Chretien de Troyes-Yvain-Cavalerul Cu Leul 1.0 10

8/10/2019 Chretien de Troyes-Yvain-Cavalerul Cu Leul 1.0 10

1/80

CHRETIEN DE TROYES

YVAIN CAVALERUL CU LEUL

ARTHUR, BUNUL REGE AL BRETANIEI, A CRUI GLORIE NENDEAMN s fim bravi i nnobilai de cortezie, i adun o strlucit curte decostisitoarea srbtoare1 a Rusaliilor, ca s petreac-n cnt i veselie. Aceastase ntmpla la Carduel, n ara Galilor2. ndat dup osp, cavalerii se reunir acolo unde fuseser chemai, njurul domnielor i nobilelor doamne. Unii povesteau ultimele nouti, aliivorbeau de Amor, de nelinitile i durerile, dar i de onoarea pe care odobndiser adeseori discipolii ordinului su3, cci pe atunci el era bogat imrinimos. n vremea noastr4, ns, nu puini dintre credincioii si l-auabandonat aproape cu desvrire, din care pricin a i deczut foarte mult; ceicare odinioar preferau iubirea altor lucruri ajunser ilutri n cortezie ionoare, n vitejie i generozitate. Acum s-a nturnat Amorul n minciun;

oameni nepstori susin sus i tare c iubesc, neniruind ns dectplsmuiri i minciuni cei care se laud cu iubirea fr a fi ndrituii de ea. Dar pentru a putea vorbi despre ce-a fost odat, s dm uitrii pe mieiivremurilor noastre. Preuiete mai mult, cel puin aa socot eu, un cavalercurtenitor petrecut din via dect un necioplit de astzi. De aceea mi-e drag spovestesc istorii demne a fi ascultate despre riga a crei faim a fost att demare, nct se mai vorbete i astzi de ea pe-ntreg cuprinsul lumii. Sunt deacord aici cu bretonii5, precum c numele su va dinui n veac i c datoritlui au rmas n amintire aleii cavaleri care au struit ntru onoare. n ziua aceea nu mic a fost, ns, uimirea cavalerilor; se aflar chiardintre aceia care s-au mniat i au fcut mult caz. Nu se mai pomenise pnatunci ca la o asemenea srbtoare regele s se ridice dintre ei, ca s se retragpentru odihn. Se ntmpl n acea zi ca regina s-l opreasc alturi de ea, iarregele ntrzie n preajm-i pn ce uit de curte i adormi. n sala alturat segseau laolalt Dodinez i Sagremor6, Keu senealul i messire Gauvain,seniorii Yvain i Calogrenant.


2/80

Era acest Calogrenant un cavaler foarte plcut la nfiare i tocmaincepuse atunci a povesti celorlali cum fusese umilit cndva ntr-una dinpaniile sale. n vreme ce el le istorisea necazul, regina l auzi i, ridicndu-selin de lng rege, merse att de uor nct, fr s bage de seam cineva, seaez printre cavaleri. Singur Calogrenant, ncetndu-i vorba, sri n picioare;i zise atunci Keu, invidios, crud i defimtor din fire: Pe onoarea mea, Calogrenant, iat-te acum foarte viteaz i inimos! Mbucur c eti cel mai curtenitor dintre noi. Vd eu bine c gndeti aa, ntr-att eti de gunos la minte; e bine ca doamna mea s tie c, dintre noi toi,eti cel mai priceput la cortezie i amabiliti. Ai fi n stare s afirmi c ne-a fostlene s adresm salutul, ori poate c n-am gsit aceasta de cuviin! M jur,ns, nu am fcut astfel deoarece nu tiam c doamna noastr se afl printrenoi. O, Keu, i zise regina, cred c ai fi murit dac nu ddeai afar veninul

de care eti plin. Eti plictisitor i mojic pentru c l ceri pe prietenul tu! Doamn, rspunse Keu, dac nu ne putem mri faima n preajmavoastr, dorii-ne s n-o pierdem mcar pe cea pe care am dobndit-o. Nu creda fi spus ceva care s-mi fie luat n nume de ru, i de aceea v rog s ne oprimaici. Calogrenant nu are nici cortezie, nici nelepciune, este de prisos deci scontinum o ceart fr rost. Nu trebuia s-o fi pornit, i nici s continum a-ida importan. Poruncii-i, mai degrab, s-i urmeze povestea, aici nu trebuienicicum s-ncap sfad. Auzind aceste cuvinte, Calogrenant se aez i i rspunse: Messire, nu-mi pas de vorbele-i urte; sunt josnice i le preuiescdoar ct merit. Nu pierd nimic dac m dispreuieti; ai cutat adeseaglceav i altora, mai viteji i mai nelepi dect mine, pentru c sta i-ecusurul. Aa e dat, ca blegarul s duhneasc, tunul s nepe, bondarul sbzie, iar clevetitorul s ntrite i s fac ru. Nu voi mai spune, ns, nimic,cu ngduina doamnei mele, ba chiar o rog s nu-mi cear s-mi amintescistorii neplcute. Doamn, spuse Keu, v vom fi recunosctori de i vei porunci s-icontinue povestea; l vom asculta cu toii bucuroi. Nu v cer aceasta pentrumine, ci n numele regelui, seniorul vostru i al meu; poruncii-i, rogu-v, s

povesteasc i vei face ceea ce trebuie. Calogrenant, gri regina, s nu-i pese de vorbele invidioase aleseniorului Keu, senealul. i este n fire s vorbeasc de ru i noi nu suntem nstare a-l ndrepta. i poruncesc i te rog s nu-i fie inima nvlurat de mniei nici din pricina lui s ncetezi aceast istorie pe care dorim s-o ascultm.Dac vrei s te bucuri de preuirea mea, povestete totul de la nceput!


3/80

V asigur, doamn, c mi este tare greu s v ndeplinesc porunca;mai curnd mi-a lsa smuls un ochi, nu v fie cu suprare, dect s mai scotastzi vreun cuvnt. V voi face, ns, pe voie, dei de ast dat nu v mplinescporunca cu plcere. Ascultai-m, aadar, dac aceasta v este dorina! ncredinai-miurechea i inima voastr; cci cuvntul auzit se pierde n van dac nu esteascultat i cu inima. Sunt oameni care aud, dar nu ascult, i se mai i laudapoi cu aceasta; tia nu au dect urechi. Dac nu vegheaz inima s-asculte,cuvntul se perind pe la ureche asemenea vntului rzle; nici c se oprete idureaz, ci ntr-o clipit i ia zborul dac inima nu e treaz i pregtit s-lntmpine. La ivirea lui, inima trebuie s-l primeasc i s-l nchid n sine.Auzul este dreapta cale pe care glasul ajunge la inim; iar inima slluind ntrup l pstreaz cu grij. Cine o vrea de-acum ncolo s m-asculte, s-i pleceurechea i inima; cci nu mi-e vrerea s vorbesc de nluciri i nu v ngn

basme7 ori nscociri, cu care alii v mpuie mintea, ci v spun ceea ce mi-afost dat s vd cu ochii. S-a ntmplat, iat c au trecut apte ani8 de-atunci, c, singur pe cmp,ca ranul, pornisem n cutare de aventuri; eram mbrcat n armur, aacum se cuvine a fi un cavaler. Am gsit un drum la dreapta, printr-o pdurenclcit; calea mi era potrivnic, plin de spini i mrcini. Cu mult necaz idup mare osteneal, mi urmai totui calea. Mersei astfel aproape ziua ntreag prin pdurea Broceliande9, pn ce istrbtui desiul. Rzbii din codru n cmpie cnd, la vreo jumtate de leghegalez, nu cred c era mai mare deprtarea, zrii nite metereze. Grbii pasulntr-acolo i vzui n curnd castelul i anul cu ap, adnc i lat, care-lmprejmuia. Pe pod, la intrarea n fort, se inea drept stpnul acelor locuri,avnd pe pumn un erete de vntoare care i lepdase penele10. Nici nu m apropiasem bine, cnd el mi iei n ntmpinare; apucndu-mi cu o mn scara de la a, m invit s cobor. Ceea ce i fcui, deoareceaveam nevoie de adpost peste noapte. Bunul om tot repeta pe nersuflate s fiebinecuvntat calea care m adusese pn n inutul acela. Intre timp,intrarm n curtea castelului, trecnd peste pod. n mijlocul curiivavasorului11 deie-i Domnul bucurie i cinstire, aa cum mi-a acordat i el n

noaptea aceea atrna un talger furit din aram. n el, cu un ciocan agat deun mic stlp, btu vavasorul trei lovituri. Cei care stteau n ncperile de sus, auzind vocea i chemareastpnului, coborr cu toii din cas i ieir n curte. Civa se ngrijir decalul meu, pe care l mai inea de scar vavasorul. Bgai de seam c spre minese ndrepta o fecioar frumoas i curtenitoare. Privirea-mi ntrzie asupr-i:era nalt, ginga i dreapt. ndemnatic, ea m dezarm dup toate


4/80

regulile. mi puse apoi pe umeri o pelerin scurt, dintr-o stof scump, deculoarea punului, i cptuit cu blan de veveri. Toi oamenii se retrseser ntre timp; nimeni nu rmase cu noi doi,lucru de care eram foarte mulumit: nici nu doream s mai am pe cineva napropiere. Ne-am dus s stm n cea mai frumoas pajite care se poatenchipui, nchis cu zid de jur mprejur. Fata era gtit, cu vorbire i educaiealeas, cu asemenea nfiare i cu o astfel de fire, nct m simeam foartefericit alturi de ea i n-a fi vrut s-o prsesc niciodat. ns cderea nopiimi aduse odat cu ea mhnirea; printele fetei veni s ne caute pentru c eratocmai vremea cinei. N-a fost chip s-mi prelungesc ederea i trebui s-i fac peplac vavasorului. Despre cin, v voi spune pe scurt, c a fost dup gustul inimii de ndatce tnra fat se aez n faa mea. Dup mas, bunul om mi spuse c nici numai tia de ct timp gzduia cavaleri rtcitori n cutare de aventuri; trseser

o mulime la castelul lui. M rug apoi s trec la ntoarcere pe la el, dreptmulumire, de mi va fi cu putin. Bucuros, messire!, i spusei, cci ar fi fostnecinstit s-l refuz. A fi dat ntr-adevr dovad de nerecunotin dac nu i-afi mplinit cumva voia. Am fost astfel gzduit cum nu se putea mai bine; calul mi-a fost neuatde cum au mijit zorile. Struisem de cu sear asupra acestui fapt, iar ruga,dup cum vedei, mi-a fost ndeplinit. Am ncredinat pe gazda mea i pescumpa lui fiic Sfntului Duh, apoi am cerut ngduin de plecare. Am pornitla drum ndat ce mi-a fost cu putin. Nu m ndeprtasem prea mult de castel, cnd ddui ntr-un cmpdefriat peste nite tauri slbatici pripii prin locurile acelea i care se luptauamarnic ntre ei; strneau zarv i se izbeau cu asemenea furie, nct eu, vspun drept, m trsei napoi. Nu-i pe lume animal mai mndru i trufa decttaurul. Un flcu negricios, cu nfiare de maur, mare i hidos peste msur era o fiin att de urt nct nu gsesc cuvinte s-o nfiez edea pe obuturug, innd n mn un ciomag. M apropiai de el: avea easta mai maredect orice gloab sau animal, prul nclcit, proas fruntea i ceva mai latde dou palme; urechi proase i mari ct cele de elefant; sprncene stufoase,faa turtit, ochi de cucuvea, nas de pisic, gur crpat ca de lup, dini de

porc mistre, cafenii i ascuii, barb neagr, musta rsucit, brbia lipit decoul pieptului, spinare lung, strmb i cocoat. Se sprijinea n bt,mbrcat n veminte ciudate, fcute nu din ln sau n, ei din dou piei detaur sau de bou, jupuite de curnd i atrnate de gt. De cum zri c m apropii, artarea sri n picioare. N-am neles dacvroia s mi se mpotriveasc au ba, dar m-am pregtit de aprare cnd o vzuinlndu-se, proptindu-se pe picioare i inndu-se nemicat, crat pe un


5/80

trunchi i nalt de vreo aptesprezece picioare. M privea int i nu sufla ovorb, asemenea unei fiare. Gndii c-i lipsit de raiune i c nu tie svorbeasc. mi fcui totui curaj i i spusei: Hei, ia spune-mi, ce fel de artare eti? Sunt un om, mi rspunse. Ce fel de om? Aa cum m vezi. N-am fost altfel nicicnd. Ce faci pe-aici? Ia, stau de pzesc dobitoacele astea n pdure. Le pzeti? Pot s jur pe Sfntul Petru de la Roma c astea n-au vzutnc vreun om. Nu cred c poate fi pzit o fiar slbatic pe cmp sau ndesiuri, i nici n vreun alt loc, dect doar dac e legat sau mprejmuit. Eu le pzesc pe-acestea i le mn, ca s nu ias vreodat din crngulsta.

