Domino Art Fair would like to express our gratitude to our major partners (Hanoi Creative City), Hanoi Grapevine, Gateway International School, Chula Fashion and Dep Magazine (Le Media) for your support and committment in our journey to bring art closer to art lovers.

Hanoi Creative City – RealArt’s major collaborator and supporterHanoi Creative City is a complex which hosts a lot of creative businesses and individuals. Hanoi Creative City’s goal is to become the biggest creative hub in Hanoi and a leading creative hub in Vietnam via its regular series of creative events to encourage creativity and communi-ty engagement and contribute to the development of the society.

Hanoi Grapevine: The pioneering virtual creative hub in Vietnam that provides bilingual content of high-quality art and culture happenings in the contemporary landscape of the country and offer reviews by interested and informed commentators as well as news and opportuni-ties for artists in Vietnam.

Trong nỗ lực mang nghệ thuật gần hơn với công chúng và tạo điều kiện cho thị trường nghệ thuật Việt Nam phát triển, RealArt lên kế hoạch tổ chức một loạt hội chợ nghệ thuật trong chiến lược nhằm phát triển thương hiệu nghệ thuật nước nhà cho Việt Nam để có thể cạnh tranh với các thương hiệu hội chợ nghệ thuật khác trong khu vực như Singapore Affordable Art Fair, Hong Kong Art Basel, Singapre Art Stage,…

Domino Art Fair là sự kiện đầu tiên trong lộ trình thực hiện chiến lược xây dựng thương hiệu hội chợ nghệ thuật Vietnam Art Fair của RealArt. Vietnam Art Fair được định hướng trở thành một thương hiệu hội chợ quốc gia cho Việt Nam, sánh tầm với các thương hiệu hội chợ nghệ thuật khác trong khu vực và trên thế giới.

HỘI CHỢ NGHỆ THUẬT

LỚN NHẤT VIỆT NAM

BẮC NAM SUM HỌP

Không gian tương tác giữa nghệ sỹ Nguyễn Đức Phương, Vũ Xuân Tình và khán giả: Biến tấu đương đại trên dòng tranh truyền thống Kim Hoàng với mong muốn hồi sinh dòng tranh Kim Hoàng thất truyền từ trận lụt năm 1915

Contemporary variations on Kim Hoang's traditional woodblock printing technique which was lost because of the flood in 1915

Đối Tác

Ours Partners

RealArt & DOMINO ART FAIR

BTC hội chợ Domino Art Fair trân trọng cảm ơn Thành phố Sáng tạo Hanoi Creative City, Hanoi Grapevine, Gateway International School, Chula Fashion và Tạp chí đẹp (Le Media) đã luôn đồng hành và ủng hộ chúng tôi trong hành trình mang nghệ thuật tới gần hơn với công chúng.

Thông tin về đối tác: Ha Noi Creative City (HNCC) – Đối tác luôn ủng hộ và đồng hành cùng RealArtHNCC là mô hình quần thể sáng tạo, nghệ thuật được định hướng trở thành trung tâm nghệ thuật sáng tạo đầu tiên tại Hà Nội, tổ hợp sáng tạo nghệ thuật có quy mô hàng đầu Việt Nam. Hanoi Creative City là nơi quy tụ những tổ chức, cá nhân tiêu biểu của ngành công nghiệp sáng tạo, thường xuyên tổ chức những hoạt động nghệ thuật nhằm khuyến khích sự sáng tạo của cộng đồng, đóng góp vào sự phát triển của xã hội

Hanoi Grapevine: Là không gian sáng tạo trực tuyến tiên phong tại Việt Nam, nơi cung cấp thông tin Anh-Việt có chất lượng về các sự kiện nghệ thuật và văn hóa diễn ra trên cả nước, đồng thời chia sẻ các bài bình luận sự kiện cũng như tin tức về hoạt động của cộng đồng sáng tạo Việt Nam ở trong và ngoài nước.

