Chinesisch-Kurs Taiwanesische Regierung

Mit 500 Wrtern Chinesisch Sprechen

Kommission fr berseechinesen-Angelegenheiten

(Chinesische Schule Stuttgart Germany) Mr.Axel Beranek (Tilman Aretz)(Anton Lachner)

Mit 500 Wrtern Chinesisch sprechen

http://edu.ocac.gov.tw


VorwortWenn man eine Sache gut machen will, braucht man gute Hilfsmittel. Die Kommission fr berseechinesen-Angelegenheiten mchte berseechinesen mehr Hilfestellungen beim Studieren der chinesischen Sprache bieten und hat daher nacheinander verschiedene Chinesisch-Lehrmaterialien herausgebracht. Um den Bedrfnissen von berseechinesen aus verschiedenen Lndern gerecht zu werden, liegt dieses Lehrbuch jetzt in noch mehr Sprachen vor. Mit 500 Wrtern Chinesisch sprechen erschien zuvor bereits in 6 fremdsprachigen Ausgaben - auf Englisch, Thai, Indonesisch, Portugiesisch, Spanisch und Franzsisch. Wegen der groen Nachfrage in den deutschsprachigen Lndern erscheint jetzt auch eine deutschsprachige Ausgabe. Die Ausgaben dieses Lehrbuches sind auch in der chinesischsprachigen Internet- Website der Kommission enthalten (http://edu.ocac.gov.tw), um noch mehr jungen berseechinesen zu ntzen. Mit 500 Wrtern Chinesisch sprechen umfasst insgesamt 30 Lektionen, jede Lektion besteht aus vier Teilen: "Text", "Schriftzeichen und Wrter", "Wiederholung" und "Anwendung". In den Lektionstexten kommen in natrlicher Dialogform die Dinge zum Ausdruck, mit denen man im alltglichen Leben am meisten in Berhrung kommt. In den bungen des Vokabelteils kann der Schler seinen Eindruck von den neuen Wrtern und seine Satzbildungsfhigkeiten vertiefen. Im Wiederholungsteil stehen die Schriftzeichen ohne Lautschrift, so dass der Schler seine Aussprache selbststndig ben und verbessern kann. Der Anwendung steil schlielich hilft dem Schler, die zuvor gelernten Wrter und Stze erneut aktiv zu trainieren. Fr die Fertigstellung dieses Buches ist besonders der fr den chinesischen Inhalt verantwortlichen Chinesisch-Didaktikerin, Frau Prof. Liu Chi-hua von der National Chengchi University in Taipei zu danken, und fr die bersetzung ins Deutsche Frau Prof. Ou In-Shi von der National Taiwan University. Aufgrund ihren umfassenden Sachkenntnis, ihren Fhigkeiten und der langjhrigen Lehrerfahrung entspricht dieses Buch genau den Erfordernissen einer auslndischen Lernumgebung. Wie schon der Name sagt, besteht das Vokabular dieses Buches aus 500 sorgfltig ausgewhlten, hufig vorkommenden chinesischen Schriftzeichen. Der Schler braucht sich beim Lernen nur an dieses Buch zu halten und kann dann in kurzer Zeit die Basis fr die chinesische Sprache im Alltagsgebrauch erwerben. Damit dieses Lehrbuch eine grtmgliche Wirkung entfalten kann, hoffen wir auch, dass der mit diesem Lehrmaterial arbeitende Lehrer eine natrliche und lebhafte Lernatmosphre schafft, damit der Schler entspannt und mit Freude die Grundlagen der chinesischen Sprache aufbauen kann. Wenn Benutzer dieses Buches, aus welchen Bevlkerungskreisen auch immer, ihre Ansichten ber dieses Buch mitteilen mchten, so hofft die Kommission fr berseechinesen- Angelegenheiten, dass sie mit konstruktiven Hinweisen nicht geizen werden, damit das Buch noch weiter verbessert und noch vollstndiger werden kann.

Chang Fu-mei Die Vorsitzende der Kommission fr berseechinesen-Angelegenheiten


Lektion 1 Lektion 2 Lektion 3 Lektion 4 Lektion 5 Lektion 6 Lektion 7 Lektion 8 Lektion 9 Lektion 10 Lektion 11 Lektion 12 Lektion 13 Lektion 14 Lektion 15 Guten Morgen!

INHALT1 7

Wie geht es Ihnen?

12 Was ist das? 19 Wohin gehst du? 24 Wer ist der Lehrer? 30 Wie viele Schler? 39 Die Schule ist wirklich gro. 46 So ungefhr 53 Vorstellung 60 Wie lange lernst du schon? 66 Wie oft in der Woche? 75 Chinesische Lieder singen 81 Welches Datum ist bermorgen? 90 Wie es dir passt. 98 Malst du gern?

Lektion 16 Lektion 17 Lektion 18 Lektion 19 Lektion 20 Lektion 21 Lektion 22 Lektion 23 Lektion 24 Lektion 25 Lektion 26 Lektion 27 Lektion 28 Lektion 29 Lektion 30


105 Wo kann man es kaufen? 112 Wie viel kostet ein Stift? 120 Es ist zu spt. 126 Verzeihung, dass ich euch so lange warten lie. 134 Versuch es mal! 140 Telefonieren 148 Auf seinen Rckruf warten. 154 Warum kommt man (telefonisch) nicht durch? 162 Meine Familie besteht aus sechs Personen. 170 Komm uns besuchen! 178 Sich verlaufen 185 Wie komme ich dorthin? 192 Kleidung kaufen 202 Zum Strand gehen 212 Wie alt sind die Kinder? Vokabelliste 221

229


Lektion 1

Guten Morgen!

L ti

TEXTtai Wng xin shng nn zo

Frau Li : Guten Morgen, Herr Wang!Wng xin shng zo L ti tai

Herr Wang : Guten Morgen, Frau Li!nn zo

Frau Li : Wie geht es Ihnen?Wng xin shng L ti tai nn ho ma

Herr Wang: Es geht mir gut, danke schn!w hn ho xi xie nn

Frau Li : Wie geht es Frau Wang?Wng xin shng t hn ho L ti tai Wng ti tai ho ma

Herr Wang : Es geht ihr gut, danke!xi xie

1


SCHRIFTZEICHEN UND WRTER

WngFamilienname, der Knig

LFamilienname, die Pflaume

xin shengder Mann, der Herr

Wng xin shng

Herr Wang

Herr LiL xin shng

ti taidie Frau Wng ti

Frau Wangti tai

tai

Frau LiL

ndu, dir, dich nnSie (hfliche Form fr )

hogut, schn, in Ordnung2


Hallo!nn ho

Wng ti

Hallo, Frau Wang!L xin shng

tai

nn

ho

Hallo, Herr Li!nn ho

maEnde einer Satzfrage (Schlusspartikel eines Fragesatzes)Wie gehts?ho ma

Wie geht es Ihnen?n ho ma

Wng ti

Wie geht es Ihnen, Frau Wang?L xin shng n ho ma

tai

n

ho

ma

Wie geht es Ihnen, Herr Li?

wich, mirEs geht mir gut.w hn ho

ter, ihm, ihn tsie, ihr, sie

3

Wie geht es ihm?t ho ma


Wng xin shng

Wie geht es Herrn Wang?

t

ho

ma

Wie geht es ihr?t ho ma

Wie geht es Frau Li?L ti tai t ho ma

zofrh, Guten Morgen!Guten Morgen!nn zo

Guten Morgen, Herr Li!L xin shng nn zo

hnsehrsehr guthn ho

Es geht mir gut.w hn ho

Es geht ihr sehr gut.t hn ho

xi xiedanken, Danke4


xi

Ich danke dir.

xie

n

Es geht mir gut, danke!w ti tai hn ho w hn ho xi xie n

Meiner Frau geht es gut, danke!xi xie

Meinem Mann geht es gut, danke!w xin shng hn ho xi xie

WIEDERHOLUNG

5


ANWENDUNG

Wng xin shng

Herr Wang : Guten Morgen, Frau Li!L ti tai zo L ti tai nn zo

Frau Li : Guten Morgen, Herr Wang!Wng xin shng Wng xin shng nn zo

Herr Wang : Wie geht es Ihnen?nn ho ma

Frau Li : Mir geht es gut, danke schn!Wng xin shng L ti tai w hn ho xi xie

Herr Wang : Wie geht es Herrn Li?L ti tai t hn ho xi L xin shng ho ma

Frau Li : Es geht ihm gut, danke schn!xie nn

Shi-Ping : Mei-hua, guten Morgen!sh png mi hu n zo

mi hu

Mei-Hua : Guten Morgen, Shi-Ping!

zo

sh png

n

zo

Shi-Ping : Wie geht es dir?sh png n ho ma

mi hu

Mei-Hua : Mir geht es gut, danke schn!

w hn ho

xi xie

n

6


Lektion 2

Wie geht es Ihnen?

TEXT

Wng xin shng

L shng xin nn ho

Herr Wang : Guten Tag, Herr Li! Wie geht es Ihnen?

Herr Li : Guten Tag, Herr Wang!Wng xin shng nn ti tai L xin shng Wng xin shng n ho

Herr Wang : Wie geht es Ihrer Frau?L xin shng t hn ho xi ho ma

Herr Li : Es geht ihr gut, danke!Wng xin shng nn mng ma xie n

Herr Wang : Sind Sie beschftigt?

Herr Li: Ich bin sehr beschftigt. Und Sie?L xin shng w hn mng nn ne

7

Herr Wang : Ich bin nicht so beschftigt.w b mng


Wng xin shng

Herr Li: Ist Ihre Frau sehr beschftigt?Wng xin shng t y b mng L xin shng nn ti tai mng b mng

Herr Wang: Sie ist auch nicht beschftigt. Wir sind beide nicht so beschftigt.w men du b ti mng


mngbeschftigt, viel zu tun habenw hn mng

Ich bin sehr beschftigt.

Bist du beschftigt?n mng ma

Ist Herr Li beschftigt?L xin shng mng ma

neWie Steht es mit...? Und...? ( Satzschlusspartikel, mit der eine

Frage oder Rckfrage zu einem gegebenen Sachverhalt gestellt wird.)

Ich bin sehr beschftigt. Wie ist es mit dir?w hn mng n ne

Es geht mir gut. Und dir?w hn ho n ne

Du bist sehr beschftigt. Wie ist es mit Herrn Li?n hn mng L xin shng ne

8


bnein, nichtnicht beschftigt, nicht viel zu tun habenb mng

nicht sehr beschftigtb ti mng

Ich bin nicht sehr beschftigt.w b ti mng

Er ist nicht sehr beschftigt.t b ti mng

yauchEr ist beschftigt, ich bin auch beschftigt.t mng w y mng

Wng xin shng b

Herr Wang ist nicht sehr beschftigt, seine Frau ist auch nicht beschftigt.

mng

t

ti

tai

y

b

mng

menEin Zeichen, mit dem u. a. bei Personalpronomen die Mehrzahl gebildet wird.ihr, euchn men

wir, unst men w men

sie (Mehrzahl, maskulin), ihnen

9

sie (Mehrzahl, feminin), ihnent men


dualleEs geht uns allen gut.w men du ho

Geht es euch allen gut?n men du ho ma

WIEDERHOLUNG

10


ANWENDUNG

Wng ti tai

Frau Wang : Hallo, Frau Li ! Haben Sie viel zu tun?L xin shng n ho n mng b mng

Frau Li : Ich bin nicht sehr beschftigt, und Sie?Wng ti L xin shng w b ti mng n ne

Frau Wang : Ich bin sehr beschftigt.tai w hn mng

Herr Li : Ist Herr Wang auch sehr beschftigt?Wng ti tai t y hn mng L xin shng Wng xin shng y hn mng ma

Frau Wang : Er ist auch sehr beschftigt. Wir sind alle sehr beschftigt.w men du hn mng

Shi-ping : Bist du beschftigt?sh png n mng b mng

mi hu

Mei-hua : Ich bin nicht sehr beschftigt, und du?

w

b

ti mng

n

ne

Shi-ping : Ich bin auch nicht sehr beschftigt.sh png w y b ti mng

mi hu

Mei-hua : Es geht uns allen gut. Wir sind alle nicht beschftigt.

w men du hn ho

w men du b mng

11


Lektion 3

Was ist das?