Cum reueti? Spune-mi adevrul! Api nu-i una s ndrzneasc a se mica de cum m simte prinapropiere. Cnd prind cte una, o apuc strns cu minile de coarne, nct toatecelelalte tremur de spaim i se adun n jurul meu ca i cum ar cerendurare. Nimeni pe lume nu ar putea avea ncredere n ele, n afar de mine;dac un strin ar intra ntre ele, ar fi ucis pe loc. Eu mi-s seniorul fiarelor. Dartu, spune-mi, ce fel de om eti i ce caui pe-aceste coclauri? Eu sunt, dup cum vezi, un cavaler care caut ce nu poate gsi; amcercetat ndelung i n-am aflat nimic. Dar ce-ai vrea s gseti? Caut aventuri pentru a-mi ncerca vitejia i curajul. D-mi un sfat,dac ai tire, de vreo aventur minunat. Nici vorb de-aa ceva pe-aici, zise el. Nu tiu nimic despre aventuri inici n-am auzit vreodat vorbindu-se despre aa ceva. Dar dac ai vrea smergi aici aproape, pn la o fntn, socot c nu-i va fi ntoarcerea uoar, devei face ce e de fcut. La doi pai de-aici vei gsi ndat o crare care duce pnacolo. Dreapt-i calea, dac i-i voia s peti voinicete; dar nu-i greu s teabai de la ea, cci mai sunt nc multe alte drumuri. Curnd vei vedea fntncare clocotete, dei apa este mai rece dect marmura. Cel mai frumos copac pe

care l-a furit vreodat Natura o nvluie cu umbra lui. Frunza acestuiadureaz peste an, nu-i cade nici seara nici dimineaa. De el atrn o gleat defier, la captul unui lan lung ce-ajunge pn la apa din fntn. Se afl lngfntn o lespede anume, pe care o vei vedea negreit; nu tiu s-i spun ce feleste, cci n-am mai vzut vreodat din acestea. De partea cealalt este o capelmic, dar foarte frumoas. Dac vei lua ap cu gleata i o vei arunca pelespedea de piatr, vei strni atunci o asemenea furtun, nct nu va mai


6/80

rmnea n pdure fiar slbatic, cerb, cprioar ori porc mistre; chiar ipsrile i vor lua zborul. Vei vedea arbori smuli din rdcini; vei strnitrsnete cumplite, ploaie, tunete i fulgere. Dac vei fi n stare s pleci de-acolofr alte neajunsuri, vei putea s te socoi desigur cel mai norocos dintrecavaleri. M-AM DESPRIT DE FLCU DUP CE EL MI ART CALEA. Trecusede ceasul al treilea al zilei i se apropia amiaza cnd zrii copacul i capela. Pot spune fr ovire c arborele acela era cel mai frumos pin12 care senlase vreodat pe pmnt. Coroana i era att de deas, nct cred c nu-iajungea la poale nici o pictur de ap, orict ar fi fost ploile de mari. Vzuigleata atrnnd de pin, furit dintr-un aur mai fin dect s-ar fi putut gsivreodat de vnzare la vreun trg. Ct despre fntn, ea clocotea, v rog s mcredei, de parc ar fi fiert apa pe crbuni ncini. Lespedea era din smarald, de forma unei vaze; pe pereii ei se gseau

patru rubine, mai strlucitoare i mai roii dect soarele nlndu-se larsrit. Credei-m, totul era att de deosebit, nct nu am nevoie s exagerezctui de puin. Dorind s vd ns minunea cu strnirea vijeliei13, amprocedat ca un nebun, lucru de care m ciesc amarnic i astzi. M apropiai de lespedea cioplit i aruncai pe ea ap din fntn. Mtem, ns, c am vrsat prea mult ap: cerul l vzui dintr-odat despicndu-se i umplndu-mi ochii cu fulgere din toate cele patru zri. Norii sengrmdir n dezordine i m npdir cu ploaie, grindin i zpad. Vremease ndrjise aprig; de nenumrate ori am crezut c mi voi da duhul din cauzacopacilor dezrdcinai i a trsnetelor care cdeau n jurul meu. Am stat cuinima strns pn ce s-a potolit urgia. Dumnezeu, ns, m-a ntrit, iar vijelianu dur prea mult. Vnturile se linitir; cnd celui de sus nu-i place, nicimcar vntul nu cuteaz s mai sufle. Cnd vzui, n sfrit, vzduhul curat ilimpede, nu-mi mai veneam n fire de bucurie. ns bucuria, de i-e dat s-ocunoti, te face s uii de marile necazuri. De cum s-a luminat cerul, s-auadunat attea psri n copac, nct toate ramurile erau pline de ele; nu mint,cread-m cine-o vrea! Pinul era acum i mai falnic. Toate psrile cntau, iaracordul lor era desvrit14; fiecare cnta pe limba sa, ceea ce cnta una nuputeai auzi la cea de-alturi.

M-am desftat cu bucuria lor i am ascultat pn ce slujba i-o fcur pedeplin. Niciodat pn atunci nu trisem o bucurie att die curat; nu cred ceste cu putin ca vreun om s asculte o asemenea muzic dac nu se duce ninutul acela. Att de mult mi-a plcut, nct i astzi m mustru i m socotnebun de-a fi ntrziat prin locurile acelea. Am rmas acolo pn ce am auzit apropiindu-se nite cavaleri, dup ctemi-am dat seama. Am socotit eu c trebuia s tot fie vreo zece la numr, atta


7/80

zarv fcea singurul cavaler care se ndrepta int spre mine. Gnd l-am vzut,mi-am tras calul lng mine i n-am ntrziat s urc n a. Mnat de gndul celru, cavalerul se apropia mai iute dect o pasre de prad i mai trufa lanfiare dect leul. mi strig de departe, sfidndu-m: Ei, cavalere, mi-ai adus fr motiv ruine i ocar! S-ar fi cuvenit sm chemi la lupt, dac se afla ceart ntre noi, sau mcar s vii s ceridreptate, mai nainte de a m mpunge cu rzboi. De voi fi n stare, messire, vointoarce asupra voastr rni i paguba ce mi le-ai adus, i care se vd ct decolo. M uit n jur i-mi vd pdurea dobort la pmnt. Trebuie s se plngcel lovit: m plng acum, i pe bun dreptate, precum c m-ai gonit din cas cutrsnete i ploaie. Ai abtut nenorocirea asupra mea; blestemat fie cel cruia ieste acest lucru pe plac! Mi-ai lovit pdurea i castelul; n-a fi crezut vreodats am nevoie de ziduri i de soldai. De unde se vede c omul nu e sigur nicintr-o fortrea de piatr. Afl, ns, c din partea mea nu vei avea acum nici

pace nici rgaz! Dup aceste cuvinte ne-am nfruntat, innd strns scutul cu care neacopeream fiecare trupul. Cavalerul avea un cal bun i lancea solid; frndoial c era cu un cap mai nalt dect mine. Sorii de izbnd nu erau departea mea: eu eram mai scund dect dumanul meu, iar calu-mi era maivlguit dect al su. V spun adevrul curat, ca s m spl de ocar. Nu m-amcruat, ns, i i-am dat o lovitur ct am putut de crncen. ncordndu-mtot, i atinsei partea de sus a scutului, dar lancea mi zbur n buci. Lancea dumanului meu rmase ntreag; nu era de loc uoar,dimpotriv, cred c atrna mai greu dect lancea oricrui cavaler; niciodat nuvzusem vreuna att de mare. Cavalerul m lovi att de crunt, nct czui depe caii; strinul m ls apoi ruinat i neputincios zcnd la pmnt,ndeprtndu-se fr a m nvrednici mcar cu privirea. mi lu calul i mprsi, pierzndu-se n bungeturi. Netiind ce era de fcut, am rmas mniat i cufundat n negre gnduri.M-am tras puin lng fntn s m odihnesc. Nu ndrznii s-l urmresc pecavaler, de team s nu svresc vreo alt nesbuin, aa c nu tiu ce s-amai ntmplat cu adversarul meu. n cele din urm mi recptai voina. Hotri s-mi in cuvntul dat

gazdei mele de peste noapte; speram s-mi vin n fire cu ajutorul su. Zis i fcut. mi lsai armele Ia pmnt ca s-mi fie mersul mai uor,ntorcndu-m, astfel, cuprins de ruine. Cnd am ajuns spre noapte la castel, l gsii pe bunul om tot att debucuros de oaspei i de curtenitor precum fusese i ntia oar. Niciodat nuzrii vreun semn, nici la el, nici la fiica sa, cum c m-ar ntmpina cu maipuin bucurie i mi-ar acorda mai puin onoare dect cu o noapte n urm.


8/80

Dimpotriv, ntrecndu-se n a-mi aduce cinstire, mi povestir amndoi c, dincte i aminteau sau auziser vorbindu-se, nici un om nu revenise vreodat deunde fusesem eu. Toi i pierduser viaa ori zceau prizonieri. Ct despremine, cum m-am dus, tot aa m-am i ntors, dei de-atunci mintea nu mi-echiar de tot ntreag. Iat c v-am dezvluit acum ca un prost aceastntmplare de necrezut i pe care nu aveam niciodat de gnd s o mrturisesccuiva! PE ONOAREA MEA, ZISE MESSIRE YVAIN, ETI VARUL MEU bun iar trebui s-i fiu tare drag; ns pot spune de-acum la toat lumea c etinebun de mi-ai ascuns atta vreme aceast aventur! Dar dac te-am socotitsmintit, nu te supra, rogu-te; cci dac mi va sta n puteri i o s-mi gsescvreme, voi merge neaprat s rzbun aceast umilin. Pcat c acum suntem dup mas, zise Keu, care nu se putea stpnis tac. Sunt mai multe vorbe ntr-o ulcic cu vin dect ntr-un butoi cu bere.

Se zice c pisica beat ciut. Dup osp l omori pe ahul Noradin15 fr smiti un deget; ba te mai duci s-l rzbuni i pe cavalerul de Forre16! i-aineuat oare calul? i-ai pus armura de fier? Desfuratu-i-ai flamura delupt? Ia, zi-mi, messire Yvain, vei pleca la drum n noaptea asta nc sau nzori? Spune-ne s tim i noi, mndre sire, cnd vei porni pe calea martiriului,s fim i noi martori. Orice judector sau arma te va escorta bucuros. i temai rog ca, orice s-ar ntmpla, s nu pleci fr a-i lua rmas bun de la noi.Totui, nu cumva s te urneti la drum ntins dac la noapte i se va artavreun vis ru! Eti att de nbdios, seniore Keu, ntreb regina, nct limba nu-imai gsete astmpr? S-i fie ruine de vorbele amare ca fierea! Tot rul i setrage de la limba veninoas; nu-i pui stavil niciodat n a vorbi de ru. Etiaa de flecar nct viciul acesta te face s fii pretutindeni urt. Mai ru nici cpoate gura s-i aduc! Afl de la mine: a nvinui-o de trdare dac mi-araparine. Omul pe care nu-l poi ndrepta ar trebui legat la mnstire, nainteaaltarului, aidoma celui stpnit de diavol. Nu v ngrijorai, doamn, rspunse messire Yvain, puin mi pas miede batjocura lui! Aceasta este toat tiina, puterea i valoarea seniorului Keu.Nu-l vei gsi niciodat mut i surd. Keu nu a procedat vreo-dat n alt fel.

nelepciunea i cortezia se pricep s dea rspuns vorbelor de cear. O s vedeidac m laud; nu-mi arde acum de sfad i nici s pornesc vreun lucrunesbuit. Nu termin victorios lupta cel care lovete primul, ci doar cel carerspunde la lovituri. Dar mai bine te sfdeti cu un strin dect cu prtaultu. N-a vrea s fiu ca un dulu de ograd care se zbrlete i i arat coliiatunci cnd un alt cine mrie la el!


9/80

CUM VORBEAU EI ASTFEL, IAT CA REGELE ARTHUR IEI DINncperea unde ntrziase att de mult, dormind pn la acea or trzie.Vzndu-l, baronii toi se ridicar n picioare ca s-l ntmpine. Poruncindu-les se aeze, el se duse lng regin, i repet, cuvnt cu cuvnt, istoria luiCalogrenant, cci ea se pricepea s povesteasc bine i frumos. Dup ce oascult cu plcere, regele jur pe sufletul tatlui su Uterpendragon17, peacela al mamei sale i pe al lui nsui c se va duce s vad fntna cu pricinapn nu vor trece dou sptmni; c va ajunge acolo n ajunul srbtoriiSfntului Ioan Boteztorul; c va rmne acolo peste noapte i c i va lua cu elpe toi cei care vor voi s-l nsoeasc. ntreaga curte se bucur nespus de hotrrea regelui, pentru c toibaronii, ca i toi tinerii ce doreau s devin cavaleri, vroiau s fie de fa. nloc, ns, s se bucure, messire Yvain se posomori: crezuse c va pleca singurntr-acolo i de aceea l nelinitea intenia regelui Arthur.

