Chinese Presbyterian Church 雪梨華人長老會cpc.org.au/sites/default/files/2019 annual...

AnnuAl RepoRt

2019

年報

Moderator會正

Rev. Chris Chan陳靈光牧師 0433 370 271 [email protected]

Session Clerk長老議會書記

Elder Bernard Wong 王春毅長老 0411 264 000 [email protected]

Address 地址: Corner of Crown & Albion Streets, Surry Hills, NSW 2010

Phone電話 61-2- 9331 4459 Fax傳真 61-2- 9360 6020

Office Email辨公室電郵：[email protected]

Room Bookings and Room Allocation Email場地分配及預訂電郵：[email protected]

Website網址: www.cpc.org.au

Chinese Presbyterian Church

雪梨華人長老會

To Reach the Lost and to Disciple the Saved

拯救失喪者裝備得救者

CPC Annual Report 1

Annual Report

年報

Contents 目錄

1. Minutes of Annual Congregational Meeting held 31 March 2019 2019年 3月 31日會友大會會議記錄

2. Session Report 長老議會報告

3. Committee of Management Report 執理會報告

4. Cantonese Ministry Committee Report 粵語事工報告

5. English / Cantonese Worship Service Report 英語 /粵語崇拜報告

6. English Ministry Committee Report 英語事工報告

7. Mandarin Ministry Committee Report 國語事工報告

8. Missionary Committee Report 差傳事工報告

9. 2019 Financial Statements 2019年財政報告

● Budget for 2020 ● 2020年預算案

● Statement of Income & Expenditure ● 收支報告

● Balance Sheet ● 資產報告

● School Building Fund Statement of Income & Expenditure

● 教育樓基金收支報告

● School Building Fund Balance Sheet ● 教育樓基金資產報告

● Benevolent Fund Statement of Income & Expenditure

● 慈惠金收支報告

● Benevolent Fund Balance Sheet ● 慈惠金資產報告

● Lunch Committee Statement of Receipt & Expenditure

● 午膳委員會收支報告

● Missionary Committee Statement of Income & Expenditure

● 差傳事工收支報告

● Language School Statement of Income & Expenditure

● 語文學校財務報告

● Language School Budget 2020 ● 語文學校 2020年預算案

10. Independent Audit Report 核數師報告

CPC Annual Report 2

Chinese Presbyterian Church Minutes of Annual Congregational Meeting 2019

The Annual Congregational Meeting of the Chinese Presbyterian Church, Sydney was held on Sunday 31st March 2019 at 10:40am at the church Auditorium. The Financial Statements for the year ended 31 December 2018, which included the Budget for 2019 had been circulated before the meeting. The Kirk Session and Committee Management reports were available at the meeting. Over 250 members were present. Constitute The meeting was constituted by the Moderator, Rev Chris Chan, with a

reading from Luke 14:25-35 and prayer.

Apologies The following Apologies were received: Elder Albert Seah, Scila Seah, Warren G. Lowe, Elder Jason Lo, Daisy & Alfred Wong, Jonathan Wong, Pastor Dorothy Choi, Kirsten and Megan Leung, Crystal Koo, Leo Yim and Christy Lee.

Pastoral Sharing The Moderator shared that the front page of the weekly Order of Service has been recently changed. It now refers to CPC (under the heading) as “a disciple making church”. Jesus gives us the requirements for being a true disciple. He describes it in a way that is a contrast between how much you love your father and mother as compared with how much you love the Lord. Faith is not just an add-on. It needs to be first. Being saved is about total change in our lives. It is our aim to help each of our members to change. If we don’t do that, we are just deceiving ourselves. Today’s sermon was on “Christ’s coming”. The day will come when we need to be accountable to the Lord for how we have lived. On that day, there will be no hiding behind a mask. Even before that day, our church needs to glorify our God, and our members need to be disciples. Therefore, all leaders are to be encouraged to reflect on whether they are making disciples.

Minutes The minutes of the following meeting was taken as read and accepted: • Annual Congregational Meeting held 25th March 2018

Sharing of Information from Session

The Session Clerk shared that the Session Report is not received but is there as information for the members. The clerk encouraged members to read the Report and to send any questions to him.

Report of the Committee of Management

The Session Clerk, on behalf of the Secretary, Elder Lawrence Wong, presented the Committee of Management report. It was resolved to receive the report of the Committee of Management for the year ended 31 December 2018.

Report on the ‘From Generation to Generation’ Project

Mr Ben Johnston and Mr Michael Chor presented an update of the G2G project. Mr Johnston reminded the congregation that the project began back in 2004 with the Masterplan, that the “From Generation to Generation” project was

CPC Annual Report 3

finally presented to the congregation in 2012 and we finally saw the completion of stages 3 and 4 earlier this year in March. He summarized what has been delivered: • Renovations and improvements to 400 and 402 Crown Street • Upgraded Fellowship Hall and Building 4 • Relocation of CPC ministry and administration spaces • Improved and accessible kitchen • Upgraded caretaker’s accommodation • Relocated library • Improvements to a number of non-compliance issues • Upgraded and improvements to the toilets • New family room/baby-change area • Upgrade to the old committee room • New larger meeting space on the top floor above the toilets • New creche room • New bridge access from Building 3 to Building 4 Mr Johnston went through the final Financial Summary. He shared that the committee was very careful in managing and coordinating the three sets of builders who undertook the three stages. As such, the project was able to contain costs despite some unforeseen issues causing variations. The COM also took advantage of the building works to improve some additional items along the way. For Stage 3 and 4, the original budget, excluding design and fees, was $500k. Additional scope of works were identified and approved by COM. Total Approval was received for $529k plus $50k for design, totalling $579k. Even with variations the Total Expenditure, including design for Stage 3, was $610k, which is an over run of approximately $29k, or less than 5%. This over-run was managed and monitored but also unavoidable. It has been fully funded however by the G2G and School Building Fund fundraising undertaken to date. It was resolved to receive the report. It was resolved to ratify the approval to increase the expenditure limit for G2G project Stages 3&4 to $610,000. Mr Sidney Han on behalf of the congregation thanked Mr Johnston and Mr Chor and their team.

Report on the ‘Digital Ministry’ Project

The Session Clerk on behalf of Warren G. Lowe, gave a brief update on the Digital Ministry project – that Stage 1, the new Website is near completion. It was resolved to receive the report. The moderator thanked Mr Warren G. Lowe and his team.

Report of the Treasurer

The Hon. Treasurer, Elder Albert Seah presented a Treasurer’s report via audio recording.

CPC Annual Report 4

It was resolved to receive the Financial Statements of the Congregation and Trust Accounts for the year ended 31 December 2018.

Budget for 2019 The Hon. Treasurer, Elder Albert Seah presented the Budget for 2019 via audio recording. It was resolved to receive and adopt the Budget for the financial year ended 31 December 2019. The Moderator shared that running a deficit is very real. But the biggest issue is whether we are being good stewards. If we take our Lord’s teaching seriously, CPC should have no problems in meeting the budget. So, while we are mindful of the church’s needs, let us be also mindful of our commitment to our Lord and our personal giving. The Moderator then gave thanks to Elder Albert Seah and the Accounting Team.

Terms of Appointment

The Session Clerk shared with the congregation that the Presbytery now requires the congregation to not just endorse but to approve the Terms of Appointment of the Pastoral Assistants. The Budget that has just been approved incorporates also the Terms of Appointment. It was resolved to approve the Terms of Appointment for all Pastoral Assistant positions, with remuneration in accordance with the appropriate General Assembly approved scales.

Report of the Auditor

It was resolved to receive the report of the Auditor and to thank him for his service to the church.

Appointment of Auditor for 2019

It was resolved to appoint Mr Martin Ooi as the auditor for 2019.

Election of Committee of Management for 2019

The following nominated members were received by the congregation as members for the 2019 Committee of Management:

David Chen Tai Wai Michael Chor Eric Fung Yun Hou Robert Lam Su Chun Liew Warren G. Lowe Michael Luk Frank Lum Ben Ng Susan Quay Scila Seah Rodney Wong Meily Choi Ivanhoe Choi

The Moderator invited further nominations from the meeting. There were no extra nominations received. The Moderator explained that the number of nominations received (15) was below the church limit (20), and so no ballot was required.

It was resolved to accept the above nominations as members of the 2019 Committee of Management. It was resolved to authorize the Committee of Management to approve expenditure for any one project or purpose up to a limit of $40,000 without reference to the congregation.

CPC Annual Report 5

Any Other Business

● Mr Charles Leung gave a brief presentation of an upcoming project, to upgrade the Audio-Visual system in the Auditorium.

He gave the background to the project, describing the need to improve the experience of worship in the Auditorium, and the requirement for more advanced technology to enable o Multi-lingual services o Worship service broadcasting o Streaming of services

He shared some ideas that have been looked at, including possible location of retractable screens, new monitors and new connections for speakers. Mr Leung then shared about the benefits and the importance of improving the environment where we worship our Lord, that

o hearing and seeing will be clearer due to the larger screens

o easier operations for Worship In Songs o extra screens to cater for multi lingual services and the

ability for live broadcasting to the Worship Center. Mr Leung concluded by sharing the estimate cost of around

$110,000, that will still need to be negotiated. He then invited members to a Q&A Session in May and to encourage members to approach either Warren G. Lowe or himself with any questions.

● The Session Clerk gave special thanks to Elder Lawrence Wong, sharing that during late 2018, the session resolved to grant Elder Lawrence Wong the status of Elder Emeritus.

Close The Moderator, Rev Chris Chan, closed the meeting in prayer at 11:50

am.

Moderator ……………………………… Date ……………………………

Session Clerk ………………………………………..

CPC Annual Report 6

雪梨華人長老會

2019 年度會友大會會議記錄雪梨華人長老會之週年會友大會於 2019年 3月 31日上午 10時 40分在本會正堂舉行。截至 2018年 12

月 31日之財政報告，連同 2019年之財政預算已於大會前備妥，供會友取閱。長老議會報告及執理會報

告亦於大會時備妥。超過 250人出席。

宣佈開會由會正陳靈光牧師宣讀路加福音 14 章 25 - 35節，並禱告後宣佈會議開

始。

接納請假接納以下請假：

佘耀光長老、佘黃于凌、Warren G. Lowe、羅得良長老、黃泰思、黃

陳嘉恩、王諾謙、蔡小麗傳道、梁靖、梁悅、古嘉瑤、嚴學熙及李恩

潼

牧者分享會正分享說，每週程序表的首頁上最近有所改動。現在雪梨華人長老會(於

標題下)是「造就門徒的教會」。耶穌以我們對神的愛對比於對父母的愛作

為成為真正門徙的要求。

信心不單只是附加的，它必須成為首要的。救贖是關乎我們生命的轉化。而

我們的目標是要幫助會眾作轉化。否則，我們只不過是欺騙自己。

今天的講道是關於「基督的降臨」。在那將要來臨的一天，我們要為自己所

行的向主交帳。到那一天，我們不會躲避在自我的面紗背後。即使在那之

前，我們的教會要去榮耀神，我們的會眾要成為門徒。

所以，領袖們更是被鼓勵去反思是否在造就門徒。

會議記錄下列會議記錄視同已讀，並經修訂獲得通過：

● 2018年 3 月 25 日舉行的週年會友大會

長老議會分享書記解釋，長老議會報告旨在提供資料給會友查閱，報告不需要被接納。書

記鼓勵會眾閱讀報告，如有問題可向他本人提問。

執理會報告長老議會書記王春毅長老代表執理會秘書黃樂靈長老陳述執理會報告。

決議接納刊登於年報內之執理會報告及截至 2018 年 12 月 31 日的財政報

告。

「代代相傳事工」

報告

Ben Johnston 及王健平作出了「代代相傳事工」的進度報告。

Johnston 先生與會眾憶述事工由 2004 年的總體規劃開始，最終於 2012 年

「代代相傳事工」向會眾提交計劃，而今年三月我們見證事工完成至第三及

第四階段。

CPC Annual Report 7

他總結了已完成的項目:

● 皇冠街 400號及 402號之翻新與改善工程

● 改進小禮堂及 4號大樓

● 雪梨華人長老會事工及行政空間的搬遷

● 廚房的改善、及可用性

● 更新看堂同工的住所

● 圖書館的搬遷

● 更正幾項違規的事項

● 更新及改善衛生間

● 加增家庭室/嬰兒室

● 更新舊的會議室

● 於衛生間上層新建加大的會議空間

● 新增設的托兒室

● 在 3號大樓與 4號大樓之間新增設的通道

Johnston先生報告了最後的財政總結。他分享說，委員會很謹慎地管理和協

調在三個工程階段中三個不同的建築商。這樣，儘管有一些無法預料的問題

導致變動，但項目的成本仍被控制得好。執理會亦利用這些項目的建設而改

進一些其他設施。

在第三、四階段中，原本的項目預算，撇除設計開支，共 $500,000 元。執

理會亦確定及批準額外的工程項目。原來批核的總數為$529,000加上設計費

用 $50,000，共 $579,000。雖然有變動，第三階段項目的總開支包括設計

費用為 $610,000，即超支約 $29,000或少於(第三階段)的百分之五。

雖然已設法應付和監督了這次的超支，但卻無可避免。由直至現時為止奉獻

的代代相傳項目基金和教育樓基金來全數支付這筆超支。

決議接納該報告。

決議更正批核總數，增加代代相傳項目第三及第四階段的支出限額至

$610,000。

韓佑汴先生代表會眾感謝 Johnston先生、王健平先生以及他們的團隊。

「數碼事工」項目

報告

長老議會書記王春毅長老代表 Warren G. Lowe簡短報告數碼事工項目 – 第

一階段，教會的新網站將近完成。

決議接納該報告。

會正感謝 Warren G. Lowe先生以及他的團隊。

財政報告教會財政佘耀光長老透過較早前錄影的短片陳述財政報告。

CPC Annual Report 8

決議接納截至 2018年 12月 31日教會帳目及信託帳目之財政報表。

2019年度財政預算

教會財政佘耀光長老透過較早前錄影的短片陳述 2019財政預算。

決議接納並通過採納截至 2019年 12月 31日之年度財政預算。

會正分享說，赤字是十分確實的。而最大的問題卻是我們是否是好管家。如

果我們認真看待主的教導，那麼雪梨華人長老會應該不難達到這預算。因

此，在我們注意教會的需要同時，也應留意我們對主的承諾與個人的奉獻。

會正接著感謝佘耀光長老以及會計團隊。

聘用條款書記向會眾分享，雪梨區會現在要求會眾除了贊同，亦要批準聘用牧師助理

的聘用條款。財政預算剛剛被通過，而這條款也包括在內。

決議批準牧師助理的聘用條款，那是按長老宗大會所通過的標準來厘定的薪

酬。

核數師報告決議接納核數師報告並感謝他在教會的服事。

委任 2019年核數

師

決議通過並委任黃海明為 2019年度的核數師。

選舉 2019年執理已收到 2019年執理候選人名單如下

陳大衛王健平馮國麟侯芸

林緯權 Su Chun Liew Warren G. Lowe 陸俊明

林向榮 Ben Ng 劉笑蓮佘黃于凌

黃循明 Meily Choi 蔡俊豪

會正邀請會眾在會上提名。由於沒有新的提名，會正解釋因為只有 15名候

選人，少於教會所定的 20名名額，所以無須進行投票。

決議接納並通過上述候選人為 2019年執理會之執理。

決議通過授權執理會支付任何上限至 $40,000的單一項目或用途，而不需

徵詢會友大會。

臨時動議 ● Charles Leung先生簡約介紹一個即將進行的項目，就是提升正堂的影音

系統。他介紹了項目的背景，描述了改進正堂敬拜體驗的需要，以及用

更先進的技術才能夠提供:

o 多語言的崇拜

o 崇拜的廣播

o 崇拜(在技術上)的串流能力

CPC Annual Report 9

他分享說，已有不同的構想，包括可伸縮投影幕的可行位置，新增螢

光幕及新增揚聲器的連接。梁先生接著分享改進敬拜神的環境可帶來

的益處及重要性，包括:

o 更大的螢幕給予更清晰聽覺及視覺效果

o 讓敬拜讚美詩歌時的操作更方便

o 增設螢幕能支援多語言的崇拜，及能即時直播到敬拜中心

梁先生總結時分享說，估計支出約為 $110,000，而價錢方面仍需要

磋商。他接著邀請會眾參與五月的答問會，以及若有疑問可向 Warren

G. Lowe 或他本人查詢。

● 書記特別感謝黄樂靈長老，並分享於 2018 年下旬，長老議會決議授予黄

樂靈長老為榮休長老。

散會於上午 11 時 50 分由會正陳靈光牧師祈禱散會。

會正....................................日期.................................