TEXTzh sh sh me

Was ist das?zh sh y

Das ist ein Stift.zh sh y zh b

Was fr ein Stift ist das?zh sh y zh sh me b

Das ist ein Pinsel.n sh bn zh mo b

Was fr ein Buch ist das?sh me sh

Das ist ein chinesisches Buch.n sh bn zhng wn sh

12



zhdas, dieses, das hier

shsein (bin, bist, ist, sind, seid, sind)Das (hier) ist ein Buch.zh sh sh

Das (hier) ist ein Stift.zh sh b

ndas, jenes, das dortDas ist ein Buch. / Das (dort) ist ein Buch.n sh sh

Das ist ein Stift. / Das (dort) ist ein Stift.n sh b

sh me shn mewas

Was ist dies?n sh zh sh sh me

Was ist das dort?sh me

Was fr ein Stift ist das?zh sh sh me b

13

Was fr ein Buch ist das?n sh sh me sh


yeins rzwei sndrei svier wfnf lusechs qsieben bacht juneun shzehn zhdas Stck (Zhlwort fr Stifte)ein Stiftsn zh y zh b

drei Stifteb zh b

acht Stifteb

bder Stift, das SchreibzeugDies ist ein Stift.n sh w zh zh sh y zh b

Das (dort) sind fnf Stifte.b

14


modas Haarmo b

der Pinsel

qin b

der Bleistift

gng b

der Fller

yun zh b

der Kugelschreiber

zh sh

Was fr ein Stift ist dies? (Wie nennt man so einen Stift?)

y

zh shn me

b

Das (hier) ist ein Pinsel.zh sh y zh mo b

n

Was fr ein Stift ist das?n zh sh qin b

zh

sh

shn me

b

Jenes ist ein Bleistift.

bnZhlwort fr Hefte und Bcher.ein Buchzh sh y bn sh

Das ist ein Buch.n sh lu y bn sh

15Das sind sechs Bcher.bn sh

Die vier Bcher dort sind chinesische Bcher.n s bn sh zhng wn sh


Die acht Bcher dort sind englische Bcher.n b bn sh yng wn sh

shdas BuchWas fr ein Buch ist das?zh sh bn sh me sh

Das ist ein chinesisches Buch.zh sh bn zhng wn sh

Was fr ein Buch ist das?n bn sh sh me sh

Das ist ein englisches Buch.n bn sh yng wn sh

zhng wnChinesisch

zhng wn

Chinesisch

yng wn

Englisch

Japanischr wn

Franzsischf wn

16

Deutschd wn


Das ist ein englisches Buch.n sh bn yng wn sh

zh

Das ist ein chinesisches Buch.

sh

bn zhng wn sh

Das ist ein japanisches Buch.n bn sh r wn sh

Das ist ein franzsisches Buch.zh bn sh f wn sh

Die drei Bcher dort sind deutsche Bcher.n sn bn sh d wn sh

WIEDERHOLUNG

17


ANWENDUNG

Was fr ein Stift ist das?zh sh zh sh me b

Das ist ein Pinsel.n sh zh sh zh sh zh mo b

Was fr ein Stift ist das?me b

Das ist ein Bleistift.n sh zh qin b

Was fr Bcher sind diese zwei (Bcher)?zh ling bn sh sh me sh

Diese zwei (Bcher) sind chinesische Bcher.zh ling bn sh zhng wn sh

Was fr Bcher sind die drei (Bcher) dort?n sn bn sh sh me sh

Die drei Bcher dort sind englische Bcher.n sn bn sh yng wn sh

18


Lektion 4

Wohin gehst du?

TEXTn do n l q

Wohin gehst du?

Ich gehe zur Schule.n q zu sh w do xu xio q

Warum gehst du dorthin?me

Ich gehe dorthin, um Chinesisch zu lernen.w q xu zhng wn

Geht Herr Li auch dorthin, um Chinesisch zu lernen?L xin shng y q xu zhng wn ma

Nein, er unterrichtet Chinesisch.n me t sh lo sh b t q jio zhng wn

19Dann ist er Lehrer, und wir sind Schler.w men sh xu shng



doqgehen nach, gehen zu

Wohin gehst du?n do n l q

w do xu xio q

Ich gehe zur Schule.

( n l)( n l)wo (wohin), dort

Wohin gehst du?w do n l n do n l q

Ich gehe dorthin.q

xulernenw xu zhng wn

Ich lerne Chinesisch.

Er lernt Japanisch.t xu r wn

xu xiodie SchuleIch gehe zur Schule.w do xu xio q

20


Ich gehe zur Schule, um Chinesisch zu lernen.w do xu xio xu zhng wn

zumachen, tunzu sh me

Was machen? / Was kann man da machen?

Warum gehst du dorthin?n q zu sh me

jiolehren, unterrichten Er lehrt / unterrichtet Chinesisch.t jio zhng wn

Er lehrt uns Chinesisch.t jio w men zhng wn

lo shder Lehrer

Er ist Lehrer.t sh lo sh

Herr Li ist Lehrer.L L xin shng sh lo sh

Herr Li ist Chinesischlehrer.xin shng sh zhng wn lo sh

xu shngder Schler21

w xu zhng wn w sh xu shng


Ich lerne Chinesisch. Ich bin Schler.t xu yng wn t y

Er lernt Englisch. Er ist auch Schler.sh xu shng

Wir alle sind Schler.w men du sh xu shng

n medann Ihr lernt alle Chinesisch, dann seid ihr alle Schler.t men du jio zhng wn n me t n men du xu zhng wn n me n mn du sh xu shng

Sie unterrichten alle Chinesisch, dann sind sie alle Lehrer.men du sh lo sh

WIEDERHOLUNG

22


ANWENDUNG

Wohin gehst du?n do n l q

Ich gehe zur Schule.w do xu xio q

Warum gehst du zur Schule? / Was machst du in der Schule?n do xu xio q zu sh me

w do xu xio q xu zhng wn n do n l q

Ich gehe zur Schule, um Chinesisch zu lernen. Wohin gehst du?

Ich gehe auch zur Schule.w y do xu xio q

Warum gehst du zur Schule?n do xu xio q zu sh me

Ich gehe zur Schule, um Chinesisch zu unterrichten.w do xu xio q jio zhng wn

23


Lektion 5

Wer ist der Lehrer?

TEXT

Kommst du hierher, um Chinesisch zu lernen?n do zh l li xu zhng wn ma

Ja, ich komme, um Chinesisch zu lernen.sh de w li xu zhng wn

Dann sind wir Schulkameraden.n me w men sh tng xu

Wer ist unser Lehrer?L xin shng sh shi sh w men de lo sh

Herr Li ist unser Lehrer.t sh hu rn ma w men de lo sh

Ist er Chinese?t sh hu

rn t hi shu zhng wn

Ja, er ist Chinese. Er kann Chinesisch sprechen und schreiben.y hi xi zhng wn

24


do zh


zh lhier, hierherl li

hierher kommen.

do

Hierher kommen, um Chinesisch zu lernen.

zh

l

li

xu zhng wn

zh

Hier ist unsere Schule.

l

sh

w men de xu xio

likommendo zh

hierher kommen

l

li

do xu xio li

in die Schule kommen

w

Ich komme, um Chinesisch zu lernen.

li

xu zhng wn

de1.Attributpartikel sh

2. betonende Satzpartikel

Ja, ich komme, um Chinesisch zu lernen.

de

w

li xu zhng wn

Er ist unser Lehrer.w men sh t t sh w men de lo sh

Wir sind seine Schler.de xu shng

25


tng xuder Schulkamerad, der KlassenkameradWir kommen, um Chinesisch zu lernen. Wir sind Schulkameraden.w men du sh li xu zhng wn w men sh tng xu

Meine Schulkameraden knnen alle Chinesisch sprechen.w de tng xu du hi shu zhng wn

shiwer hu rnChinese

shi sh

Wer ist der Lehrer?

lo sh

shi sh hu

Wer ist Chinese?

rn

shi sh

Wer ist unser Lehrer?w men de lo sh

w men de

lo sh

Wer ist unser Lehrer?sh shi

zhng hu mn gu ti wnTaiwan, Republik von China

26


Welche Nationalitt hast du?n sh n gu rn

Ich bin Chinese aus Taiwan.w sh zhng hu mn gu ti wn rn

shi sh

Wer ist Japaner?t sh r

rh

bn rn

Er ist Japaner.bn rn

hiknnen, wollenEr spricht Chinesisch.w t hi shu zhng wn

Ich kann chinesische Schriftzeichen schreiben.hi xi zhng wn

Kannst du Chinesisch sprechen?t b hi shu zhng wn n hi b hi shu zhng wn

Er kann kein Chinesisch sprechen.

shu husprechen, sagen

Was sagt er?t shu sh me

27

Er sagt, er sei sehr beschftigt.t shu t hn mng


Welche Sprache kann er sprechen?t hi shu n gu hu

Er kann Chinesisch sprechen.t hi shu zhng wn

xi zschreiben (Wrter, Schriftzeichen)

Kannst du chinesische Schriftzeichen schreiben?n hi xi zhng wn ma

Ich kann chinesische Schriftzeichen schreiben.w hi xi zhng wn

Kannst du mit dem Pinsel schreiben?n hi xi mo b z ma

Ich kann mit dem Pinsel schreiben.w hi xi mo b z

WIEDERHOLUNG

28


ANWENDUNG

Wer ist unser Lehrer?shi sh w men de lo sh

Herr Li ist unser Lehrer.t L xin shng sh w men de lo sh

Was lehrt er uns?t jio w jio w men sh me

men shu zhng wn

Er lehrt uns Chinesisch sprechen. Er lehrt uns auch das Pinselschreiben.t y jio w men xi mo b z

Kommst du auch zum Chinesischlernen?n y li xu zhng wn ma

Ja, wir sind alle Schler von Herrn Li.sh de w men du sh L lo sh de xu shng

Dann sind wir also Klassenkameraden.n me w men sh tng xu

29


Lektion 6

Wie viele Schler?