Yvain se ntristase deoarece nu ncpea ndoial c senealul Keu vaobine lupta naintea sa. Dac o va cere el, nu-i va fi acordat. Sau poate chiarmessire Gauvain o va solicita ntiul. Dac unul din acetia doi va revendicaonoarea de a se bate, ea nu-i va fi refuzat. Nu-i va atepta, ns, nicidecum; dece-ar merge n compania lor? Dimpotriv, va porni singur, dup voia lui, sauspre biruin sau spre pieire. Fr a mai zbovi la Carduel, va ajunge peste treizile n Broceliande i va ntreba pn ce va gsi crarea strimt, plin demrcini i aductoare de necazuri. Va trage la castelul din cmpie, unde va figzduit de amabila domni, att de atrgtoare i de frumoas. l va ntlni,mpreun cu fiica lui, pe btrnul cavaler, care i ruina avutul, ntr-att era debun i de primitor. Apoi, ntr-un lumini, va da peste tauri i peste namila deran care i pzea mare, hidos, diform i negru ca un fierar. Pe acesta l vantreba de calea cea dreapt. Va gsi apoi, de-i va fi dat, lespedea de piatr,fntna, gleata, psrile din pin. Va aduce i el ploaia i vntul. Dar n-ar vreas se laude dinainte cu toate acestea. Nimeni nu-i va cunoate hotrrea: pncnd nu va fi acoperit de batjocur sau de glorie, nu se va afla de aceastaventur. MESSIRE YVAIN SE RETRASE DE LA CURTEA REGELUI ARTHUR,ferindu-se ca nu cumva s fie vzut de cineva. Singur, merse la locuina sa i,

gsindu-i oamenii, le porunci s-i neueze calul. Chem apoi pe unul dinscutierii lui, omul su de tain. Haide, i zise Yvain, urmeaz-m afar din cetate i adu-mi armele! Voiiei pe calul de parad, la pas, pe poarta aceea. Ai grij s nu ntrzii! Am debtut drum lung; s potcoveti cu grij calul meu de lupt i s mi-l aduci,ajungndu-m din urm, tu te vei ntoarce cu calul de parad. i i mai


10/80

poruncesc neclintit s te pzeti s dai vreo veste despre mine de te-o ntrebacineva! Dac vei vorbi, te voi scoate din inima mea! Seniore, rspunse scutierul, fii fr grij; nimeni nu va afla vreodatceva de la mine. Plecai linitit, iar eu v voi urma pe dat. MESSIRE YVAIN HOTRSE SA RZBUNE, DE-I VA STA N PUTERI,npasta vrului su. Scutierul ddu fuga dup arme i dup cal, apoi urc na. Nu zbovi prea mult timp, cci totul era bine rnduit: nu lipseau nicipotcoavele nici toate cele. Clc apoi pe urmele stpnului su pn ce l zriateptndu-l la o margine de drum, ntr-un loc mai ferit. i dduharnaamentul i armele, apoi l pregti de drum. Messire Yvain nu pierdu vremea; ndat ce se vzu narmat, porni ladrum. Zile n ir rtci el prin vi i muni, strbtu codri de neptruns, locuriciudate i slbatice, nenumrate trectori viclene, nfrunt primejdii i nvinsemulte piedici, pn ce-ajunse neabtut la drumeagul ntunecat i plin de

mrcini. Se convinse atunci c era pe drumul bun i c nu mai putea s sertceasc. i zise c oricare ar fi preul ce-ar fi trebuit s-l plteasc, nu se vaabate din cale pn cnd nu va vedea fntna, copacul care-i ine umbr,lespedea i vijelia cu grindin i ploaie, cu tunete i vnt. Pe timpul nopii, gsi gazd bun; vavasorul l cinsti mai bine dect amputea povesti. Ct despre fiica lui, ea era de o sut de ori mai neleapt i maifrumoas dect povestise Calogrenant. Cuvintele mi lipsesc pentru a v redacum se cuvine distincia fetei i valoarea tatlui ei. Messire Yvain avu parte nnoaptea aceea de aleas gzduire. A doua zi porni pe pmnturile despduritei curnd ntlni taurii i pe ranul care-i art drumul. Nu ncet a-i face,ns, semnul crucii, tot minunndu-se cum de potrivise Natura un lucru attde neplcut i grosolan. Ajunse apoi la fntn i vzu acolo tot ce i sepovestise. Fr s se aeze la umbr sau s ntrzie vreo clip, vrs pelespedea de smarald apa din gleat. i de ast diat se porni vnt i grindin,aa cum, de altfel, trebuia s fie. ns de cum ddu Dumnezeu vremefrumoas, psrile venir pe crengile pinului i ncepur s ciripeasc debucurie, deasupra temutului izvor. Bucuria nu dur ns mult timp; aprins de mnie mai tare dect focul, seart pe dat un cavaler care strnea n juru-i mai mult vuiet dect boncluitul

cerbilor la o vntoare. De cum se vzur, se ndreptar unul spre cellalt,dnd semn c se ursc de moarte. Amndoi mnuiesc strns i avan lncile; i dau aprige lovituri, nctscuturile ce le atrn de gt sunt strpunse, zalele desprinse. Lncile se frngi sar buci n nalturi. Se hruiesc cu sbiile i cu ele i taie curelele de lascuturi. Pe-acestea le-au lovit din sus i din jos, iar acum le atrn n bucicare nici nu le mai acoper, nici nu le mai apr trupul. Se lovesc cu fierul n


11/80

piept, n brae, pe umeri. Se cerceteaz amndoi ndrjii, dar nu se clintescnici mcar un pas napoi, nu las celuilalt o palm de loc. Nu se mai vzuser cavaleri care s-i doreasc ntr-att unul celuilaltmoartea. Nu-i cru forele, dndu-i lovituri ct mai crncene. Coifurile sendoaie i crap, zalele zbor, sngele iruie. Armura fiecruia nu preuieteacum mai mult dect o ras de clugr sfiat. ncearc s se loveasc n facu vrful sbiilor i e lucru de mirare cum mai dureaz nc o btlie att demndr i de aprig. Amndoi lupttorii sunt, ns, att de viteji, nct doarmort unul din ei va ceda. Caii nu erau rnii, cavalerii nfruntndu-se ca niteadevrai viteji; lupttorii se ineau n a, fr s fi atins nc pmntul cupiciorul. Btlia era astfel i mai frumoas. n cele din urm messire Yvain sfrm coiful adversarului su. Dinpricina loviturii, ameit i vlguit, acesta se prbui pe grumazul calului.Niciodat nu mai primise el o lovitur att de amarnic: sabia i ptrunsese n

cap pn la creier. Armura alb se color n rou aprins. Durerea arztoare maic-i oprea inima de-a bate. i ddu seama, i nu grei nicicum, c fusese rnitde moarte; nici o aprare nu-i mai era de folos. nelegnd aceasta, se aternupe fug, dei sleit de puteri. Podul cetii se cobor i poarta i se deschise. Nvalnic, messire Yvainddu pinteni calului ct putu, asemenea eretelui care, ivindu-se din nalturi,urmrete cocorul; se apropie de el, mai c l-a nhat, ns nu poate s-dating. Tot astfel i messire Yvain l urmri pe fugar de-aproape, ct pe ce s-lstrng n brae, fr a-l putea ns lovi. Era att de aproape de el, nct lauzea gemnd de durerea-i din trup. Cavalerul fugea de mnca pmntul, iar nvingtorul se strduia s-lajung din urm. Ar nsemna c messire Yvain pierduse lupta dac nu-l vaprinde pe duman, ori mort ori viu. i amintea de batjocura pe care i-oadusese senealul Keu. Nu va mplini fgduiala fcut vrului su, nici nu vafi crezut n vreun fel, dac nu va purta nsemnele nvingtorului. l mn astfel pe nvins pn la poarta cetii, n care ptrunseramndoi. Pe strzile pe care treceau n goan nu era nici ipenie de om.Amndoi ajunser printr-o ultim sforare pn la poarta palatului. Poarta,dei larg i nalt, avea tiat n ea o intrare mai strimt, astfel nct s nu

poat ptrunde n palat doi oameni sau doi cai deodat. Era fcut n felul uneicapcane de oareci, asemenea cuitului care pndete obolanul venit s prade;tiul e sus, gata s loveasc i s taie; fierul cade iute, orict de uor ar atingecineva zvorul. Tot astfel, sub prag se aflau dou curse care susineau o poart glisant,din fier ascuit. ndat ce mainria era atins de ceva, poarta aluneca de susi reteza tot ce apuca. Drept la mijloc, trecerea era strimt ct o potec btut.


12/80

Cavalerul rnit inea cuminte drumul drept, ns messire Yvain se izbifr s cugete, n goana mare, nct se prinse n prag cu armtura eii. Acestai-a fost norocul: dac ar mai fi naintat, ar fi fost tiat n dou de poarta ceagrea. Asemenea unei lucrri diavoleti, poarta de fier cobor ca un fulger; ea nuretez, ns, dect calul. Atotputernicul nu ngdui s i se ntmple cevaseniorului Yvain, doar att ct i atinse puin spatele i i tie pintenii pnaproape de clci. Yvain czu la pmnt ngheat de spaim; cavalerul rnit demoarte reui s fug n felul pe care o s vi-l povestesc ndat. n spate mai erao poart asemenea celei de la intrare; el se strecur iute pe-acolo, iar duptrecerea lui poarta czu n acelai mod. Astfel a fost prins messire Yvain ncapcan. RMAS SINGUR N NCHISOARE, CAVALERUL PRIVI CU NELINITE njur: tavanul era intuit n cuie aurite, pereii erau acoperii cu picturi n culoriscumpe. Nimic, ns, nu-l apsa mai greu dect gndul c dumanul su

fugise. Pe cnd se zbtea astfel, auzi deschizndu-se ntr-un zid o u strimt.Dintr-o ncpere alturat apru o domnioar foarte frumoas, care trase uadup ea. Nu era nsoit de nimeni i nu mic-i fu mirarea la nceput cndddu acolo peste messire Yvain. Cavalere, zise ea, tare m tem c nu suntei binevenit la noi. Dac vva vedea cineva, vei fi rupt n buci. Seniorul meu este rnit de moarte i tiubine c voi l-ai ucis. Doamna mea este rpus de doliu i oamenii ei jelesc npreajm, nct mai c nu-i iau singuri viaa. Durerea lor este acumnemrginit, i nu sunt n stare s se neleag ntre ei dac v vor tia cusbiile sau v vor spnzura. Nu le va fi greu s v ucid atunci cnd vor veni sv prind. De m va ajuta Domnul, rspunse messire Yvain, nu m vor puteaucide, i nici eu nu m voi da prins vreodat. Avei dreptate, rspunse fata, de aceea mi voi pune toat tiina mean serviciul vostru. Cel care se teme nu poate fi de neam ales. Cred c sunteiun nobil cavaler, pentru c nu v vd deloc nspimntat. S tii c v voi slujicu cinste ct mi va sta n puteri. i voi m-ai ajutat odinioar. Odat doamnamea m-a trimis la curtea regelui Arthur cu un mesaj. Poate c nu aveam

destul minte i nu eram prea potrivit pentru o asemenea mprejurare, cum arfi trebuit s fie o fecioar de neam; nu s-a gsit nici un cavaler care s-miadreseze cuvntul, n afar de voi, messire, aici de fa. Ai fost singurul carem-ai onorat i servit; de aceea v aduc adnc mulumire. V voi rspltiacum pentru onoarea ce mi-ai adus-o atunci. tiu care v este numele, pentruc v-am recunoscut ndat: v numii messire Yvain i suntei fiul regelui Urien.


13/80

V ncredinez c niciodat nu vei fi prins sau umilit. Luai acum acest inel almeu i s mi-l napoiai, rogu-v, dup ce vei fi liber. i nmn atunci un inel, spunndu-i c el avea darul de a te facenevzut, tot aa cum scoara copacului acoper tulpina. Nu trebuia dect s-lpun n deget, cu piatra ntoars n palm, i nu mai avea apoi a se teme decineva. Nici un om nu ar mai fi putut s-l vad, orict i-ar fi deschis ochii. Acestea fiind spuse, fata l duse pe seniorul Yvain s se ntind pe un patacoperit cu o cuvertur att de preioas, c nici ducele Austriei nu avea una lafel. i zise apoi c se duce dup mncare, ceea ce messire Yvain acceptbucuros. Domnioara fugi iute n odaia sa, revenind pe dat cu un clapon fript,cu o fa de mas, cu vin de vi bun ntr-o stacan i cu o cup alb; ea pusetoate acestea naintea cavalerului. Astfel, messire Yvain, cruia foamea i ddeaghes, se ospt pe sturate. YVAIN NU TERMINA BINE MASA CA I AUZI LARMA CAVALERILOR care

l cutau; acetia voiau s-l rzbune pe seniorul lor, ntins deja n sicriu. Zise-atunci fecioara seniorului Yvain: Bunul meu prieten, auzii-i acum pe cei care v caut cum i strigdurerea. S nu v micai pentru nimic n lume, oricine ar intra i iei dinaceast ncpere. Nu v vor gsi dac nu vei prsi locul acesta. Sala se vaumple de o mulime ndurerat i furioas, convins c v va prinde; tot pe-aicil vor purta, cred, i pe stpnul lor mort, nainte de a-l cobor n mormnt. Vorncepe s v caute cu toii, chiar pe sub bnci i pe sub pat. Va fi lucru hazliupentru omul care nu se teme s vad toat aceast mulime oarb. Vor fi cutoii orbi, descumpnii i nelai i vor turba de furie. Nu mai am acum ce vspune i nici nu ndrznesc s mai ntrzii. Li mulumesc Domnului pentru cmi-a dat puterea s v fiu de ajutor; mi doream de mult vreme acest lucru. Se trase apoi din cale; i abia dispru, c mulimea ptrunse n sal peambele ui, agitnd sbii i bte. Era mulime mare i ngrmdeal de oameniticloi i mnioi. De cum au vzut n faa porii calul tiat pe jumtate, aufost siguri c vor da acolo de cel pe care l cutau s-l ucid. Traser n susporile de fier, datorit crora pieriser pn atunci muli cavaleri. N-auateptat s fie ridicate de-a binelea, npustindu-se cu toii deodat impiedicndu-se n prag de cealalt jumtate a calului. Dar niciunul dintre ei

nu avea ochi s-l vad pe messire Yvain, pe care toi l-ar fi ucis cu deosebitplcere. ntre timp, acesta i privea mniindu-se, turbnd de furie i ieindu-idin mini. Ce s nsemne asta? se ntrebau unii pe alii. Nu sunt aici nici ui niciferestre prin care ar putea s se strecoare cineva. N-ai putea iei dect dac ai fipasre naripat, veveri, nevstuic ori alt animal de felul acesta. Ferestreleau gratii, iar uile s-au ferecat de cum stpnul nostru a trecut de ele. Mort