議會秘書.............................................

CPC Annual Report 10

2019 Session Report Elder Bernard Wong on behalf of the Kirk Session

“Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.” Matthew 20:19-20

Our church theme for 2019 was “To reach the Lost and to Disciple the Saved”. As believers in the Lord Jesus, we are instructed to spread the good news and reach the lost. We are also commanded to be imitators of our Lord. We are to be obedient to our God as Christ was and become like Him. This is what it means to be a disciple.

As we plan for 2020, we will continue to have a focus on Discipleship. Members are encouraged to not only be disciples but also to be disciple makers.

Attendance at Public Worship The average attendance for church worship services in recent years:

Service 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 English (9:00 am) 152 153 159 151 168 180 189 175 165 159 Cantonese 223 219 220 212 206 203 188 180 191 192 Mandarin 114 106 109 121 124 124 124 129 138 136 English/Cantonese 45 46 42 42 36 37 43 31 22 21 English (4:00 pm) 56 62 50 50 47 42 38 31 33 31 Total 590 586 580 576 581 586 582 546 549 539

The table shows that average attendance for most of the services stayed very similar to 2018, however there was a slight decline in attendance in particular in the 9am English service. Let us pray for CPC and the growth of the ministries at CPC. We pray that the hearts of our members will be one of growth in one’s relationship with our Lord.

Worship Services Most of the services continued in their respective time and venues as in recent years. During the year we also had a number of guest preachers serving us at our worship services and retreats, including Elder Yang Wang, Rev. Peter Wongso, Rev. Grace Tsoi, Elder Xing Long Huang, Rev. Joseph Kao, Rev John Ting, Rev. David Cook, Rev. Jeremy Tan, Elder Peter Yeung, Rev. Chris Chua, Elder Laurence Chu, Elder Ernest Chong, Dr Patrick Fung, Dr Jennie Fung, Elder Jason Lo, Rev. Lawrence Fung and others. Whilst they are not part of our pastoral team, they definitely contribute to the ministry at CPC.

Pastoral Team and Theological Students During 2019, Rev Chan as Moderator, chaired the Session and COM meetings and pastored across all the services. Rev Andrew Choy continued to serve together with Pastor Dorothy Choi, ministering to the Cantonese speaking congregation. Rev Tom Wall continued to minister to the English congregation. However, it was with sadness that we said farewell to Rev Jinsoon Saw at the beginning of 2019 as he left us for personal reasons. We wish him and Oi Ling well. Pastor Jonathan Chong, who pastored the Evening Service congregation and Ignite (youth group), also resigned in January to serve at another Presbyterian church. We thank Mr Chong for his methodical and firm leadership in his relatively short time with us. We wish him fruitfulness in his new ministry. This year we introduced two new members to our pastoral team as pastors-in-training, a new junior pastoral position at CPC. Mr William Xu and Ms Esther Wang will mainly be serving with the Mandarin ministry. Both Mr Xu and Ms Wang are not strangers to our congregation. Mr Xu was a theological student, whom we supported. During the previous three years he had been studying at the Chinese Theological College Australia Inc (CTCA) where he earned a Bachelor of Ministry degree. Congratulations to Mr Xu on completing your studies. Ms Wang had also been supported by us as a missionary serving student ministry at the UNSW. During this time, she completed her Graduate Diploma of Divinity at SMBC and is now completing her Master of Divinity part time, also at SMBC. Both Mr Xu and Ms Wang have been serving faithfully at CPC and we welcome them to our Pastoral Team. We thank the Pastoral Team for their faithfulness and continuous energy. The Pastoral Team members were all assigned areas of responsibility in the ministries of CPC, and they have made very significant contributions to the leadership. Apart from preaching and teaching, our Pastoral Team were heavily involved with pastoral care, visitations, counselling, mentoring, planning, preparations of programs, leading bible studies and the list goes on. On top of this list, our Presbyterian Ministers, Rev Chris Chan and Rev. Thomas Wall were also involved with conducting sacraments, weddings, funerals, which also involved a lot of time in more pastoral care, counselling and hours of preparation. We thank our Lord for this team which He has supplied to CPC. We pray that our Lord will continue to uplift each member of the team as He uses them to help us grow in our worship of Him. May our Lord be honoured and praised. We also continued to support theological students during 2019. This year we supported Dr Anthony Tang and Mr Felix Siu as Vocational Ministry Trainees, and Mr Charles Leung and Mr Raymond Wong as Theological Students in Training.


Session has recently introduced two theological student categories. We recognise that our members study at theological colleges for different reasons. Some are studying to become ministers, while others are wanting to be more equipped. CPC wishes to encourage all our members who wish to pursue theological studies. As such, we have the Vocational Ministry Trainees and the Theological Students in Training.

● The Vocational Ministry Trainees are students who are studying towards full time ministry and possibly to become Presbyterian ministers.

● The Theological Students in Training are students who are exploring future areas of service which might not be in full time ministry but wish to be more equipped in their knowledge of the bible.

Session prays that more members of our congregation will consider theological training in order to serve our Lord.

Mission and Outreach

The different congregations and fellowship groups continued to be active in evangelism and mission support. A short-term mission to Tamworth, jointly with Tamworth Community Presbyterian Church was held in early December. This was the first of a three-year cycle.

Worship services and fellowship groups also continued to conduct many evangelistic services and meetings. This year our Missionary Fund giving was below the set target. The Lord does know our needs and provides for the ministry. As we move into 2020, we pray that the members of CPC will continue to have a giving heart and seek God’s leading in missionary giving. More importantly, we pray that the Lord will guide us in where we place our resources for missions, that we are obedient to Him for His Kingdom.

Session

The Session functioned harmoniously and efficiently under the leadership of Rev Chris Chan. The Pastoral team continued to attend Session meetings as guests of Session, which has allowed for closer alignment between the Session and the Pastoral Team. It has been definitely a fruitful initiative. As we look forward to 2020, the Session has also recognised the need for more elders. Please pray for the Session as we approach members of our congregation who are called for this area of ministry and service.

Staff and Other Support

We gratefully acknowledge the faithful work of the Administrative Assistant to the Pastoral Team, Mrs Suzanne Lim, the office staff, Ms Irene Ma and Ms Belinda Yu, as well as our caretakers Mr David Lau and Mrs Amy Lau.

However, it is with sadness that we say farewell to Mrs Suzanne Lim as the Administrative Assistant to the Pastoral Team. She has been a valuable contributor to the team for nearly ten years and has served the Moderators and Pastoral Team of CPC faithfully. She will be sorely missed. We wish her well as she continues to serve our Lord in a new role.

We also thank the many brothers and sisters who help in the church office during the year. Many of the church’s ministries would not have been possible without our neighbours, the Crown Street Public School, allowing us to use some of their facilities on Sundays. Their kindness and support are gratefully acknowledged. Just as essential was the effort of numerous voluntary workers who devoted their energy and time sacrificially to serve others. They included scripture teachers, Sunday School teachers, Language School staff, congregation lunches, coffee shop, morning teas, and countless other services that added significantly to the richness of our church life and ministries. May the Lord richly reward them who served with humility and love. Pastoral Team Moderator Rev. Chris Chan Associate Minister Vacant Associate Minister Vacant Assistant to the Minister (F/T) Rev. Tom Wall Assistant to the Minister (F/T) Rev. Jinsoon Saw (until 17th Jan 2019) Assistant to the Minister (F/T) Pastor Jonathan Chong (until end of Jan 2019) Pastoral Assistant (F/T) – Women’s Worker Pastor Dorothy Choi Pastoral Assistant (F/T) – Cantonese Ministry Rev. Andrew Choy Pastor-in-Training Mr William Xu (as of 7th July 2019) Pastor-in-Training Ms Esther Wang (as of 7th July 2019)


Kirk Session Moderator Rev. Chris Chan Session Clerk Elder Bernard Wong Elders Ernest Chong Keith Mar Laurence Chu Albert Seah George Fong Tom Tjanaria Xing Long Huang Charles Uen Jason Lo Yang Wang Phillip Lowe Andrew Lu Peter Yeung Elder Emeritus Lawrence Wong Associate Session Member Rev. Tom Wall