TEXT

Wie viele Schler hast du?n yu j ge xu shng

Ich habe fnfundzwanzig Schler.w yu r sh w ge xu shng

Sind sie alle Erwachsene, nicht wahr?t men du sh d rn ba

Nicht alle, manche sind Erwachsene, manche sind Kinder.b y dng yu d rn y yu xio hi

Gibt es auch Schlerinnen?yu ny shng ma

Ja, die eine Hlfte sind Schlerinnen, die andere Hlfte sind Schler.yu y bn sh ny shng y bn sh nn shng

30



yuhaben, es gibtHast du Stifte?n n yu b ma

Hast du Bcher?yu sh ma

Was fr Stifte hast du?n yu sh me b

Was fr Bcher hast du?n yu sh me sh

jwie viel, wie viele, einigeWie viele Bcher?j bn sh

Wie viele Stifte?j zh b

Wie viele Bcher hast du?n yu j bn sh

Wie viele Stifte hast du?n yu j zh b

g gedas Stck (Zhlwort)31

ein Stck

y

ge

ling ge


zwei Stck

einige Stckj ge

jedes Stckg ge

Wie viele Schler hast du?n yu j ge xu shng

Ich habe zwlf Schler.g ge w yu sh r ge xu shng

Alle Schler arbeiten fleiig.xu shng du yng gng

shzehnsh

zehn

elfsh y

zwlfsh r

dreizehnsh sn

vierzehnsh s

fnfzehnsh w

32


sechzehnsh lu

siebzehnsh q

achtzehnsh b

neunzehnsh ji

zwanzigr sh

einundzwanzigr sh y

neunundzwanzigr sh ji

sn sh

dreiig

vierzigs sh

fnfzigw sh

sechziglu sh

dreiundachtzigb sh sn

33

siebenundneunzigji sh q


dgro, riesig xiokleind

gro

zhng

mittelgro

xio

klein

die Universittd xu

zhng xu

die Mittelschule

xio xu

die Grundschule

groe Schuled xu xio

xio xu xio

kleine Schule

(ein) Erwachsenerd rn

xio hi

Kind

34


hiKind, Kinderxio hi

(kleines) Kind

hi zi

das Kind

nn hi

der Junge

ny hi

das Mdchen

nn hi zi

der Junge

ny hi zi

das Mdchen

nnmnnlich, Mann nyweiblich, Fraunn rn

der Mann

ny rn

die Frau

nn hi zi

der Junge

ny hi zi

35

das Mdchen

nn xu shng nn shng


der Schler

ny xu shng

die Schlerin

ny shng

nn lo sh

der Lehrer

ny lo sh

die Lehrerin

ba1. Aufforderung

2. Satzpartikel bei Bitte, Aufforderung, Vorschlag, Vermutung

y dngunbedingt, bestimmt b y dngnicht unbedingtbestimmty dng

Du bist bestimmt sehr beschftigt.n y dng hn mng

Er ist bestimmt ein Lehrer.t y dng sh lo sh

Er kann bestimmt Chinesisch sprechen.t y dng hi shu zhng wn

ho xu shng y dng sh nn

Sind alle guten Schler mnnlich?b y dng yu nn de

de

ma

Nicht unbedingt, manche sind mnnlich, manche sind weiblich.yu ny de

36


bnhalbdie Hlftey bn

Die Hlfte meiner Schler ist mnnlich, die Hlfte weiblich.t de xu shng y bn sh d rn y w de xu shng y bn sh nn de y bn sh ny de

Die eine Hlfte der Schler sind Erwachsene, die andere Hlfte Kinder.bn sh xio hi

Die eine Hlfte meiner Bcher ist Chinesisch, die andere Hlfte Englisch.w de sh y bn sh zhng wn de y bn sh yng wn de

zh xi b y bn sh t de y bn sh w de

Von diesen Stiften gehrt die eine Hlfte ihm, und die andere Hlfte mir.

WIEDERHOLUNG

37


ANWENDUNG

Wie viele Stifte hast du?n yu j zh b

Ich habe sechs Stifte.w yu lu zh b

Sind das alles Pinsel?du sh mo b ma

Nicht alle, zwei sind Pinsel und vier sind Kugelschreiber.b du sh ling zh sh mo b s zh sh yun z b

Wie viele Bcher hast du?n yu j bn sh

w yu r sh bn sh y bn sh zhng wn de

Ich habe zwanzig Bcher, die Hlfte sind chinesische, die andere Hlfte englische.y bn sh yng wn de

Frau Li, Sie haben doch sicher Kinder?L ti tai n yu hi zi ba

Ja, ich habe zwei, einen Jungen und ein Mdchen.yu ling ge y ge nn de y ge ny de

Die Lehrer sind wohl alle sehr beschftigt?lo sh du hn mng ba

Nicht unbedingt, manche sind beschftigt, manche nicht.b y dng yu de mng yu de b mng

38


Lektion 7

Die Schule ist wirklich gro.

TEXT

Wie viele Schler hat diese Schule?yu ling qin w bi du ge zh su xu xio yu du sho xu shng

Es sind ber 2,500 Schler.xu shng

Diese Schule ist wirklich ziemlich gro.szh su xu xio zhn b xio

Ja, das ist eine groe Schule.xu xio l sh a zh sh su d xu xio

Gibt es auslndische Schler in der Schule?yu mi yu wi gu xu shng

Es gibt viele auslndische Schler.wi gu xu shng hn du

39



suZhlwort fr Gebudeeine Schuley su xu xio

ein Hausy jin fng zi

Dieses Haus ist sehr gut.n su xu xio hn d zh jin fng zi hn ho

Jene Schule ist sehr gro.

duviel, viele showenig du showie viel, wie viele, mehr oder wenigerIch habe wenig Bcher.w de sh hn sho

Er hat sehr viele Bcher.t de sh hn du

Wie viele Bcher hast du?n de sh yu du sho

Wng xin shng yu

Wie viele Bcher hat Herr Wang?

du

sho

sh

40


bi100 qin1,000 wn10,000 lng0w

506w

bi lng lu

560w bi lu sh

566bi lu sh lu

1,000y qin

ling qin y

2,100

bi

sn qin ling bi w sh

3,250

6,389lu qin sn bi b sh ji

6,042lu qin lng s sh r

ling wn ling qin ling bi

22,222

r

sh

r

41

78,000sn q wn b qin


350s bi w sn bi w sh

4,800qin b s qin b bi

76,000q wn lu q wn lu qin

zhnwirklich, echtDiese Schule ist wirklich gro.zh su xu xio zhn d

Er hat wirklich sehr viele Bcher.t de sh zhn du

Wng xio ji zhn mng

Frau Wang ist wirklich sehr beschftigt.

Dieses Buch ist echt gut.zh bn sh zhn ho

Dieser Stift schreibt wirklich gut.zh zh b zhn ho xi

abetonende SatzpartikelGuten Morgen!nn zo a

42


Wie geht es Ihnen?nn ho a

Bist du beschftigt?n mng b mng a

Lass uns Chinesisch lernen, einverstanden?w men q xu zhng wn ho b ho

ho

OK.

a

xu xio hn

Diese Schule ist sehr gro, nicht wahr?

d

sh

b

sh

sh

Ja stimmt, sie ist sehr gro.

a

minicht, keinHast du Stifte?w mi yu n yu mi yu b

Ich habe keinen Stift.b

Hast du Bcher?w mi yu sh n yu mi yu sh

Ich habe kein Buch.

Der Lehrer hat uns dieses Schriftzeichen nicht beigebracht.zh ge z lo sh mi jio

43


zh bn sh

Dieses Buch hat die Schule nicht.

xu xio mi yu

wiauen, fremdwi gu rn

Auslnder

wi gu hu

auslndische Sprache, Fremdsprache

wi gu xu shng hn du

Es sind viele auslndische Schler.

WIEDERHOLUNG

44


ANWENDUNG

Wie viele Bcher hast du?n yu du sho bn sh

Ich habe ber 10,000 (Bcher).w yu y wn du bn

Du hast aber sehr viele Bcher.n de sh zhn du

Ja, ich habe eine ganze Menge Bcher.sh a w de sh b sho

Wie viele chinesische Schulen gibt es hier?zh l yu j su zhng wn xu xio

Keine einzige.n y su y mi yu

Hast du Kinder?yu ling ge yu mi yu hi zi

Zwei, beide sind Jungen.t men yu mi yu ling ge du sh nn hi

Lernen sie Chinesisch?xu zhng wn

Sie lernen kein Chinesisch.t men mi xu

45


Lektion 8

So ungefhr

TEXTxu xio yu hn du wi gu xu shng sh ma

In der Schule gibt es viele auslndische Schler, nicht wahr?

Ja, sehr viele.b sh a yu hn du

Noch mehr als Einheimische?b b bn gu xu shng hi du ma

Nein, weniger als Einheimische.nn shng gn ny shng y bn gu xu shng sho

Gibt es genauso viele Schler wie Schlerinnen?yng du ma

Fast genauso viel.ch b du y yng du

46


Sind die Schler und die Schlerinnen gleich klug?nn shng gn ny shng y yng cng mng ma

Nicht unbedingt, manche sind klger, manche sind dmmer.b y dng yu de cng mng yu de bn

Sind die Schler fleiiger als die Schlerinnen?nn shng yng gng hi sh ny shng yng gng

Sie sind alle sehr fleiig.t men du hn yng gng


b...im Vergleich zu...Die Lehrer sind beschftigter als die Schler.lo sh b xu shng mng

Du bist klger als ich.n b w cng mng

Er ist fleiiger als ich.t b w yng gng

nn shng b

Die Jungen sind zahlreicher als die Mdchen.

ny shng du

ny shng b

Es gibt weniger Mdchen als Jungen.

nn shng sho

hinoch47

Er hat noch mehr Bcher als ich.xio hi b d rn t de sh b w de hi du


Kinder sind viel fleiiger als Erwachsene.hi yng gng

hi shoder Hast du mehr Bcher oder ich?nn shng cng mng hi sh n de sh du hi sh w de sh du

Sind die Jungen klger oder die Mdchen?ny shng cng mng

Wirst du hingehen, oder soll ich gehen?n q hi sh w q

Es wre besser, wenn du hingehst.hi sh n q ba

gnmit, und hn hund

Du und ich sind beide Schler.n gn w du sh xu shng

Er und ich sind beide beschftigt.t hn w du hn mng

yngdas Aussehen, die Artyng zi

das Aussehen

48


y ynggenausoSein Stift ist genau wie meiner.d rn gn xio hi t de b gn w de y yng

Es gibt genauso viele Erwachsene wie Kinder.y yng du

ny shng gn

Die Mdchen sind genauso fleiig wie die Jungen.

nn shng y yng yng gng

ch chschlecht Mein Chinesisch ist schlechter als deines.w de zhng wn b n ch

w

Ich schreibe Chinesisch schlechter als er.

xi

de zhng wn b

t

ch

ch b dufast, beinahe Diese zwei Bcher sind beinahe gleich.zh ling bn sh ch b du

zh ling bn sh ch

Diese zwei Bcher sind beinahe gleich.

b du

y yng

Diese zwei Personen sind fast gleich gro.t men ling rn ch b du y yng d

Diese zwei Stifte sind fast gleich lang.zh ling zh b ch b du y yng chng

cng mngklug49


Jenes Kind ist sehr klug. / Das Kind dort ist sehr klug.n ge xio hi zi zhn cng mng

Wng xin shng hn

Herr Wang ist sehr klug.

cng mng

bndummEr ist viel zu dumm.t zh ge rn ti bn

Er ist wirklich dumm.t zhn bn

cng mng rn

Kluge Menschen knnen auch Dummheiten machen.

y

hi

zu

bn sh

yngbenutzen, mitWas fr einen Stift benutzt du zum Schreiben?n yng sh me b xi z

Ich schreibe mit einem Bleistift.w yng qin b xi z

yng gngfleiig w

Meine Schler sind sehr fleiig.t hn cng mng

de

xu shng hn yng gng

Er ist sehr klug und sehr fleiig.y hn yng gng

50


WIEDERHOLUNG

51


ANWENDUNG

Diese Schule ist grer als unsere, nicht wahr?zh su xu xio b w men xu xio d ba

Sie sind fast gleich gro.ch b du y yng d

Und die Schler?xu shng ne

xu shng b

Diese Schule hat mehr Schler als unsere.lo sh ne

w men du

Und die Lehrer?

Sie hat weniger Lehrer als unsere.lo sh b w men sho

Dann ist unsere Schule besser.sh a w men xu xio n n me hi sh w men xu xio ho

de xu shng hn cng mng b sh

Ja, unsere Schler sind sehr klug und sehr fleiig, nicht wahr?y hn yng gng shu sh

Nein, nein. Ich bin ein dummer Schler.b sh b sh w sh y ge bn xu shng

52


Lektion 9

Vorstellung

TEXTqng wn gi xng

Darf ich bitte nach Ihrem Namen fragen?

