am 9:11-15; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 9:14-17 Sunday: Ez 2:2-5; Ps 123:1-4; 2 Cor 12:7-10; Mk 6:1-6a

________________________

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Thirteenth Sunday in Ordi-

nary Time Tuesday: St. Thomas Wednesday: Independence Day Thursday: St. Elizabeth of Portugal; St. Anthony Zaccaria Friday: St. Maria Goretti; First Fri day Saturday: Blessed Virgin Mary; First Saturday

_______________________

Adoration of the Holy Sacrament Every Friday we have the Exposition

of the Blessed Sacrament after the 9 am Mass

Weekly Stewardship Report Weekly Goal is $9,000.00.

This week we received $8,881.32. Our Goal 51 week as 6/24/2018 is

$450,000.00.

Thirteenth Sunday in Ordinary Time—July 1, 2018

TODAY’S READINGS First Reading — God did not make death, nor does God rejoice in the destruction of the living (Wisdom 1:13-15; 2:23-24). Psalm — I will praise you, Lord, for you have rescued me (Psalm 30). Second Reading — Your abundance should supply the needs of the others (2 Corinthians 8:7, 9, 13-15). Gospel — Your faith has saved you (Mark 5:21-43 [21-24, 35b-43]). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved

TREASURES FROM OUR TRADITION It’s midsummer day! We have the advantage of celebrating one of the great hidden treasures of our liturgical calendar on a Sunday this year. There are only three “nativity” feasts on our calendar: for the Lord, the Blessed Mother (September 8), and today’s birth of the Baptist. Today’s date is anchored by the Annunciation (March 25), when Mary learns not only of her own child’s advent, but of Elizabeth’s child. We are exactly half a year away from Christmas Eve. There are strong traditions around this feast. Just as the winter solstice provides a rich vocabulary for Christmas, so does the abundance of light at midsummer inform this celebration. Just as at Christmas, a religious festival spills over into culture. As summer light reaches its peak, the sun-drenched zones of northern Europe see people staying up all night, lighting “St. John’s fires” in the long summer twilight. Bonfires seem to be the unifying force in all these celebrations, kindled along the shores of the St. Lawrence in Quebec and Montre-al, with harbor illuminations in France. You may be most interested in the custom in San Juan, Puerto Rico, the Baptist’s own city. People there will leap into the sea between midnight and dawn to honor John. Why not find your way to a pool, a lake, or a sandy beach today and plunge in to recall your bap-tism? It’s a tradition! —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

Kermes Queen and Princess The Organizing Committee of the annual Kermes invites the girls and young women of the parish who wish to participate in the contest for princess and queen of our annual Kermes. We extend the invitation to all parish groups so that, as a group, they present a candidate for the contest. The candidates need your support with votes .25 cents each. Please contact Hermila Bonales at (408) 600-6314 or call the office and leave your information.

¡SAVE THE DATE! Stay tuned for more details!

The Parish will be closed on July 3rd and 4th in observance of

Independence Day

La parroquia estará cerrada el 3 y 4 de julio en conmemoración del Día de la In-

dependencia

FOUNDATION The will of the people is the only legitimate foun-dation of any government, and to protect its free ex-pression should be our first object.—Thomas Jefferson

Reporte Semanal de Corresponsabilidad

Semana No. 51 nuestra meta semanal es de $9,000.00 recibimos $8,881.32. Nuestra meta al 06-24-2018 es $450,000.00.

Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario 1o de julio de 2018

Convertiste mi duelo en alegríate alabaré por eso eternamente.— Salmo 30 (29):13

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Por envidia del diablo entró la muerte en el mundo (Sabiduría 1:13-15; 2:23-24). Salmo — Te ensalzaré, Señor, porque me has librado (Salmo 30 [29]). Segunda lectura — Que la abundancia de ustedes remedie la necesidad de sus hermanos pobres (2 Corintios 8:7, 9, 13-15). Evangelio — ¡Oyeme, niña, levántate! (Marcos 5:21-43 [5:21-24, 35b-43]). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

________________________

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Am 2:6-10, 13-16; Sal 50 (49):16bc-23; Mt 8:18-22 Martes: Ef 2:19-22; Sal 117 (116):1bc, 2; Jn 10:24 -29 Miércoles: Am 5:14-15, 21-24; Sal 50 (49):7-13; Mt 8:28-34 o para el Día de la Indepen dencia se pueden tomar las lecturas de las Misas para varias necesidades y ocasio nes: Por la nación o por la paz y justicia Jueves: Am 7:10-17; Sal 19 (18):8-11; Mt 9:1-8 Viernes: Am 8:4-6, 9-12; Sal 119 (118):2, 10, 20, 30, 40, 131; Mt 9:9-13 Sábado: Am 9:11-15; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Mt 9:14-17 Domingo: Ez 2:2-5; Sal 123 (122); 2 Cor 12:7-10; Mc 6:1-6a

________________________

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario Martes: Santo Tomás Miércoles: Día de la Independencia Jueves: San Antonio Zacaría; Santa Isabel de Portugal Viernes: Santa María Goretti; Primer viernes Sábado: Santa María Virgen; Primer sábado

Adoración del Santísimo Sacramento Todos los viernes tenemos la Exposición del Santísimo Sacramento después de la

misa de las 9 am

¡RESERVA! Más detalles para venir muy pronto! Kermes Reina y Princesas El Comité Organizadora de la Kermes anual invita a las niñas y jovencitas de la parroquia que desean participar en el concurso para princesa y para reina de nuestra Kermes anual. Extendemos la invitación a todos los grupos parro-quiales de modo que, como grupo, presenten una candida-ta para el concurso. Las candidatas necesitan su apoyo con votos .25 centavos cada uno. Por favor, hable con Hermila Bonales al (408) 600-6314 o llamar a la oficina y deje su información.

AYÚDAME, SEÑOR Hoy escuchamos lecturas que nos acercan al misterio de sufrimiento y muerte. En los últimos años hemos sido testigos de la de-vastación de vidas y propiedades a manos de tsunamis y huracanes. Muchos elevaron su lamento a Dios y preguntaron: “¿Por qué?” Esta es una expresión sincera de ira hacia un Dios que creemos da la vida.

Cuando perdemos a un ser querido, puede que nos preguntemos por qué la presencia de Cristo no es suficiente para hacer que esa persona resucite, incluso de entre los muertos, como la pe-queña niña del pasaje del Evangelio de hoy. Entonces alzamos la voz y preguntamos: “¿Por qué?” En momentos como estos, debemos acudir a la oración del salmista: “¡Escucha Señor y ten piedad de mí; Señor, socórreme”. Recemos para que nuestro luto algún día se convierta en danza. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

CIMIENTO La voluntad del pueblo es el único cimiento legítimo que puede tener un go-bierno, y nuestro primer objetivo tiene que ser ga-rantizar la libre expresión de esa voluntad.—Tomás Jefferson