14/80

sau viu, dumanul este aici, n-avea cum s plece. Mai mult de jumtate din aeste nuntru; numai din clre nu vedem nimic, n afar doar de pinteniiretezai care i-au czut de la picioare. S-l cutm bine, prin toate colurile, is ne lsm de poveti! Trebuie s fie aici, de nu cumva l-au luat diavolii, orisuntem vrjii cu toii. i astfel, nfierbntai de ur, l cutau cu toii n sal, lovind n perei, npaturi i n bnci. Nu lovir ns patul pe care era messire Yvain ntins, aa cacesta n-a fost nici atins, nici rnit. Loveau ns mnioi n stnga i-n dreapta,strnind zarv mare cu ciomegele lor, asemenea orbilor care caut pe pipitecine tie ce lucru. n timp ce scotoceau ei peste tot, sub paturi, i pe sub bnci, intr nsalon una din cele mai frumoase doamne pe care le poate vedea fiinaomeneasc. Nici un cuvnt nu ieea de pe buzele acestei minunate fpturi.Durerea care o frmnta era att de vie, nct puin lipsea s nu-i pun capt

zilelor. Strig deodat c nu mai putea s-o ndure, apoi czu fr suflare lapmnt; iar cnd se ridic, asemenea unei femei care i-a pierdut minile,ncepu s-i smulg prul i s-i sfie mbrcmintea. i pierdea judecata lafiecare pas i nimic pe lume nu puteai s-o mngie de moartea seniorului su,pe care l vedea purtat naintea ei ntins n sicriu. De aceea se i cina cu vocesfietoare. Calea o deschideau crucifixul, vasul cu ap sfinit i luminrile;urmau nite maici de la o mnstire, cu crile de liturghie i cu cdelnia.Veneau apoi preoii, silindu-se s dea iertarea ctre care tindea bietul suflet. MESSIRE YVAIN TREBUI SA ASCULTE STRIGATELE I SA VAD toatjalea pentru care nici n-am putea gsi cuvinte ca s-o descriem. Dar n timp cetrecea cortegiul, n jurul sicriului se isc deodat o mare tulburare; snge cald,limpede i rou nise din rana cavalerului mort. Era dovada clar c cel carepornise lupta i-l lovise de moarte se gsea pe-aproape. Pornir din nou ncutarea lui, ntorcnd i rvind totul, pn ce s-au fcut lac de sudoare,nfricondu-se de picturile roii de snge ivite din rni. Lovir n dreapta i nstnga cu sbii i ciomege, ns messire Yvain nu se clinti din locul unde stteantins. Iar oamenii i ieiser din mini datorit rnilor care sngerau, pentruc nu-i puteau explica ntmplarea. Nu mai tiau ce s fac. Fiecare zicea: Trebuie s fie printre noi cel care l-a ucis, dei nu-l putem vedea; e

lucru de mirare i vrjitorie! Din aceast cauz doamna era i mai ndurerat i striga ctre cer caieit din mini: Oh, Doamne! Unde s-l gsim pe uciga, pe trdtor, pe cel care-a ucispe bunul meu senior, pe cel mai bun dintre cei buni? Vei grei, Doamne, dac-lvei lsa s scape cu via! ie i aduc toate dojenile, cci Tu nu ngdui s fievzut! Nu mai e nimeni n stare de atta nedreptate ct mi aduci Tu mie,


15/80

pentru c mi-ai luat pn i putina de a-l vedea pe cel ce se afl lng mine.Nu-l vd pentru c sunt sigur c ntre noi s-a aezat vreo fantom sau chiarpoate diavolul. Unde s-a ascuns laul? Cci nu poate fi dect la dac nundrznete s se nfieze. Ei, duh la ce eti! De ce i-e team de mine, cndte-ai artat att de cuteztor fa de seniorul meu? Fiin netrebnic inemplinit, cum de nu te am eu acum n puterea mea! Cum ai fost n stare s-iiei viaa soului meu, dac n-ai lucrat ca un miel? Nu s-ar fi lsat el ucis dacar fi putut s te vad. n lume n-avea seamn i nici nu au mai fost vreodatcavaleri ca el. Dac ai fi fost muritor de rnd, n-ai fi ndrznit s-l atingi;nimeni nu era capabil de atta cutezan! ASTFEL SE ZBTEA FEMEIA I SE DDEA DE CEASUL MORII.Oamenii se ndurerau alturi de ea i nu se pomenise jale mai mare. Dupaceea l-au luat pe seniorul mort pe brae, purtndu-l spre groap. Istovii apoide ct scotociser prin toate ungherele, i furioi c nu-l puteau gsi pe strin,

ncetar s-l mai caute. Clugriele i preotul terminnd slujba dengropciune, cu toii prsir biserica i se duser la mormnt. Pe fecioara de care v-am vorbit o mnau, ns, alte griji; ea nu-l uitase peseniorul Yvain. Se ntoarse la el n grab i i zise: O, mndre sire, cu oaste mult s-au repezit asupra voastr oameniiacetia! Au rvit totul mai amnunit dect ar scotoci desiul un prepelicar ncutare de potrnichi. Fr ndoial, teama v-a cuprins. Pe onoarea mea, adevrat grieti! N-am crezut vreodat c-am s mtem astfel. Dac s-ar afla, ns, vreo deschiztur sau fereastr, a dori sprivesc i eu cortegiul i nmormntarea. Nu-i era ns lui mintea la mort i la procesiune. Ce n-ar fi dat s-i tiepierdui pe toi vasalii cavalerului! ntrebase aceasta doar pentru a putea privin voie la stpna castelului. Domnia l conduse pn la o ferestruic; erafericit c-i rspltea serviciul pe care i-l adusese odinioar cavalerul. De lafereastra aceea, messire Yvain o vzu pe frumoasa doamn i i ascult plnsul: Dumnezeu s-i odihneasc sufletul n pace, mndre sire, pentru cniciodat, dup tiina mea, n-a existat cavaler n a asemeni ie. N-a fost ompe lume, iubitul meu senior, care s te ntreac n onoare i cortezie.Generozitatea era soarta voastr, iar curajul prietenul vostru. Fie-i primit

sufletul de sfinii din ceruri, dulcele meu senior! Apoi ncepu a se lovi i a-i sfia hainele i tot ce-i cdea sub miniMessire Yvain se stpni cu mult trud s nu dea fuga pentru a-i ine minile.Domnia l implor, i porunci nespus de blnd, s se fereasc de a faceasemenea lucru nesbuit. Suntei aici la loc sigur! S nu ieii de-aici pentru nimic n lume,atta timp ct durerea ei nu s-a linitit i oamenii n-au plecat nc. Se vor


16/80

mprtia ndat. Dac vei urma sfaturile mele, vei izbuti. Putei rmne aici,privind la oamenii care se perind nuntru sau pe-afar ori la cei care trec pedrum. Nu va fi vreunul care s v poat vedea Ferii-v ns de-a spune vreovorb i totul se va termina cu bine Chiar dac v va trece prin cap vreonebunie, pzii-v s-o aducei la ndeplinire! Omul nelept nltur de la sinegndurile necugetate i nfptuiete, dac poate, numai pe cele bune. Staiacum de-o parte, ci nu cumva s v punei capul n primejdie, pentru c nu voraccepta rscumprare. Fii plin de grij i luai aminte la sfatul meu! Rmneiaici linitit pn la ntoarcerea mea, pentru c eu nu pot s mai zbovesc. Daca ntrzia mai mult, a fi bnuit de rea credin, fiindc n-am fost vzut cuceilali n mulime. ACESTEA FIIND ZISE, DOMNIA PLEC I-L LS SINGUR PE cavalerulcare nu tia ce s mai fac. Vznd cum era ngropat dumanul su, lcuprinse necazul c nu putuse lua de la el nici un lucru care s aduc dovada

clar c l-a nvins i omort n lupt. Dac nu va avea o dovad a acesteivictorii, va fi dat de ruine, att de ru i perfid era senealul Keu; plin devenin, niciodat nu-i va da pace, batjocorindu-l fr mil, aa cum fcusedeunzi. Iat ns c noul Amor, hoinrind ca de obicei prin inuturile sale, iculese prada, nvluindu-l cu dulceaa i cu razele-i de miere. Potrivnicadoamn i rpise inima i iat-l pe Yvain ndrgind fiina care l ura de moarte.Astfel fu rzbunat prinesa, dei nc nu tia nimic de moartea soului ei.Aceast rzbunare era ns mai grozav dect aceea pe care s-ar fi priceput eas-o urzeasc: Amor nsui o uneltise, pndind fr ca cineva s-l simt, pn ceajunse s-l loveasc pe cavaler drept n inim. Lovitura lui Amor era mai dureroas dect cea de lance sau de sabie.Cci rana de sabie se vindec repede ndat ce o ngrijete doctorul, n timp cerana din iubire se nrutete cu ct medicul este mai aproape de ea. MessireYvain purta o ran de care nu avea s se vindece nicicnd. Iubirea i se druisetoat. Amor se ntorsese din inuturile unde ntrziase pn atunci. Nu voia sfie primit de nimeni n afar de seniorul Yvain. Se retrsese din toate locurilerele pentru ca s-i aparin numai lui. Este de necrezut cum slluiete Amorn cele * mai nepotrivite locuri ca i cum acestea ar fi cele mai bune din lume.Dar de ast dat nimerise bine! Urma s fie bine primit i ederea s-i fie

plcut. Aa ar fi trebuit Amor, care este o fiin att de minunat, s se poartentotdeauna. Nu este oare uimitor c el ndrznete s descind i n locurinepotrivite? Amor seamn cu cel care i rspndete balsamul n praf icenu, urte onoarea, ndrgete oprobiul, nmoaie funinginea i amesteczahrul cu mierea. De data aceasta, ns, Amor se oprise ntr-un loc de onoare,i nimeni n-avea s-i mai reproeze ceva.


17/80

DUP NMORMNTARE, FIECARE SE NDREPTA NCOTRO l ERA voia.Nici preotul, nici slujitori, nici cavaleri ori doamne nu mai rmaser prinapropiere. Singur stpna ntrzie neputndu-i stvili durerea; se strngeade piept, ori i rsucea minile sau i lovea palmele tot citind psalmi dintr-ocarte mpodobit cu litere de aur. Messire Yvain se afla nc la fereastr i o privea. Cu ct se lsa n voiadorinei, cu att o ndrgea mai mult i o gsea mai frumoas. Ar fi vrut ca eas nceteze plnsul i citirea psalmilor i s-i adreseze lui cuvntul. Aceastpornire i-o sdise n inim Amorul, care l intuia la fereastr. Yvain tia ns cdorina lui era zadarnic, deoarece nu-i venea s cread c ea s-ar puteandeplini vreodat. Sunt nebun de-a binelea, pesemne, i zicea el, s vreauceea ce nu voi avea vreodat. I-am rnit de moarte soul; cum pot s cred acumc voi afla pace din parte-i? Pe onoarea mea, socot c m urte n clipa astamai mult dect orice pe lume, i pe bun dreptate! n clipa aceasta, iat c am

vorbit nelept! O femeie are o mie de stri sufleteti. Inima pe care e are acumse va schimba poate, i fr ndoial c se va schimba; nebun eram cnd n-aveam nici o speran. Nu se poate ca cel de sus s n-o schimbe cu timpul. DeaDomnul s fiu n puterea ei, ndat ce iubirea o va vrea. Cel pe care nu-lfavorizeaz iubirea, dup ce ea i s-a artat este un miel i un trdtor; aceluianu i se cuvin luai aminte binele i bucuria. De aceea nu-mi va fi sortit spierd, de-o voi iubi pe cea care m urte. Nu am de ce s-o ursc, dect dacmi-e n gnd s trdez iubirea. Am ndrgit fiina ctre care m ndeamnAmor, Aceast doamn trebuie s m considere ntr-adevr prietenul su,pentru c o iubesc. Iar eu o socot duman al meu, pentru c m urte, i aicinu se nal: eu sunt doar cel care i-am ucis soul. S fiu, deci dumanul ei?Nicidecum, ci prieten i sunt. Niciodat n-am voit s iubesc ntr-att pe cineva.Ce necaz mi este cnd o vd smulgndu-i prul, pe care l-ai putea lua dreptaur, att e de strlucitor! Nu se voi opri oare lacrimile care-i cad din ochi? Toateacestea m ntristeaz nespus. Dei ochii-i sunt izvor de lacrimi fr sfrit, n-am mai vzut alii att de frumoi. M ndurereaz plnsu-i i de nimic nu-mieste mai necaz dect c i urete faa. Chipul nu i-a nelat vreodatsperanele. Nu mi-a fost dat s vd vreun altul mai bine alctuit, mai proaspti mai colorat. Mi se sfie inima cnd o vd cum plnsul i apas pieptul. Nu

ntrevd clipa cnd va nceta s-i fac ru. Cristalul i oglinda nu sunt maiclare ca pieptul ei. Doamne! De ce-i att de nesbuit i de ce nu are mai multgrij de sine? De ce i frnge atta minile i i zgrie pieptul? Ar exista cevamai desvrit pe lume de privit, dac ea ar fi vesel? Chiar i acum, cnd esteatt de mhnit. Pieptul ei este o adevrat minune. Adevr zic, sunt gata s ijur. Natura nu a putut niciodat depi ntr-att msura frumuseii i nici nu-iva fi dat s tind aa de sus. De unde-a izvort atta frumusee? Fr ndoial