Mein Familienname ist Wang, mein Vorname ist Shi-ping.w xng Wng jio sh png

Ich heie Lin Da-zhong. Wer ist die Dame dort?t sh L yu nin de ti tai li w jio Ln d zhng n wi ny sh sh shi

w gi n men ji sho ji sho

Sie ist die Frau von Li You-nian. Komm, ich mache euch miteinander bekannt. Frau Li, das ist Herr Lin.L ti tai zh wi sh Ln xin shng

Ich heie Lin Da-zhong. Ich bin ein Mitschler von You-nian.w jio Ln d zhng sh yu nin de tng xu

Es freut mich, Sie kennen zu lernen.hn go xng rn sh n

53



qngBitteqng zu

Setzen Sie sich, bitte! Setz dich, bitte!

qng h ch

Trinken Sie Tee? Trinkst du Tee?

qng shu

Sagen Sie es bitte! / Sprechen Sie bitte!

cng wn

Drfte ich etwas fragen?

wnfragenqng wn

Darf ich fragen, ...?/ Verzeihung, ...? (Redewendung zur Einleitung einer Frage)

qng wn

Hast du vielleicht einen Stift?qng wn shi sh Wng xio

n

yu mi yu

b

Darf ich fragen, wer Frulein (Frau) Wang ist?ji

qng wn

Darf ich fragen, wie viele Wrter dieses Buch hat?

zh

bn sh

yu

du sho

z

giteuer, hfliche AnredeIhr Landgi gu

54


Ihre Schulegi xio

qng wn

Darf ich fragen, wie viele Universitten gibt es in Ihrem Land?

gi gu

yu du

sho su

d

xu

qng wn

Entschuldigung, wie viele Schler gibt es in Ihrer Schule?

gi xio

yu du

sho xu shng

xngder Familienname qng wn gi xng

Wie heien Sie bitte?

w xng Wng

Ich heie Wang.

Wie heit die Dame?t xng L L n wi ny sh xng sh me

Ihr Familienname ist Li. Frau Li.xio ji

jiorufen, heien, nennenIch heie Wang Shi-ping.w jio Wng sh png

Sein Familienname ist Lin. Er heit Lin Da-zhong.t xng Ln jio Ln d zhng

Der Lehrer ruft dich zu sich.lo sh jio n q

55

Warum ruft er mich zu sich?t jio n q xi z t jio w q zu sh me


Er will, dass du etwas schreibst.

widie Stelle, die Position; Zhlwort fr Personenxu xio

Wie viele Lehrer gibt es in der Schule?

l

yu

j

wi lo sh

xu xio

In der Schule gibt es 15 Lehrer.n wi lo sh

l

yu sh

w

wi

lo

sh

Welcher Lehrer unterrichtet Chinesisch?jio zhng wnn

Der Lehrer Li. Er ist ein sehr guter Lehrer.L lo sh t sh y wi hn ho de lo sh

ny shdie Dame, die FrauWer ist die Dame dort?n wi ny sh sh n wi ny sh sh shi

Das ist Frau Li.zh wi ny L ti tai

Das ist Frau Wang.sh sh Wng xio ji

gigeben, fr56


Er gibt mir ein Buch.w gi t y zh t gi w y bn sh

Ich gebe ihm einen Stift.b

Was soll ich dir geben?n jio w gi n sh me

ji shovorstellen

Wer ist die Frau? Kannst du sie mir bitte vorstellen?n wi xio ji sh shi qng n gi w ji sho ji sho

gogro, hochWng xin shng hn go

Herr Wang ist sehr gro.

Herr Li ist nicht gro.L xin shng b go

go xngfroh, glcklichw

Ich bin sehr froh.

hn go xng

Ich bin genauso glcklich wie du.w gn n y yng go xng

57Er ist nicht so glcklich.t b ti go xng

Ist sie froh oder nicht?t go xng b go sing


rn shkennen, kennen lernen

Kennst du sie?w b rn n rn sh t ma

Ich kenne sie nicht.w ji sho n sh t

Ich mache euch miteinander bekannt.men rn sh

Es freut mich, Sie kennen zu lernen.rn sh n zhn go xng

Kennst du Lehrer Wang oder nicht?n rn sh b rn sh Wng lo sh

Ich kenne ihn nicht.w b rn sh

Kennst du ihn?w y b n rn b rn sh ne

Ich kenne ihn auch nicht.rn sh

WIEDERHOLUNG

58


ANWENDUNG

Wie heien Sie bitte?w jio Ln qng wn nn gi xng

Ich heie Lin Da-zhong. Ich bin ein neuer Schler.d zhng w sh xn li de xu shng

li w gi n ji sho j wi tng xu sh

zh wi sh Wng mi hu n wi sh Go d mng zh wi L yu nin

Komm, ich mache dich mit einigen Mitschlern bekannt. Das ist Wang Mei-hua. Das ist Li You-nian. Das ist Gao Da-ming.

Es freut mich, dich kennen zu lernen.hn go xng rn sh n

Es freut mich sehr, euch kennen zu lernen.rn sh n men w zhn go xng

59


Lektion 10

Wie lange lernst du schon?

TEXT

Wie lange lernst du schon Chinesisch?n xu zhng wn du ji le

Ich lerne es erst seit zwei Monaten. Wie lange lernst du schon Chinesisch?w ci xu le ling ge yu n xu le du ji le

Ich lerne es schon seit drei Jahren.w y jng xu le sn nin le

Ich habe noch nicht angefangen Chinesisch zu lernen.w hi mi xu ne

Das macht nichts. Du kannst es hier lernen.mi gun x n k y do zh l li xu

60



leSatzschlusspartikel, Nachsilbe beim Verb als Zeichen der Vergangenheit oder Vollendung Hast du Chinesisch gelernt?n xu zhng wn le ma

w xu

Ich habe es gelernt.

le

Kannst du schon dieses Wort schreiben?zh ge z n hi xi le ma

w

Ich kann es schon schreiben.

hi xi

le

jilange Wie lange lernst du schon Chinesisch?n xu zhng wn du ji le

Seit wann ist er schon in der Schule?t do xu xio du ji le

Wie lange kennt ihr euch schon?n men rn sh du ji le

cinur, erstIch lerne erst seit zwei Monaten Chinesisch.w ci xu le ling ge yu

61

Sie haben erst drei Lektionen gelernt.t men ci jio le sn k


Sie kennen sich erst seit fnf Monaten.t men ci rn sh w ge yu

y jngschon, bereits

Ich lerne (Chinesisch) schon seit einem Jahr.w y jng xu le y nin le

Er ist schon seit fnf Monaten hier.t y jng li le w ge yu le

Wir kennen uns schon.t y jng shng d w men y jng rn sh le

Er besucht schon die Universitt.xu le

hi minenoch nicht.

Ich habe noch nicht geschrieben.w hi mi xi ne

Herr Li ist noch nicht gekommen.L xin shng hi mi li ne

Diese Lektion habe ich noch nicht gelernt.zh y k hi mi jio ne

62


gun xdie Beziehung, der Zusammenhang, sich beziehen auf, betreffen

Unsere Beziehung ist sehr gut.w men de gun x hn ho

Diese Sache (Angelegenheit) hat mit ihm nichts zu tun.zh jin sh gn t mi gun x

Macht es was aus, wenn ich nicht komme?w b q yu mi yu gun x

mi gun x

Das macht nichts.

shngoben, auf, zu, nachshng k

zum Unterricht gehen

shng xu

in die Schule gehen

shng bn

ins Bro gehen, arbeiten gehen

shng lu

zum oberen Stockwerk gehen

Wie viele Lektionen haben wir schon gelernt?w men shng le j k le

Wir haben schon neun Lektionen gelernt.w men shng le ji k le

63


nindas Jahrein Jahry nin

ling nin

zwei Jahre

nin nin

jhrlich

yuder MonatJanuary yu

Februarr yu

ein Monatling ge y ge yu

zwei Monateyu

Ein Jahr hat zwlf Monate.y nin yu sh r ge yu

64


WIEDERHOLUNG

ANWENDUNG

Wie lange lernst du schon Chinesisch?n xu zhng wn du ji le

Ich habe erst seit zwei Monaten Unterricht.w ci shng le ling ge yu de k

Du lernst schon lange Chinesisch. Du kennst sicher schon viele Wrter.n y jng xu le hn ji rn sh hn du z ba

Ich kenne noch nicht so viele Wrter.w rn sh de z b du

Ich habe das Schreiben noch nicht gelernt.w hi mi xu xi z ne

Ich habe es auch noch nicht gelernt.w y hi mi xu

Das macht nichts. Herr Li kann es uns beibringen.mi gun x L xin shng k y jio w men

65


Lektion 11

Wie oft in der Woche?

TEXT

Wie oft hast du in der Woche Unterricht?n y xng q shng j c k

Zweimal in der Woche.y xng q ling c

Wie lange dauert es jedes Mal?mi c du ji

Jedes Mal dauert es zwei Stunden.mi c ling ge zhng tu

Wann findet der Unterricht statt?sh me sh hu shng k

66


xng q sn xi w cng ling din shng do din sh fn shng k s din

xng q

lu shng w b sh din sh fn xi k

Am Mittwoch nachmittag von 14 bis 16 Uhr. Am Samstag morgen beginnt der Unterricht um 8 Uhr 10 und endet um 10 Uhr 10.

Ist es nicht anstrengend, am Samstag zum Unterricht zu gehen?xng q lu hi shng k li b li

berhaupt nicht. Chinesisch-Lernen ist sehr interessant.y din du b li xu zhng wn hn yu y si


xng qdie Woche

xng q

Montagxng q

y

l

bi

y

Dienstagxng q r l bi r

Mittwochxng q sn l bi sn

Donnerstags l bi s

67


xng q

Freitagxng q

w

l

bi

w

Samstagxng q lu l bi lu

r l bi r

xng q

Sonntag

tin

l

bi tin

cmalSags nochmal!zi shu y c

qng n

Sagen Sie es bitte noch einmal!

zi shu y

c

du shu j

Sag es ein paar Mal!

c

du xi

Schreib es ein paar Mal!

j

c

mijedes Malmi c

Wie lange dauert es jedes Mal?

du

ji

68


mi

Alle sind sehr froh.mi ge

ge rn du hn go xng

Jede Schule hat auslndische Schler.xu xio du yu wi gu xu shng

zhng tudie StundeEr lernt jeden Tag drei Stunden Chinesisch.t mi tin xu sn ge zhng tu zhng wn

sh hudie Zeit, wann

Wann bist du gekommen?n men sh sh n sh sh me sh hu li de

Wann habt ihr euch kennen gelernt?n sh me sh hu rn sh de

Wann fhrst du nach England?me sh hu do yng gu q

wder Mittagshng w

der Vormittag

69


zhng w

der Mittag

der Nachmittagxi w

dinder Punkt,... Uhr fndie Minute w shng w

Vormittags um 8.00 Uhr gehe ich zur Schule.

b

din do xu xio

Der Unterricht beginnt um 8 Uhr 10.b din sh fn shng k

ji

Der Unterricht endet um 9 Uhr 20.

din r

sh fn

xi k

mi

Jedes Mal dauert der Unterricht 60 Minuten.

c shng k

lu

sh

fn zhng

Er kann in einer Minute 50 chinesische Schriftzeichen schreiben.t mi fn zhng k y xi w sh ge zhng wn z

cng dovon....bis / nachcng w ji do xu xio b yun

Es ist nicht weit von zu Hause bis zur Schule.

70


w cng ti wn do zh

Ich komme von Taiwan hierher.t

l

li

Von morgens bis abends ist er sehr beschftigt.cng zo do wn du hn mng

xinchste, unter, untenunten, unterxi tou

nach dem Unterrichtxi k

der Nachmittagxi w

nach der Arbeit, Feierabendxi b

aussteigen(aus einem Fahrzeug)xi ch

nchstes Malxi y c

der/die Nchstexi y ge

xi xng q

nchste Woche

xi

l

bi

71


nchsten Monatxi ge yu

limde, anstrengendBist du mde?y n li b li

berhaupt nicht.din du b li

y sider Sinn, die Bedeutung

Was bedeutet dieser Satz?zh j hu de y si zh j hu sh sh me y si

Die Bedeutung des Satzes ist "Guten Tag!"sh n ho

jio zhng wn hn yu

Es ist sehr interessant, Chinesisch zu unterrichten.

y

si

Jenes Buch ist sehr interessant.n bn sh hn yu y si

Dieses Buch ist berhaupt nicht interessant.zh bn sh y din y si y mi yu

72


WIEDERHOLUNG

73


ANWENDUNG

Lernst du Chinesisch?sh de w zi n zi xu zhng wn ma

Ja, ich lerne Chinesisch in der Schule.y ge l bi shng j c k xu xio xu zhng wn

Wie oft hast du Unterricht in der Woche?