In the efforts to bring arts closer to public and to facilitate the development of Vietnam’s art market, in 2017, RealArt plans for a series of art fairs within its strategic framework to develop a national art fair brand for Vietnam which can compete with other regional reputed art fair brands like Singapore Affordable Art Fair, Hong Kong Art Basel, Singapore Art Stage, etc.

Domino Art Fair - the first art fair in the series – will be held in Ha Noi and (for the first time) in Ho Chi Minh City. Domino Art Fair inherits the backbone of previous Tet Art’s model being strong linkages with established curators/art advisors, competent artists and domestic art lovers. However, Domino Art Fair will be pushed up at a larger scale.

This will be the first art fair ever in Vietnam connecting the most prominent art critics (Nguyen Quan, Ly Doi, Pham Long), leading art advisors (Tran Huy Oanh, Hua Thanh Binh, Trinh Tuan, Le Thiet Cuong), and about 160 emerging artists in three regions in Vietnam.

RealArt là một tổ chức hoạt động nghệ thuật độc lập được sáng lập bởi họa sĩ Trịnh Minh Tiến với sứ mệnh mang nghệ thuật tới gần hơn với công chúng yêu nghệ thuật trong nước; và góp phần phát triển một thị trường mỹ thuật lành mạnh, minh bạch tại Việt Nam dành cho người Việt Nam

RealArt is an independent art organization found by artist Trinh Minh Tien with mission to bring arts closer to art lovers in Vietnam; also to contribute to promoting a “healthy and transparent” art market in Vietnam

Chương trình hội chợ

Program

Thứ 6 - 20/1: Khai mạc (Chỉ dành cho nghệ sỹ, khách mời) / Khai trương không gian triển lãm của các nhóm nghệ thuật (trừu tượng, biểu hiện, hiện thực, pop art…)

Tiết lộ câu chuyện thú vị về Đôi gà tồ của họa sỹ Thành Chương

Thứ 7 - 21/1: Tọa đàm nghệ thuật

Trình diễn thời trang “Chuyện của Thị”Quầy sách Nhà xuất bản Đông ACác tác phẩm Art Jewelry của nghệ sỹ Bùi Xuân Hoàng

Chủ nhật - 22/1: School Day: Hoạt động tương tác “Sáng tạo cùng nghệ sỹ” dành cho học sinhThứ Hai - 23/1: Trình diễn nghệ thuật Art Performance – Ns. Đào Anh Khánh & Bùi Thanh Lê

Thứ Ba - 24/1: Tổ chức tham quan và các hoạt động tương tác cho các học sinh trường Gateway

Thứ Tư - 25/1: Đấu giá nghệ thuậtTri ân khách hàng Domino Art Fair

Fri - 20/1: Reception ( (Invitation only) Grand prix of art groups’ display areas (Abstract, expressionism, realism, pop art…)

Interesting disclose about the story of the famous rooster pair of artist Thanh Chuong

Sat - 21/1: Art talk

Dong A’s book store

Art Jewelry by artist Bui Xuan Hoang

Art fashion show by artist Tran Thu and fashion designer Pham Hong

Sun - 22/1: School Day: interactive activities “Create art works with artists” for school students

Mon - 23/1: Art Performance – Artist Dao Anh Khanh & artist Bui Thanh LeTue - 24/1: Art tour and interactive activities for Gateway’s students Wed - 25/1: Art auctionTribute to Domino Art Fair’s customers

*Free daily art tour

*Có hướng dẫn tham quan miễn phí hàng ngày

GIỚI THIỆU

ContactFacebook: www.facebook.com/Domino-Art-Fair

Web: www.Realart.vnEmail: dominoartfair@gmail.com

v

Là tiến sĩ vật lý song lại mang niềm đam mê nghệ thuật, Phạm Long nghiên cứu và có hiểu biết sâu sắc về lịch sử nghệ thuật Việt Nam. Sống trong giai đoạn phát triển sôi nổi của Việt Nam thời kì đổi mới, Phạm Long thân thiết với nhiều nghệ sĩ có ảnh hưởng quan trọng trong nền nghệ thuật Việt Nam hiện đại và đương đại. Ông có nhiều bài viết chất lượng, thường xuyên và liên tục được đăng trên các tạp chí mỹ

thuật uy tín trong và ngoài nước.