2019 長老議會報告王春毅長老

長老議會書記「所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，

我就常與你們同在，直到世界的末了。」馬太福音 28:19-20

教會 2019 年的主題是「拯救失喪者，裝備得救者」。作為主耶穌的信徒，我們被吩咐要傳揚好訊息，尋找失喪

者，我們也被叮囑要效法主。我們要像主，也要像耶穌般順服我們的神，這才是成為門徒的意義。

我們為 2020年作規劃時，我們繼續以門徒訓練為重點，鼓勵會友不單要成為門徒，也是成為門徒培訓者。

崇拜出席率

近年教會各堂崇拜平均出席人數：

崇拜 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

英語 (9:00 am) 152 153 159 151 168 180 189 175 165 159

粵語 223 219 220 212 206 203 188 180 191 192

國語 114 106 109 121 124 124 124 129 138 136

英、粵語 45 46 42 42 36 37 43 31 22 21

英語 (4:00 pm) 56 62 50 50 47 42 38 31 33 31

總數 590 586 580 576 581 586 582 546 549 539

該表顯示大部分崇拜的平均出席率與 2018年相若。但 9點英語崇拜出席人數有少許下降。讓我們為雪梨華人長

老會及其事工增長禱告，並祈禱我們會眾有相同心志，就是與神的個人關係能有所進深。

各堂崇拜

如過去幾年一樣，各堂崇拜繼續在各自的時間和地方進行。

在這一年中，我們有多位客座講員到我們的崇拜和退修會中講道，包括王洋長老、黃彼得牧師、李君晳牧師、黃

星龍長老、高永壽牧師、丁崇麟牧師、楊柏煇長老、蔡宏基牧師、朱立基長老、張新昌長老、馮浩鎏醫生、馮鄭

珍妮醫生、羅德良長老、馮永樑牧師及其他人，縱然他們不是教牧團隊裏的成員，但他們對雪梨華人長老會事工

的貢獻是肯定的。

教牧團和神學生

在 2019 年，陳牧師作為會正，負責主持長老議會、執理會會議和牧養教會整體。蔡沛良牧師與蔡小麗傳道繼續

一起牧養粵語會眾，王多馬牧師繼續牧養英語會眾。

但在 2019 年初我們懷著傷感向蘇仁循牧師話別，他因著個人理由離職，我們祝願他和愛玲師母一切安好。負責

牧養下午崇拜會眾及「點燃」(青年團契)的張天恩傳道也於一月份辭職, 到另一個長老會事奉。我們感謝

張先生在本會事奉時間雖然短暫但仍表現出其條不紊和堅定的領導才能。我們祝願他在新的牧養崗位上

有豐碩果實。

今年我們的教牧團添加了兩名新成員，實習傳道是雪梨華人長老會新增的初級傳道職位。許用香先生和王琰女士

主要牧養國語會眾。許先生和王女士對我們會眾並不陌生，許先生是我們最近支持的神學院學生，在過去三年，

他一直就讀於澳洲華人教牧神學院（CTCA），並獲得了聖工學士學位。祝賀許先生完成學業並獲得神學學士學位。

王女士也是我們近年來所支持在新南威爾士大學擔任學生牧養的宣教士。這段期間，她在雪梨宣教聖經學院


（SMBC）完成了道學研究文憑，現正在雪梨宣教與聖經學院（SMBC）兼讀道學碩士。許先生和王女士一直在雪梨

華人長老會忠心服事，我們歡迎他們加入我們的教牧團。

我們感謝教牧團隊的忠心及活力充沛的事奉。

教牧團隊成員在雪梨華人長老會不同的事工中都各有職責，他們在領導層中作出了顯著的貢獻。除了講道和教導

外，我們的教牧團隊也積極參與牧養關懷、探訪、輔導、指導、規劃、預備活動、帶領查經等等，例子不勝枚舉。

除此之外，我們的長老宗牧師: 陳靈光牧師和王多馬牧師都要主持聖禮、婚禮、喪禮，這些事工也需要花大量

時間的進深牧養、輔導和預備。我們感謝我們的主賜予雪梨華人長老會現有的教牧團隊，求主繼續激勵團隊中的

每一位成員，使用他們來幫助我們在尊崇神之中成長，願榮耀和頌讚都歸予我們的主。

在 2019 年我們繼續支持了多位神學生，今年我們支持了鄧榮仲醫生和蕭健正先生為職業事奉見習生，並梁乾亨

先生和黃金耀先生為在訓神學生。

長老議會最近引入了兩個神學生類別，我們了解到會友們因著不同的原因到神學院進修，有些人準備成為傳道人，

有些人想要更好裝備自己。雪梨華人長老會希望鼓勵所有想學習的會友進修神學課程，因此，我們有職業事奉見

習生和在訓神學生兩個支持的類別。

•職業事奉見習生是朝著全職事奉進修並有可能成為長老會牧師的學生。

•在訓神學生是正在探索未來事奉方向，有可能不是全職事奉，但希望加深聖經知識的學生。

長老議會祈禱在會眾中有更多會友考慮進修神學訓練，藉此服侍我們的主。

差傳及外展

來自不同崇拜的會眾和團契繼續參予福音和差傳事工。十二月初，我們教會與 Tamworth 社區長老會合辦了

Tamworth短宣，這是三年周期的第一年。

各堂崇拜和團契亦舉辦了多次福音性的崇拜和聚會。

今年我們的差傳基奉獻低於設定的目標。神知道並供應我們差傳事工的需要。邁向 2020 年，我們祈禱雪梨華人

長老會會眾繼續有一顆捐獻的心，並在差傳奉獻上尋求神的帶領。更重要的是，我們祈求主引領我們，將差傳資

源用於適當的地方並因著祂的國度而順服衪。

長老議會

長老議會在陳靈光牧師的帶領下，得以和諧並有效率地運作，教牧團繼續列席長老議會會議，這樣做的目的是為

了鼓勵長老議會和教牧團之間有更緊密的連繫，這絕對是非常有成效的建議。

我們展望 2020年的同時，長老議會也意識到需要更多的長老。請為長老議會接觸會眾中有此事工和服事呼召的

會友而禱告。

教會職員及其他同工

我們感謝教牧團的行政助理林馬紹珊，辦公室同工馬文娟，余愛卿和我們的看堂同工劉仲元和劉宋美華的忠心工

作。


但是我們懷著傷感向教牧團的行政助理林馬紹珊話別，她為教牧團的寶貴貢獻差不多有十年，並忠心服事雪梨華

人長老會會正和教牧團隊。我們會很想念她，我們祝願她在新事工上繼續侍奉我們的主。

我們也感謝曾在教會辦公室幫忙的許多弟兄姐妹。

若沒有我們的鄰居皇冠街公立學校在星期日讓我們租用他們的一些設施，教會很多事工便無法進行，我們感謝

他們的善意和支持。同樣重要的是我們有很多義工，獻上自己的精力和時間，忘我地服事他人。這些人包括聖經

課老師、主日學老師、語文學校教職員、午膳、咖啡室、崇拜後茶點，還有其他數不清的事奉，都大大地豐盛了

我們的教會生活和事工，願神豐豐足足地報答他們的愛心及謙卑的服侍。

教牧團會正陳靈光牧師

協理牧師空缺

協理牧師空缺

牧師助理(全職) 王多馬牧師

牧師助理(全職) 蘇仁循牧師 (至 2019年 1月 17日止）

牧師助理(全職) 張天恩傳道 (至 2019年 1月底止）

教牧助理(全職)–婦女同工蔡小麗傳道

教牧助理(全職)–粵語事工蔡沛良牧師

實習傳道

實習傳道

許用香先生（2019年 7月 7日）

王琰女士（2019年 7月 7日）

長老議會會正陳靈光牧師

議會書記王春毅長老

長老張新昌馬國樞

朱立基佘耀光

方潤麟曾恩臨

黃星龍溫慶仁

羅德良王洋

劉遠達呂岳鴻

楊柏煇

榮譽長老黃樂靈

受邀參與王多馬牧師


Committee of Management Report 執理會報告

Committee of Management Susan Quay 劉笑蓮

Secretary 執理會秘書

For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do. (Ephesians 2:10) God has shown His love and faithfulness to us in the past year, demonstrating His sovereignty over all matters at our church. His blessing is abundant for which we give Him praise and glory. The Committee of Management comprises members of the Session plus elected congregational representatives. A Standing Committee comprising the Chairman, Session Clerk, Secretary, Treasurer, Administrator and Property & Equipment Convenor, with power to co-opt, was appointed at the last COM meeting before Christmas. They were authorised to deal with emergency matters which may arise over the Christmas / New Year period until the next Committee meeting on 28 February, 2020. Meeting The Annual Congregational Meeting was held at 10.30am on 31 March 2019. The Committee’s year commenced with the first committee meeting held on 26 April 2019 and the last committee meeting on 28 February 2020. An extraordinary committee meeting was held on 07 July 2019 to discuss the burglary on 26 June and approve appropriate measures to repair and protect the premises. A Standing Committee meeting was held on 05 January 2020 to approve the replacement of the instant hot water system in the Main Kitchen, update the two computers in the Office and for the Property Subcommittee to start the process of getting 11 Lang Street Croydon ready for rental. Highlights from the Committee’s Minute Book

● The owner of 398 Crown Street approached CPC to see if we were interested in purchasing his property. Some subcommittee members met with the neighbour, however his price expectations were far above the valuation we received.

● The Lunch and Hospitality subcommittee organised a special lunch box for the Anniversary Service. New catering arrangements enabled brothers and sisters to enjoy the service and worship and fellowship in full.

● On 26 June 2019 thieves broke in via the construction site at 8-10 Fitzroy Place, and escaped with a TV from room 301 via the driveway, over both the gates. It was reported to police and a claim made to our insurers.

● A Combined Church Camp was held on 5-7 October at The Collaroy Centre. Our speaker was Rev Lawrence Fung of Gospel Operation International. Total registration was 359 (adults and children); 230 full time and 129 part time. The Ruth Chao Fund was used to cover the expenses of the speaker and helpers. Thanks to the Camp committee, who were from all congregations: Ken Wong (Convenor), Robert Lam, Burgess Wong and Phillip Yu.

● The Workplace, Health and Safety subcommittee reviewed the Fire Safety and Fire Evacuation Policy and fire detection/warning system. They are in the process of

我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的,為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。(弗 2:10)

在過去的一年裡神彰顯了衪的慈愛與信實，及祂

在教會一切事工中的主權。因著祂豐盛的賜福，

我們要讚美祂，將榮耀歸於祂。

執理會成員包括會正、牧師、長老和選自會眾的

代表。

在聖誕節前最後一次執理會會議上委任了一個有

代辦權力的執行委員會，成員包括主席、長老議

會書記、秘書、財政、管理物業和器材小組的召

集人等，他們被授權處理聖誕及新年期間發生的

緊急事務和擴建工程的所有事項，直至執理會在

2020年 2月 28日開會為止。

會議

本年會友大會於 2019年 3月 31日上午十時半舉

行。

今年執理會的會議，第一次於 2019年 4月 26日

舉行，而最後一次會議則於 2020年 2月 28日舉

行。

一次特別會友大會在 2019 年 7 月 7 日舉行，是

為討論於 6 月 26 日發生的失竊案及通過教會維

修和保安的措施。

一次執行委員會在 2020 年 1 月 5 日開會，是為

通過更換教會大廚房內熱水器，更新教會辦公室

兩台電腦，以及物業委員會開始準備 11 Lang

Street, Croydon 出租事宜。

執理會會議記錄要點

● 皇冠街 398 號業主曾與長老會接洽，探討教

會是否有興趣購買他的物業。有部份委員與

他商談，但他開出的價錢遠比我們得到的估

價為高。

● 午膳及招待委員會為堂慶主日預備了特別的午餐盒。新的到會午餐安排能讓弟兄姊妹更

全程投入崇拜環節及享受主內團契。

● 2019年 6月 26日教會有小偷經 8-10 Fitzroy

Place 建築地盤入內爆竊，並從 301 室偷走

一台電視機，從教會側門行車道離開。事件

已通知警方並已向保險公司申報。

● 2019年 10月 5-7日教會舉行了聯合退修營，

營地於 The Collaroy Centre。我們的大會

講員是華傳國際主任馮永樑牧師。報名參加

總人數(包括成人及兒童)共 359 人，230 全

時間及 129 部份時間。我們在趙若萍女士基

金中撥款支付講員及協助人員的開支。我們

要感謝退修會籌委的辛勞，包括來自不同崇


ensuring we are fully prepared for emergencies. On 16 November on-site fire safety training was held for representatives from various ministry groups.

● SMBC have vacated the property at 11 Lang Street Croydon and the Committee is looking to engage an agent to manage renting out the church manse.

Finance The Finance team ensured our finances were kept up to date and resources were used efficiently to further God’s kingdom. Some highlights:

● the upgrade of the accounting software from MYOB to XERO was completed resulting in more timely financial reporting

● CPC's payroll functions were outsourced to the Presbyterian Church of NSW, which offers a free-of-charge comprehensive payroll service to all Presbyterian churches

● Manse Allowance to be kept at $29,000 in 2019 ● CPC continued its support of theological students.

William Xu graduated from the Chinese Theological College Australia Inc and joined the Pastoral Team in July 2019

● Total freewill offerings and other income for the year was $975,350, which after expenses resulted in a net surplus of $18,396

● We received bequests from the late Marilyn Cheung for the Missions Fund and the Benevolent Fund.

Online Offertory as a percentage of Total Offertory has dropped from 72% in 2018 down to 68% in 2019. We continue to encourage more members to use this free, convenient, effective and regular service. Please contact the church office for account details or assistance. Specific Purpose Funds Offertory from all Easter Services went to the Benevolent Fund, to be used for payments to those in need, at the Pastoral Team’s discretion. The Christmas services’ offertories were directed towards the Presbyterian Church's mercy ministry arm, Jericho Road. A total of $9,324 was collected for that charity. The faithful and generous support of members is gratefully acknowledged. Property & Equipment The Property & Equipment subcommittee worked tirelessly throughout the year. The work of this subcommittee, of general maintenance and improvements on the church buildings, is both critical and greatly appreciated by the entire congregation, staff and ministry groups. The amount of maintenance work and improvements they have made on the church buildings are too numerous to list, however some highlights of the work completed this year include:

● Roof to the Fellowship Hall replaced ● Repair / replace broken slate tiles to the Auditorium and

Worship Centre ● Replace kitchen door ● Replace carpets in caretaker’s rooms

拜的 Ken Wong(統籌)，林緯權，王啟仁及

Phillip Yu。

● 工作間健康及安全小組委員會檢視過消防安全，走火條例及火警警報系統，他們正在研

究確保教會在緊急事故時的措施。11月 16日

有各事工部門代表出席教會場內的防火安全

訓練。

● 雪梨宣教聖經學院己停止租用 11 Lang

Street, Croydon 的物業騰空，委員會正商

討尋找負責出租事宜的代理人。

財政

教會財政部於過去一年不辭勞苦的確保我們的財

務收支適時，資源被有效使用以擴展神的事工。

一些議案重點包括：

● 會計軟件升級，從 MYOB 轉為 XERO 已完成，

達至更及時的財政報告。

● 雪梨華人長老會支薪系統已外判給紐省長老會管理，這是個免費及完善的支薪系統，服

務所有長老宗教會。

● 牧師住宅的津貼於 2019年維持在$29,000。

● 2019 年度支援救贖崗教會植堂的$20,000，

已從受托基金撥出，送到救贖崗教會財務

部。

● 雪梨華人長老會繼續支持神學生。許用香弟兄已從澳洲華人教牧神學院畢業，並已在

2019年 7月起加入教牧團事奉。

● 今年自由奉獻及其他收入總數是$962,115，

減除總開支得出$18,040的盈餘。

● 我們獲得已故張婉姊妹遺贈，將撥入差傳及慈惠金。

電子網上奉獻佔全教會的奉獻比率，由 2018 年

的 72%下跌至 2019年的 68%。我們鼓勵更多會友

使用此免費、簡便有效的經常設施，關於帳戶轉

帳詳情，請聯絡教會辦公室。

特定用途基金

從復活節期崇拜所收到的奉獻全數撥入慈惠金，

這是由教牧團負起決策如何使用在有需要的人仕

身上的基金。

從聖誕節期崇拜所收到的奉獻全數撥入「耶利哥

路」的慈惠項目上，今年收到的奉獻有$9,324。

感謝會眾忠心慷慨的支持。

教會物業及器材

「物業及器材」小組委員會於過去一年不辭勞苦

的繼續他們辛勞的工作。

這委員會的工作是重要的，整體會眾、同工及各

事工小組都十分欣賞他們所作的。

他們在教會建築物保養及改善方面所付上的真的

不計其數，但其中一些今年完成的工程包括:

● 更新敬拜中心樓房上蓋


● Engaged a consultant to assess the condition of sandstone on Worship Centre and Auditorium and advise necessary repairs. To date, the sandstone at the front of the Worship Centre has been made safe from falling.

● Extra lighting to see the preacher’s face in the pulpit. ● Manse repairs (11 Lang Street Croydon) including

replacement of the boundary fence and associated work with deck and side gate.

Construction work continues on the neighbouring development at 8-10 Fitzroy Street on Monday to Saturday, but not on Sunday. Information, Communications & Technology The ICT subcommittee worked throughout the year, maintaining existing equipment, making many upgrades and installations of new IT and audio-visual equipment. Highlights include: ● Repair/replace TVs in rooms 301, 311, 312, Auditorium ● Replace projector and laptops ● Upgrade of the existing CCTV system, including a central control

system, include another CCTV for the area in front of the library and new internal CCTVs.

● CPC migrated to NBN The subcommittee continue to investigate an upgrade of the current Audio-Visual facilities of the Auditorium and connection to the Worship Centre. Expression of Gratitude and Acknowledgments The Committee of Management wishes to express its gratitude and thanks to the members of the Congregation who have helped make our church run smoothly:

● Those responsible for the floral arrangements for Church Services and other special occasions.

● Pastoral visitation and counselling. ● Our choir, WIS teams and music leaders at the services. ● Chairpersons for the worship services. ● Our Caretakers – David and Amy Lau. ● Administrative Assistant to the Pastoral Team - Suzanne

Lim, until her resignation on 30 June. ● Office Staff – Irene Ma and Belinda Yu. ● Our Auditor Martin Ooi for his work in the past year. ● The Treasurer Elder Albert Seah, Assistant Treasurer Ben

Ng, Second Assistant Treasurer Yun Hou and the hard-working Accounting Team: Qin Quan, Hector Lau, Sidney Han and Rose Mah, for their commitment to look after the financial functions of our church. Special acknowledgement of the extensive assistance given by Burgess Wong in helping implement Xero and his continued support afterwards.

● The Property Subcommittee convenor Michael Chor and all those who assisted to ensure our buildings and facilities were maintained and kept in working condition.

● ICT Subcommittee for ensuring all technology is in working order.

● The Lunch and Hospitality Convenor Frank Lum, and all the brothers and sisters who helped in the kitchen - catering, cooking lunches, dinners, morning teas and kitchen cleaning.

● The Workplace, Health and Safety Subcommittee for overseeing safety on the premises.

● 維修及更換進入正堂及敬拜中心前已損壞的板岩瓦

● 更換廚房門

● 更換看堂同工住所房間地毯

● 聘請一位顧問就敬拜中心及正堂砂岩的狀況提供維修意見。到目前為止，敬拜中心前面

的砂岩已經安全，不會下墮。

● 安裝了額外射燈，讓會眾看得清楚講台上講員的面容。

● 牧師住宅維修(11 Lang Street, Croydon)，

包括更換外圍圍欄、側門閂及甲板範圍的工

程。

教會鄰近物業(8-10 Fitzroy Street)的建築工

程在週一至六進行，週日會停工。

電腦系統及通訊科技

電腦系統及通訊科技委員會於過去一年不辭勞苦

的工作，保養現有的器材，也引進新的通訊科技

及影音儀器。其中包括：

● 維修/更換 301，311，312室及正堂的電視

● 更換投射機及手提電腦

● 更新現有的閉路電視系統，包括一個中央管理系統，安裝另一個位於教會圖書館前的閉

路電視及新設數個室內閉路電視

● 長老會已更換至 NBN系統

委員會繼續在現有的正堂影音設施及與敬拜中心

聯系的設備上搜集資料。

鳴謝致意

執理會藉此致意，感謝會眾對教會運作的支持和

幫助:

● 於教會崇拜及其他特別聚會提供插花

● 教牧探訪及輔導

● 各崇拜中詩班、敬拜音樂小組及指揮

● 各崇拜的主席

● 看堂同工—劉仲元夫婦

● 教牧團行政助理—林馬紹珊 (至 6月 30日她

請辭為止)

● 辨公室職員—馬文娟、余愛卿

● 核數師王海明過去一年的辛勤

● 財政佘耀光長老，助理財政 Ben Ng，第二助

理財政侯芸及辛勤工作的會計小組成員：關

陳勤勤、劉選賢、韓佑汴、Rose Mah，感謝

他們為保持教會財政事務正常運作的事奉。

特別鳴謝王啟仁在提升會計軟件 XERO上大力

協助及以後跟進工作

● 物業管理小組召集人王健平，及所有協助的同工，確保教會樓宇及設施能完善運作

● 電腦系統及通訊科技委員會在確保所有電訊科技運作正常

● 招待及午膳組召集人林向榮，以及其他在廚房事奉的弟兄姊妹—包括預備食物，午、晚

餐烹飪、茶點及清潔廚房等


● Those who run the Coffee Ministry for their faithful service and delicious drinks and snacks.