Daily Mass - 9:00 am (Monday - Friday) Misa Diaria - 9:00 am (Lunes - Viernes) Lễ ngày thường - 9 giờ sáng Mon. English Tue., & Wed., Spanish & English Thu., & Fri., English & Vietnamese Sunday Mass Schedule English Sat., 6:00 pm, Sun. 10:15am Domingo Horario de Español: Domingo 8:15am, 1:00pm, 7:00pm Chúa Nhật Lễ Tiếng Việt: Thứ Bảy 4:00 chiều Chúa Nhật 4:30 chiều Reconciliation/Confesión/ Bí tích Hòa giải Saturday 5:30pm-6:00pm or by appointment Sábado 5:30 pm - 6:00 pm o con cita Tiếng Việt: Thứ bảy sau thánh lễ 4:00 chiều, Chúa Nhật 30 phút trước thánh lễ 4:30 chiều . Office hours Tuesday - Thursday 10:00 am - 5:30 pm. Closed from 12:45 pm - 2:00 pm Friday Afternoon the office closes at 5:00pm Horas de oficina Martes - Jueves 10:00 am - 5:45 pm. Cerrado de 12:45 pm - 2:00 pm Los viernes por la tarde la oficina cierra a las 5:00pm Giờ làm việc Thứ Ba - Thứ Sáu: 10g00 - 5g45 chiều. Đóng cửa 12:45 chiều-2:00 chiều PARISH CONTACT Rev. Fr. Luis E. Vargas, Pastor .............................................. 104 Rev. Fr. Vincent Nguyễn Đình Truyền, Parochial V icar ...... 105 Hilda de Luna , Office Manager ............................................. 102 Carmen Nocero, Admin Assistant I........................................ 112 Juan “Tony” Berrios, Director of Religious Education .......... 106 Sr. Mariann Bich Dam Le, .................................................... Vietnamese Catechetical Coordinator Paola Iquinas, Receptionist .................................................... 102 Deacon Joseph The Hoang, Permanent Deacon .... 408- 926-4940 Alfonso Plancarte, Custodian Catholic Cemeteries - Diocese of San Jose Calvary Cemetery, San Jose ................................... 408-258-2940 Gate of Heaven Cemetery, Los Altos ..................... 650-428-3730 St. John the Baptist Cemetery, Milpitas ................. 650-428-3730 Please contact us: Pre-Need Arrangements or at Time of Death Teresa Huyen Nguyen .......... 408-296-9895 / hunguyen@dsj.org Ministry to the sick dying If in the Hospital, please call the Diocesan Hotline service. 408-345-2445

FACEBOOK Join us on Face book and stay informed of what is happening in our parish. Visit our page at: https://www.facebook.com/christthekingsj/

SACRAMENT OF BAPTISM/SACRAMENTO DE BAUTIZMO: English/Ingles, Saturdays/Sábado at 9:00 am Spanish/Español, Saturdays/Sábado at 10:30 am Vietnamese/Vietnamita, Sundays/Domingo at 3:30 pm Call parish office for registration information at least 2 months in advance.

Ý Cầu nguyện tháng 7: Cầu cho các linh mục đang gặp phải mệt mỏi và cô đơn trong công việc mục vụ của mình, được tình thân của Chúa và của anh em nâng đỡ.

CHÚA NHẬT XIII MÙA THƯỜNG NIÊN Ngày 1 tháng 7 năm 2018

LỊCH PHỤNG VỤ TRONG TUẦN

01/07 Chúa Nhật thứ Mười Ba Mùa Thường Niên Kn 1:13-15,2; Tv 30:2-4,5-6,11-12-13; 2 Cr 8:7,9,13-15; Mc 5:21-43; Mc 5:21-24,35-43 02 Thứ Hai Mùa Thường Niên Am 2:6-10,13-16; Tv 50:16-17,18-19,20-21,22-23; Mt 8:18-22 03 Thánh Tôma, Tông Đồ Am 3:1-8; Tv 5:4-6,6-7,8; Mt 8:23-27 04 Thứ Tư Mùa Thường Niên Am 5:14-15,21-24; Tv 50:7,8-9,10-11,12-12,16-17; Mt 8:28-34 05 Thứ Năm Th. Elizabeth thành Portugal; Th. Antôn Zaccaria Am 7:10-17; Tv 19:8,9,10,11; Mt 9:1-8 06 Thứ Sáu Th. Maria Goretti Am 8:4-6,9-12; Tv 119:2,10,20,30,40,131; Mt 9:9-13 07 Thứ Bẩy Mùa Thường Niên Am 9:11-15; Tv 85:9,11-12,13-14; Mt 9:14-17 08 Chúa Nhật thứ Mười Bốn Mùa Thường Niên Ed 2:2-5; Tv 123:1-2,2,3-4; 2 Cr 12:7-10; Mc 6:1-6