Einmal in der Woche.mi c j y ge l bi y c

Wie viele Stunden dauert es jedes Mal?ge zhng tu

Jedes Mal dauert es drei Stunden.y c sn ge zhng tu

Drei Stunden? Ist es nicht anstrengend?sn ge zhng tu li b li

b li b li y hi si er xu shu hu y hi er

Es ist gar nicht anstrengend. Wir lernen mal sprechen, und mal schreiben. Es ist sehr interessant und berhaupt nicht anstrengend.xu xi z hn yu y y din du b li

74


Lektion 12

Chinesische Lieder singen

TEXT

Ich mchte gerne chinesische Malerei lernen. Kannst du mir das beibringen?w xing xu hu gu hu n k y jio w ma

Ich male nicht gut. Ich kann dir nur etwas Einfaches beibringen.w hu de b ho zh nng jio n y din jin dn de

Kannst du auch chinesische Lieder singen?n y hi chng hu y g ma

Ich kann ein paar Lieder singen.hi chng j shu

Na dann kannst du mir auch das Singen von chinesischen Liedern beibringen.n me n y jio w chng hu y g ba

75Ja gut, ich bringe dir das Lied Pflaumenblten bei.ho a w jio n chng y shu mi hu



xingdenken, vermissen, wollen / mchtenw xing n shu de

Ich denke, du hast das ganz richtig gesagt.

hn di

humalen, zeichnenKannst du Bilder malen?n hi hu hu ma

w

Ja, ich kann malen.

hi hu

Was fr Bilder kannst du malen?n hi hu sh me hu

Ich kann Bilder im chinesischen Stil malen.w hi hu gu hu

de eine Nachsilbe zu Verbend bekommen, erhalten dimssen, sollen

Er spricht sehr gut Chinesisch.t de zhng wn shu de hn ho

Er bekam den ersten Preis.t d do d y mng

Er bekam ein Buch.t d do y bn sh

76


xu shu hu

Lernt man sprechen, so muss man viel ben.

di du shu

sh

Es ist Zeit, ich muss zur Schule gehen.

hu b

zo

le

w di shng xu q

le

zhnurIch habe nur ein Buch.w zh xu le w w zh yu y bn sh

Ich habe nur fnf Monate gelernt.ge yu

Er unterrichtet nur Schreiben.t zh jio xi z

nngknnen ySprache

Kannst du Chinesisch unterrichten?n nng b nng jio zhng wn

Ich spreche nicht gut und kann dir nur paar einfache Stze beibringen.w shu de b ho zh nng jio j j jin dn de

Kannst du mir chinesische Lieder beibringen?n nng b nng jio hu y g

Ich kann nicht gut singen und kann dir deshalb kein Lied beibringen.w b hi chng g w b nng jio

77

jin dneinfach, leicht


Ich kann nur ein paar einfache chinesische Stze sprechen.w zh hi shu j j jin dn de zhng wn

xu zhng wn hn

Chinesisch ist leicht zu lernen.

jin

dn

xu ho zhng wn

Chinesisch gut zu beherrschen ist nicht leicht.

b

jin dn

chngsingen gdas Liedw xing xu chng g

Ich mchte singen lernen.

Was fr Lieder mchtest du lernen?n xing xu sh me g

w xing xu

Ich mchte chinesische Lieder lernen.

hu y

g

Wie singt man chinesische Lieder?hu y g zn me chng

Herr Li singt sehr gut.qng t L xin shng chng de hn ho

Bitte ihn, uns das Singen beizubringen.jio w men chng

78


shuZhlwort fr Gedichte und LiederDas Lied klingt schn.zh shu g hn ho tng

Das ist ein bekanntes Gedicht.n shu sh hn yu mng

mi hudie Pflaumenblte

Pflaumenblten sind sehr schn.mi hu hn ho kn

Die Pflaumenblte ist die Nationalblume von Republik von China.mi hu sh zhng hu mn gu de gu hu

"Pflaumenblten" ist ein bekanntes Lied.mi hu sh y shu hn yu mng de g

WIEDERHOLUNG

79


ANWENDUNG

Pflaumenblten ist ein bekanntes Lied, nicht wahr?mi hu sh y shu hn yu mng de g sh ma

Ja, das stimmt.sh a

Kannst du es singen?n hi chng ma

Ja.n hi

Kannst du es mir beibringen?k y sh k y k k y jio w chng ma

Ja, das kann ich schon, aber du musst zuerst diese zwei Wrter schreiben knnen.sh n di xin hi xi zh ling ge z

Ich kann sie schon schreiben.w y jng hi xi zh ling ge z le

Das htte ich nicht gedacht.zh zhn mi xing do

sh a w hi hn yng gng de n gng ho xi y c li w

Ja, ich werde sehr fleiig sein. Wenn ich nchstes Mal komme, werde ich es besser singen als du.hi chng de b

Das ist gut so! Ein guter Schler kommt von einem guten Lehrer.mi gun x ho lo sh ci yu ho xu shng

80


Lektion 13

Welches Datum ist bermorgen?

TEXT

qin tin jio

Kannst du das Lied singen, das ich dir vorgestern beigebracht habe?zu tin chng le y tin y jng hi le

n

de

g

n

hi

le

ma

Gestern habe ich den ganzen Tag gebt. Nun kann ich es schon.

zhn sh

Ein guter Schler!shn me sh

ho xu shng

Wann bringst du mir chinesische Malerei bei?hu jio w hu gu hu

Tagsber habe ich viel zu tun. Ich habe erst abends Zeit.w bi tin hn mng wn shng ci yu sh jin

Wie wre es heute Abend?jn tin wn shng k y ma

81


Heute und morgen Abend habe ich schon etwas vor. bermorgen habe ich Zeit.jn tin mng tin wn shng w du yu sh hu tin w yu kng

bermorgen ist Donnerstag, der 10. Mai, dann habe ich auch Zeit.hu tin sh w yu sh ho xng q s w y yu kng


qinvor, vornefrhery qin

cng qin

frher

qin tou

vorne

qin min

vor, vorne

qin bin

vor, vorne

Frher kannte ich ihn nicht.cng qin w b y qin w b rn sh t

Frher konnte ich kein Chinesisch sprechen.hi shu zhng wn

tinder Tag82


qin tin

vorgestern

xng q

Sonntagmi tin

tin

tglich, jeden Tag

w

Ich schreibe tglich.

mi tin xi

z

tin tin

tglich, Tag fr Tag

Sie malt tglich.t tin tin hu hu

zugesternzu tin

gesternzu r

gestern

jnnun, jetztheutejn jn tin

heuter

83


mnghell, klar, deutlichmng tin

morgen

mng bi

verstehen, klar

Ich verstehe ihn nicht.zh j hu de y w b mng bi t de y si

Hast du den Sinn des Satzes verstanden?si n mng bi le ma

biwei, klarDer Stift ist wei.zh zh b sh bi de

Tag, am Tag, tagsberbi tin

Tagsber bin ich beschftigt.w bi tin hn mng

Ich habe ihn verstanden.t de y si w mng bi le

huhinter, hinten, spt, rckwrtsbermorgenhu tin

84


hu tou

hinten, hinter

hu min

hinten, hinter

hu bin

hinten, hinter

spter, danny hu

hu li

sptert

Frher malte er tglich, spter hat er dann aufgehrt zu malen.cng qin tin tin hu hu hu li b hu le

wnspt, abendssh

Es ist schon sehr spt. Komm, wir gehen nach Hause!

hu hn wn le

w men hi

ji

ba

Hast du heute Abend Zeit?n wn shng yu kng ma

jintrennen, der Raumsh

die Zeit

jin

zhng jin

die Mitte, das Zentrum

85

Hast du heute Nachmittag Zeit?n xi w yu sh jin ma


Hast du Zeit, Chinesisch zu lernen?n yu sh jin xu zhng wn ma

Ich bin zwischen ihnen beiden.w zi t men ling ge rn zhng jin

kngleer, frei sein, Zeit haben mng tin w

Morgen habe ich keine Zeit.

mi yu kng

hu tin w yu kng

bermorgen habe ich Zeit.

shdie Sache, die Ttigkeit, die Beschftigung mng tin n

Hast du morgen etwas vor?

yu

sh

ma

mng tin w mi sh

Morgen habe ich nichts vor.

hu tin n yu

Welche Beschftigung hast du bermorgen? / Was hast du bermorgen vor?

sh me sh

hu tin w yo shng k

bermorgen habe ich Unterricht.

Arbeitest du schon?n zu sh le ma

86


hodie Nummer, der (wievielte) Tag des MonatsWas fr ein Datum haben wir heute?jn tin sh j yu j ho

Heute ist der 16. April.jn tin sh s yu sh lu ho

Unsere Schule befindet sich in der Zhong-shan Strae Nr. 56.w men xu xio zi zhng shn l w sh lu ho

WIEDERHOLUNG

87


das Jahrnin

ANWENDUNG

qin nin sh

Vorletztes Jahr war das Jahr 2002.

r

lng lng

r

nin

Letztes Jahr war das Jahr 2003.q nin sh r lng lng sn nin

Dieses Jahr ist das Jahr 2004.jn nin sh r lng lng s nin

mng nin sh

Nchstes Jahr wird das Jahr 2005 sein.

r

lng lng

w nin

hu nin sh

bernchstes Jahr wird 2006 sein.

r

lng lng lu nin

der Monatyu

shng ge yu sh

Der letzte Monat war der April.

s

yu

Dies ist der Monat Mai.xi ge yu sh lu zh ge yu sh w yu

Der nchste Monat ist der Juni.yu

88


xng q

shng xng q

shng l bi

letzte Woche diese Woche nchste Woche

die Wochel bi

zh xng q

zh l bi

xi xng q

xi l bi

qin tin sh w yu sh

Vorgestern war der 19. Mai.zu tin sh w yu r

ji

ho

Gestern war der 20. Mai.jn tin sh w yu r sh ho

Heute ist der 21. Mai.mng tin sh w yu sh y ho

Morgen ist der 22. Mai.hu tin sh w yu r r sh r ho

bermorgen ist der 23. Mai.sh sn ho

89


Lektion 14

Wie es dir passt.

TEXTzu tin shng ling le shng k de sh jin

Gestern ist die Unterrichtszeit besprochen worden.