On behalf of the Committee members, we would like to express our thanks for the guidance we have gratefully received from our Pastoral Team and the Elders. God has given each of us different gifts to serve Him. Be prayerful and consider joining the Committee of Management or its subcommittees so that you can use your gifts for His glory. Let us serve Him with all our hearts. Please continue to pray for the incoming members of the Committee of Management for 2020 that they may serve our God faithfully. Members of the Committee of Management 2019 Reverends:

Chris CHAN (Chairman) Thomas WALL

Elders:

Ernest CHONG Laurence CHU George FONG Xing Long HUANG Jason LO Philip LOWE Andrew LU Keith MAR Albert SEAH Tom TJANARIA Charles UEN Yang WANG Bernard WONG Lawrence WONG Peter YEUNG

Congregational Representatives:

David CHEN Ivanhoe CHOI Meily CHOI Michael CHOR Eric FUNG Yun HOU Robert LAM Su LIEW (until August) Warren G. LOWE Michael LUK Frank LUM Ben NG Susan QUAY Scila SEAH Rodney WONG

● 工作間健康及安全小組委員會監察教會物業整體安全

● 咖啡事工各協助運作的弟兄姊妹，忠心的服侍及預備各樣美味飲品及小食

謹代表執理會向教牧團每位牧者及各位長老所給

予的指引，致以謝意。

神賜予我們每一位不同的恩賜去事奉祂。當考慮

參與執理會及其附屬小組時，請懇切禱告，祈求

能善用你的恩賜來榮耀神，讓我們盡心去事奉

祂。

請繼續為下屆 2020 年的執理會祈禱，願他們能

夠忠心事奉神。

2019 年執理會會員名單

牧師:

陳靈光牧師 (主席)

王多馬牧師

長老：

張新昌朱立基方潤麟

黃星龍羅德良劉遠達

呂岳鴻馬國樞佘耀光

曾恩臨溫慶仁王洋

王春毅黃樂靈楊柏煇

會眾代表：

陳大衛蔡俊豪 Meily CHOI

王健平馮國麟侯芸

林緯權 Su LIEW(至 8月) Warren G. LOWE

陸俊明林向榮 Ben NG

劉笑蓮佘黃于凌黃循明


Cantonese Ministries Committee Report 粵語事工委員會報告

Elder Peter Yeung 楊柏煇長老

In 2019, we are very grateful for the pastoral team under the leadership of Rev. Chris Chan, also with the assistance of Rev. Andrew Choy, Pastor Dorothy Choi, elders and leaders from various departments, who faithfully and lovingly served and cared for the congregation. The first batch of the discipleship training students have completed their course. We are grateful and delighted for their past 2½ years of studies. Brothers and sisters have participated in the Tamworth short term mission, university outreach programs and home fellowship-based evangelistic events to proclaim the Gospel. We also had the Men’s camp follow up meeting this year to let our brothers share about the changes in their lives. CMC has started to pray and think about how to simplify our ministry structures, so that brothers and sisters can be more conscious about their spiritual direction – that is to be God’s disciples, and to be more focused on learning and practising in this area.

Discipleship Training The first group of 15 students & leaders have graduated from the discipleship training. Praise God for the past 2 ½ years of learning and practising together. Our graduates will share their mission of being disciples with others especially in where they serve. Five graduates have taken up the role of group leaders in the new discipleship training groups. We are so grateful that the mission of making disciples is continuing. 16 brothers and sisters have started their training in the third group, while the students from the second group are continuing their studies to experience God’s faithfulness and grace.

New Members Praise the Lord that during 2019, 4 brothers and sisters were baptized and became members of the church. There was 1 membership transfer. We thank God for moving brothers and sisters to commit in Him. May the Lord bless each one of them that they will continue to grow healthily in this spiritual home!

God Calls His Servants During the year we have 3 brothers answered the call of God to begin their theological training and to prepare for the service of our Lord in future: Raymond Wong, Anthony Tang and Felix Siu. We praise God for the 3 brothers’ willing heart and pray that they will be enabled by the Lord to deeply experience Him.

Evangelism and Outreach Praise the Lord that in 2019 we have reached out to more than 200 non-believers via various gatherings and activities, who have been able to get in touch with the gospel at different levels. This year we have organized evangelistic meetings in various forms, e.g., welcoming night by students, outings, life topics talks, Chinese New Year evangelistic movie afternoon tea, leisure evangelistic lunch meeting, annual Christmas dinner, Christianity Explained classes and nurturing classes. Students also had their outreach activities in the universities. Praise the Lord that our brothers and sisters are living out the Great Commission. May the Lord greatly encourage us in the coming year to live out the likeness of Christ in all aspects of life, and witness His love.

我們非常感謝在 2019年以陳靈光牧師為首的教牧

團，蔡沛良牧師，蔡小麗傳道，長老們和各部門

領袖同工忠心和滿有愛心的牧養，服事和照顧。

非常感恩，第一屆門徒訓練學員畢業了，為他們

經過兩年半的努力而高興。弟兄姊妹參加

Tamworth 城鄉宣教、大學校園佈道、家庭佈道聚

會等項目，來見證神和把福音傳開。今年也有男

士營後的跟進聚會，讓一班弟兄分享生命上的改

變。粵語事工會今年開始祈禱和思考怎樣可以精

簡架構，好讓弟兄姊妹能有更清楚的屬靈方向—

即作主門徒，也可以更加專注在這個層面學習和

實踐。

門徒訓練

第一屆門徒訓練的十五位學員和領袖畢業了。感

謝神在過去兩年半讓導師和學員一起學習，分享

和實踐。畢業的學員在其事奉的崗位上與他人分

享作門徒的使命。我們感恩有五名畢業生在新的

一屆門徒訓練小組裡作組長，以使作門徒的使命

繼續延續下去。有十六位弟兄姊妹已開始第三屆

的訓練，與此同時第二屆學員繼續在其學習中經

歷神的信實和恩典。

新葡

感謝神，在 2019 年有四位弟兄姊妹受洗加入教

會，一位轉會。感謝神感動弟兄姊妹，讓他們委

身給主基督。願神保守每一位，繼續在雪梨華人

長老會這個屬靈的家裡健康地成長。

神呼召祂的用人

今年在我們當中有三位弟兄:黃金耀、鄧榮仲和

蕭健正，回應神的呼召，開始接受神學訓練，預

備在將來為主服事作準備，感恩三位弟兄有全職

服事主的心，也求主幫助他們在學習中更深經歷

祂。

傳福音和外展

感謝讚美神，在 2019年裡，我們藉著不同的途徑

和活動，接觸了超過 200 位新朋友，讓他們在不

同程度上認識福音。今年我們舉辦了不同形式的

福音聚會，例如：學生團迎新會、生活講座、農

曆新年午間茶聚影院、休閑午聚佈道聚會、聖誕

聚餐、基督教信仰釋義班和初信栽培班。弟兄姊

妹於學生組繼續其大學校園佈道。感謝神讓弟兄

姊妹一起實踐神的大使命，祈禱神更大鼓勵我們

在生活中抓緊機會為主作見證。


Worship Service and Welcoming The average attendance at the 10:30 a.m. service this year was 192 which saw a small increase over last year. We thank the Lord for bringing newcomers to CPC. Pray that the Lord would help them settle in the CPC family and we can worship and serve together. A total of 173 newcomers came to CPC this year. Apart from 83 overseas visitors, 53 newcomers were students. Of the remaining newcomers, about 40% had continued to attend CPC, with 2 already starting to serve. We thank the Lord that the welcoming team has followed up the newcomers faithfully. We pray that the Lord will help us welcome and look after the newcomers and share the Lord’s love with them.

Language School The CPC Language School celebrated its 51st anniversary in 2019. What a milestone! It is a living testimony of how God has been faithful in raising up people to serve him by providing excellent language education to many generations of children in the past half-century. Under the leadership of the Principal, Karen Law, alongside her team of trusted advisors, abled assistants and diligent teachers, the Language School was able to deliver in 2019 an outstanding program of language education as well as extra-curricular activities including drawing and dancing. There were a number of new enrolments as the new school term began last year. We trust that the labour in the Lord is not in vain. May God be glorified!

Prayer Life Praise the Lord that we have an average attendance of 8 to 10 in each of the five suburban prayer fellowship groups, a slight drop from last year though. Pray that God will lead brothers and sisters into a revival of our prayer lives. Brothers and sisters also attended some church-wide combined prayer meetings held on Sunday afternoons following the Cantonese service.

Adult Christian Education This year God has given us a lot of opportunities to learn from the Bible: Genesis (Mrs Jane Poon), 1 John (Dr Devin Yu), Spiritual Growth (Rev Andrew Choy). We have also completed the second and third modules of “The Life of Christ” with over 10 brothers and sisters participating. Pray that brothers’ and sisters’ desire for God’s Word will lead them to enjoy the amazing power and beauty of the Bible.

Seniors’ Ministry, PWA & Men’s Fellowship and Visitation Praise the Lord that He is faithful and continues to enable our seniors to meet every Sunday morning for bible studies and fellowship. We studied the books of Ecclesiastes, 1 and 2 Thessalonians last year and we are currently studying Jeremiah. We welcomed Christine Wu, Margaret Lee, Bonnie Wong and Alan Lee as our co-workers. While our seniors are facing the challenge of declining health and reduced mobility, we encourage them to care for each other through phone calls and visitations. We also encourage them to uphold the church community through prayers. Please pray for them to have the assurance of faith in Christ and they will continue to witness the Lord through their lives and have the Lord as their joy in life. Ministering to seniors at PWA and Men’s fellowship is challenging while some of our Committee are unwell including our President, Irene Lu. We pray for their recovery. Many existing & new committee members have stepped up to take on more ministry and they grow

崇拜和迎新

今年參加上午十時三十分粵語崇拜的平均人數是

192 人，微升了一點。感謝神把新朋友帶到雪梨

華人長老會，祈求神幫助他們能加入雪梨華人長

老會的大家庭一起事奉和敬拜。今年參加崇拜的

新朋友有 173位，除了 83位是遊客外，學生的新

朋友有 53位，其他的新來賓有大概百分之四十繼

續參加雪梨華人長老會聚會，更有兩位已經開始

投入事奉行列。我們感謝神讓迎新組的弟兄姊妹

忠心地跟進新朋友。繼續祈求神讓雪梨華人長老

會努力接待和照顧新人，把神的愛見證出來。

語文學校

2019 年為雪梨華人長老會語文學校五十一週年慶

典的里程碑！這見證了神如何在過去半個世紀信

實地興起祂的工人給予極優質的語文教育予不同

年代的孩童。

在羅果芬校長的領導下，加上一班忠誠的顧問、

能幹的助手及辛勤的老師，語文學校能得以在

2019 年間提供卓越的語文教育及課外活動——畫

畫班及舞蹈班。去年新學期開始時，更有不少的

新生報名。我們相信在主裡的勞苦並不徒然，願

榮耀歸於主！

祈禱生活

感謝神今年五個分區祈禱團契的人數，雖然有所

下降，但平均每區也有 8至 10人參加。祈禱神帶

領弟兄姊妹在祈禱生活中復興。今年弟兄姊妹也

有參加在主日下午舉行的教會聯合祈禱會。

成人基督教教育

今年神讓我們有很多機會學習神的話：創

世記(潘張美端)、約翰一書 (余大峰博士)及靈命

成長 (蔡沛良牧師)。「基督生平」完成了第二和

第三冊，十多位弟兄姊妹努力學習。祈禱神在明

年讓弟兄姊妹在追求神話語上更有渴慕的心，享

受神話語所帶來的甘甜和真實。

長者事工、婦女弟兄團契和探訪

感謝神的信實和繼續使長者可以每主日有查經及

團契的時間。去年，我們研讀了傳道書、帖撒羅

尼迦前後書，而現在正在看耶利米書。我們歡迎

吳陳聖德、黄淑燕、王笑婷、李玉倫成為同工。

雖然長者要面對健康日漸衰弱和行動不方便的挑

戰，我們鼓勵他們用電話和探訪面彼此關心。也

鼓勵他們藉祈禱去支持教會的羣體。請為他們在

基督裡有永生的確據，繼續為主作見證以及主成

為生命的喜樂而祈禱。

因為一些委員有健康的問題，包括我們的主席呂

高懷樂，服侍婦女弟兄團契的長者是充滿挑戰


accordingly. We visit members who are in nursing homes and not able to come to church regularly. We learned to share the gospel in a very simple way in order to share the gospel with friends who are yet to know Jesus. With smaller grouping in time of discussion and prayer, we are able to share more deeply with one another. The highlight of the year was definitely the coach tour down the south coast and we thank the Lord for the fellowship and the fun together. Pray that our seniors are encouraged to be Jesus’ disciples despite their ages.

Fellowships and Home Fellowship We thank the Lord for His guidance and blessing throughout last year. The student ministry continues to serve the Lord on campus and other areas in spreading the Gospel among students. The Lord did not only bless the ministry with increasing numbers, but the student members also grew spiritually via Bible studies, sharing within the fellowship as well as other brothers and sisters in the church. By serving in the worship services, audio visual control, lunch preparation and various other roles, students could be engaged more and more in church life and learn how to be the Lord’s disciples in their daily lives. Pray to the Lord that our leaders and fellowship members will grow in Him. Pray that when the overseas students return to their homeland, they will continue to grow in Christ and they will continue to spread the Gospel. Attendance in the workers’ group has been steady this year. A number of newcomers joined the group and we learnt via the Alpha course as well as being God’s disciples. 15 Home Fellowship groups across the suburbs do bible studies and provide pastoral care for our congregation. We began a series of studies on the theme of discipleship. Being disciples is not for the elite or those in the discipleship groups but for all of us. And that is the mandate in the Great Commission. Studying it in home groups setting enables members to learn the Word, to encourage one another and to apply the biblical truth practically. Home Fellowship leaders also had contributed in preparation of study material and shared the vision of being disciples within the group.

Looking ahead The Ministry Committee (CMC) continues to look to the Lord for wisdom and strength. In the coming year, we need to explore opportunities to simplify the ministry structure, so that brothers and sisters within the congregation can, in the next one to three years, focus on learning to be the Lord’s disciples. “We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.” (Colossians 1:28)

的。為他們的康復祈禱。許多現有和新的委員願

意承擔更多事奉而成長。我們定期探訪在療養

院、或無法不能來教會的會員。我們學習以一種

非常簡單的方式去分享福音，以致可與尚未認識

耶穌的人分享福音。通過人數少一些的小組作討

論和祈禱，我們可以彼此更深入地分享。今年的

亮點絕對是往南部海岸的巴士之旅，我們感謝主

給予我們彼此的團契和歡樂的時光。祈禱年長者

儘管年齡大，仍被鼓勵成為耶穌的門徒。

團契和家聚小組

感謝神在過往一年的祝福和引領，讓學生事工繼

續作神合用的器皿，於校園裡及不同的地方向學

生傳福音。神不但供應了我們在人數上的增長，

更使學生們透過查經，團友們的分享以及與教會

中不同團契的弟兄姊妹相交在靈命中成長。藉著

參與敬拜、音響、午膳等不同的事奉崗位去更投

入教會生活，以至每天都能夠學習作主的門徒。

祈禱我們的領袖們及團友們在主裡成長。也祈禱

當他們回到所屬之處時，好能繼續領人歸主，在

基督的生命中繼續成長。

職青組今年有穩定的出席，也有幾位新朋友加

入。大家一起在 Alpha Course和作主門徒的議題

上有所學習。

15 個在各區的家聚小組學習聖經，並為會眾提供

牧養、關懷。開始了以作主門徒為主題的系列。

作門徒不是為要得着精英而設而是為著每一位、

在門徒訓練小組的人而設的，這就是大使命的異

象。在家聚小組的環境中，可以使組員學習神的

話語，彼此互相鼓勵，並實際地應用聖經的真

理。組長們編寫材料、為帶動「作門徒的異象」

作出了貢獻。

前瞻

事工委員會將繼續仰望神賜下的智慧和力量，在

新的一年裡，在精簡架構上有確實的方案，好讓

在未來一至三年裡，讓弟兄姊妹能更清楚地和專

注在作主門徒的目標上有所進步。

「我們傳揚祂，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。」西 1:28


12pm English/Cantonese Worship Service Report 十二時英粵語崇拜報告

Elder George Fong 方潤麟長老

“‘For the Lord is good and his Love endures forever; his faithfulness continues through all generations.” Psalm 100:5

We continue to give thanks and praise to our Holy Lord God Almighty for His everlasting love and great faithfulness, grace and mercy in strengthening and sustaining us through another year of worship, praise and thanksgiving to our God at the 12:00pm Worship Service.