LẠY CHÚA, XIN GIÚP CON Các bài đọc hôm nay dẫn chúng ta đến mầu nhiệm về sự đau khổ và sự chết. Gần đây, chúng ta chứng kiến những thiệt hại về sinh mạng và tài sản do thiên tai gây ra như cuồng phong và động đất. Nhiều người than vãn và hỏi “tại sao?” Đây là phản ứng tức giận dễ hiểu nhắm đến Thiên Chúa, người mà chúng ta tin ban phát sự sống. Khi chúng ta mất đi người thân, chúng ta thắc mắc tại sao sự hiện diện của Đức Kitô không đủ để làm cho người thân của chúng ta sống lại, như cô bé trong bài Phúc Âm hôm nay. Chúng ta lại lớn tiếng hỏi “tại sao?” Những lúc này, chúng ta nên cầu nguyện như tác giả của Thánh Vịnh: “Lạy Chúa, xin lắng nghe và thương xót con; lạy Chúa, xin cứu giúp con.” Chúng ta hãy cầu nguyện để sự đau buồn mà chúng ta đang chịu đựng se trở thành niềm vui.

TIỀN DÂNG CÚNG TRONG THÁNH LỄ Dự Trù: $9,000.00

Thu ngày 23 và 24 tháng 6: $ 8,881.32 Xin cám ơn quý vị

KẾT HÔN NHỜ ĐẶC ÂN T. PHAOLÔ, ĐẶC ÂN ĐỨC TIN

8.1. Đặc ân thánh Phaolô a- Ý nghĩa Hôn nhân giữa hai người không chịu phép Rửa Tội được tháo gỡ nhờ đặc ân thánh Phaolô vì lợi ích đức tin của người đã được Rửa tội do chính sự kiện người ấy tái hôn, miễn là người không được Rửa Tội chia tay người ấy (đ 1143§1). Đặc ân Thánh Phaolô hệ tại ở việc cho tháo gỡ hôn nhân giữa hai người không được Rửa tội (người lương) vì lợi ích đức tin của một bên người lương trở lại đã được Rửa tội. Đặc ân có mục đích trợ giúp đức tin cho người tân tòng, có nguồn gốc từ giáo huấn của Thánh Phaolô trong thư 1Cr7,12-13: Ai trong anh em có chồng hay vợ không tin mà họ muốn