18/80

c nsui Dumnezeu a furit-o cu propria lui mn, ca s uimeasc Natura; darorict s-ar strdui, nu cred c ar reui s mai creeze vreodat asemeneafrumusee perfect! IAT, DECI, CARE ERAU GNDURILE LUI MESSIRE YVAIN DESPREdoamna care se sfrea n acest timp de durere. Nu cred c se mai aflasevreodat un om captiv, n primejdie de a-i pierde capul, i care s sendrgosteasc att de nebunete i fr speran. Yvain rmase la fereastr pn cnd o vzu pe prines retrgndu-se. Secoborr apoi i cele dou pori. Un altul dect el ar fi fost disperat, vzndcum i se taie calea ctre libertate, i s-ar fi aternut de ndat la lucru pentrua-i deschide drum. Dar messire Yvain nu s-ar fi lsat dus de-acolo chiar dacporile ar fi rmas deschise, sau chiar dac doamna i-ar fi ngduit plecarea,iertndu-l de moartea soului ei. Iubirea i Ruinea, care l asaltaser din doulaturi, l intuiesc acum pe loc. Dac ar pleca, l-ar dobor ruinea, pentru c

nici un om n-ar crede c el a ieit victorios. Pe de alt parte, dorina i era attde mare s-o mai zreasc o dat pe frumoasa doamn, nct puin i psa denchisoarea n care se afla. Ar fi preferat s moar dect s plece. Dar iat c apru tnra fat, gata s-i in companie, s-l consoleze is-i aduc orice ar fi dorit. Ea l gsi pe cavaler czut pe gnduri i supt deiubirea care pusese stpnire pe el. Messire Yvain, nu v-a fost oare astzi soarta prea amar? Dimpotriv, am fost foarte fericit. Cum aa? Pentru Dumnezeu, adevrat vorbii? Cum putei fi fericitcnd mulimea caut s v ucid? Poate v dorii singur moartea! O, n-ai grij, dulce prieten, nu-mi doresc moartea. Dimpotriv, miplace traiul pe care-l duc i a vrea ca el s nu aib sfrit. S lsm vorba, fcu ea; cci am priceput ce v ascunde spusa. Nusunt nici proast nici nebun s nu neleg unde v fuge gndul. Venii chiaracum dup mine! Voi aranja pe dat n aa fel ca s v adpostesc n afaranchisorii. V vei gsi n siguran n noaptea aceasta chiar sau mine, dacvrei. Urmai-m acum, eu v art drumul! Dar crede-m, domni, nu am de gnd s ies de-aici asemenea unuitlhar. Voi pleca atunci cnd tot poporul se va gsi pe strzile cetii, cu mai

mult cinste dect sub acopermntul nopii. Zicnd acestea, messire Yvain o urm pe fat n ncperea alturat.Destoinica fat l servi cu ndemnare, ascultnd tot ceea ce i mrturiseacavalerul. Cnd rmase singur, Yvain i aminti de cele ce-i spusese tinerei fete,precum c simise o mare plcere pentru cele vzute, n timp ce prin sal lcutau oamenii care l urau de moarte.


19/80

DOMNIA ERA ATT DE PREUITA DE STPNA SA, NCT NU SEtemea a-i spune totul, oricare ar fi fost urmrile; cci ea era confidenta ipzitoarea sa. De ce-ar ovi oare s-o consoleze i s-o mustre pe stpna sa? Prima oar i vorbi astfel ntre patru ochi: Sunt surprins, doamna mea, vzndu-v purtarea nesbuit. Credeicumva c l vei recpta pe soul vostru, artndu-v n acest fel durerea? Bineneles c nu, i rspunse ea. Dac ar fi fost, ns, dup voinamea, m-a i stins i eu de durere. De ce? Pentru a m duce lng el. S v fereasc Domnul de asemenea gnduri; mai degrab v-ar da unso bun, aa cum i st lui n putin. Nu vorbi prostii! Cum s-ar putea gsi un so asemeni lui? Dimpotriv, doamn, un altul i mai bun, de vei voi s-l luai, i

aceasta pot s-o dovedesc. Dispari din faa mea! S taci! Nu pot gsi altul mai bun. Ba da, doamn, dac v e voia. Spunei-mi, ns, nu v fie cusuprare: cine v va apra pmntul atunci cnd regele Arthur va veni peste osptmn s-arunce ap pe lespedea de la fntn? Ai primit doar vestedespre acest gnd al regelui de la Domnia Singuratic, prin misiva pe care v-atrimis-o. Scrie limpede! n timp ce ar trebui s v sftuii acum n ce mod veiapra fntn, domnia voastr nu mai nceteaz plnsul. Nu e vreme depierdut, rogu-v, stpna mea drag! tii bine c toi cavalerii pe care i aveinu valoreaz nici ct o camerist; cel mai de frunte dintre ei nu va reuivreodat s cucereasc vreun scut ori o lance. Prostime avei mult n jurulvostru, ns niciunul nu e att de nebun, nct s ndrzneasc s urce n a.Iar regele Arthur vine nconjurat de atia cavaleri, nct va cuceri totul frmpotrivire. Doamna tia c sftuitoarea sa i vorbea de bine i cu credin; ascundeans n sine o nebunie, ca mai toate femeile, reprondu-i faptele nebune, darrefuznd ceea ce le cerea inima. S fugi! i zise ea. D-mi pace! Dac te mai aud vorbind de-acestea, vafi ru de tine c n-ai plecat. ndrugi attea, c m nfurii.

Foarte bine, doamna mea! M-am convins, n sfrit, c suntei o femeiecare se mnie atunci cnd aude pe cineva sftuind-o de bine. PLEC ATUNCI, LSNDU-I SINGUR STPNA. DOAMNA I dduseama c nu avusese dreptate. Ar fi inut mult s tie n ce fel s-ar afla uncavaler mai bun dect fostul ei so. Ar fi ascultat-o bucuroas pe fat, dar iinterzisese s vorbeasc despre acest lucru. Mnat de dorin, atept ns


20/80

pn ce slujitoarea se ntoarse. Din fericire, aceasta nu inu seam de vecheaporunc i ncepu iar s-i spun: Oh, doamn, s fi btut oare ceasul ca s v luai viaa de durere?Pentru Dumnezeu, stpnii-v lacrimile, mcar din demnitate! Amintii-v deonoarea voastr i de marea noblee care v distinge. Credei cumva c a pierittoat bravura odat cu soul vostru? O sut de cavaleri tot att de buni i ali osut i mai buni au rmas n lume. Dac spui drept, pedepseasc-m Domnul pentru greeal! i totuinumete-mi cel puin pe unul dintre ei care s fie tot att de brav cum a fostsoul meu ct a trit! Nici un cuvnt nu voi scoate dac v vei mnia i m vei ameninadin nou! n nici un chip, te asigur de asta! S fie ntr-un ceas bun, dac v va fi pe plac ceea ce v spun acum. i

Domnul s v acorde tot ce dorii! Nu vd de ce-a tcea, de vreme ce nimeninu ne pndete cu urechea. M vei socoti iari fr minte, dar sunt convinsc v voi da bune sfaturi. Atunci cnd doi cavaleri au ajuns s se ntreac pecmpul de onoare, care credei c este mai valoros, nvinsul sau nvingtorul?Ct despre mine, rsplata trebuie s revin de drept nvingtorului. Cumsocoate domnia voastr? Bnuiesc c mi ntinzi o curs i vrei s m prinzi cu vorba. Pe onoarea mea, v vei convinge c spun adevrul. V dovedescnegreit cum c este mai valoros cavalerul care l-a nvins pe seniorul vostru. L-a nvins i l-a gonit cuteztor pn aici, de l-a nchis n propria-i cas. Mi-a fost dat s aud acum cea mai mare nerozie care a fost spusvreodat. Te du de-aici, fiin atins de duhul ru; s pleci, fat nebun iscitoare! S nu mai umbli vreodat cu vorbe fr noim i nici s nu-mi maivii ca s-mi pomeneti despre el! Desigur, doamn, tiam eu bine c nu voi gsi ascultare! V-am spus-adoar de mult. Mi-ai dat, ns, cuvntul vostru c nu-mi vei purta pic i nicinu v vei mnia din cauza aceasta. Nu v-ai respectat cuvntul dat i iat-macum, biata de mine: mplinindu-v plcerea de-a m asculta, n timp ce eu ampierdut prilejul bun de a tcea.

SPUNND ACEASTA, FATA SE NTOARSE N NCPEREA UNDE edeaacum messire Yvain, captivul att de uor de pzit. Nimic nu-i era acestuia peplac atunci cnd nu-i sttea n putin s o zreasc chiar i de departe pedoamna inimii lui. Ct despre cearta ce avusese loc ntre cele dou femei, nubnuia nimic i nici nu va afla vreun cuvnt. Doamna nu gsi odihn toatnoaptea din pricina acelei dispute: cci intrase acum la mare ngrijorare n ceeace privea paza fntnii. ncepuse s-i par ru c o jignise i o umilise pe biata


21/80

fat; era convins c ea vorbise astfel nu pentru c i-ar fi drag acel cavaler ci,dimpotriv, fata neputndu-i aduce stpnei sale cu nici un chip ruine inecaz, de vreme ce erau de mult prietene ncercate. i iat cum prinesa i schimb prerea fa de cea pe care o umilise;fr ndoial c fata o iubea din toat inima. Iar celui respins cu atta drzeniei gsea acum justificrile raiunii i ale dreptului la lupt, precum i faptul cnu svrise nici o nedreptate fa de ea. Dezbtea faptele ca i cum cavaleruls-ar fi prezentat n faa sa, plednd n felul urmtor: Spune-mi, ntreba ea, poi tgdui c din pricina ta a murit seniorulmeu? Aici nu pot spune nu, rspundea cavalerul, ntr-adevr, aa este. Spune-mi, de ce ai fcut aceasta? Ai procedat aa cu gnd ru, din ursau invidie? Nicicnd n-am fost invidios pe cel nvins, i nici nu v-am dorit vreodat

rul. Nu mi-ai greit ntru nimic, aadar, i nici fa de el nu te-ai purtatnedrept. Cci de-ar fi putut, el te-ar fi ucis. Dup tiina mea, cred c te-amjudecat cu dreptate. i pe aceleai ci ea gsea dreptatea, sensul i raiunea; ar grei desigurdac l-ar ur. Astfel spunea tot ce dorea, i pe aceast cale se aprindea eansi, asemenea butucului de lemn care fumeg, pn ce se-aprinde flacra,fr s sufle cineva ca s-o ntrte. n ziua urmtoare, camerista veni din nou i iari relu pledoariapentru care fusese att de crunt umilit, chiar de acolo unde o lsase n ajun.Doamna i plec fruntea, tiindu-se vinovat de a o fi jignit pe nedrept. Ar fivrut s-i rscumpere vina i s-o ntrebe de numele cavalerului, de fiina lui idin ce neam se trage. Se umili, ca o persoan neleapt, i spuse: Vreau s-i cer iertare pentru marea ofens adus i pentru trufia decare am dat dovad, asemenea unei nebune. i jur c de acum nainte te voiasculta. Dar spune-mi odat, dac tii, ce fel de om i din ce neam se tragecavalerul cu care m-ai certat att de mult vreme? Dac este demn de mine inu se d n lturi, i promit c l voi face seniorul meu i al pmntului pecare-l stpnesc. ns va trebui s facem n aa fel, nct gurile rele s nu

cleveteasc vreodat, spunnd: Iat-o pe vduva care s-a cstorit cu ucigaulsoului ei! Pentru numele lui Dumnezeu, doamn, aa va fi? l vei avea atunci peseniorul cel mai gentil, mai nobil i mai frumos care a descins vreodat dinspia lui Abel. Care-i este numele? Messire Yvain.


22/80

Pe cinstea mea, nu e deloc un om simplu! Este de nobil sorginte, tiubine; este vlstarul regelui Urien18. Desigur, doamn, adevrat grii. i cnd putea-vom s-l vedem? Pn n cinci zile. ntrzie prea mult; dac ar fi dup voia mea, el ar fi deja aici. S vinla noapte sau mine, cel trziu! Doamn, dar nici dac ar fi pasre n-ar putea strbate ntr-o zi attacale! Dar l voi porni ndat pe un biat de-al meu ce-alearg iute, i care spers-ajung pn mine sear la curtea regelui Arthur. Mai repede n-ar puteaizbuti. Termenul acesta e mult prea lung. Zilele sunt lungi acum. S-i spui camine sear s fie aici. S mne mai iute dect i st n obicei. Dac se vastrdui cum trebuie, va face din dou zile una; luna va strluci la noapte. S

fac zi din noapte! l voi rsplti la ntoarcere cu ce va vrea, dup cum secuvine. Bizuii-v pe mine! l vei putea primi cu braele deschise cel mai trziupeste trei zile. n tot acest rstimp adunai-v oamenii i cerei-le sfat desprevenirea regelui Arthur! Trebuie s avei buni sftuitori pentru pstrareaobiceiului i aprarea fntnii. Nu se va gsi niciunul dintre ei att de trufacare s se laude c merge acolo s-o apere. Vei putea s le spunei atunci pebun dreptate c trebuie s v cstorii. Un ilustru cavaler v dorete, dar voinu ndrznii s-l luai dac ei, cei de fa, nu aprob cu toii alegerea fcut.mi dau eu seama ce se va ntmpla, att de bine i cunosc pe aceti oameni denimic: pentru a-l ncrca pe altul cu o povar cu care se cred npstuii, nu vorti cum s v cad cu toii la picioare ca s v aduc mulumire pentru c iscpai de necaz. Cui i e fric pn i de umbra lui se ferete s lupte culancea sau cu sulia; sta-i joc periculos pentru un la. Zu, rspunse doamna, sunt de acord cu tine. M gndisem deja laceea ce mi-ai vorbit acum i chiar aa vom face. Dar de ce ntrzii? Du-te, numai pierde timpul pe-aici! F n aa fel nct s vin cavalerul! n acest timp euvoi rmne cu oamenii mei. i astfel se sfri ntrevederea.