We have been blessed by our Pastoral Team for their faithful service, dedication and commitment in their care and encouragement to our Church. We pray that God will continue to strengthen and bless them richly in their service to Him.

We were privileged to have the following preachers during the year: Reverends Chris Chan, Thomas Wall, Andrew Choy, John Ting and Pastors Dorothy Choi, Jonathan Chong and Elders Ernest Chong, Laurence Chu, Jason Lo, and Peter Yeung.

The preaching this year came from different books of the Bible including 2 Corinthians, Acts, Colossians, Ecclesiastes, Ezekiel, Isaiah, Joel, Judges, Luke, Malachi, Matthew, Philippians, Proverbs, Psalms, Romans and Titus.

We give thanks for all the brothers and sisters in Christ who come week by week to worship, in a spirit of willingness and readiness to serve the Lord our God wholeheartedly in using their different gifts and talents for the smooth running of the worship service. These people include the organists, musicians, choral group, chairpersons, interpreters, Bible readers, and others who help in the setting up and administration of the services.

To God be the glory forever.

「因為耶和華本為善。他的慈愛、存到永遠、他的信實、直到萬代。」（詩篇一百篇五節）感謝我們的神透過對我們永遠長存的愛和廣大的

信實、加上恩典和憐憫，再一年在十二點崇拜

中，堅固各人繼續不竭地向祂敬拜，發出讚美和

感恩。

一眾忠心服侍、無私付出和委身的教牧團隊，對

教會的關心和鼓勵，一直帶給我們很大的福氣；

祈求上帝使他們在事奉中繼續力上加力，祝福滿

溢。

在過去一年，感謝曾在我們當中證道的講員，包

括陳靈光牧師、王多馬牧師、蔡沛良牧師、丁崇

麟牧師、蔡小麗傳道、張新昌長老、朱立基長

老、羅德良長老及楊柏煇長老。

至於今年的講道會取材自聖經中的不同書卷，包

括哥林多後書、使徒行傳、歌羅西書、傳道書、

以西結書、以賽亞書、約珥書、士師記、路加福

音、瑪拉基書、馬太福音、腓立比書、箴言、詩

篇、羅馬書和提多書。

感謝主內所有弟兄姊妹恆切的敬拜，並以他們不

同的恩賜和才幹，盡心盡意地事奉我們的主上

帝，協助崇拜順利進行。這些人包括管風琴 / 樂

手、詩班、主席、翻譯員、讀經員以及幫助各項

程序和會前安排的弟兄姊妹。

願榮耀歸與神，直到永永遠遠。


English Ministries Committee Report 英語事工報告 Elder Phillip Lowe

劉遠達長老 In 2019, English Ministries were affected by changes to the Pastoral Team, as Pastor Jonathan Chong left CPC in January to serve the Lord in another Presbyterian church in Sydney. Rev. Thomas Wall was responsible for pastoral oversight and worked closely with the elders ensuring the spiritual and pastoral needs of our members of all generations were satisfied. Above all, giving glory to God in the way we live our lives and be a witness for Him in all things. The English Ministries Committee (EMC) was re-established from a combination of elders and members who already had various leadership roles in ministry at CPC. Naomi Guo, Ben Johnston, Charles Leung, Monica Ling, Warren G. Lowe, Susan Quay, Ken Wong, and elders forming the committee supporting Tom in serving and leading. We are thankful to God for calling faithful leaders to serve His family at CPC and the local community. The leaders of each group are ever thankful to the Lord for His presence amongst all who visit and attend their groups. EMC oversees the 9am Family English Service, 4pm English Service, Sunday School (9am and 10:30am), CPC Youth Alive (CYA), CYA+ (Friday), Ignite, Adult Seminars, Living Word, Women’s Ministry, Men’s ministry, short term missions such as the Tamworth Country Mission, various other fellowships meeting on Sunday and during the week and some external groups our members participate in. 9am Family Service and 4pm English Service The 9am Family Service provides members a place to worship and praise God, learn how to live a practical Christian life, invite family and friends to hear the gospel and an opportunity to serve one another. We praise God for consistently great music in our weekly worship service and special events such as camps, Easter, Christmas and Anniversary services. Music is a key ministry in enhancing the worship atmosphere and complements the sermon message. The music ministry provides a great opportunity for our young members to offer, as a service to Him, the musical skills they have acquired through hours of private lessons & practise. A special word of thanks goes to the hard working five Worship In Songs teams led and coordinated by our Music Director, Scila Seah. We are thankful to Charles Leung and his AV Team who offer their technical skills in operating the audio-visual equipment and computers which allows us to both hear and see more clearly those that lead in the worship. We also thank Colin Lim who coordinated the team that presented Children’s Talks in each worship service and acknowledge all the time and thought put into the slides and props. In their presentations they capture and simplify the sermon message for both the children and adults. Every Sunday, inserted in the Weekly Order of Service, is the Family News which contains many varied and interesting articles, announcements, encouragement across the whole spectrum of family worship, fellowship and personal reflection. For this, we are very thankful for the faithful behind the scene service of Jessica Lowe, Wilfred Wong and support volunteers.

在 2019 年，英語事工受到教牧團隊的變動而有所影

響。張天恩傳道於一月離開雪梨華人長老會前往在雪

梨的另一間長老宗的教會去服事主。王多馬牧師承擔

在牧養上的監督，並與長老們密切地合作，確保我們

各年齡層會眾成員在靈性和牧養需求上得到滿足。在

這一切之上，最重要的是在我們生活上能帶給神榮

耀，並在萬事上能為神作見證。

英語事工委員會（EMC），由英語長老和聯同數位英

語成員重新組成，這些成員都已是雪梨華人長老會各

事工的領袖。Naomi Guo, Ben Johnston, 梁乾亨, 林

超恩, Warren G. Lowe, 劉笑蓮, 黄偉恆和長老們所

組成的委員會協助並支持王多馬牧師在英語事工中的

服事和領導。

我們感謝神呼召祂忠心的領袖, 在長老會服事祂的家

和鄰近社群。每個小組的領袖們都一直很感恩, 因為

神親自臨在所有曾經到訪和一直參與小組的人當中。

英語事工委員會負責監督的事工包括: 上午九時家庭

英語崇拜、下午四時英語崇拜、主日學（九時時及十

時三十分）、主日青少年團契及週五晚青少年團契、

燃點（大專職青團契）、成人研經班、活之道小組、

婦女事工、男士事工、短期宣教如 Tamworth 城鄉短

宣、在主日所舉行的各團契聚會及在週間中會友於教

會外參與的小組團契。

九時家庭英語崇拜和四時英語晚堂崇拜

上午九時家庭英語崇拜為會眾提供了一個敬拜、讚美

神的地方，大家學習如何活出一個有基督的生命，並

邀請家人和朋友聆聽福音，以及彼此服事的機會。在

每週的崇拜活動和特別節日活動中（如退修營、復活

節、聖誕節和週年紀念活動）恆常地以美好的的音樂

讚美神。音樂是增強敬拜氣氛的關鍵，也配合講道的

信息。音樂事工為我們的年輕成員提供了一個很好服

事神的機會，他們的音樂技巧都是以前無數小時的私

人上課、練習而來的。特別感謝我們的音樂總監佘黃

于凌領導和安排聯繫五個敬拜歌唱小組。我們也感謝

梁乾亨和他的視聽團隊，他們在視聽設備和電腦方面

提供了技術操作，好讓我們在崇拜中能夠在視聽上都

能有更清楚的經驗。

我們也要多謝林益藝，安排團隊在每個主日分享童

訊；感謝他們付出的時間和心思來預備每次的影燈片

和所需的道具去配合要傳遞的信息。在他們的分享

中，為兒童和成人簡化及精要地說明講道的信息。

每個主日連同崇拜程序表附上的《家訊》(Family

News)，當中內容豐富多樣化，包括有趣的文章、公

告、摘錄自各方而來的鼓勵，汲及家庭崇拜、團契和個人反思的種類。為此，我們非常感謝 Jessica

Lowe、黃樂勤及背後服事和支持的團隊。


The 4pm Evening Service continues to be a fruitful ministry at CPC for the faithful saints who attend. With the departure of Pastor Jonathan in January, the congregation was overseen by Rev. Chris Chan and Rev. Thomas Wall who share in the duties of preaching and pastoral care throughout the year. During October, there was an evangelistic month where Rev. Jeremy Tan and Rev. David Cook came as guest speakers to preach the Gospel. The average attendance at Evening Service was 31 adults. There were a number of babies born during the year which the church is most thankful for God’s blessings upon those families. During the year, six people were baptised/confirmed and became church members. Two of these members were baptised in the Collaroy pool at the combined CPC Church Camp. Serving at the Evening Service continues to be provided by a number of our talented congregation members in the area of music, praying, chairing, welcoming and Bible reading etc. The EMC wishes to express its sincere thanks to all involved in serving in their various capacities. As a congregation, we considered how individual spiritual gifts can be identified in serving one another. We also reflected on the topic of rebuking, inviting Emmelyn Chong to run a series of workshops. Two Gospel Community (Bible Study) groups met regularly each Sunday before Church. These groups were led by faithful leaders and were well attended by many people from the Evening Service. There were also Gospel Clusters (small prayer groups) that met regularly throughout the week. Pre-evangelistic events were held during the year to invite friends and family, hoping to get them connected into church. Members often go out to dinner together each Sunday after the service to build community and connection. Welcoming and Baptism/Confirmation We welcome visitors to CPC and support their integration into the CPC community. Visitors are recognised by a name tag to wear during the day, their details are recorded and they are presented a CPC booklet with a flyer insert giving details of the Sunday timetable, church layout and summary of activities CPC offers. An official letter of welcoming is sent to them from the Pastoral Team. The Welcoming Team set up every Sunday to greet newcomers and visitors and are able to call upon members of the congregation to assist in any friends/relatives they bring to Church to follow-up. Welcoming is for members of the congregation who have an interest in serving the church, in expressing their faith and being able to share the gospel of Christ to someone who is seeking to know. Of great encouragement was the baptism of several youth, acknowledging the importance of God in their lives. May we pray for the families and church members who have committed themselves to God. Sunday School In Matthew 19 Jesus says “Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.” Sunday School provides an opportunity to tell our children the most precious news they will ever hear, because we just don’t know what will happen in the future. They might stay with the church and become involved in ministry. They may go out to the

長老會四時晚堂崇拜對於那些忠心參與的信徒，仍是

一個富有成果的事工。在一月張天恩傳道離開後，該

堂會眾由陳靈光牧師和王多馬斯牧師牧養、督導，他

們分擔全年講道和牧養的職責。在十月份的福音月，

也邀得 Jeremy Tan牧師和高大衛牧師作為嘉賓講員分

享福音信息。

晚堂崇拜平均出席人數為 31名成人。在這一年中，我

們當中數名嬰兒出生了，深深感謝神對這些家庭的賜

福。在這一年中，有六個人受洗/堅信而成為教會會

友。其中有兩位安排在雪梨華人長老會聯合退修會

Collaroy營地的池中受洗。

在我們當中許多滿有才幹的會友在晚堂崇拜，繼續以

音樂、領禱、主領崇拜、迎新和讀經等崗位上服事。

英語事工委員會衷心感謝所有用他們的各樣所能去參

與服事的肢體。作為一個會眾，我們考量了如何在彼

此服事時識別出個人的屬靈恩賜。我們還反思了斥責

這一課題，邀請了 Emmelyn Chong 舉辦一系列的研討

會。

兩個福音社區（查經）小組在教會每個星期日定期舉

行。這些小組由忠心的領袖去帶領一班恆常穩定出席

晚堂崇拜的會友。在週間，還有福音群組（小組）定

期聚會。在這一年中，也舉行了一些福音預工的活

動，好讓被邀請親朋好友能夠與教會有聯繫。會友們

通常在每主日祟拜結束後，一起出去吃飯，以建立社

群和聯繫。

崇拜迎新隊及洗禮/堅信禮

我們歡迎訪客來到雪梨華人長老會，更希望幫助他們

融入雪梨華人長老會的群體中。到訪者在當天會佩帶

名牌，他們的資料會被記錄下來、他們亦會收到印有

雪梨華人長老會各項聚會活動的時間表和教會設施資

料的小冊子。教牧團也會向他們發出正式的歡迎信。

迎新隊在每個主日履行迎新的工作，並可以召集會眾

協助跟進那些被帶到教會的任何親戚/友朋。

迎新隊是有志於為教會服事的會友參與迎新的工作，

活出信仰並與想尋求、認識的人分享基督的福音。

為幾位青年人接受了洗禮，深感鼓舞，他們承認上帝

在生命中的重要性。願我們為當中的那些家庭和教會

成員把自己交托給神的祈禱。

主日學

在馬太福音 19 章中, 耶穌說：「讓小孩子到我這裹

來，不要禁止他們，因為在天國的，正是這樣的

人。」

主日學提供一個機會，將最寶貴的信息告訴我們的孩

子，因為我們真的不知道將來會如何。他們可能會留

在教會並參與事奉。他們可能走進世界，成為水電

工、醫生或宣教士。又或着他們可能會因世界而分

心，離開教會。這是我們向他們講述福音真理的機


world and become plumbers or doctors or missionaries. Or they may get distracted by the world and move away from church. This is our chance to tell them the truth about the gospel, that they may act on now, or they recall later in life when times are tough. Children’s talks are presented at 9.00am English Service and repeated at 10.30am Cantonese Service. They focus on one point from the sermon bible passage in a simple message for children. From September 2019, a children’s talk was introduced into the Mandarin Service on the first Sunday of each month. As part of G2G stage 3, a creche was set-up in room 301, with a direct video link from the Auditorium. It has provided a safe space for babies and young children to play, sleep or be fed, with a sink and microwave facilities. We had three babies at 9.00am and two at 10.30am. Sunday School runs two sessions during school terms, in line with the worship services at 9.00am and 10.30am. A separate program is run during the school holidays. During 2019, the 9.00am Sunday School had an average of 44 students, with children joining the younger classes mainly from the Mandarin congregation. 10.30am Sunday School had an average of 50 students. Our holiday programs had an average of 30 students in each. The 10.30am Sunday School, kindergarten to year 6 students, visited Gertrude Abbott Aged Care at Easter and Christmas, singing to residents, staff and visitors, and were always well received. Our aim is to show the children that we should be aware of those around us, and that everyone needs to know about God’s love for them by sending Jesus, no matter their age or nationality. We acknowledge the love and dedication of those who serve in the children’s ministry through Sunday School and their care for each child, through participation in assembly, faithful preparation of lessons and prayer. Please pray that God’s word will continue to be taught, so that our children understand and come to know God’s love, and then to live it every day. Pray that many, of all generations, will be touched by this ministry and feel called to be involved. Adult Seminars and Living Word These groups continue to be encouraged through regular fellowship catering for their specific needs. The groups are formed from members who were seeking to study God’s Word, and connect with other Christians in all stages and challenges of life. Regular weekly Bible studies prepared by the Pastoral Team discussing the sermon message, scripture passage and other topical subjects relevant to our daily lives, and encourage each other through God’s Word. As Christians experiencing similar life challenges, with a desire to study and reflect on God’s word, together we support and strengthen each other. In doing so, we are able to disciple each other, and live out the Word of God in our daily lives. Living Word are bible study groups that meet on Sunday morning between 11am – 12 noon. There are between 40 – 50 members with three bible study groups, following the sermon series. This provides members with an opportunity to explore the passage through sharing and discussion, helping each other relate to what