Chầu Thánh Thể Vào các ngày Thứ Sáu hàng tuần

xin tới Chầu Thánh Thể ngay sau Thánh Lễ 9 giờ sáng

sống chung thì không được chia tay, nhưng “nếu người không tin chia tay, thì hãy để họ chia tay” và người tin không còn bị ràng buộc. b- Những quy định pháp lý Những điều kiện thiết yếu để áp dụng đặc ân thánh Phaolô là: - Đã có kết hôn giữa hai người không được Rửa tội. - Sau đó một người và chỉ một người trong hai người đó, được Rửa tội.[1] - Sự "chia tay" của bên không Rửa tội.[2] Ngoài ra, Giáo luật thêm quy định: Sau khi được rửa tội, nếu người này gây ra nguyên nhân chính đáng để người kia chia tay, thì đặc ân cũng không được ban (đ. 1143§2). Khi hội đủ những điều kiện và khi tân tòng kết hôn thì hôn nhân trước được giải gỡ. Sự giải gỡ không do thẩm quyền của Đấng Bản Quyền địa phương hay của Tòa Thánh. Bản Quyền địa phương có thể kiểm soát việc áp dụng các điều kiện của đặc ân. Vì vậy khi hội đủ điều kiện, cha sở tiến hành chứng hôn, không cần phải xin phép Đấng Bản Quyền, ngoại trừ những trường hợp riêng có quy định xin phép hay xin miễn chuẩn. Đôi khi có trường hợp đặc biệt được phép: Bên tân tòng nếu được Rửa Tội trong một cộng đoàn thuộc một giáo hội hay một cộng đoàn giáo hội không hiệp thông trọn vẹn với Giáo Hội Công Giáo (Vd. Anh Giáo, Tin lành…), thì vẫn được hưởng đặc ân để kết hôn với bên Công Giáo.[3] Bản Quyền địa phương cũng có thể cho phép tân tòng Công Giáo kết hôn với một Kitô hữu không Công Giáo như Tin Lành, Anh Giáo, hoặc ban miễn chuẩn ngăn trở hôn nhân khác đạo để kết hôn với người lương, chiếu theo quy tắc của điều 1147: Tuy nhiên vì một lý do nghiêm trọng, Đấng Bản Quyền địa phương có thể cho phép bên đã được Rửa Tội dùng đặc ân thánh Phaolô để kết hôn với bên không Công giáo đã được Rửa Tội hay không, nhưng cũng phải tuân giữ những điều mà luật đã quy định về hôn nhân hỗn hợp. d- Sự "chia tay" phải hiểu theo nghĩa pháp lý Sự “chia tay” trong đặc ân không được hiểu theo nghĩa thông thường, nhưng theo nghĩa của Giáo Luật quy định: Người không chịu phép Rửa tội được kể là chia tay, nếu không muốn sống chung với người đã được Rửa tội hay không muốn sống chung hòa thuận mà không xúc phạm đến Đấng Tạo Hóa, trừ trường hợp sau khi chịu phép Rửa tội, người được Rửa tội đã gây ra nguyên nhân chính đáng để người kia được chia tay (đ. 1143§2). Trong bối cảnh thời Thánh Phaolô, ngài nói với những người "anh em" tức là những người mới tin theo Đức Kitô (1Cr7, 12-13). Ngài nhận thấy người vợ hay chồng của những "anh em này" vẫn là người lương, có thể chống lại Kitô giáo, gây khó khăn cho cuộc sống chung hòa bình và sống đức tin của người mới theo đạo. Vì vậy, Thánh Phaolô ban đặc ân xóa bỏ hôn phối để bên tân tòng dễ sống đạo và dĩ nhiên có thể thiết lập một hôn nhân mới. Theo ý nghĩa của bối cảnh trên, bên lương được kể là "chia tay" không nhất thiết phải là người này đã chủ động chia tay, nhưng cũng được kể là "chia tay" khi người này, đã gây ra sự không chịu đựng nỗi về thể lý hay tinh thần khiến bên tân tòng phải chủ động chia tay. "Xúc phạm đến Đấng Tạo Hóa" được thánh Ambrosio vào thế kỷ thứ tư có ý nói đến những tình trạng người lương cấm cách người tân tòng giữ đạo hoặc giáo dục con cái theo tinh thần Kitô giáo hoặc đòi hỏi thực hiện tính dục đồi bại. Người lương này tuy vẫn muốn sống chung nhưng đã xúc phạm đến Đấng Tạo Hóa.[4] Trong trường hợp bên lương không muốn chia tay và không muốn chống lại đạo, tức là không xúc phạm đến Đấng Tạo Hóa, thì bên theo đạo không có lý do gì để chia tay. Trong hoàn cảnh này, việc ban đặc ân để giúp bảo vệ đức tin cho người tân tòng không còn ý nghĩa. JB. Lê Ngọc Dũng - GIÁO LUẬT CÔNG GIÁO

còn tiếp

CHURCH NAME AND NUMBER — Christ the King #954024 PHONE — 408-362-9958 CONTACT PERSON — ideluna@dsj.org cnocero@dsj.org diquinas@dsj.org NUMBER OF PAGES SENT — 1 through 6 July 1, 2018 SPECIAL INSTRUCTIONS —