NTRE TIMP FATA S-A PREFCUT CA TRIMITE S-L CHEME PE messireYvain de pe pmnturile sale; n fiecare zi l mbia i-l pieptna. n afar deaceasta i pregti o rob de scarlat, roie ca focul i cptuit cu blan nou deveveri. Nu cru niciuna din podoabele care i-ar fi venit bine: agrafe de aur lagt, lucrate cu pietre preioase, care-i fac pe oameni att de graioi; centur ipung dintr-o stof scump.


23/80

Dup ce l pregti astfel, se nfi doamnei sale, anunnd-o c trimisulsu lucrase cum trebuie i s-a i ntors. Ce spui? exclam aceasta. Cnd va veni messire Yvain? Este aici. Cum? A i venit? S vin repede pe ascuns ct timp nu este nimeni cumine! ngrijete-te s nu intre nimeni aici! Va fi vai i amar de cel care ar veniaici! Fata plec pe dat, alergnd napoi la oaspetele ei. Dar nu-i art pechip bucuria-i din inim, ci i spuse c doamna sa tia c l ascunsesenuntru: Messire Yvain! Oh, Doamne! Degeaba am ncercat s v ascund! Umbl zvonul c ai fi ascuns aici, astfel c doamna mea a aflat i m-adojenit fr ncetare. M-a asigurat ns c pot s v aduc naintea ei fr ca svi se ntmple vreun ru. N-o s pii nimic, cred, dect doar nu trebuie s

v mint, asta ar fi trdare c vrea s v aib captiv, lng ea, cu trup i suflet. Desigur, zise Yvain, aceasta este i dorina mea, n-o s-mi fie preagreu. Bineneles c vreau s fiu prinsul ei. Aa vei fi, cu mna dreapt de care v in. Urmai-m acum, iar lalauda mea, inei-v umil n faa ei, s nu v fie grea captivitatea. Dar nu fiiamrt; nu cred c pedeapsa va atrna greu asupra voastr. Astfel l duse fata,cnd amrndu-l, cnd mbrbtndu-l, n timp ce-i vorbea cu dou nelesuride nchisoarea n care va fi prins, cci nu e ndrgostit care s nu stea dupgratii. Avea dreptate fata dac vorbea de nchisoare: e bine strjuit cel careiubete. FECIOARA L CONDUSE DE MN PE CAVALER CTRE CEA CARE aveas-l ndrgeasc nespus. Nu era de mirare c teama l cuprinse pe Yvain, devreme ce credea c venise acolo fr a fi dorit. Aezat pe un pat de puf rou, doamna l atepta. Messire Yvain simicum l nghea teama intrnd n sal. O vzu pe doamna care nu-i adresa nsnici un cuvnt. Aceasta l nspimnt mai mult dect orice i i trecu prinminte gndul c a fost trdat. Se inu astfel departe de ea ct timp fecioaravorbi: Blestemat fie sufletul celei care aduce n camera unei frumoase

doamne un cavaler cruia i e team s se apropie i care i-a pierdut graiul isimirea chiar i pentru a o saluta! La aceste cuvinte fecioara l trase de bra i i spuse: Apropiai-v, cavalere! Nu v fie team de doamna mea, nu v vrearul! Rugai-o de pace i bun nelegere! V voi dovedi c ea o s v iertepentru moartea seniorului ei, Esclados cel Rou.


24/80

Messire Yvain i mpreun minile, ngenunche i spuse ca un adevratndrgostit: Doamn, niciodat nu voi striga ndurare! V voi mulumi pentru oricevei voi s facei cu fiina mea. Cci nimic nu mi-ar putea displace din parteavoastr. Cum, seniore? i dac v ucid? M supun n ntregime milei voastre, doamn; niciodat nu m veiauzi vorbind altfel. Niciodat nu mi-a fost dat s aud astfel de cuvinte, zise ea; vd c vpunei deplin i cu bun tiin la dispoziia mea, fr ca eu s v constrng laacest lucru. Credei-m, doamn, c nu exist nici o for mai puternic dectaceea care m mpinge s m supun ntrutotul voinei voastre. Nu m voi da nlturi de la nimic din ceea ce vei binevoi a-mi porunci. i dac a putea

vreodat s-mi rscumpr vina de a fi ucis n lupt, dei aici nu am procedatnecinstit, o voi rscumpra fr ntrziere. n ce fel? ntreb doamna. Spunei-mi, i nu-mi vei mai datora nimic;nu ai procedat n mod viclean atunci cnd l-ai ucis pe seniorul meu? ngduii-mi, doamn, s rspund: ce vin am avut eu dac m-amaprat de atacul soului vostru? Atunci cnd cel care vrea s ucid sau s ia unprins este ucis de cel care se apr, cu ce-a greit acesta din urm, spunei-mi? n nici un fel, dac vom judeca drept. A fi vinovat dac a porunci sfii ucis. in ns mult s aflu de unde provine aceast for care v face s vsupunei fr ovire voinei mele. Nu v mai socotesc vinovat de vreo greeal.Dar luai loc i povestii-mi cum de suntei att de supus! O, doamna mea, zise el, fora mi vine din inima care v aparine, ninim mi-a fost adnc mplntat aceast voin. De cine oare, dulcele meu prieten? De ochii mei, doamn, care v-au vzut frumuseea; ea este aceea carem face s iubesc. S iubii? i pe cine? Pe voi, scumpa mea doamn. Vorbii adevrat? n ce fel?

Astfel nct mai mare iubire nu se afl; inima mea nu se va lsa dusde-aici; nu am mai gsit iubire de aceasta n alt parte. Gndu-mi nu este atrasde altceva. M las n voia voastr; v iubesc mai mult dect viaa i cu buntiin pot muri sau tri pentru domnia voastr. Ai avea curajul s pornii ntru aprarea fntnii? Desigur, doamn, mpotriva ntregii lumi. Aflai, aadar, c am ncheiat pace.


25/80

n modul acesta au czut ei la nelegere n scurt timp. Doamna i adunase din timp sfatul de baroni i i spuse lui Yvain: Ne vom duce de aici n sala unde s-au adunat toi oamenii mei; ei m-au sftuit, din cauza nevoii n care ne aflm, s-mi caut so. Le voi urma sfatulde nevoie. M ncredinez vou; nu se cuvine s resping pe un bun cavaler i peun fiu de rege. N ACEST MOD DUSE FATA LA NDEPLINIRE TOT CEEA CE GNDISE.Iar messire Yvain fu un mai mndru senior dect s-ar putea povesti. Doamna lconduse, inndu-l de mn, n sala nesat de cavaleri i slujitori. MessireYvain era de o nobil frumusee i toi l privir minunai; se ridicar pentru a-lsaluta i a se nclina n faa lui, n timp ce fiecare dintre ei i spunea: Pe acesta l va alege doamna mea i e pierdut cel care i se va opune;pare un om deosebit de viteaz. Chiar i mprteasa Romei l-ar socoti o partidaleas. Bine ar fi de s-ar logodi, mn n mn, i de s-ar cstori astzi chiar,

sau mine! Astfel vorbeau cu toii ntre ei. n capul slii se gsea o banc pe care seaez doamna, pentru a fi vzut de toi. Messire Yvain se prefcu c se aazla picioarele ei, ns doamna l ridic, n timp ce-l ndemn pe seneal, cu vocetare, ca s fie auzit de toi, s se adreseze celor din sal. Acesta, care nu eranici solid, nici iute n micri, ncepu s vorbeasc. Vai nou, seniori, rzboiul ne ateapt! Cu fiecare zi care trece, regeleArthur se pregtete, pe ct i st n putin, s ne pustiasc pmnturile. Totulva fi devastat pn n cincisprezece zile, dac noi nu vom avea un bun senior.Cnd doamna mea s-a cstorit, nu sunt nc apte ani ncheiai de-atunci, afcut-o la rugmintea voastr. Dar, din nenorocire, seniorul a murit. Cel carestpnea cu deosebit pricepere ntreag aceast ar, nu mai posed acumdect o palm de pmnt. Amarnic ne doare c viaa i-a fost att de scurt! Ofemeie nu tie a purta scutul, nici a lovi cu fier de lance. Dar ea poate s senale lund ca so pe un bun senior. Niciodat nu ne-am gsit ntr-o mai aprignevoie. Rugai-o s ia alt brbat, pentru ca obiceiul nostru vechi, n aceastcetate de mai bine de aizeci de ani, s poat dura! La aceste cuvinte, rspunser cu toii c propunerea li se prea a fi binechibzuit. Toi se nchinar doamnei lor adnc pn la pmnt, artndu-i-se

recunosctori. Iar prinesa se ls ndelung rugat, ca i cum fr voia eiacorda ceea ce ea ar fi fcut chiar dac toi s-ar fi ridicat mpotriv-i. Seniori! Aflai, dup datina noastr, c acest senior care se gsetelng mine m-a rugat i m-a cerut n cstorie! Vrea s intre n serviciul meu,pentru gloria mea. i mulumesc pentru aceasta i v poftesc i pe voi s faceiIa fel. Nu l-am mai ntlnit vreodat pn azi, ns am auzit numai binevorbindu-se de el. Este un om nobil, s tii, este fiul regelui Urien. Nu numai


26/80

c se trage din neam ales, dar este i mare viteaz, nelept i curtenitor. N-artrebui s v opunei acestei alegeri! Ai auzit cu toii, cred eu, numai cuvintebune despre seniorul Yvain: el este cel care m cere de soie. Nu voi gsivreodat un brbat mai nobil cu care s m logodesc n ziua ce-o vei hotrdomniile voastre. Nu vei ntrzia nici o zi mcar, dac vrei s procedai nelept! Astzichiar vom porni nunta; e un nebun cel care amn un singur ceas ctigul ce l-ar putea avea. Astfel o rugar cu toii, nct doamna le acord ceea ce ea ar fi fcutoricum. Iubirea i poruncea ceea ce i ruga i raiunea i cereau. Onoarea nsera mai mare atunci cnd prinesa se lsa rugat de oamenii si, i rugminilen-o apsau cu nimic, ci i ajutau inima s iac dup cum i era dorina. Calulcare fuge i ia zborul atunci cnd l mpinteni. De fa cu toi baronii, doamnal accept astfel pe messire Yvain. Un capelan o lu de mn pe doamna

Laudine de Landuc, fiica ducelui Laudunet, ajuns celebru printr-un lai19. naceeai zi, fr a pierde vremea, ea l lu de so pe senior Yvain i se porninunta. Au fost muli preoi mari i alese cntri, cci doamna i chem pe toiepiscopii i abaii si. De asemenea, a fost bucurie deosebit, oameni numeroii bogie. N-a ti s v povestesc altceva, chiar dac a sta ndelung pegnduri. Mai degrab pstrez tcere dect s istorisesc prost. IAT-L ACUM PE MESSIRE YVAIN DEVENIT STPN, I PE CAVALERULsvrit din via uitat cu desvrire. Cel care l-a nfrnt a luat-o de soie pevduva celui ucis. Oamenii l ndrgeau i l preuiau mai mult pe cel n viadect l cinstiser pe cel uitat. l servir cu cinste la nunta care dur pn najunul zilei cnd regele Arthur trebuia: s ajung cu cavalerii si la fntn ila lespedea minunat. Toi oamenii de la curte l urmau n aceast cavalcad, pentru cniciunul nu voise s rmn acas. Vai! Se tot vita cu glas tare messire Keu, ce-o fi pit Yvain de n-avenit cu noi? Se tot luda atunci, dup osp, c se va duce s-l rzbune pevrul su. Se vede clar acum c era laud la un pahar de vin! M bate gndulc-a fugit. Nici n-a ndrznit s dea ochi cu noi. Yvain s-a ludat cu prea multtrufie. E un temerar cel care ndrznete a se luda c pune la cale vitejii

pentru care nu st apoi nimeni mrturie. Astea nu-s dect vorbe goale! E maredeosebirea ntre un viteaz i un la: n faa primejdiei, laul arunc vorbe maridespre ndrzneala lui; i socotete pe toi oamenii nite proti, dar se i teme snu fie dat n vileag. n timp ce viteazul simte nelinite i team dac ar auzi pecineva vorbind despre cutezana ce se ascunde n el. Cnd stau ns i mgndesc, mi dau seama, totui, c are dreptate laul dac se preuiete pestemsur i se laud: unde ar gsi altfel pe cineva care s mint pentru el? De


27/80

nu vorbete el, cine altcineva s vorbeasc? Toi tac, chiar i heralzii, care strigmulimii flamurile celor viteji, n timp ce pe cei lai i uit de-o parte. Destul, seniore Keu, i rspunse atunci Gauvain, fie-v mil! Dacmessire Yvain nu este aici cu noi, cine tie prin ce ncercri trece acum.Niciodat nu s-a cobort el pn a spune vreo josnicie despre voi, dup cum adat dovad pn acum de cortezie! Seniore, zise Keu, am tcut. Nu m vei mai auzi de-acum vorbind delucruri care v displac. Pentru a vedea ce se ntmpl, regele Arthur vrs o gleat plin de appe lespedea de sub pin; czu apoi o ploaie nspumat. Fr s ntrzie, messireYvain intr narmat n pdure, gonind n galop pe un cal iute, puternic inetemtor. ntre timp, messire Keu ceru ngduin de lupt; cci oricare erarezultatul, el voia ntotdeauna s nceap primul luptele i turnirurile, altfel semnia nespus. n faa tuturor, el ceru regelui s-i acorde aceast nfruntare.