會，使他們可以當下回應，或者在往後人生艱難時可

回想起曾聽過的福音。

主日童訊在九時英語崇拜傳講，並在十時半在粵語崇

拜再重覆一遍。講員從當天講道經文中，只集中於其

中的一個重點，向孩子們傳達一個簡單的信息。從

2019 年九月開始，每個月的第一個星期日在國語崇拜

引入了童訊的環節。

代代相傳擴建計劃第三階段的一部分，就是將 301 室

設置為一間嬰兒房，並直接將正堂崇拜的視頻鏈接到

那裡。這裡為嬰兒和幼童提供了一個玩耍、睡覺或餵

食的安全空間，並設有水槽和微波爐設施。早上九時

崇拜的三個嬰兒和十時半崇拜的兩個嬰兒使用這房

間。

主日學在學期內每主日早上九時和十時半崇拜兩個時

段均有進行。學校假期期間，假期主日學有獨立的活

動。在 2019 年期間，九時主日學平均有 44 名學生，

當中參加較年幼班級的孩童主要是來自普通話會眾。

至於十時半主日學，平均有 50名學生。假期主日學在

兩個不同時段平均約有 30名學生。

十時半主日學幼稚園至六年級的學生，在復活節和聖

誕節探訪了 Gertrude Abbott 護老院，並獻唱詩歌給

入住的長者, 護理職員和來訪者，他們都樂於孩童歌

聲獻唱中。我們的目的是向孩子們說明應關注在四周

的人，無論他們的年齡或國籍如何，每個人都需要認

識那被差派來到的耶穌，認識上帝的愛。

我們感謝那些在主日學事工用愛心和奉獻的心服事的

人，藉帶領大組會，忠實地準備課程和祈禱來照顧每

個孩子。

請祈禱神的話語將繼續被教導，以使我們的孩子明白

及認識神的愛，並在每天的生活中活出這愛。祈禱這

個事工會感動不同年紀的人，也被召參與在其中。

成人研經班及活之道小組

各小組繼續藉定期的團契聚會和查經得到鼓勵，以滿

足他們的特定需求。這些團契小組由有心志尋求學習

神話語的成員組成，並與其他生活在各個階段和挑戰

中的基督徒建立聯繫。

每周的定期查經由教牧同工預備資料，幫助大家藉討

論講道信息、經文和其他與日常生活相關的議題，讓

我們通過神的話得以互相鼓勵。

當基督徒經歷相類似的生活挑戰，大家一起都渴望學

習和反思神的話語時，我們就能彼此支持和得力。這

樣一來，我們就可以彼此鼓勵作門徒，並在每天日常

生活中活出神的道。


the passage means to our daily lives. From time to time socials provide a time for fellowship. The name “Living Word” seeks to capture the purpose of our groups, that we are saved by and we live by the Word of God. Meeting together to disciple, encourage and support each other, seeking to put God’s Word into our lives. It has the largest span of ages of any fellowship group, members from young workers, young adults, couples and parents. The group covers a wide range of life stages, those just entering the workforce, those starting new households or new families, those with young children starting school for the first time, or with high schoolers and teenage children. Living Word also serves as a support to members who actively serve throughout the church. Many of our members contribute to the wider ministries of CPC, such as Sunday School, worship leading, Committee of Management, home groups, outreach evangelism and ministry committees. Ignite The fellowship provides a community for the tertiary aged demographic to meet together to study God’s word each week. Bible studies were run in various formats, with 2 groups led by Andrew Liu and Naomi Guo. A core of 20 members hold Bible studies in a mixed and all female group format. With guided study leading, the aim was to develop a sense of community and growing in the knowledge and love of Christ. And importantly, to foster a connection between members and engaging in cross fellowship activities. At the end of the year Naomi left CPC to assist in the growth of another Presbyterian church. We thank her for her leadership at CPC and God’s blessings in future ministries. CYA (Sunday) and CYA+ (Friday) CPC Youth Alive (CYA) meets both on Sunday mornings and CYA+ meets on the first and third Friday of the month bringing together youth from all CPC Congregations with an approximate regular weekly attendance of 10-15 youth. In 2019, Charles and Helena Leung accepted the challenge of leading CYA+, mentoring the young leadership team and developing the teenage youth as the group met offsite in their home. The change of location and environment allowed the opportunity to provide foster deeper friendship/relationship with a focus on Colossians 2:6-8 as the theme. The fellowship group added year 7 youth, an important high school group to reach out to and nurture. CYA is a Sunday group of 40 youth with 4 life groups (junior boys/girls and senior boys/girls), each life group having 2-3 leaders. Vision for 2019 was: Youth to take ownership of their: • Relationship with Jesus (Ephesians 2:8-9)

Through Bible studies, prayer groups (pray for the world, youth group growth, personal growth, evangelism), story time (where a leader or youth shares how God has impacted them. To encourage the youth group in their walk with God knowing that God works in individuals lives and through different circumstances

• Community (Galatians 6:2)

活之道是多個查經小組，於主日上午十一時至十二時之間一起聚會。有 40 至 50 位成員分成三個小組，按

講道系列進行查經。這為成員提供了機會，通過分享

和討論來研讀經文，彼此幫助，共同探討這段經文對

我們日常生活的意義。這樣的肢體相交也不時提供了

許多團契的時間。

“活之道”這個名稱乃是反映這群體的目的和本質，

我們是被神的話語所拯救並倚靠祂的話而活的。一起

聚會去學習作主的門徒，互相鼓勵和互相支持，力求

將神的話語融入我們的生活。這是一個所有團契群體

中年齡差異最大的群體，其成員有來自年輕的職青、

年輕的成人、夫婦和父母等。小組涵蓋了廣泛不同生

活階段的人，包括有剛剛進入工作職場的、有些剛成

家或組織新家庭、有些是有初次上學的幼童或進高中

和進入青少年期的孩子。

活之道小組為在教會中積極服事的肢體提供支持。我

們的許多肢體在雪梨華人長老會中有很廣泛的參與服

事，例如主日學、帶領敬拜、執理委員會、家庭團契

小組、福音外展和事工委員會。

點燃(大專職青團契)

點燃團契為大專生年齡而設，為他們提供一個可每週

相聚一起研讀神話語的組群。查經的形式多元化，由

廖立謙和 Naomi Guo帶領兩個小組。當中有 20位組成

的核心成員，分為混合組和全女性的組別。

藉有指導的學習去建立群體意識，並在基督的知識和

愛中成長。重要的是要促進組員之間的聯繫並參與跨

團契等各項活動。

在年底時 Naomi 離開了雪梨華人長老會，去協助另一

個長老教會的成長。我們感謝她在雪梨華人長老會的

服事和領導，求神賜福她以後的服事。

主日青少年團契及週五晚青少年團契

主日青少年團契在每主日上午聚會，週五晚青少年團

契則在每月的第一個和第三個星期五有聚會，參加的

青少年是來自雪梨華人長老會不同會眾的家庭，大約

每次定期有 10-15名青年參加。在 2019年，梁乾亨和

梁伍婉儀夫婦接受了帶領週五晚青少年團契的挑戰，

指導培育年青的領袖團隊，並開放他們的家給小組聚

會、培養這群青少年。為使這事工有更好的發展，這

轉換的地點和環境對參加的青少年提供建立更深層次

的友誼/關係的機會。在新一年焦點是用歌羅西書 2：

6-8 為主題。團契小組增加了七年級的少年，這是一

個重要的高中小組，去接觸和培育他們。

主日青少年團契是一個由 40名青年組成的小組，分為

4 個生活小組（初中男/女孩和高中男/女孩），每個

生活小組都有 2-3 位領袖。2019 年的異象是：青少年

對本身擁有權的承擔：

• 與耶穌的關係（以弗所書 2：8-9）


Through participating in Clean Up Australia Day and Kmart Christmas Tree appeal, serving at the 9am English Family service

• Evangelism (Matthew 28:19-20) Through learning ‘2 Ways to Live’ to understand and share the gospel, attending KCC Onward with other Christian youth to share the gospel at school

Activities and blessings during the year included:-

• Training seminars to grow and equip the leaders • With Cornerstone youth leaders focussing on Evangelism • Christian Discipleship (1 Thessalonians) lead by Andrew Loh

(Popo) • ‘How to package a Bible Study’ with Martin Fong Blessings and acknowledgements to many who have supported and contributed to CYA:

• To Colin and Suzanne Lim hosting regular Friday night leaders’ meetings supporting the CYA leadership team for 10 years has been a blessing and demonstrated Christian community in their giving. The leaders have a deep sense of community, meeting, fellowshipping and partnering to serve the youth as leaders and mentors.

• To young members who have expressed that highlights for the week was to come to CYA.

• Senior girls group building on friendships/community and hanging out outside of CYA on their own accord at dinners or socials, encouraging to attend Onward and serving at CPC’s Worship In Songs.

• Modelling discipleship within CYA as leaders are being mentored then discipling the youth.

• 1st year leaders Jen Lim, Cathy Chung, Bethany Mah and Andrew Uen eager to serve in CYA wherever possible and bringing encouragement to the leadership team.

• On the leadership team being half females and half males who can support, teach and be examples to the youth.

• Daaron Chiu, Kevin Lui and Tinik Chiu faithfully serving CYA for the last 3-4 years.

Pray for the youth as many are yet to have a personal relationship with Jesus as Lord and Saviour. Women’s Ministry The Women’s Ministry Team is made up of 10 faithful ladies from both 9am and 4pm English services. The Women’s ministry team organised 3 main events during the year for women at CPC to attend and be a part of. They attended the Equip Women’s Conference, Darling Harbour in June. There was an organised brunch event held at CPC in May with Caroline Spencer from City Bible Forum helping to equip women on how to share the Gospel with others. This was a pre-evangelism workshop with a few people attending and was an encouraging time for all who went along. There was also a High Tea event held in September with over 70 attendees where again, Caroline Spencer came and gave a good evangelistic talk. We would like to thank all on the Women’s Ministry Committee for their time and efforts in organising these events.

藉研讀聖經，禱告小組（為世界、為青少年小組

的成長、為個人的成長、為傳福音禱告），講故

事的時間（就是領袖或青少年分享神如何對他們

的影響），去鼓勵青少年團契與神同行，認識神

如何在他們個人生活中和在不同情況下工作。

• 社群（加拉太書 6：2）

參加“澳大利亞清理日”和“Kmart 聖誕樹呼籲” 的活動，並在上午九時英語家庭崇拜中服事。

• 傳福音（馬太福音 28：19-20）

通過學習“人生二路”來明白和分享福音，並與

其他基督徒的青少年一起參加”KCC 邁進”的營

會，並在學校分享福音。

一年內的活動和感恩包括:

• 培訓研討會，以培養和裝備領袖

• 與房角石的青年領袖一起專注於對外傳福音

• 由 Andrew Loh (Popo)帶領門徒訓練（帖撒羅尼迦

前書）

• 由 Martin Fong教導“如何預備一個研經”

感恩和感謝許多對青少年團契作出支持和服事的肢

體：

• 感謝林益藝和林馬紹珊定期在週五晚上開放家庭來舉行領袖會議。他們在過去十年支持青少年團

契的領袖團隊，這是一個祝福，也服事了的基督

的群體。領袖們作為領袖和導師，他們都深察要

在群體、聚會、團契和夥伴事奉上去服事青少

年。

• 為那些突別在一週中最期待參加青少年團契的年輕青少年成員而感恩。

• 高中的女子組根據自己的意願參加在青少年團契以外安排的晚餐或團契活動，去建立了美好的友

誼 /群體生活，並鼓勵出席”邁進”營會

(Onward)，及在雪梨華人長老會敬拜隊中服事。

• 門徒訓練在青少年團契裡進行，作為領袖的被指導，然後又對青少年進行門徒訓練。

• 第一年作領袖的 Jen Lim，Cathy Chung，馬詩欣

和 Andrew Uen，在青少年團契任何有需要上都願

意去服事，給領袖團隊帶來鼓勵。

• 在領袖團隊中，有一半是女性和一半是男性，他們為青少年提供支持、教導和作榜樣。

• 在過去三、四年時間，丘天成，Kevin Lui和丘天

力忠心地在青少年團契服事。

為年輕人祈禱，因為還有許多尚未願意承認耶穌為主

和個人救主。

婦女事工

婦女事工小組由十名忠心姊妹組成，她們分別來自上

午九時和下午四時的英語崇拜。婦女事工團隊在這一

年中組織了三個主要活動，讓雪梨華人長老會的婦女


STM Country Mission - Tamworth CPC continues to lead in this valuable ministry with its team members made up of many different churches. The leadership group comprised members of CPC which was overseen by Rev. Thomas Wall. The team began a new 3 year cycle by going to Tamworth. It was wonderful to see people from all our congregations at CPC be involved in mission. Everyone on the team could see the spirit of the Lord working in and amongst us. The aim of Country Mission is to support smaller country churches in doing outreach and evangelism, but it also helps CPC connect amongst congregations and how we as a team have benefited in seeing people’s faith grow and bear fruit, being more bold in gospel practices and in our own prayer lives. Pray that the elders and leaders of English Ministries will continue to exercise godly wisdom in making decisions and in leading the people God has entrusted to their care. Give thanks for the blessings God has bestowed on all members and visitors who have become regular attendees to CPC, and their continuing spiritual growth. Thanks & Appreciation We thank Rev. Chris Chan and Rev. Thomas Wall for their faithful service and leadership of the English Ministry. Their encouragement has been valuable and much appreciated. Discipling, serving, praising and growing together in the Lord is the greatest of blessings. We are deeply thankful to God for this treasure of the gospel of Christ: this message concerning Jesus, who did not consider equality with God something to be grasped, but took on the form of a servant and humbled Himself to death on a cross, before God exalted Him to the highest place.