Họa sỹ Lê Thiết Cương

Họa sỹ Trịnh Tuân

Họa sỹ Nguyễn Quân

Họa sỹ Trần Huy Oánh

Phạm Long

Họa sỹ Hứa Thanh Bình

Họa sỹ Lê Kinh Tài

Nguyên phó tổng thư kí, chủ tịch Hội đồng nghệ thuật trung ương Hội Mỹ thuật Việt Nam, kiêm phó hiệu trưởng trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam. Họa sỹ Trần Huy Oánh không chỉ là một nghệ sĩ gạo cội của nền mỹ thuật Việt Nam, ông còn am hiểu sâu sắc về sự phát triển của mỹ thuật Việt Nam hiện đại, nghệ sĩ và các xu hướng sáng tác tiên phong.

Họa sỹ Trịnh Tuân, giảng viên trường Đại học Mỹ thuật Công nghiệp Hà Nội, được đánh giá là một trong những nghệ sĩ sơn mài đương đại xuất sắc nhất Việt Nam. Họa sỹ là người có nhiều đóng góp quan trọng trong việc liên kết các nghệ sĩ Việt Nam với nghệ sĩ quốc tế. Là thành viên sáng lập của tổ chức nghệ thuật độc lập quốc tế Asia Art Link, Trịnh Tuân đã giám tuyển nhiều chương trình nghệ thuật quốc tế và có mối quan hệ sâu sắc với nhiều nghệ sĩ có ảnh hưởng lớn trên thế giới.

Họa sỹ Nguyễn Quân là một trong những nhà nghiên cứu phê bình và sử học nghệ thuật hàng đầu của nền mỹ thuật hiện đại Việt Nam. Vừa là nhà lý luận, vừa là nghệ sĩ thực hành, ông có vai trò nổi bật trong việc thúc đẩy phong trào Hội họa Đổi Mới của Việt Nam trong giai đoạn bản lề 1986-1990.

Tuy là một nhà thơ nhưng Lý Đợi lại nổi tiếng chuyên viết phê bình nghệ thuật. Am hiểu về thị trường nghệ thuật và nghệ sỹ, nên Lý Đợi có rất nhiều bài viết phê bình nghệ thuật và nhận định về thị trường nghệ thuật sắc sảo, được đánh giá cao.

Lý Đợi

Solo show của họa sỹ Thành Chương: 60 năm đôi gà tồ. Câu chuyện và lịch sử thú vị của đề tài gà trong tranh của họa sỹ Thành Chương. Giá trị nghệ thuật của bộ sưu tập tranh gà mới của họa sỹ tài ba.

Solo show of artist Thanh Chuong called: “60 years of silly roosters pair”.Interesting stories and histories on the topic of roosters in artist Thanh Chuong’s paintings. Artistic value of the new collec-tion of rooster paintings which belong to talented artist.

LỊCH HỘI CHỢ

Tầng 5, tòa nhà HNCC, số 1 Lương Yên, Hai Bà Trưng,

Hà Nội.

Bảo tàng Mỹ thuật TP.Hồ Chí Minh 97 Phó Đức Chính, Quận 1

Sơ đồ mặt bằng hội chợ DOMINO ART FAIR map

Ấn tượng

Tối giản

Ngây thơ Sắp đặt

Lê Thiết Cương/ Hồng Việt Dũng/

Hoàng Phượng Vỹ/ Nguyễn Minh Thành Nguyễn Duy Mạnh

BAN CỐ VẤN

DOMINO ART FAIR

Pop art (viết tắt của chữ popular art tức nghệ thuật đại chúng) là trào lưu mỹ thuật xuất phát từ nghệ thuật đại chúng của thời đại công nghiệp. Nó ra đời vào giữa thập niên 1950 và gắn liền với các thị trường lớn, đặc biệt với những hình thức thông tin mới như truyền hình, điện ảnh, quảng cáo, truyện tranh. Từ năm 1960, Pop art từ Mỹ lan sang Châu Âu và biển đổi thành nhóm Tượng hình mới (Nouvelle Figuration), Hiện thực mới (Nouveau Réalisme).