Keu, i rspunse regele, eu m nvoiesc, dac aa i este voia i mrogi n faa-ntregii curi! Keu i mulumi, apoi sri n a. MESSIRE YVAIN L RECUNOSCU DUP ARME; DAC L-AR PUTEA da deruine pe seneal, ar face-o bucuros. Prinse scutul de curele, Keu la fel pe-alsu, i se intuir aa cu privirea; amndoi mpunser apoi caii, coborrlancea pe care o ineau strns n pumn, ndeprtnd-o doar puin pentru ca s-oin de miner. Se nfruntar apoi, iar lovitura fu att de cumplit, nct lncileamndurora se frnser, crpnd pn la mner. Messire Yvain ddu o loviturputernic i Keu se rsturn din a, lovind rna cu coiful. Yvain ns nu vrus-i pricinuiasc alt necaz, de aceea cobor din a pentru a-i lua calul. Erau muli cei care-i bteau joc de Keu: Vai, vai, cum zaci acum ntins, tu care i vorbeti de ru pe ceilali! i totui, nu ar fi drept s nu fii iertat, pentru c prima oar i sentmpl s fii nvins. ntre timp, messire Yvain se prezent n faa regelui, ducnd de fru calulsenealului. Sire, zise el, poruncii s fie luat calul; a grei dac a opri vreunlucru al domniei voastre.

Dar cine eti tu? ntreb regele. Nu pot s te recunosc, dac nu-i audnumele sau dac nu te vd dezarmat. Messire Yvain i dezvlui atunci numele; Keu rmase descumpnit iacoperit de ruine, pentru c tocmai el vorbise de fuga lui Yvain. Ceilali, ns,cu toii, fur foarte veseli i se bucurar de izbnda prietenului lor. Regelemprti i el aceast bucurie. Ct despre messire Gauvain, el fu cel mai fericit


28/80

dintre toi, pentru c aprecia prietenia lui Yvain mai mult dect a oricrui altcavaler. Regele Arthur l rug pe Yvain s le povesteasc, dac aceasta-i era voia,ce i se ntmplase, cci dorea mult s cunoasc ntreaga aventur; de aceea lconjur s spun tot adevrul. Iar messire Yvain le povesti pe loc tot ce fcusepentru el tnra fat. Nu uit nici o ntmplare i dup ce i ncheiepovestirea, l rug pe rege i ntreaga lui suit s vin la castelul su,considerndu-le vizita ca pe o aleas cinstire i bucurie. Regele primi bucuros,spunndu-i c i va ine companie opt zile de-a rndul, iar messire Yvain imulumi din toat inima. Nimeni nu mai ntrzie, i toi urcar pe cai, ndreptndu-se pe drumulcare ducea la castel. Seniorul Yvain trimisese nainte un scutier, purtnd unoim dresat la vntoarea de cocori, ca s-o anune pe stpna sa de sosirearegelui, i oamenii s mpodobeasc toat casa.

Cnd doamna primi vestea c regele se ndrepta ca oaspete spre castel, sebucur tare mult. Nu era om care s nu fi fost cuprins de bucurie, stpnachiar rugndu-i i sftuindu-i s ias cu toii n ntmpinare; lucru la care se ipornir fr a se codi, pentru c toi se grbeau s-i mplineasc voia. NCLECAR GRBII PE CAI MARI, SPANIOLI, CA S-L NTMPINE peregele Bretaniei, salutndu-l mndru mai nti pe el, apoi ntreaga lui suit. Fie binecuvntat, ziser ei, drumul acesta plin de oameni bravi!Binecuvntat fie cel care i conduce i ne aduce att de nobili oaspei! Lasosirea regelui, ntreaga cetate rsun de bucuria primirii. Mtsuri fine furntinse drept podoabe, iar pe strzile pe care se tia c va pi Arthur furaezate covoare; i mai gsir ceva de fcut: acoperir strzile cu perdelempotriva btii soarelui. Clopote, cornuri i buciume fceau s rsune cetatea,nct nu se mai auzea nici tunetul din cer. Fecioarele dansau n faa regelui i flaute, clopoei, almuri i tobersunau n voie. n alt parte i vedeai srind pe jonglerii cei uori, care iartau ntreaga tiin, fiecare roind s-i manifeste bucuria mai frumos dectceilali la sosirea regelui Arthur. i astfel, n aceast atmosfer de srbtoare, l primir ei pe rege, dupcum se cuvenea. Doamna Landuc i iei-nainte n faa castelului, purtnd o

rob imperial de hermin, iar pe cap o diadem mpodobit cu rubine. i cumera vesel, iar faa-i era rztoare, arta, cred eu, mai frumoas dect o zei.mprejuru-i se strnsese mulime deas i fiecare se ntrecea zicnd: Bun venit regelui regilor i al seniorilor din toat lumea! Nici vorb nu putea fi ns ca regele s le rspund tuturor. O zri doarpe prines ieindu-i n ntmpinare ca s-i in scara eii i de aceea se grbis coboare de ndat ce o vzu apropiindu-se. Ea l salut i i spuse:


29/80

Fie slvit etern regele Arthur, seniorul meu, precum i messireGauvain, nepotul su! Trupul i spiritul vostru nobil, frumoas fptur, i rspunse regele, saib parte numai de bucurii alese i de o soart bun! Apoi regele o srut pe amndoi obrajii, iar ea l mbri. Nu mai nirvorbele bune pe care i le-au spus; cci n-am mai auzit vreodat ca niteoameni s fi fost att de bine primii i cinstii. Dar destul v-am vorbit de aceast mare bucurie, dac nu cumva cuvntulmeu a fost nevolnic. Numai de o ntlnire vreau s v mai pomenesc n treact,o ntlnire care a avut loc tainic ntre soare i lun. V-ai dat seama despre cevreau s v povestesc? V-ai dat seama c cel care a fost senior ntre cavaleri,cu faim mai mare dect a tuturora, trebuie numit un soare? Vreau s spunseniorul Gauvain; cci datorit lui era luminat cavaleria, tot aa cum soarelei mprtia razele peste tot locul, strlucind dis-de-diminea. De la lumina

acestui soare primea strlucire luna, astru unic, desvrit n nelepciune icortezie, i spunnd aceasta n-o zic doar pentru bunul su renume, ci pentruc ntr-adevr aa-i era numele: Lunette. FATA ERA O BRUNET ATRGTOARE, FOARTE CHIBZUIT I bunprieten. ntlnindu-l pe seniorul Gauvain, acesta o preui i ndrgi, numind-oprietena lui drag, pentru c l scpase de la moarte pe prietenul su. Cavaleruli oferi atunci serviciul su, iar ea, Lunette, i povesti cu ct trud o convinsesepe stpna sa s-l ia de so pe Yvain i cum l ascunsese de minile celor care-lcutau: ntre ei fiind i nevzndu-l. Auzind acestea, messire Gauvain rse, i ifgdui solemn: Domnia mea, oricnd la nevoie, trebuie s alerge n serviciul vostruun cavaler cum sunt eu. Nu m schimba pentru un altul mai bun! Sunt alvostru i fii de-acum nainte domnia mea! Astfel se ntreineau cei doi, iar ceilali le urmau exemplul; cci veniseracolo domnie aproape-o sut, de neam ales, toate frumoase i nobile lanfiare. Cavalerii se aezau lng ele, le vorbeau i le priveau, ori lembriau i srutau. Ct despre messire Yvain, el era fericit de ederea regelui. Iar doamna sai onora pe fiecare n parte i pe toi mpreun, nct unor guri nebune li se

pru c Amorul era cauza acestei nobile ospitaliti. Sunt ns i proti careconfund dragostea i cortezia; atunci cnd o doamn l mbrieaz i lprimete cu bucurie, cel fr minte se mbat cu vorbele frumoase. Petrecur astfel ntreaga sptmn ntr-o nentrerupt srbtoare, ndesftri cmpeneti, pe care muli ar fi vrut s le aib. Iar cine vroia s vadpmntul pe care messire Yvain l cucerise datorit doamnei, soiei sale, nu


30/80

avea dect s colinde n voie dou, trei sau chiar patru leghe deprtare decastel. CND REGELE ARTHUR CU AI SI I TERMINAR EDEREA I nu lemai fu voia s-o prelungeasc, se pregtir de plecare. Toat sptmna, ns,cavalerii s-au rugat i s-au strduit din rsputeri s-l duc cu ei pe seniorulYvain. Cum aa, l ntreba messire Gauvain, eti oare dintre cei crora femeiale scade valoarea20? Fecioara Maria s-l dea de ruine n faa tuturor pe celcare se nsoar pentru a deveni mai ru! Trebuie s devii mai bun dac ofrumoas doamn este prietena ori soia ta; i nu este drept s te mai iubeascdac preul i onoarea ta n lume au disprut. Desigur, vei pierde dragostea sadac i va scdea valoarea; o femeie i retrage iute iubirea, i pe bundreptate, dac nu-l mai preuiete pe cel care din senin devine-un ru, mai alesatunci cnd el este stpnul unui regat. Trebuie mai nti s-i creasc

preuirea! Sfrm-i frul i jugul! Hai s mergem noi doi n turniruri, ca snu fii socotit gelos21! Nu-i vremea acum s visezi, ci trebuie s alergi laturniruri, s participi la ntreceri pe cmpuri de onoare, orict de mare ar fipreul pltit pentru aceasta. Prea multe visuri la cel care nu se clintete din loc!Nu-ncape ndoial c trebuie s vii; eu nu voi porni sub alt flamur. Ai grij,bunul meu prieten, s nu se piard n voi nsoirea noastr! n mine ea varmne aceeai. Este uimitor cum nu se mai ngrijete de ea omul care a gsitfericirea zilnic. Fericirea-i mai dulce cnd se las ateptat, dect atunci cndte viziteaz adesea. Bucuria dragostei care ntrzie se aseamn lemnului verdearuncat n foc: cu ct se aprinde mai greu, cu att d cldur mai mare i epreuit mai mult. Poi s te obinuieti ntr-att cu un lucru, nct s nu te maipoi lipsi de el; cnd l doreti, nu mai eti n stare de altceva. N-a spune toateacestea, dragul meu prieten, dac a avea o prieten tot att de frumoas cadomnia ta. Jur pe Dumnezeu i pe toi sfinii c a prsi-o cu inima grea! Bachiar dup ct m cunosc, a nnebuni de durere. Dar cel care-l sftuiete debine pe altul n-ar ti s-i dea un sfat lui nsui, asemenea acelor predicatorinecinstii i neltori, care nva i sftuiesc de bine, dar una zic i alta fac. Att i-a spus i rspuns messire Gauvain lucrurile acestea, pn ceseniorul Yvain fgdui c-i va vorbi soiei lui i c va pleca cu el dac i se va

ngdui. De-i lucru nelept sau nebunesc, nu se va da btut pn ce nu i se vapermite s se ntoarc n Bretania. Yvain o chem deoparte pe doamna sa la sfat, ea nebnuind c era vorbas-i acorde ngduin de plecare. Scumpa mea doamn, i spuse Yvain, eti inima i sufletul meu, binelei bucuria mea. Acord-mi, rogu-te, un lucru spre onoarea voastr i a mea! Doamna i fgdui pe dat, dei nu tia ce vroia el s cear:


31/80

Sire mult iubit! Poi s-mi porunceti tot ce crezi de cuviin. Messire Yvain i ceru atunci ngduin de plecare, pentru a mergempreun cu regele i a se bate n turniruri, ca s nu fie socotit un la. M nvoiesc, rspunse ea, dar pn la o anumit dat. Dac vei depitermenul acordat, iubirea mea se va schimba n ur, fii ncredinat de acestlucru. S tii c nu spun vorbe-n vnt, i c dac nu vei reveni la timp, eu mvoi ine de cuvnt. De vrei dragostea mea i de m iubeti ctui de puin, adu-i aminte s te ntorci acas cel mai trziu pn ntr-un an, la opt zile dupsfntul Ion. Uite, suntem acum n a opta zi de la aceast srbtoare, dar dacnu te vei ntoarce n ziua aceea, nu te vei mai bucura de dragostea mea. Pe messire Yvain l podidir atunci aa de tare lacrimile, nct abia maiputeai auzi ce-i rspunde: Doamn, acest rgaz este prea lung. De-a putea fi o pasre de cte oridoresc, de multe ori am sta noi mpreun. l rog pe Dumnezeu, dac i e voia, s

nu m lase s zbovesc att de mult departe de voi. Dar adesea, cnd nu tii lace s te atepi de la viitor, crezi c-i st n putere s te ntorci repede. Nu tiuns ce mi va fi dat s nfrunt, boal ori captivitate, de aceea ar trebui ssocoteti i piedicile care mi-ar putea sta n cale! Messire, zise ea, sunt de acord. i totui, te asigur c, dac Dumnezeute v apra de moarte, nici un necaz nu te va pndi atta vreme ct i veiaminti de mine. Pune acum n deget acest inel pe care i-l mprumut! i voidezvlui rostul lui i al pietrei sale: nicicnd nu va fi captiv sau rnitndrgostitul adevrat i leal. Nu poate s i se ntmple vreun ru, cu condiias-l poarte cu sine i s-l ndrgeasc pentru ca s-i aminteasc de iubita sa.Graie lui ndrgostitul va deveni mai tare dect fierul; el i va fi scut i zale. Snu-l dai niciodat vreunui cavaler cu mprumut, cci eu i-l dau din dragostepentru domnia ta. Atunci messire Yvain i lu rmas bun de la ea cu lacrimi nochi. Regele nu vru s mai atepte pentru nimic n lume, ci porunci s fiepregtii toi caii de drum. Zis i fcut: caii au fost adui i nu le mai rmsesedect s se urce fiecare n a. Eu nici nu tiu cum s v povestesc plecarea seniorului Yvain, ctembriri i s-au dat, nsoite de lacrimi i de dulcea mireasm a iubirii. S vmai spun cum doamna l-a nsoit pe rege o bun bucat de drum, iar fecioarele

sale pe cavaleri? Ar fi prea lung ntrzierea. Regele o rug pe doamn s sentoarc la castel i ea se ntoarse cu mare durere, urmat de oamenii ei. MESSIRE YVAIN SE DESPARI DE DOAMNA SA CU NESPUS tristee;inima sa ns nu-l urma. Regele putu s-i ia trupul, nu ns i inima, att demult tindea ea ctre doamna rmas n deprtri. Lipsit de trup, inima nsnu poate dinui cu nici un chip; i dac se ntmpl cumva acest lucru,nimnui nu i-a fost dat totui s-l vad. Or tocmai aceast minune i se