Ach ja! Es wurde noch nicht besprochen, wo der Unterricht stattfindet.sh a hi mi shng ling shng k de d fng

Wo meinst du, dass der Unterricht am besten stattfindet?n ju de zi n l shng k ho ne

Es ist mir gleich, es ist mir berall recht.mi gun x n l du k y

Du bist der Lehrer. Es muss fr dich passend sein.n sh lo sh y dng di si n de fng bin

Ist es dir recht, wenn ich den Unterricht bei mir zu Hause gebe?do w ji li shng k n fng bin ma

90


Das passt mir sehr gut.n hn fng bin hn fng bin

Komm also bitte morgen Abend um 7 Uhr zu mir nach Hause!me mng tin wn shng q din zhng n do w ji li

Gut. Auf Wiedersehen.ho de zi jin


shng lingbesprechen, diskutieren

w

Ich mchte mit dir etwas besprechen.n xing gn w shng ling sh

xing gn

n shng ling

y

jin sh

Was mchtest du mit mir besprechen?me

w xing shng ling shng k

Ich mchte die Unterrichtszeit besprechen.

de

sh

jin

d fngder Platz, der Ort

Wo unterrichtest du?n zi sh me n zi sh me d fng jio sh

Wo hast du Unterricht?d fng shng k

91

Wo wohnst du?zh ge n ji zi sh me d fng


Hier ist es sehr gro.d fng hn d

ziinWas machst du gerade?n zi zu sh me

Ich lerne gerade schreiben.w zi xu xi z

Ist Herr Li zu Hause?t b zi ji L xin shng zi ji ma

Er ist nicht zu Hause. Er ist in der Schule.t zi xu xio

xu xio zi

Wo ist die Schule?xu xio zi w

n

l

Die Schule ist hinter meinem Haus.ji hu tou

jidie Familie, das HausWo ist dein Haus? / Wo wohnst du?n ji zi n l

Mein Haus ist in der Zhong-shan Strae Nr. 5.w ji zi zhng shn bi l w ho

92


Wie viele Personen hat deine Familie?n ji yu j ge rn

Meine Familie hat sieben Personen.w ji yu q ge rn

Ist dein Haus gro?w men ji b n ji d b d

Unser Haus ist nicht sehr gro.hn d

xu defhlen, denken, finden, glauben Ich finde Chinesisch-Lernen sehr interessant.w ju de xu zhng wn hn yu y si

Ich finde, chinesische Malerei zu beherrschen ist nicht einfach.w ju de yo hu ho gu hu zhn b jin dn

Ich finde die Pflaumenblten sehr schn.w ju de mi hu hn ho kn

w

Ich finde dieses Lied sehr schn.w ju de

ju

de

zh shu g

hn ho tng

Ich finde sie alle sehr intelligent.t men du hn cng mng

sifolgensi

Wie du willst.

n

de

y

si

93


si

Wie es dir recht ist.

n

de fng bin

binbequem, angenehm Wann haben wir Unterricht?si bin n w men sh me sh hu shng k

Ich richte mich ganz nach dir. Fr mich geht es eigentlich immer.w du fng bin

Wo werden wir Unterricht haben?w men zi n l shng k

Es spielt keine Rolle. Wo es dir recht ist.n l du k y si n bin

shng k sh

Whrend des Unterrichts darf man nicht undiszipliniert sein.

b nng ti

si

bin

ziwieder, noch einmal, dannWiederhole es noch einmal! (Sag es noch einmal!)zi shu y c

Schreib es noch einmal!zi xi y c

Male noch ein Bild!zi hu y zhng

94


xin xu xi

Lerne zuerst schreiben, dann erst malen!

z

zi xu hu hu

jinsehenAuf Wiedersehen!zi jin

mng tin jin

Bis morgen!

kn jin

sehen

jin do

sehen (begegnen)

Hast du heute Herrn Li gesehen?n jn tin kn jin L xin shng mi yu

Ich habe ihn gesehen.w kn jin le

Wo hast du ihn gesehen?n zi n l jin do t de

Ich habe ihn in der Schule gesehen.w zi xu xio jin do t de

95


WIEDERHOLUNG

96


ANWENDUNG

Passt es dir, wenn ich zu dir nach Hause komme?w do n ji q fng bin ma

Warum soll es unpassend sein?yu sh me b fng bin

Knnte deine Frau verstimmt werden? / Wird deine Frau sich rgern?n ti tai hi b hi b go xng

Ach nein! Sie malt auch jeden Abend.n n men ling ge du sh hu ji b hi de t mi tin wn shng y hu hu

Dann seid ihr beide Maler.b nng shu sh hu ji

Maler kann man uns nicht nennen. Wir malen nicht gut.n men si bin y hu du b w hu de ho w men du hu de b ho

Auch wenn ihr einfach irgendetwas malt, malt ihr besser als ich.

w ju y de n hn cng mng yu kng du hu y hu

Ich finde, du bist sehr begabt. Wenn du viel bst, kannst du spter bestimmt sehr gut malen.hu y dng hi hu de hn ho

Vielen Dank, dass du das sagst.xi xie n zh me shu

Du kannst gerne deine Frau dazu einladen.n k y qng n ti tai y q li

Das muss ich mit ihr besprechen.zh di gn t shng ling shng ling

97


Lektion 15

Malst du gern?

TEXT

Mchtest du malen lernen?ti tai n yo b yo xu hu hu

Ich mchte es nicht lernen.w b yo xu

Malst du nicht gern?b sh b n b x hun hu hu ma

Es ist nicht so, dass ich es nicht mag. Ich denke nur, dass ich kein Talent dazu habe.x hun zh sh ju de w mi yu n ge tin ci

Wenn man Interesse hat, kann man durch ben Genie werden.zh yo yu xng q tin ci sh k y lin x ch li de

Aber ich habe jeden Tag sehr viel zu tun.k sh w mi tin du hn mng

98


bi y tin do wn mng ji sh yu kng yng gi

Beschftige dich nicht den ganzen Tag mit dem Haushalt. Du solltest nach drauen gehen und dich erholen, wenn du Zeit hast.ch q zu zu

Also gut, dann gehe ich mit dir, um malen zu lernen.ho ba w ju gn n y q q xu ba


yowollen, mchten, verlangen, brauchen Ich mchte zu Frau Wang gehen.w yo q Wng xio ji ji

do Wng xio

Wie lange braucht man bis zu Frau Wang's Haus?

ji

ji

yo

du

ji

do

Man braucht 10 Minuten bis zu ihrem Haus.

t

ji

yo sh fn zhng

binicht; verneinende BefehlsformSei nicht zu beschftigt! / Mach nicht zu viel!bi ti mng

Strenge dich nicht zu viel an! / Strenge dich nicht zu sehr an!bi ti li

Sei nicht so nachlssig!bi ti si bin

99


x hunmgen, gern haben

Ich male gern.n x b w hn x hun hu hu

Singst du gern?x hun chng g

tin cidas Talent, das Genie Er ist sehr klug, er ist ein Genie.t hn yu hu hu t hn cng mng sh ge tin ci

Er hat Talent zum Malen.de tin ci

qinteressant, lustig, Spa machenxu zhng wn hn

Chinesisch-Lernen ist sehr interessant.

yu

q

Diese Angelegenheit / Sache ist sehr interessant.zh jin sh hn yu q

xng qInteresseIch interessiere mich sehr frs Chinesisch-Lernen.w di xu zhng wn hn yu xng q

Ich interessiere mich sehr dafr.hu hu hn yu q n w di zh jin sh hn yu xng q

Malen macht Spa. Hast du Interesse, es zu lernen?yu mi yu xng q xu

100


lin xben

xu shu hu

Um sprechen zu lernen, muss man viel ben.

yo du lin

x

du lin

Wenn man viel bt, kann man sehr gut sprechen.

x

ji nng shu de

hn

ho

Ich be schreiben.zh zhng lin x w zi lin x xi z

Diese bung ist sehr ntzlich.hn yu yng

yng gisollen

xu shng du yng gi yng gng

Schler sollen fleiig lernen.n yng gi zo din li

Du httest frher kommen sollen.

Du solltest dich nicht zu sehr anstrengen.n b yng gi ti li

zugehen, weggehen Zhng xin shng

Herr Zhang ist weggegangen.

zu

le

101

Wann ist er weggegangen?t w din bn zu de t sh me sh hu zu de


Er ist um halb sechs gegangen.

ch qausgehen, nach drauen gehench q

ausgehen, nach drauen gehen

ch li

herauskommen

hineingehenjn q

hereinkommenjn li

judann, sobald, gleichIch mchte jetzt gleich nach Hause.w xin zi ju yo hi ji

Er lernt sehr schnell. / Sobald er etwas gelernt hat, beherrscht er es.t y xu ju hi

Ich werfe nur einen kurzen Blick darauf und habe es schon verstanden.w y kn ju mng bi le

qaufstehen102


Wann stehst du morgens auf?w mi tin n mi tin zo shng sh me sh hu q li

Ich stehe morgens schon um 6.00 Uhr auf.lu din zhng ju q li le

WIEDERHOLUNG

103


ANWENDUNG

Ich male sehr gern, aber ich habe leider kein Talent dazu.w hn x hun hu hu k sh mi yu tin ci

Wenn es dir Spa macht, solltest du es lernen.zh yo x hun n ju yng gi q xu

Ich muss dann viel ben.sh a lin x ji n me w yng gi du lin x

Ja, je mehr man bt, desto mehr Interesse bekommt man.le ju yu xng q

Komm, wir gehen zusammen, um malen zu lernen.zu w men y q q xu ba

104


Lektion 16

Wo kann man es kaufen?

TEXT

Wir mssen einige Malutensilien vorbereiten.w men yng gi zhn bi y xi hu j

Papier, Tusche und Tuschereibstein sind schon vorhanden.zh m yn du y jng yu le

yng gi zi

Wir mssen noch ein paar Pinsel besorgen.do n l mi ne

mi

j

zh mo b

Wo kann man sie kaufen?

wn

Im Schreibwarengeschft und im Kaufhaus kann man sie kaufen, manche Buchhandlungen verkaufen sie auch.jn tin xi w w men y q shng ji q mi

j

din

bi hu gng s

du yu mi

yu de sh din y

mi

Heute Nachmittag gehen wir zusammen in die Stadt einkaufen.

105Gut. Ich mchte bei der Gelegenheit noch einige andere Sachen kaufen.ho de w xing shn bin y mi y xi bi de dng xi



zhn bivorbereiten, vorhaben

Wann hast du vor, nach Taipeh zu fahren?n zhn bi shng ji mi xi sh me n zhn bi sh me sh hu q ti bi

Was hast du vor, in der Stadt zu kaufen?

Was wirst du morgen unterrichten?n mng tin zhn bi jio sh me

shng k

Vor dem Unterricht muss man unbedingt die Schulaufgaben vorbereitet haben.

y

qin

y dng yo zhn bi gng k

xieinige, ein wenig; Zeichen fr kleine MengenangabeDiese Sachen gehren mir.n xi dng xi zh xi dng xi sh w de

Wessen Sachen sind das?n xi rn zi chng g sh shi de

Die Leute dort singen gerade.

zh

Diese Schler sind sehr fleiig.

xi xu shng hn yng gng

jder Gebrauchsgegenstand, das Werkzeug106


wn j

die Schreibwaren

gng j

das Werkzeug, das Instrument

hu

die Malutensilien

j

zhdas PapierIch habe ein groes Blatt Papier.zh zhng zh k y hu hu w yu y zhng hn d de zh

Dieses Blatt Papier eignet sich zum Malen.

mdie Tinteflssige (angerhrte) Tuschem zh

die Tintem shi

ynder Tuschstein, die Tuschplatteyn

der Tuschstein, die Tuschplatte

ti

zh

Papier, Pinsel, Tinte und Tuschbstein sind die vier Schtze der Studierstube.

b

m

yn sh wn fng s

bo

107


mikaufenWas mchtest du kaufen?n yo mi sh me

Ich mchte Stifte kaufen.w yo mi b

miverkaufenWas verkaufen Sie?n men mi sh me

Wir verkaufen Schreibwaren und Bcher.w men mi wn j hn sh

dinder Ladenshng din

der Laden

sh din

die Buchhandlung

wn j

das Schreibwarengeschft

din

fn din

das Restaurant

bi hu gng sdas Kaufhaus

108


gng s

die Firma

Wo arbeitest du?w zi n zi n l zu sh

Ich arbeite in einem Kaufhaus.n men de gng s zi n bi hu gng s zu sh

Wo ist eure Firma?t men de gng l

Ihre Firma ist in der Zhong-shan Nord-Strae.s zi zhng shn bi l

jidie Straeshng ji

in die Stadt gehen

auf der Straeji shng

Mchtest du in die Stadt?n yo shng ji ma

sh

Ja, ich mchte in der Stadt bummeln.

de

w shng ji zu zu

Was machst du in der Stadt?n shng ji zu sh me

109Ich mchte ein paar Sachen in der Stadt kaufen.w shng ji mi y din dng xi


dngder Osten xder Westen nnder Sden bider Norden Menschen aus dem Westen mgen orientalische Dinge.x fng rn x hun dng fng de dng xi

In China ist es im Norden klter als im Sden.zi zhng gu bi fng b nn fng lng

Ich mag Produkte aus Taiwan.ti wn de dng xi hn ho w x hun ti wn de dng xi

Produkte aus Taiwan sind sehr gut.