能出席參與在其中。他們參加了六月在達令港舉行

的”裝備”婦女大會。五月在雪梨華人長老會組織了

一次早午餐?活動，並邀得來自城市聖經論壇的

Caroline Spencer裝備婦女如何與他人分享福音。是

次屬福音佈道預工的工作坊，雖只有少數人出席，卻

對所有參加的人來說都是很令人鼓舞的時間。九月還

舉行了一次下午茶活動，有七十多位出席，Caroline

Spencer 再次來到當中，並分享了很好的佈道信息。

我們要感謝婦女事工委員會的全體成員為組織這些活

動付出的時間和努力。

城鄉短宣體驗 - Tamworth

雪梨華人長老會繼續在這重要寶貴的事工上作帶領，

團隊成員由許多不同的教會組成。領導小組由王多馬

牧師監督。團隊開始了一個全新以 3 年為周期、前往

Tamworth的城鄉服事。

在這宣教事工裡看到來自我們雪梨華人長老會不同會

眾的人們參與，真是何等的美好！團隊中的每個人都

可以看到主的靈在當中工作並內住在我們當中。

城鄉宣教的目的是支持較小的鄉村教會進行外展及傳

福音的工作，但也同時幫助雪梨華人長老會會眾聯結

起來，以及作為一個團隊見證到信心的增長和結果

子，也更能放膽勇於傳揚福音和在自己的禱告生活上

下功夫。

為英語事工的長老和領袖們祈禱，求神繼續賜下屬天

的智慧給他們做決策和帶領看顧神所交託的子民。我

們感謝神賜福給所有會眾和由來賓開始而成為經常定

期出席雪梨華人長老會的，願意在靈裏繼續成長。

感謝與讚賞

我們感謝陳靈光牧師和王多馬牧師對英語事工忠心的

服事和領導。感激他們寶貴的鼓勵，能在主裡作門

從、一起事奉、頌讚和成長實在是最大的祝福。為基

督寶貴的福音，我們深深的感謝神:這信息是關乎耶

穌，祂不以自己與神同等為強奪的…取了奴僕的樣

式…就自己卑微…且死在十字架上。所以神將祂升為

高。


Mandarin Ministries Committee Report

國語事工委員會報告 Elder Tom Tjanaria

曾恩臨長老

We give thanks to God for 2019. It has been a very challenging year for our Mandarin congregation however, God’s grace is always sufficient for us. We as a congregation grew together more closely and many people took up more roles and responsibilities in the Lord, which exceeded our expectation. Origin of Vision: Matthew 28:18-20 NIV Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to me. Therefore, go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.” • All the authority…has been given to us

Even though we did not have a full time Minister last year, we clearly know that God has already given us His authority and for us to exercise His power to serve Him.

• Go and make disciples of all nations

We indeed, “go” and focused on the goal of “discipleship”, even though we were still on the stage seeking on “how to implement” practically. We intentionally “go” towards the goal as a Spiritual team in 2019.

Review of Ministries In the seeking of implementing the vision of disciple-making practically, we all agree that the prayer is the essential path. Therefore, we urged brothers and sisters to pray more deeply by attending the CPC monthly prayer meetings and weekly prayer meetings before Mandarin Service. In prayers, we sought clearer guidance from God and asked Him for direction towards the needs for the Church. We have been in contact with the many newcomers who have visited our service, creating opportunities to get to know them, introducing them to our church and sharing the Gospel with them. Although we still face the challenge in the turnover rate, we hope that our contact with them would make the Gospel proclaimed. For this reason, we hold a Seeker Class and another class teaching the Gospel of Mark in way of discussion so that the attendees would gradually become true disciples with commitment to His church through deeper knowing of Christ. Every Sunday, we ran Bible Study groups for different ages. We were also thankful that there were some brothers and

我們為 2019年感謝神。對於我们國語堂來說，過

去的一年是相當具有挑戰的一年。然而，神的恩

典卻仍然足夠我們使用，以致我們可以更加緊密

地一同長進，並且共同承擔起了從主領受的職分

和責任。這完全超乎了我們所求所想。

異象的領受：馬太福音二十八 18-20

耶穌進前來，對他們說：“天上地下所有的權柄

都賜給我了。所以，你們要去，使萬民作我的門

徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。凡我所吩

咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同

在，直到世界的末了。”

• 所有的權柄……都已經賜給我們了

即便去年我們沒有全職的牧者在我們當中，我

們仍然清楚地知道，神已經把祂的權柄交托給

我們，以致我們可以支取祂的能力來事奉祂。

• 去，使萬民作門徒

我們實在地“去”——專注地以“門訓”為目

標，即便我們還在探求“如何切實實踐”的階

段，但作為一個屬靈團隊，我們在 2019 年竭

力朝著這個目標往前行。

事工的回顧：

在摸索如何具體落實門訓這一異象的過程中，我

們一致認為禱告是首要的尋求路徑。因此，我們

鼓勵弟兄姐妹更多地禱告的操練，包括參加教會

每月的聯合禱告會和每週主日的國語晨禱會。在

禱告中，我們尋求清楚的指引，同時也為教會和

肢體各樣的需要向神祈求。

如往年一樣，我們在 2019年接觸了不少新朋友。

我們有機會認識他們，並且介紹我們的教會，與

他們分享福音。但我們也仍面對著較大流動性的

挑戰。即便如此，我們仍盼望透過這些接觸使福

音被傳開。為了讓來到教會的人更好了解我們的

信仰並且融入教會，我們設立了慕道班和馬可福

音班。透過分享和探討信仰，我們盼望參與者能

更深地認識基督，以致願意成為祂的門徒，委身

於祂的教會。

我們各年齡層的查經組都在主日照常進行。在成

人組中，逐漸有更多的弟兄姐妹願意加入到帶領


sisters willing to become bible study leaders. The Young Workers Group had a difficult time throughout the year as there were great impact on members due to some of them leaving for various reasons. There was great need in pastoral care and support for them and our prayer is that God would strengthen their mind and raise up more young people to be the core of the church. In Student Ministry, EMBS was bringing in students from China with weekly activities on Friday and trying to reach out more widely in the UNSW campus. Whereas it brought them extra challenges with the changes of trimester in the University as well as unexpected mobility in the student committee but amazing encouragement and restoration came when they were having the annual Recharge Camp for Christian students and the Gospel Camp for the non-believers. Thanks to our Lord for the spiritual fruit displayed through EMBS that many of these university students were willing to join our Mandarin Congregation. We are very thankful but we still consider this group as a Missionary Ministry as most of the students will go back to China when they graduate. We wish to train them up to become mature disciples so that they can be the seed of Gospel and bear fruit for Christ wherever they are. The Life of Christ classes in Mandarin continued in 2019 with around 10 brothers and sisters committed and all were rewarded with a more systematical understanding and application of the Scriptures. There were some who were unable to continue for different reasons but by the end of 2019, we managed to finish the fourth booklet and there will be 8 students continuing on the rest of the course heading into 2020. We need to pray for protection and guidance from God, so this course would be most beneficial for the students and even to the whole church to grow together spiritually. We had groups running within the weekly groups such as Dandelion and Zion and monthly Groups in Eastern and Southern Suburbs. Dandelion has people of a variety of different ages, levels of faith, even different church backgrounds but having the same aim which is to equip themselves in the Scripture. The Zion group is made up of mainly young couples, families and elderly families for monthly meetings in different districts, but it has been encouraging seeing them gathering for the same purpose. For Holy Music Ministry, our Worship Team gathers to practice for Sunday’s praise-in-song every Saturday. Furthermore, they have sharing and fellowship afterwards to build up the relationship of the team. This has had a significant effect for our Sunday service. Besides the Worship In Songs, we also have our Choir. Although it is not on every Sunday, they insist on practicing their singing every week and even coming with a new emerging force of young children. We were grateful for their commitment as

查經的行列，我們為此感恩。而我們的職業青年

組在過去一年面臨著巨大的挑戰。由於各樣的原

因，有些組員的離開對其他組員造成相當大的影

響。我們希望在牧養上能給他們更多的關懷和支

持，也極需為他們迫切地禱告：求神堅固他們的

心志，並興起更多的青年人，成為教會的中堅力

量。

在學生事工方面，EMBS 每週五的社團活動聚集了

一些從中國大陸來的學生。他們也努力地在新南

大學中開展外展的工作。但在 2019年，他們也遇

到了一些額外的挑戰，例如學校的學期改制以及

社團委員的突發變動，都給 EMBS的事工造成了一

定程度的影響。但是感恩的是，他們每年各一次

為裝備基督徒的充電營和為慕道學生預備的福音

營，都為他們帶來了令人振奮的鼓舞。感謝主，

因著 EMBS所結的果實，當中不少的學生願意來到

雪梨華人長老會參加我們的國語崇拜。我們為此

十分地感恩，也將此視為一個宣教性的事工，因

為多數的學生會在學成後回到中國。我們盼望他

們在這裡能夠真正成長為成熟的門徒，以致他們

可以在各處成為福音的種子，為基督結出果子。

我們國語的基督生平課程在 2019年繼續進行，約

有 10位弟兄姐妹堅持了課程的學習，感謝神的保

守和帶領，參加的組員從中各有收穫，對於神的

話語和信仰的實踐等方面都有更系統的瞭解和認

識，但是也有一些組員因各種原因不能繼續參與

課程的學習。直至 2019年底，我們已經完成基督

生平第四冊的課程。在 2020年，將有 8位弟兄姐

妹進入剩餘課程的學習，我們禱告求神繼續的保

守、帶領，使這一課程的學習帶給學員們，乃至

整個教會更多屬靈上的長進。

此外，我們還有一些周間聚會小組，如蒲公英、

錫安小組，以及每月的東區和南區小組。蒲公英

的組員跨越不同的年齡段、信仰程度，甚至來自

不同的教會，但他們卻有一個共同的目標，就是

藉著在神的話語上深根建造來彼此建立。雖然錫

安小組主要是年輕家庭夫婦，而分區小組則是面

對較年長的家庭。但這一目標也是他們各自小組

開始聚會的原因。

而在聖樂事工方面，敬拜團契的成員固定在每週

六為主日的敬拜诗歌進行練習，在練習後還有更

深入的分享和團契，來建立團隊之間的關係。這

為每週主日的敬拜帶來顯著的果效。除了敬拜，

我們有時還會有獻詩。雖然並非每週獻唱，但他

們仍願意每週天聚集練習，甚至有幼小的孩童加


the presence encourages the congregation a lot. Indeed, we praise God because He has blessed us with a younger generation of believers. With the help of our Sunday School team in serving and witnessing the growth and development of our next generation, we started a brand new ministry of Mandarin Children’s talks in 2019. Conclusion In these Mandarin Groups and Ministries, we would like to emphasize a few points. Firstly, it is the life of prayer including the personal and group ones that we see God working amongst us. Secondly, it comes with the knowledge and application of the Scripture. What is more, it is essential to build up the intimate relationship between one another. That is why we are eager to have One-on-One and Discipleship Groups apart from those ministries above. Although these groups and ministries are in many different ways, the goal is all the same, which is to intentionally grow ourselves to be more mature disciples and disciple others as well so may we shine out the glory of Christ. In 2019, we walked through a journey full of challenges and hardship. However, we really want to thank and praise God for what we have experienced in Him as still He cares and walks with us. And we are looking upon Him and committing the new year in His Hand, knowing that He would guide us to go forward more clearly in the Vision shown to us.

入，為此增添了不少新鲜的力量。每一次獻唱都

為我們帶來很大的激勵，我們為他們的委身感謝

神。是的，讚美神，因祂在我們的會眾中賜下許

多新生的下一代。而這一年新增的國語童訊事工

也在教會兒童主日學之外，有更多的機會來服侍

和見證新生一代的成長。

總結

在各個小組和事工中，我們強調著幾方面的重

點：首先，就是使叫們看見神在我們當中工作的

禱告生活（包括個人性和群體性的）。其次是聖

經真理的認識與實踐（尤其是著重實踐的部

分）。另外，彼此關係的同行與建立也是不可或

缺的。因此除了以上的事工，我們也在努力推行

一對一以及門徒小組的建立。雖然這些事工是以

不同的形式進行，但其中的目標卻是一致的，就

是希望我們可以竭力在屬靈生命上成熟長進，成

為門徒，也使人作門徒，以致我們都能夠更多地

彰顯基督的榮耀。

在 2019年，我們走過了一段艱難的路程，但我們

仍然為著這一年感謝和讚美神，因為祂仍然在看

顧我們，且與我們同行。我們也將在新的一年繼

續仰望神，相信祂會帶領我們更加明確地走在祂

所賜的異象中。


Missionary Committee Report 差傳事工報告 Elder Ernest Chong

張新昌長老

Remember the story of the two sons told by Jesus in the Bible? - one agreed to work for his father but did not go, the other refused initially, but changed his mind and went to work in his dad’s vineyard. “Which of the two did the will of his father?” Jesus asked.

Let’s try to answer the same question in our own lives – being a child of God, did I really do the will of my heavenly Father?

The Great Commission, to love one another, united in one body, seek ye first the Kingdom of God... etc.

2019 was indeed a challenging year for our missionaries and their families. Besides illness, some of them had to leave the field for various reasons. In such difficult and seemingly helpless times, we learn to trust the Lord more, continuing to pray for and committing them to God.

We thank God for Wayne Tso serving with AFES in Newcastle as well as Carey and Heidi Cheung serving in Africa starting from 2019.

Also, some of our missionaries, Sharon Law, Tim & Rebecca Campbell, Kym & Steph Schwarz returned home to share with us. Patrick Fung preached and encouraged us during his Home Assignment. Kit Ng shared about her current AFES work at UWS.

Kim Chen shared about her plan to serve in a new area in South East Asia starting 2020.

How will you and I, fellow CPCers support the Gospel ministries locally and overseas, financially and in person? More importantly, do we set our mind to do God’s will (even if we did not agree to in the first place)?

Would you like to find out more? About the work of our missionaries in the fields? Would you like to participate in mission work? Would you like to join the Missionary Committee?

Please contact the Missionary Committee, ministers, pastors and elders if you are willing and need more information.

還記得聖經裡主耶穌講的兩個兒子的故事嗎？

一個雖答應了為他的父親工作，但卻沒有去，而

另一個最初拒絕了，但改變了主意，去了他父親

的葡萄園工作。"耶穌問: 這兩個兒子是哪一個

遵行父命呢？”

我們能否試著在自己的人生中回答同樣的問題：

作為神的孩子，我真的遵行了天父的旨意嗎？

大使命，彼此相愛，一個身體裡的合一，先求神

的國...等等

2019年對於我們的宣教士和他們的家人來說確實

是一個充滿挑戰的一年。除了因為病患，其中的

一些人還因不同的原因需離開事奉工場。在這樣

困難的時刻，雖然似乎無助，使我們學會更信靠

主，繼續為他們祈禱，並把他們交托神。

我們感謝主，從 2019年開始，Wayne Tso在紐卡

素的學生團契事奉，以及 Carey和 Heidi Cheung

在非洲服事主。

此外，我們的一些宣教士，羅承香，Tim 和

Rebecca Campbell，Kym和 Steph Schwarz回來

與我們分享。馮浩鎏醫生也在述職期間在我們中

間講道鼓勵我們。吳杰茵分享了她目前在西悉尼

大學的學生團契的工作。

陳求真分享了她會從2020年開始在東南亞新地區

事奉的計畫。

你，我，和各雪梨華人長老會弟兄姐妹將如何支

持本地和海外的傳福音事工？在財政上和親身參

與宣教？更重要的是，我們是否下定決心要遵行

神的旨意（即使我們一開始並不願意）？

您想瞭解更多資訊嗎？關於我們宣教士在工場的

工作？您想參與宣教工作嗎？你願加入差傳委員

會嗎？

如果你願意，並需要更多資訊，請聯繫差傳委員

會、牧師、傳道和各位長老。


Chinese Presbyterian Church 雪梨華人長老會 Statement of Income and Expenditure 2019 收支報告