Pop art is an art movement that emerged in the mid-1950s in Britain and the late 1950s in the United States. Among the early artists that shaped the pop art movement were Eduardo Paolozzi and Richard Hamilton in Britain, and Larry Rivers, Robert Rauschenberg and Jasper Johns among others in the United States. Pop art presented a challenge to traditions of fine art by including imagery from popular culture such as advertising and news. In pop art, material is sometimes visually removed from its known context, isolated, and/or combined with unrelated material

Pop Art/ Pop art

Đặng Xuân Hòa/ Đào Hải Phong/ Quách Đông Phương/ Bùi Thanh Tâm/ Lê Kinh Tài/ Nguyễn Văn Cường/ Đỗ Hiệp/ Phạm Tuấn Tú/ Nguyễn Khắc Chinh/ Nguyễn Thế Hùng/ Nguyễn Đình Vũ/ Nguyễn Nghĩa Cương/ Trương Thế Linh/ Vũ Minh/ Vũ Dân Tân/ Nguyễn Đức Phương/ Phạm Huy Thông/ Hoàng Hữu Vân/Cấn Văn Ân/ Nguyễn Anh Minh/ Phạm Duy Quỳnh/ Nguyễn Lương Sáng/ Phan Đình Khánh/ Trần Công Dũng/ Vũ Phạm Trường Minh/ Trần Hoàng Sơn/ Hoàng Ngọc Tú/ Nguyễn Tuấn Dũng/

Nghệ thuật Trừu tượng là trào lưu hội họa đầu thế kỷ 20, vào những năm 1910 đến 1914. Nghệ thuật trừu tượng không thể hiện đối tượng một cách hiện thực như mắt nhìn thấy mà biểu thị những ý nghĩ, cảm xúc của nghệ sĩ về một vài nét nào đó của đối tượng. Trong nghệ thuật tạo hình, trừu tượng là sự phát huy yếu tố biểu đạt của đường nét, hình khối, màu sắc để thể hiện ý tưởng hay cảm xúc. Trừu tượng cũng tồn lại nhiều dạng: trừu tượng hình học, trừu tượng sáng tạo, trừu tượng biểu hiện...

Abstract art uses a visual language of shape, form, color and line to create a composition which may exist with a degree of independence from visual references in the world

Phạm Trà My/ Chu Ngọc Văn/ Nguyễn Vân Chung/ Đinh Quân/Phạm An Hải/Hoàng Duy Vàng/Lê Thị Minh Tâm/Công Kim Hoa/Trần Thị Thu/Phương Bình/Đinh Quốc Vũ/Đỗ Minh Tâm/Mai Đại Lưu/Trần Lê Nam/Diệp Quý Hải/Văn Trọng/Ngô Thị Bình Nhi/Nguyễn Mạnh Hùng (Hùng Rô)/ Tào Linh/Trần Gia Tùng/Vũ Đức Trung/Nguyễn Xuân Lục/Phạm Trần Quân/Trịnh Tuân/Lý Hùng Anh/Diệp Quý Hải/Trần Lê Nam/Văn Trọng/Tào Linh/

Trừu tượng / Abstract

HIỆN THỰCREALISM TRỪU TƯỢNG

ABSTRACT

ASIAN ART LINK

PHONG CÁCH KHÁC

POP ART HỌA SĨ THÀNH CHƯƠNG

HỌA SĨ THÀNH CHƯƠNG

BIỂU HIỆNEXPRESSIONISM

ART FASHIONART JEWELRY BOOK STORE

BIẾN TẤU ĐƯƠNG ĐẠI TRÊN DÒNG TRANH KIM HOÀNGCONTEMPORARY VARIATIONS ON KIMHOANG’S TRADITIONAL WOODBLOCK PRINTING

ĐIÊU KHẮC

Điêu khắc / Sculpture

Vương Văn Thạo/ Trần Văn An/ Đào Châu Hải/ Thái Nhật Minh/ Khổng Đỗ Tuyền/ Nguyễn Duy Mạnh/ Lương Hùng/ Trần Văn Thức/ Kù Kao Khải/ Trần Văn Thược.