WIEDERHOLUNG

110


ANWENDUNG

Was hast du vor, in der Stadt zu kaufen?n zhn bi shng ji mi xi sh me dng xi

Ich will einige Schreibwaren kaufen.w zhn bi mi xi wn j

Wo wirst du sie kaufen?n do n l q mi ne

Ich werde sie im Kaufhaus kaufen.w do bi hu gng s q mi

Kann man im Kaufhaus auch Stifte kaufen?bi hu gng s y mi b ma

Kaufhuser verkaufen alles.sh din y mi b ma bi hu gng s sh me du mi

Kann man in der Buchhandlung auch Stifte kaufen?

Manche verkaufen welche, manche nicht.yu de mi yu de b mi

Mchtest du sonst noch irgendetwas kaufen?n hi mi bi de dng xi ma

Ich will nichts mehr kaufen.w b mi bi de dng xi le

111


Lektion 17

Wie viel kostet ein Stift?

TEXT

qng wn

Wie viel kostet bitte ein Pinsel?zh zhng b y zh w

mo b

y

zh du sho qin

Solche Pinsel kosten pro Stck 500 NT$.bi kui

500 NT$? Das ist zu teuer.w men y yu pin y w bi kui ti gi le

Wir haben auch billigere.pin y de ho xi ma de

Schreiben die billigeren Pinsel gut?

Die Billigeren schreiben auch gut. Sie sehen nur nicht so schn aus.pin y de y ho xi zh sh b ho kn

112


Das macht nichts. Wie viel kostet einer?b ho kn mi gun x du sho qin y zh

Ein Pinsel kostet 150 NT$.n me w mi ling zh y bi w sh kui y zh

Dann kaufe ich zwei.ling zh

Zwei Pinsel kosten insgesamt 300 NT$.zh sh w bi kui y gng sn bi kui qin

Das ist ein Fnfhunderter.

Haben Sie Kleingeld?di b q n yu mi yu lng qin

Tut mir Leid, ich habe keins.w mi yu

mi gun x

Das macht nichts. Ich kann Ihnen herausgeben. Sie bekommen also 200 NT$ zurck. Danke schn!

w

k

y hun ki

ho le

zho n ling bi kui

xi xie


qindas Geld

Er hat viel Geld.t hn yu qin

mo b

Wie viel kostet ein Schreibpinsel?

y

zh

du sho qin

113


yn

Wie viel kostet ein Tuschstein?

ti

y

ge du sho qin

kuiZhlwort fr Geld in Taiwandollar yun

mo0.10 NT$ jio

fn0.01-0.09 NT$sn kui

3 NT$

qin

0.50 NT$q fn w mo qin

0.07 NT$s kui b qin

4.80 NT$mo qin

ling mo w

0.25 NT$

fn

qin

w qin sn

5340 NT$

bi

s

sh kui

qin

114


zhngdie Sorte, die Art Was fr einen Pinsel mchtest du kaufen?n yo mi n zhng b

Was fr eine Malerei mchte er lernen?t yo xu n zhng hu

zh zhng zh

Ist solches Papier teuer?

gi

ma

guiteuerzh bn sh gi

Ist dieses Buch teuer?zh bn sh hn gi

b gi

Dieses Buch ist sehr teuer.

pin ybilligzh bn sh

Dieses Buch ist zu teuer. Geht es auch billiger?

ti

gi

le

pin

y

y din ho ma

ho de

Gut. Ich mache es einen NT$ billiger.

w

zi pin y

y kui qin

gnginsgesamt, zusammen, gemeinsaminsgesamt, zusammeny gng

115


zh xi sh

Wie viel kosten diese Bcher insgesamt?

y gng du sho qin

knsehenmi hu hn ho kn

Die Pflaumenblten sehen schn aus.

zh zhng hu hn ho kn

Dieses Bild ist schn.n kn jin

Hast du Herrn Li gesehen?L xin shng le ma

w mi yu kn jin

Ich habe ihn nicht gesehen.

lng qindas KleingeldHast du Kleingeld?n yu mi yu lng qin

duirichtig, korrektw shu de di

Habe ich es richtig gesagt?

b

di

di

Ja, du hast es richtig gesagt.

n

shu de

hn di

di

Entschuldigung!

b

q

116


hunwechseln, umtauschen kiffnen, aufmachenw

Ich gehe Kleingeld wechseln.

q hun y din lng qin

zh sh

Das ist ein Hunderter. Knnen Sie ihn wechseln?di b q w de lng qin b gu

y

bi kui qin

n nng hun ki ma

Es tut mir Leid. Ich habe nicht genug Kleingeld. Ich kann ihn nicht wechseln.w hun b ki

zhosuchenn zho sh

Was suchst du?w zho b

me

Ich suche einen Stift. Mein Stift ist nicht zu finden.w de b zho b do le

Wen sucht er?t zho shi

Er sucht Frau Li.zh sh y t zho L xio ji

Das ist ein Hunderter. Knnen Sie auf ihn herausgeben?bi kui qng n zho qin

ho

Ja, ich gebe Ihnen 15 NT$ zurck.

de

zho n

sh

w kui

117


WIEDERHOLUNG

118


ANWENDUNG

Was hast du gekauft?w mi le y n mi le xi sh me

Ich habe einige Schreibwaren gekauft.xi wn j

Wo hast du sie gekauft?w zi n zi n l mi de

Ich habe sie im Kaufhaus gekauft.bi hu gng s mi de

Sind die Sachen im Kaufhaus teuer?b y dng yu de gi bi hu gng s de dng xi gi b gi

Nicht unbedingt. Manche sind teuer, manche billig.yu de pin y

Wie viel hast du insgesamt ausgegeben?n y gng yng le du sho qin

Ich habe insgesamt 320 NT$ ausgegeben.y gng yng le sn bi r sh kui

Hast du Kleingeld vorbereitet?n zhn bi lng qin le ma

Nein, ich gab ihnen 500 NT$. Sie haben mir herausgegeben.mi yu w gi t men w bi kui t men zho w qin

Wie viel haben sie herausgegeben?t men zho le du sho

Was glaubst du?n shu ne

119


Lektion 18

Es ist zu spt.

TEXT

xin zi

Wie spt ist es jetzt?y jng kui lu din bn le

j

din le

Es ist schon bald halb sieben.

Dann kommen wir nicht rechtzeitig zum Abendessen.n w men li b j ch wn fn le

Zhng xin shng ji

Herr Zhangs Haus ist nicht weit von unserem Haus entfernt.k sh y b jn zu l yo sn sh fn zhng

l

w men

ji

b

yun

Aber es ist auch nicht nah. Zu Fu dauert es 30 Minuten.

Mit dem Auto dauert es nur 10 Minuten.ki ch q zh yo sh fn zhng

Wenn wir mit dem Auto hinfahren, reicht es, zehn Minuten vor sieben loszufahren.yo sh ki ch q lu din w sh zu y li de j

Ach ja, deshalb brauchen wir uns nicht zu beeilen. Lassen wir uns Zeit!sh a su y b b j mn mn li ba

120



xin zijetztxin zi

Wie spt ist es jetzt?

j

din

le

xin zi w men zu sh me

Was machen wir jetzt?

kuischnell, bald, fastkui b din

Es ist bald 8 Uhr.

le

kui

Steh schnell auf!bi ch de

y

din

q

li

I doch nicht zu schnell!ti kui

bi

Lauf doch nicht zu schnell!

zu de

ti

kui

mnlangsam (nachgehen: Uhr)Er arbeitet sehr langsam.t zu sh hn mn

qng n shu mn y din

Bitte sprechen Sie ein bisschen langsamer.

121Geht deine Uhr nach?n de bio mn b mn

w


Meine Uhr geht nicht nach. Sie luft genau.

de

bio b mn

w

de bio hn zhn

li b jEs ist zu spt.Es ist bald 8 Uhr. Ich habe nicht genug Zeit zum Frhstcken.zh ge zhng kui le r sh fn zhng n mn mn ch y jng kui b din le w li b j ch zo fn le

Diese Uhr geht 20 Minuten vor. Du kannst in Ruhe essen. Du hast genug Zeit.y dng li de j

chessenzhng w

Was mchtest du zu Mittag essen?

n

xing ch

sh

me

w xing ch zhng gu

Ich mchte Chinesisch essen, und du?

ci

n

ne

w

Ich mchte nur etwas Obst essen.

zh xing ch

y din shi gu

fndas Essen, die Mahlzeit, der Reiszo fn

das Frhstck

zhng fn

das Mittagessen

wn fn

das Abendessen

122


Hast du schon gegessen?n ch gu fn le ma

w

Ich habe schon gegessen.

ch gu fn

le

lfern von, weit von yunfern, weit jnnahLiegt dein Haus weit von der Schule weg?n ji l xu xio yun b yun

Mein Haus ist sehr weit von der Schule weg.w ji l xu xio hn yun

wn j din

Ist das Schreibwarengeschft weit von hier?

l

zh

l

yun ma

wn j din

Das Schreibwarengeschft ist ganz in der Nhe.

l

zh

l

hn

jn

Wie lange bist du von zu Hause weg?n l ki ji du ji le

Ich bin seit fast sechs Jahren von zu Hause weg.w l ki ji kui lu nin le

ldie Strae.

123


zu lGehenw

Ich gehe gern zu Fu.

x hun zu l

w mi tin zu l shng xu

Ich gehe jeden Tag zu Fu zur Schule.

n

In welcher Strae wohnst du?

zh zi

sh

me

l

w zh

Ich wohne in der Zhong-shan Strae.

zi zhng shn l

chdas Auto ki chAuto fahrenKannst du Auto fahren?n hi ki ch ma

w

Ich fahre gut Auto.l shng ch zi

ki

de

hn ho

Auf der Strae sind so viele Autos. Fahr vorsichtig!hn du qin wn yo xio xn

ho

Gut! Ich werde langsam fahren.

de

w mn mn ki

WIEDERHOLUNG

124


ANWENDUNG

Liegt Herr Lis Haus weit von unserem Haus weg?L zhng ji l w men ji yun b yun

Nein, nicht weit. Zu Fu braucht man 20 Minuten. Mit dem Auto dauert es keine 10 Minuten.b yun zu l yo r sh fn zhng ki ch b do sh fn zhng

Nun ist es zu spt. Zu Fu schaffen wir es nicht mehr rechtzeitig. Fahren wir doch mit dem Auto hin.

Gut. Mit dem Auto schaffen wir es bestimmt.ho de ki ch y dng li de j

Fahr nicht zu schnell!bi ki de ti kui

Gut, ich fahre langsam.ho de w mn mn ki

125


Lektion 19

Verzeihung, dass ich euch so lange warten lie.

TEXTqng wn Zhng xin shng zi ji ma

Verzeihung, ist Herr Chang zu Hause?zi zi qng wn n men sh

Ja, er ist zu Hause. Sie sind ..w jio Ln d zhng

Ich heie Lin Da-zhong. Das ist meine Frau.sh Ln xin shng Ln ti tai zh wi sh w ti tai

Herr Lin, Frau Lin, willkommen!hun yng hun yng

Entschuldigen Sie bitte die Strung!li m fn n men le

n t l qng jn n men zu y hi r

Es macht berhaupt nichts. Kommen Sie herein, nehmen Sie bitte Platz! Er kommt gleich zurck.m shng ji hi li

126


Verzeihung, dass ich euch so lange warten lie.di b q rng n men ji dng le

Das ist nicht der Rede wert, wir sind gerade angekommen.n l w men gng do

Dann fangen wir an zu malen.n me w men ki sh hu hu ba


hun yngwillkommen Wenn Sie Zeit haben, sind Sie bei mir zu Hause immer willkommen.yu kng de sh hu hun yng n do w ji li wn

Herr Li ist berall willkommen.L xin shng do ch du hn shu hun yng

m fnstren, umstndlich, lstig

zh jin sh hn m fn

Die Sache ist umstndlich. / Die Sache ist lstig.

w xing m fn

Ich mchte dich bitten fr mich etwas zu erledigen.

n

y

jin sh

zu sh qng b nng p

Bei der Arbeit darf man keine Umstnde scheuen.

m fn

jnherein, hinein, (hin)gehen127

zh sh


Das ist mein Haus. Kommen Sie bitte herein! Nehmen Sie Platz!

w

ji

qng jn

li zu zu

Heute geht es leider nicht. Ich komme ein anderes Mal, wenn ich Zeit habe.jn tin b jn q le yu kng zi li ba

Welche Universitt wirst du besuchen?n zhn bi jn n su d xu

zusich setzen, sitzen, Platz nehmen, fahren (als Passagier)qng zu

Setzen Sie sich bitte! Setz dich bitte!