32/80

ntmpl lui acum: Yvain i luase cu el suflul vieii, care era mai puternic dectar fi vrut, fr ca inima s stea la locu-i obinuit. Inima-i rmsese captiv, iar.Trupul i tria cu sperana c o va regsi n curnd. Numai c adesea inimabate ntr-un fel, iar sperana este amgitoare. Nici nu bnuia messire Yvain csperana l va nela amarnic, dac avea s depeasc cu o singur zitermenul hotrt mpreun, nemaigsind iubirea doamnei sale. i avea s-ldepeasc, deoarece messire Gauvain n-avea s-l lase s se despart de el. Se duser astfel la toate turnirurile, pretutindeni unde aveau loc, i aatrecu ntreg anul. Messire Yvain lupt cu vrednicie, iar Gauvain se strdui tottimpul s mreasc gloria prietenului su. l fcu ns pe Yvain s ntrzie attde mult lng el, nct trecu tot anul i nc o bun bucat din cel de-al doilea. Pe la jumtatea lunii august, regele i adun din nou curtea la Chester.Cei doi prieteni se ntorseser chiar n ajun de la un turnir unde messire Yvaindobndise mare faim. Se spune, ns, dac nu m nel, c cei doi prieteni n-

au vrut s urce n cetate, ci, desfurndu-i cortul inur sfat dincolo deziduri. Nu ei fur cei ce se duser la curtea regelui, ci regele veni la a lor,mpreun cu Arthur venind acolo cei mai de frunte cavaleri i nc muli alii. ntre ei toi edea Arthur. i chiar n clipa aceea Yvain i aminti ctrecuse mai bine de un an de cnd i luase rmas bun de la doamna sa; fusurprins de acest gnd, ca unul care tia c nu-i inuse cuvntul i cdepise termenul fixat. i reinu atunci lacrimile numai cu mare osteneal iruine. n timp ce el se gndea astfel, vzu venind o domni clare pe un cal iutede parad, un negru pintenog. Ajuns n faa pavilionului, cobor singur,pentru c nimeni nu se duse s-i in scara i s-i ia calul. ndat ce-l zri perege, ls s-i alunece mantia de pe umeri i, intrnd n cort, se nfi,spunndu-i c doamna sa l salut pe el, pe seniorul Gauvain i pe toi ceilali,n afar doar de Yvain necredinciosul, trdtorul, mincinosul, jonglerul care oprsise i o dezamgise. neltoria ns fusese descoperit, spunea ea,deoarece acela care se dduse drept ndrgostit adevrat era un ticlos, untrdtor i un fur. Doamna mea nu se atepta la vreun ru i nici nu credea vreodat cun astfel de om i va fura inima. Ea l acuz de hoie pe acest cavaler. Cei care

iubesc nu fur inimile; exist ns i dintre aceia care nal iubirea pe care einu o pot cunoate cu adevrat, iar noi i socotim hoi. Prietenul ia inima iubiteisale i o pstreaz cu grij de rul hoilor care aduc a oameni cinstii. Sunt nsfuri farnici i trdtori cei crora le place s rpeasc inimile, psndu-leprea puin apoi de ele; prietenul, ns, oriunde s-ar duce, o ndrgete i oaduce napoi.


33/80

Doamna seniorului Yvain, nu mai exist; ea credea c acest cavaler i vapstra inima i i-o va aduce napoi nainte de a se fi mplinit anul. Yvain, cumde nu i-ai amintit c trebuia s te ntorci la doamna mea pn ntr-un an? Eai-a acordat rgaz pn de sfnul Ion, dar tu ai dispreuit-o ntr-att, nct nui-ai mai amintit aceasta. Doamna mea i-a nsemnat n camera ei toate zilele itoate orele; cine iubete este stpnit de grij, i pierde odihna i numr nfiecare noapte zilele care s-au dus i care au mai rmas. tii tu cum facndrgostiii? Ei urmresc orele i vremea zi de zi. Plngerea ei nu a ajuns frmotive pn aici ntr-o asemenea zi; eu nu spun acestea pentru a te chema lajudecat, ci doar pentru a reclama c soul doamnei mele ne-a trdat. Yvain,doamnei mele nu-i mai pas de tine; dimpotriv, i poruncete prin mine caniciodat s nu te mai ntorci la ea i nici s mai pstrezi inelul druit. Pringlasul meu, ea i poruncete s i-l trimii. Trebuie s-l napoiezi, pentru c aase cuvine!

YVAIN NU PUTU NS S-I RSPUND; JUDECATA I CUVNTUL lprsiser. Iar domnia naint spre el, scondu-i inelul din deget, i lu apoirmas bun de la rege i de la toi ceilali, n afar de Yvain pe care l lscopleit de suprare. Suferina acestuia cretea mereu; tot ce auzea l umpleade mhnire i tot ce vedea l ntrista. Ar fi vrut s fug, s fie singur ntr-o arslbatic, unde nimeni s nu-l tie ori caute, ntr-un loc pustiu unde s nu seafle nimic despre el, ca i cum s-ar gsi ntr-un profund abis. Nu ura nimic maimult pe lume dect pe el nsui, netiind de loc ce consolare s-i aduc isimindu-se asemenea unui om pierdut. Ar fi vrut, n schimb, s-nnebuneasc,ca s nu se poat rzbuna pe el, ndeprtnd de la sine bucuria. Yvain se ridic dintre cavaleri pentru c se temu c va nnebuni ntre ei,iar acetia, fr s-i acorde vreo atenie, l lsar s plece singur, i ddeaubine seama c lui Yvain nu-i mai psa nici de vorba i nici de lumea lor. i merse Yvain astfel mult vreme, ndeprtndu-se de corturi. n aceaclip i se urc la cap un vrtej att de mare, nct i pierdu minile. i sfiembrcmintea i fugi pe cmpuri i ogoare, lsndu-i n urm oamenii, uimiide aceast dispariie. S-au dus ei s-l caute peste tot, pe la reedinelecavalerilor, prin livezi i pe sub gardurile vii, cutndu-l ns mereu parctocmai acolo unde nu era.

El fugise pn ce ntlnise, lng o grdin, un biat innd n mini unarc cu cinci sgei cu pene, foarte ascuite i late. Avu ns atta minte nct seduse i smulse biatului arcul i sgeile. Nu avea s-i aminteasc mai trziude aceast ntmplare, aa cum nici nu avea s-i mai dea seama de nimic dinceea ce va fi fcut. Pndea doar fiarele n pdure, le ucidea i le mnca apoicrude.


34/80

Rmnnd el ndelung vreme n desiuri, ca om slbatic i fr raiune,ddu ntr-o zi peste csua nclinat a unui pustnic. Eremitul deseleneapmntul. Cnd acesta l vzu pe Yvain fr nici o mbrcminte, nelese cavea de-a face cu un om care i pierduse minile. i, ntr-adevr, Yvain eralipsit de judecat, pustnicul nu se nela. De fric, acesta se repezi s seascund n coliba lui. Dar cum era un btrn de treab, lu din pinea sa idin apa de but i le puse cu mil afar pe pervazul ochiului de geam. Uitndu-se lacom la codrul de pine, Yvain se apropie, l lu i muc dinel. Nu cred c mai mncase vreodat ceva cu atta poft, dei sacul de findin care fusese fcut pinea nu costase nici mcar cinci centime; pinea eramai curnd acr i necrescut, fcut din orz amestecat cu paie, mucegit iuscat ca o scoar de copac. Dar foamea era att de bun buctar, nct Yvaino savura ca pe o mncare gtit cu sos fin i meteugit preparat, dup carebu ap rece din ulcior.

Yvain se afund apoi din nou n codru, spre a cuta cerbi i cprioare, iarbunul om, sub acoperiul su, de cum l vzu plecat, se rug lui Dumnezeu s-l apere, ocrotindu-l ns i pe el ca s nu se mai pomeneasc cu nebunul pecap. Nu se afl ns nici o fiin, orict de puin judecat ar fi avut, s nu sentoarc bucuroas n locul unde gsise un suflet milos; Yvain se ntorcea nfiecare zi, la ua pustnicului, aducnd cte o fiar slbatic. i astfel se scurgeatimpul, pustnicul apucndu-se s jupoaie vnatul s-l frig, lsnd apoi zilnicpine i ap de but pe prichiciul ferestrei pentru omul cel nebun. n acest felYvain avea de mncare vnat, fr sare ori piper, iar de but doar ap rece deizvor. Pustnicul se strduia apoi s vnd pieile i s cumpere n schimb pinede orz, ovz sau de alte boabe, pentru ca Yvain s aib din belug i pine ivnat. VIAA ACEASTA DUR MULT VREME. DAR, NTR-O BUN ZI, l gsirdormind n pdure o doamn i dou domnie din casa acesteia. ndat ce-lvzur, una din fete cobor de pe cal i alerg spre el; orict l privi de atentns nu vzu nimic dup care s-l recunoasc. L-ar fi recunoscut, fr nici ondoial, dac ar fi fost bogat mbrcat, cum fusese odat. l privi mult i pnla urm zri pe faa lui urma unei rni; o astfel de cicatrice avea i messire

Yvain; tia bine, pentru c l vzuse adesea. Datorit acestui semn, i dduseama cine era omul din pdure; desigur c acesta era messire Yvain. Era nsuluit cum de se-ntmplase s-l gseasc gol i nenorocit n pdure. i fcucruce de aceast ntmplare, dar nu-l trezi, ci i lu calul, se urc n a iddu fuga, s le povesteasc i celorlalte pania ei. Doamn, zise ea plngnd, l-am gsit pe Yvain, cel mai ncercatcavaler din lume i omul cel mai bun. Nu tiu prin ce pcat a deczut n starea


35/80

aceasta. Poate c a avut vreo durere care l-a fcut s nnebuneasc, pentru ctim bine c durerea poate s-i ntunece mintea; i i dai uor seama c nu-in toate minile. Rar se-ntmpl s vezi un om att de deczut cu mintea-ntreag. De ce oare nu-i d Dumnezeu napoi judecata, aa cum a avut-o odati apoi, dac ar vrea, s rmn ajutorul vostru? Ru v strnge contele Aliercu rzboiul! Lupta ar fi ncheiat spre marea cinste a domniei voastre, dacDumnezeu s-ar ndura ca acest cavaler s-i revin i s v ajute. Nu-i fie team, i rspunse doamna. Dac nu fuge, gndesc c o s-iscoatem din cap, cu ajutorul celui de sus, toat turbarea i furtuna. S plecmrepede acum! mi amintesc de-o alifie pe care mi-a druit-o neleaptaMorgain22 i despre care mi-a spus c poate vindeca furia minii. Se ndrept ndat spre castelul su, care nu era mai departe de ojumtate de leghe de locul unde se aflau; pe vremea aceea dou leghe de-alenoastre fceau una singur, iar patru doar dou.

Astfel, n timp ce Yvain dormea, prinesa alerg s caute leaculmiraculos. Deschise un scrin de-al su, scoase cutia i-o ddu fetei, spunndu-i s ung bolnavul cu msur, doar la tmple. Restul s-l pstreze bine, pentruc rul lui nu zace dect n creier. i mai drui o rob din blan de veveri, ocma i o mantie de mtase roie. I le ducea fata care trgea de fru un calde parad. La aceasta mai adug o cma, pantaloni scumpi i nclrinegre, bine fcute. Cu toate acestea fata se duse drept la el, fr s piardvremea. Pe Yvain l gsi dormind nc n acelai loc. Duse calul ntr-un lumini il leg strns acolo. Se ntoarse apoi Ia Yvain cu roba i cu leacul, i cu multcuraj se apropie de bietul nebun. Lu alifia, ungndu-l cu tot ce se afla n cutie;dorina de a-l vindeca era aa de mare, nct l ngriji fr s in seama deporunca doamnei i l unse mai mult dect trebuia, dei ea credea cprocedeaz bine astfel. i frec tmplele, fru

Chretien de Troyes-Yvain-Cavalerul Cu Leul 1.0 10

Documents

Transcript of Chretien de Troyes-Yvain-Cavalerul Cu Leul 1.0 10