Điêu khắc : là tác phẩm nghệ thuật ba chiều được tạo ra bằng cách tạo hình hoặc kết hợp vật liệu như kim loại, đá, thủy tinh, hoặc gỗ.

Sculpture is the branch of the visual arts that operates in three dimensions. It is one of the plastic arts.

Phong cách khác Chủ nghĩa hiện thực là trào lưu nghệ thuật lấy hiện thực xã hội và những vấn đề có thực của con người làm đối tượng sáng tác. Chủ nghĩa hiện thực hướng tới cung cấp cho công chúng nghệ thuật những bức tranh chân thực, sống động, quen thuộc về cuộc sống, về môi trường xã hội xung quanh.

Realism in the arts is the attempt to represent subject matter truthfully, without artificiality and avoiding artistic conventions, implausible, exotic and supernatural elements

Hiện thực / Realism

Phạm Bình Chương/ Nguyễn Phúc Lợi/ Trịnh Ngọc Liên/ Nguyễn Duy Tùng/ Nguyễn Đình Quang/ Hà Anh Tuấn/ Ngọc Anh/ Phan Tuấn/ Phùng Quốc Trí/ Trần Việt Phú/ Đoàn Văn Tới/ Lê Thế Anh/ Ngô Xuân Chính/ Mai Duy Minh/ Nguyễn Đình Duy Quyền/ Nguyễn Lê Tân/ Nguyễn Văn Bẩy/ Nguyễn Văn Toán/ Trần Văn Thức/ Nguyễn Quốc Huy/ Nguyễn Ngọc Dân/ Hồ Văn Hưng/ Phạm Xuân Trung/ Trương Văn Ngọc/ Trần Mạnh Linh/ Phạm Thuấn/ Lê Cù Thuần/ Phạm Minh Đức/ Vũ Ngọc Vĩnh/ Chu Viết Cường/ Bùi Văn Tuất/ Trịnh Nhật Vũ/ Lê Huy Tiếp/ Nguyễn Văn Thuật.

Không gian tương tác giữa nghệ sỹ Nguyễn Đức Phương, Vũ Xuân Tình và khán giả: Biến tấu đương đại trên dòng tranh truyền thống Kim Hoàng với mong muốn hồi sinh dòng tranh Kim Hoàng thất truyền từ trận lụt năm 1915We also have spaces for interaction between artist Nguyen Duc Phuong, artist Vu Xuan Tinh and the audiences: "Modern variation on traditional paintings’ type called Kim Hoang” with a purpose of recovering this type of paintings which had been lost since the flood happening in 1915.

Solo show

Chủ nghĩa biểu hiện hay Trường phái biểu hiện là một trào lưu nghệ thuật xuất hiện và phát triển ở châu Âu vào những năm cuối thế kỷ 19 đầu thế kỷ 20, có đặc điểm nhấn mạnh, thậm xưng trong sự thể hiện cảm tính - xúc cảm của chủ thể (thường là cảm xúc con người hoặc một nhóm người) hoặc xúc cảm của chính người họa sĩ. Những cảm xúc này thường được gây ra bởi một sự kiện đặc biệt nào đó, cũng có thể bởi sự gặp mặt-giao lưu của nhiều người hoặc sự giao lưu của những xu hướng hội họa khác nhau (như cổ điển và hiện đại).