Mit welchem Verkehrsmittel bist du gekommen?n zu sh me ch li de

rdas Kind; als Suffix hinter Nomen, Adverbien und Adjektiven angehngt,r wird von den Leuten aus Beijing gern benutzt.

der Sohnr zi

ny

die Tochter

r

eine Weile, einen Augenblicky hi r

qng dng y

Einen Augenblick, bitte!

hi

r

w

Ich gehe kurz raus.

ch q

y

hi

r

128


ein wenig, ein bisscheny din r

zh jin sh

Die Sache ist etwas umstndlich.

yu din r

m

fn

mdas Pferdm

die Kutsche

ch

m

die Strae

l

m

Auf der Strae sind viele Autos.

l shng ch

zi

hn du

gu m

Beim berqueren der Strae muss man aufpassen.

l

yo xio xn

m shng

sofort, gleich

w

Ich gehe kurz raus und komme gleich zurck.

ch

q

y

hi

er

m shng hi

li

hizurck, zurckgehen, nach Hause gehen.Es ist sehr spt. Ich mchte nach Hause gehen.ti wn le w yo hi ji le

sh jin

Es ist spt, ich muss nach Hause.

b zo

le

w yo hi

q

le

129


rnglassenrng w

Lass mich reinkommen!

jn

li

rng w

Lass mich das machen!bi rng t dng de

li zu zh jin sh

Lass ihn nicht zu lange warten!ti ji

dngwartendng y dng

Warten Sie mal! Warte mal!

dng y

Warten Sie einen Moment! Warte einen Moment!

xi

dng y

Warten Sie einen Augenblick! Warte einen Augenblick!

hi

er

Auf wen wartest du?n zi dng shi

w

Ich warte auf Frau Wang.Wng xio ji ch q

zi dng Wng xio ji

Frau Wang ist hinausgegangen. Sie wird gleich zurckkommen.le t dng y hi r ji hi li

ho

In Ordnung. Ich warte noch einen Moment.

de

w

zi dng y

dng

130


gnggerade, eben, soeben, genaugng ci

gerade

gng gng

soeben

gng ho

genau

Wng xio ji

Frau Wang ist gerade nach Amerika gekommen.

gng do

mi

gu

li

Dieses Buch wurde gerade gekauft.zh bn sh sh gng mi li de

gng ci

Wo bist du gerade hingegangen?w men gng ci q mi sh

n

do

n

l

q

le

Wir sind gerade Bcher kaufen gegangen.

Seid ihr gerade zurckgekommen?n men gng hi li ma

w men gng gng hi

Wir sind gerade zurckgekommen.

li

xin zi gng ho lu din

Jetzt ist es genau 6 Uhr.L xio ji gng zu

Frau Li ist gerade vor zwei Minuten gegangen.le ling fn zhng

131


WIEDERHOLUNG

132


ANWENDUNG

Ich habe gehrt, du hast viele Gemlde. Ich mchte sie mir mal anschauen.tng shu n yu hn du hu w xing q kn kn

Gerne! Du bist jederzeit willkommen.mng tin xi w n yu kng ma ho a si sh hun yng n do w ji li

Hast du morgen Nachmittag Zeit?yu kng n ling din bn li

Ja, ich habe Zeit. Kommst du um halb drei?ho ma

Macht es dir vielleicht Umstnde?hi b hi hn m fn n

berhaupt nicht!ho n y din r du b m fn

Gut, dann sehen wir uns morgen Nachmittag.me mng tin xi w jin

Ich habe mich versptet. Entschuldige, dass ich dich lange warten lie.di b q w li wn le rng n ji dng le

xin zi

Es ist jetzt gerade halb drei. Du kommst gerade rechtzeitig.y hi er dng y xi zi kn hu ba

ci gng gng ling din bn

n

li

de gng ho

xin zu

Setzen wir uns erst einen Augenblick hin, die Gemlde schauen wir uns dann an.b yng zu le w men ji y q kn hu ba

Es ist nicht ntig, dass wir uns hinsetzen. Schauen wir uns doch gemeinsam die Gemlde an.

133


Lektion 20

Versuch es mal!

TEXTn men xing xu sh me

Was mchtet ihr lernen?

Wir mchten Landschaftsmalerei lernen.w men xing xu shn shi hu

w xin hu y f n men kn kn

sh zi qin tou tou

shn zi hu tou shi l hu j kui sh nn

tin shng zi hu ling zh nio ho le b ba

Ich male zuerst ein Bild vor. Ihr schaut zu. Die Bume stehen im Vordergrund und die Berge im Hintergrund. Es werden ein paar Steine im Wasser gemalt. Am Himmel werden noch zwei Vgel gemalt. Fertig ist das Bild. Es ist doch nicht schwierig, oder?

Es sieht nicht schwierig aus, aber in der Praxis ist es doch nicht einfach zu malen.kn q li b nn hu q li ji b rng y le

Kommt! Versucht es mal!li n men sh sh kn

134



shnder Bergein Bergy zu shn

zh zu shn hn go

Der Berg ist ganz hoch.

shuidas Wasserkochendes Wasser, abgekochtes Wasserki shi

shi ki

Das Wasser kocht.

le

Im Fluss fliet viel Wasser.h l tou shi hn d

Ich mag die chinesische Landschaftsmalerei.w x hu shn shi hu

fein Stck (Zhlwort fr Gemlde oder Bilder)zh

Wer hat dieses Bild gemalt?zh f hu sh Zhng d

f

hu sh shi hu de

Das Gemlde hat Zhang Da-qien gemalt.qin hu de

135


shder Baumshn shng yu hn

Auf dem Berg gibt es viele Bume.

du

sh

zh k sng sh hn go

Diese Tanne ist sehr gro.

w

Hinter meinem Haus steht ein groer Baum.

ji

hu min yu

k

d

sh

Am Fluss sind viele Bume.h png bin yu hn du sh

shder Steinsh

der Stein

tou

nioder Vogel zhZhlwort fr Tiere (Vgel, Hunde usw.)ein Vogely zh nio

sh shng yu

Auf dem Baum sind ein paar Vgel.

ho

j

zh nio

nnschwierig, schwer.

136


nn knhsslich, nicht gut aussehen nn gutraurigxu zhng wn nn

Ist es schwierig, Chinesisch zu lernen?

b

nn

xu zhng wn

Es ist nicht schwierig, Chinesisch zu lernen.

b

nn

zh yo du lin x

Wenn man viel bt, ist es nicht schwierig zu lernen.

ji

b nn xu ho

w

Die von mir gemalten Bilder sind gar nicht schn.

hu de

hu hn nn kn

Dass du das so sagst, macht mich traurig.n zh me shu w hn nn gu

rng yleicht

jin dn de

Die einfachen Lieder sind leicht zu singen.

g

rng y chng

shu hu rng y

Es ist leichter gesagt als getan.hu y hn rng y xu

zu

sh

nn

Chinesische Sprache ist leicht zu lernen, chinesische Schrift ist aber schwer zu schreiben.k sh zhng wn b rng y xi

shversuchen, probieren

137


ko sh

prfen, testen

sh

Probier mal! Schmeckt es?sh sh kn zh zh b

sh

kn

ho b

ho ch

Probier mal, wie dieser Stift ist.xu shng zi p ko sh zn me yng

Schler haben am meisten Angst vor Prfungen.

WIEDERHOLUNG

138


ANWENDUNG

Wer hat dieses Bild gemalt?zh sh w hu de zh f hu sh shi hu de

Das habe ich gemalt. Es ist nicht gut gemalt.hu de b ho

n l n hu de hn ho y yun shn rn jn sh du hu de ji gng yu y hn ho le

Das stimmt nicht. Du hast gut gemalt. Die Berge im Hintergrund und die Bume im Vordergrund sind sehr schn gemalt. Wenn noch ein Mensch unter dem Baum gemalt wrde, wre es noch interessanter.yo sh sh xi zi hu ge n si

Ich finde, es ist sehr schwierig, Menschen zu malen.w ju de rn hn nn hu

Du kannst es einfacher malen.n hu y ge rn gi n k y hu jin dn y din er a

Zeige mir bitte, wie ein Mensch gemalt wird.w y hu de b ho b gu k y w kn kn ho ma

Ich male auch nicht gut, aber ich kann es mal versuchen.sh sh kn

139


Lektion 21

Telefonieren

L

TEXTqng wn Wng xin shng zi ma

Frau Li : Ist Herr Wang bitte da?Wng ti tai zi qng xio ji

Frau Wang : Warten Sie bitte einen Augenblick! Shi-ping! Ein Gesprch fr dich.n dng y xi sh png n de din hu

Wng xin shng

Frau Wang : Wer ist am Telefon?tai b zh do shi d li de

Wng ti

Frau Wang : Keine Ahnung. Es ist eine Frau.wi sh wi xio ji ne

Wng xin shng

Herr Wang : Hallo, hier spricht Wang Shi-ping.w sh Wng sh png

140


L xio ji Wng xin shng nn ho w sh L y mi

w mng tin yu sh lo bn n

b nng q shng bn t xing d ge din hu gi

zh do de din hu ho m ma

Frau Li : Guten Tag, Herr Wang. Hier spricht Li Yu-mei. Morgen habe ich etwas zu erledigen und kann leider nicht zur Arbeit. Ich mchte den Chef anrufen. Wissen Sie seine Telefonnummer?Wng xin shng

qng dng y de xi w ch y ch lu ho ch do r le

Herr Wang : Warten Sie einen Moment, bitte! Ich schaue schnell nach. Ja, ich habe sie gefunden. Seine Telefonnummer ist 36 48 921.t din hu ho m sh san sh ba jiu y

Frau Li : 36 48 921. Danke schn!Wng xin shng n l L xio ji san lu sh ba jiu r y xi xie n

Herr Wang : Keine Ursache. Auf Wiederhren!zi jin

Frau Li : Auf Wiederhren!Wng xin shng L xio ji zi jin

Herr Wang (zu Frau Wang): Eine Kollegin, keine Freundin. Mach dir keine Sorgen!di ti tai sh w de tng sh fng xn b sh ny png yu


dschlagen, tippen, spielend din hu

telefonieren, anrufen

141


tippend z

mit dem Ball spielen, schlagend qu

jemanden schlagend rn

dindie Elektrizitt, der Stromdin hu

das Telefon

din dng

die elektrische Lampe

din sh

der Fernseher, der Fernsehapparat

din yng

der Film

din no

der Computer

ydie JadeLi, Y-meiL y mi

142


bndie Klasseshng bn

zur Arbeit gehen

die Arbeitszeit beenden, auer Dienst sein, Feierabend machen, Feierabend habenxi bn

In der Schule sind wir in derselben Klasse.zi xu xio w men tng bn

lo bnder Arbeitgeber, der Chef

mdie Ziffer

die Nummerho m

din hu ho m

die Telefonnummer

das Mindeste, mindestensq m

die Geheimnummerm m

chprfen, nachschlagen, nachlesen

143


yo sh yu

Wenn es unbekannte Wrter gibt, drfen sie im Wrterbuch nachgeschlagen werden.

b

rn sh

de

z

k

y

ch

z din

yo sh wng le din hu ho m

Wenn man eine Telefonnummer vergessen hat, kann man sie im Telefonbuch nachschlagen.

k

y

ch din hu b

yo sh yng din no ch dng xi

Es ist viel schneller, die Sachen mit dem Computer zu suchen.

ji kui du le

png yuder Freund

Er ist mein guter Freund.t t sh w de ho png yu

Er u

Chinesisch-Kurs Taiwanesische Regierung

Documents

Transcript of Chinesisch-Kurs Taiwanesische Regierung