Expressionism was a modernist movement, initially in poetry and painting, originating in Germany at the beginning of the 20th century. Its typical trait is to present the world solely from a subjective perspective, distorting it radically for emotional effect in order to evoke moods or ideas. Expressionist artists sought to express the meaning of emotional experience rather than physical reality

Biểu hiện / Expressionism

Đoàn Xuân Tặng/ Dương Thùy Dương/ Đặng Tú Thư/ Doãn Hoàng Kiên/ Đặng Anh Tuấn/ Phạm Văn Trọng/ Đặng Việt Linh/

Biến tấu đương đại trên dòng tranh Kim Hoàng/ Contemporary variations on Kim Hoang's traditional woodblock printing

Thành danh trong giai đoạn nghệ thuật Việt Nam phát triển bùng nổ, Lê Thiết Cương không chỉ là họa sĩ được đánh giá cao về hoạt động sáng tác nghệ thuật. Anh còn là người tâm huyết với việc phát triển nghệ thuật nước nhà. Lãnh đạo Gallery 39, Lê Thiết Cương am hiểu rất rõ về thị trường nghệ thuật và phát triển nghệ sĩ, và đã trực tiếp giám tuyển nhiều chương trình nghệ thuật quan trọng.

SCULPTURE

ARTIST THANH CHUONG

OTHERS

Lê Kinh Tài là một trong những họa sỹ điển hình của thế hệ họa sỹ đương đại Việt Nam thành công, được giới phê bình trong nước và thị trường quốc tế đón nhận. Anh là một nghệ sỹ có ảnh hưởng lớn và truyền cảm hứng mạnh mẽ cho nhiều nghệ sỹ trẻ, là một tấm gương về tinh thần nghệ sỹ không ngừng sáng

tạo, làm việc không biết mệt mỏi.

Phong cách tối giản trong nghệ thuật thị giác và âm nhạc là các tác phẩm được tối giản về những yêu cầu thiết yếu nhất của nó.In the visual arts and music, minimalism is a style that uses pared-down design elements.

Ấn tượng: Những bức tranh thuộc trường phái ấn tượng được vẽ bằng những nét cọ có thể nhìn thấy được, sự pha trộn không hạn chế giữa các màu với nhau và nhấn mạnh đến sự thay đổi và chất lượng của độ sáng trong tranh.Impressionism is a art movement characterized by relatively small, thin, yet visible brush strokes, open composition, emphasis on accurate depiction of light in its changing qualities, ordinary subject matter, inclusion of movement as a crucial element of human perception and experience, and unusual visual angles.Trịnh Liên/ Nguyễn Thị Thu Hiền/ Nguyễn Văn Cường (Trâu)/ Lâm Đức Mạnh/ Nguyễn Văn Đức/ Trịnh Hoàng Hiếu/ Mai Xuân Oanh/ Lô Quang Thưởng/ Phạm Trà My/ Nguyễn Trần Cường/

Trường phái Siêu thực (Surrealism) là khuynh hướng nghệ thuật bắt nguồn từ chủ nghĩa Tượng trưng và phân tâm học, đặt phi lý tính lên trên lý tính. Theo chủ trương, khuynh hướng nầy nhằm giải phóng con người khỏi mọi xiềng xích xã hội, thể hiện nội tâm và tư duy tự nhiên, không bị gò bó bởi lý trí, lôgic, luân lý, mỹ học, kinh tế, tôn giáo. Những sáng tác phẩm của những nghệ sĩ Siêu thực ghi chép tất cả những trạng thái tâm lý luôn luôn chuyển biến trong tiềm thức, không phân biệt thực hay mộng, tỉnh hay điên, đúng hay sai.Surrealism is a cultural movement that began in the early 1920s, and is best known for its visual artworks and writings. The aim was to "resolve the previously contradictory conditions of dream and reality". Artists painted unnerving, illogical scenes with photographic precision, created strange creatures from everyday objects and developed painting techniques that allowed the unconscious to express itself

Siêu thực

Lê Đức Tùng/Lê Thanh Tùng/Lưu Tuyền/N-guyễn Ngọc Quân/Đặng Minh Hương/ Lê Huy Tiếp/ Nguyễn Văn Thuật/

Họa sỹ Hứa Thanh Bình ngoài việc là một họa sỹ tài năng, thành công, ông còn đảm nhiệm vai trò Phó giám đốc nghệ thuật của Bảo tàng Mỹ Thuật TP Hồ Chí Minh. Ông là một trong những họa sỹ tiên phong của nền mỹ thuật TP. Hồ Chí Minh trong những năm Đổi mới, đã tạo được phong cách riêng và dấu ấn mạnh mẽ.