For the Year Ended 31 December 2019

And Budget for the Year Ending 31 December 2020

2019 2018 2020

Actual Actual Budget 預算

INCOME 收入

Offertory and Donations 奉獻及捐贈 $910,054 $936,047 $1,017,911 Note 1

Bank Interest 銀行利息 $13,148 $12,337 $10,000

Croydon Manse Rental Croydon 住宅租金 $44,148 $39,669 $33,000

Other Income 其他收入 $8,000 $4,042 $1,000 Note 2

Total INCOME 總收入 $975,350 $992,095 $1,061,911

EXPENSES 支出

Pastoral and Support Staff 教牧同工及職員 $649,850 $806,257 $775,911 Note 3

Theological Students in Training 神學生 $11,000 $16,000 $11,000 Note 4

Denominational Commitments 對本宗負擔 $73,006 $75,949 $73,300 Note 5

Capital Expenses 購置物業器材 $13,675 $5,388 $12,000 Note 6

Property Expenses 物業開支 $121,062 $76,159 $103,000 Note 7

Congregational Expenses 會眾支出 $56,922 $56,290 $54,600 Note 8

Ministry Expenses 事工支出 $31,437 $31,654 $32,100 Note 9

Total EXPENSES 總支出 $956,954 $1,067,697 $1,061,911

NET SURPLUS/(DEFICIT) 盈餘/透支 $18,396 -$75,602 $0

2019 2018 2020

NOTES TO THE STATEMENT OF INCOME AND EXPENDITURE 收支報告附註

Actual Actual Budget

預算

Note 1 OFFERINGS AND DONATIONS: 捐獻

Freewill Offerings - Cash 自由奉獻 (現金) $289,898 $253,370 $315,701

Freewill Offerings - Online Giving 自由奉獻 (線上) $608,010 $658,774 $693,210

Thanksgivings & Donations 感恩奉獻 $8,242 $19,803 $5,000

Fete

賣物會 $0 $0 $0

Coffee Shop (net) 咖啡檔 $3,903 $4,100 $4,000

Total OFFERINGS AND DONATIONS 捐獻總數 $910,054 $936,047 $1,017,911

Note 2 OTHER INCOME: 其他收入

Weddings 婚禮 $2,700 $739 $1,000

Funerals 喪禮 $2,700 $2,695 $0

Other

其他 $2,600 $608 $0

Total OTHER INCOME 其他收入總數 $8,000 $4,042 $1,000

Note 3 PASTORAL AND SUPPORT STAFF: 教牧同工及職員


Pastoral Team 牧師：

Cash Stipend 現金生活費 $185,701 $239,089 $234,857

Non Cash Benefits 非現金補助 $81,554 $106,145 $100,654

Travel Allowances 汽車津貼 $49,859 $59,614 $66,801

Manse Allowances 牧師住房津貼 $134,560 $188,758 $173,190

Internet Allowances 互聯網津貼 $2,295 $2,748 $3,500

Technology Allowances 科技支出 $1,865 $2,283 $2,800

L S L Fund 長期服務假期金 $1,828 $154 $1,800

Accident & Illness Insurance 意外及疾病保險 $380 $605 $380

Super Fund - Pastoral Staff 公積金 $38,013 $51,030 $54,189

Pastoral Mobile Phones 教牧流動電話 $0 $0 $0

Miscellaneous 雜項 -$188 $0 $0

Super Fund - Office Staff 同工公積金 $10,855 $11,741 $8,740

Training & Development for Pastoral Team 教牧隊訓練栽培 $1,443 $923 $2,000

Pulpit Supply / Honoraria 外請講員車馬費 $2,950 $2,933 $3,000

Office Support Staff 辦公室同工 $86,321 $90,958 $68,000

Caretakers 看堂同工 $41,996 $39,492 $44,000

Workers Compensation Insurance 工傷賠償保險 $10,418 $9,784 $12,000

Total PASTORAL AND SUPPORT STAFF 教牧同工及職員總數 $649,850 $806,257 $775,911

Note: CPC remunerates its pastoral staff in a tax effective manner utilisation tax concessions available to religious institutions 注釋：雪梨華人長老會用宗教機構可享有的稅務優惠和有效的稅務方式向其教牧同工提供報酬

Note 4 THEOLOGICAL STUDENTS IN TRAINING: 在訓神學生

Student Support 神學生助學金 $11,000 $16,000 $11,000

Metro Student Support Metro 訓練生支助 $0 $0 $0

Total THEOLOGICAL STUDENTS IN TRAINING 在訓神學生總數 $11,000 $16,000 $11,000

Note 5 DENOMINATIONAL COMMITMENTS: 對本宗負擔

Mission Development Programme 總會傳道事工發展計劃 $47,345 $49,152 $47,000

NSW General Assembly Assessment 省議會會費 $17,108 $17,758 $17,000

Presbytery Assessment 區議會會費 $0 $0 $800

Conduct Protocol Unit 行為協定單位 $8,554 $9,039 $8,500

Total DENOMINATIONAL COMMITMENTS 對本宗負擔總數 $73,006 $75,949 $73,300

Note 6 CAPITAL EXPENSES: 資本支出

Furniture & Equipment 設備、器材 $7,255 $5,350 $5,000

Sound Equipment 音響器材 $1,283 $38 $2,000


Computers 電腦 $5,137 $0 $5,000

Total CAPITAL EXPENSES 資本支出總數 $13,675 $5,388 $12,000

Note 7 PROPERTY EXPENSES: 物業開支

Repairs & Maintenance Buildings 建物修理及維修 $64,923 $22,926 $60,000

Repairs & Maintenance Furniture & Equipment 器材修理及維修 $2,728 $248 $2,000

Repairs & Maintenance - Manse 牧師住宅維修 $16,625 $18,547 $3,000

Insurance - Church Buildings & Contents 物業保險 $13,555 $15,843 $14,000

Insurance - Manse 牧師住宅保險 $1,420 $1,127 $1,500

Water & Sewerage 水費及污水處理費 $2,805 $3,242 $3,000

Electricity 電費 $16,228 $10,841 $17,000

Gas 煤氣費 $1,043 $2,428 $1,500

Pest Control 除蟲費 $136 $557 $500

Grease Trap Cleaning 清潔油污 $0 $400 $500

Others 其他 $1,600 $0 $0

Total PROPERTY EXPENSES 物業開支總數 $121,062 $76,159 $103,000

Note 8 CONGREGATIONAL EXPENSES: 會眾支出

Bibles & Books 聖經及詩集 $0 $312 $200

Christmas Services 聖誕崇拜 $161 $0 $200

Creche 托兒房 $208 $0 $200

Library 圖書館 $0 $181 $0

Organ & Piano Tuning 管風琴、鋼琴調音 $2,258 $1,540 $2,300

Postage, Printing & Stationery 郵寄、印刷、文具 $1,763 $2,494 $2,000

Telephones, Fax & Internet 電話及傳真 $3,436 $3,251 $3,500

Communion Supplies 聖餐用品 $0 $0 $0

Cleaning & Toilet Supplies 清潔、洗手間用品 $2,028 $2,521 $2,300

APL Advertisement 長老會刊物及通訊錄 $0 $0 $0

Performing Licence & Copyright Fees 證照費及版權費 $1,051 $954 $1,100

Public Liability Insurance 公共意外保險 $4,795 $4,981 $5,000

Crown St Public School Rental 皇冠街小學租金 $9,200 $9,200 $9,200

Photocopier Lease 影印機租用 $14,199 $11,331 $13,000

Waste Disposals 垃圾費 $2,923 $6,774 $3,000

General Expenses 雜費 $28 $2,403 $500

Bible Study Material 查經材料 $0 $0 $0


Occupational Health & Safety 職業健康和安全 $750 $0 $3,000

Water Cooler 飲水機 $0 $432 $0

Angel Tree 天使樹計劃 $110 $0 $0

Anniversary Lunch 教會堂慶午膳 $1,479 $0 $1,500

Baptism Supplies 洗禮支出 $0 $289 $200

IT expenses 電腦費用 $0 $0 $0

Office Sundry 辦工室雜項 $396 $678 $500

Website 網址名號註冊費 $2,984 $4,476 $3,000

Church Anniversary 教會堂慶 $0 $356 $300

Staff Christmas Function 教牧同工聖誕聚餐 $0 $453 $500

Subscriptions - APL & Others 長老會刊物 $1,418 $1,320 $1,400

Donations 世界宣明會捐款 $7,180 $2,206 $1,200

Gifts and Gratuities 禮物 $555 $138 $500

Total CONGREGATIONAL EXPENSES 會眾總數 $56,922 $56,290 $54,600

Note 9 MINISTRY EXPENSES 事工支出

Bilingual Ministry Expenses 英/粵語事工 $1,435 $472 $1,500

Cantonese Ministry Expenses 粵語事工 $2,927 $13,979 $12,500

English Ministry Expenses 英語事工 $2,734 $2,165 $3,500

Mandarin Ministry Expenses 華語事工 $4,001 $7,260 $5,000

Evening Service 晚上五時崇拜 $160 $0 $500

Scripture Teaching Expenses 聖經教育 $0 $83 $100

Senior's Ministry 長者事工 $887 $0 $1,000

Youth Conferences 青少年會議 $7,801 $1,044 $1,000

Evangelistic expenses 本區福音工作 $0 $0 $0

Sunday School 主日學 $1,056 $70 $1,000

2.13 Ministry for Women 2.13 婦女事工 $0 $0 $0

Cantonese Christmas Function 粵語聖誕活動 -$815 $600 $0

Camp - Cantonese 粵語退修營 $982 $770 $3,000

Camp - Combined 聯合退修營 $10,268 $0 $0

Camp - English 英語退修營 $0 $5,211 $3,000

Total MINISTRY EXPENSES 事工總數 $31,437 $31,654 $32,100


Chinese Presbyterian Church 雪梨華人長老會

Balance Sheet 資產負債表

As at 31 December 2019

2019 2018

ASSETS 資產

CASH AT BANK 銀行現金

Westpac Cash Management Account 現金管理帳戶 $8,970 $4,401 Westpac Society Cheque Account 普通帳戶 $23,303 $32,615 Westpac Maxi Direct Account 銀行高息帳戶 $179 $127 Westpac Cash Reserve Account 銀行高息帳戶 $5,812 $226 Westpac Cash Reserve Bonus Account 銀行高息帳戶 $42,953 $141 Westpac Term Deposits 銀行定期存款 $1,276,674 $1,231,372 Total CASH AT BANK 資產總數 $1,357,890 $1,268,882

DEPOSITS 存款

Prepayments 預付款項 $0 $8,500 Receivables – Others 應存 – 其他 $0 $12,814 IDMC Tickets IDMC 門票 $1,565 $0 Church Camp Deposit 教會營訂金 $0 $0 Total DEPOSITS 存款總數 $1,565 $21,314

Total ASSETS 總資產 $1,359,455 $1,290,196

LIABILITIES 負債

CREDITORS 欠款

Accounts Payable 其他應付賬項 $11,714 $0 Accruals 應付未付費用 $0 $20,234 G2G Project 代代相傳項目 $3,148 -$244,171 Owing to School Building Funds 應付建校基金 $2,873 $208,512 Owing to Language School 應付語文學校 $11,841 $0 Total CREDITORS 欠款總數 $29,576 -$15,425

DESIGNATED FUNDS & TRUST FUNDS 信託基金

Deposits at Call 現金存款 $71,411 $70,682 Total DESIGNATED FUNDS & TRUST FUNDS

信託基金總數 $71,411 $70,682

OTHER TRUST FUNDS 其他信託基金

Jericho Road Donations Jericho Road 捐款 $5,604 $5,513 Church Fete Net Proceeds 教會賣物會淨收益

$19,580

Aged People Village Fund 長老村基金 $45,708 $44,582 Angel Tree Project 聖誕天使樹計畫 -$1,025 -$1,025 H.A. Funeral Arrangements H. A.喪禮安排 $21,020 $21,020 Redemption Hill Support 支持「救贖崗」教會

$20,000

Tamworth Mission Tamworth 短宣 $1,243 $0 Local Community Projects 本地社區項目 $9,790 $0 Christian Assembly of NSW 紐省基督教聯會 $2,857 $4,451 Total OTHER TRUST FUNDS 其他信託基金總數 $85,197 $114,121


OTHER LIABILITIES 其他負債

Australian Taxation Office: 澳洲稅務局：

PAYG Withholding Tax 服務稅 $0 $0 Input Tax Credits 預繳稅金 -$8,566 -$64,969 Staff Non Cash Benefit Accounts 教牧同工非現金帳戶 $30,583 $76,164 Total OTHER LIABILITIES 其他負債總數 $22,017 $11,195

Total LIABILITIES 總負債 $208,202 $180,573

NET ASSETS 淨資產值 $1,151,254 $1,109,623

EQUITY

資產

BENEVOLENT FUNDS 特別基金

CPC Benevolent Fund 本堂慈惠金 -$548 -$848 C F M & Social Concern Fund 本堂事工及社區關懷基金 $14,863 $14,863 The C Y & L C Kuo Foundation 郭近盈先生夫人基金 $80,364 $78,384 K H S Training Fund KHS 培育基金 $19,186 $18,713 Total BENEVOLENT FUNDS 特別基金總數 $113,865 $111,112

SPECIAL GIFT FUNDS 禮物及贈物

Gift ex Mrs Violet Chan Young 陳鄭潔雲姊妹 $480,926 $469,076 Gift ex NHKY Pty Ltd Settlement Trust Fund NHKY Pty Ltd 和解信託

基金 $4,046 $0

Gift ex L K Y Nominees Pty Ltd LKY 指定奉獻 $1,214 $1,184 Total SPECIAL GIFT FUNDS 禮物及贈物總數 $486,186 $470,260

BEQUESTS & LEGACIES 遺產

Estate of late Ruth R P Chao 趙若萍姊妹物業收益 $183,994 $180,931 Total BEQUESTS & LEGACIES 遺產總數 $183,994 $180,931

CONGREGATIONAL FUNDS 會眾基金

Opening Surplus 上年度存 $347,320 $422,923 Prior Year Adjustment 上年調整 $1,494 $0 Current Year Surplus/(Deficit) 全年盈虧 $18,395 -$75,600 Rounding 調整 $1 -$3 Total CONGREGATIONAL FUNDS 會眾基金總數 $367,210 $347,320

Total EQUITY 資產總數 $1,151,254 $1,109,623

Note Funds held with NSW PAC Public Trustees 存於 NSW PAC Public Trustees 基金

General 普通帳戶 $235,683 $229,882 Missions 宣教委員會 $221,276 $149,040 Benevolent Fund 慈惠基金 $12,879 $0 Sunday School 主日學 $41,105 $40,091 Security Deposit 保證金 $7,162 $0 Total 存於 NSW PAC Public

Trustees 基金總數 $518,104 $419,013


Chinese Presbyterian Church School Building Fund 雪梨華人長老會建校基金

Income & Expense Statement 收支報告

For The Year Ended 31 December 2019 年結於二零一九年十二月三十一日

INCOME 收入 2019 2018

Donations - G2G G2G 捐贈 $0 $0

Donations 捐贈 $27,989 $21,280

Bank Interest 銀行利息 $18,680 $24,488

Other Income 其他收入 $0 $0

TOTAL INCOME 總收入 $46,669 $45,768

EXPENSES 支出

Repairs & Maintenance Buildings G2G G2G 建物修理及維修 $35,036 $293,636

Bank expenses 銀行費用 $28 $13

TOTAL EXPENSES 總支出 $35,063 $293,648

NET SURPLUS / (DEFICIT) 盈餘/透支 $11,606 -$247,880

Chinese Presbyterian Church School Building Fund 雪梨華人長老會建校基金

Balance Sheet 資產負債表

As at 31 December 2019 年 12 月 31 日

2019 2018

ASSETS 資產

CASH AT BANK: 銀行現金

Westpac bank 現金管理帳戶 $71,713 $78,603

Westpac Term Deposit 現金管理帳戶 $698,496 $680,000

Total CASH AT BANK 總數 $770,209 $758,603

ACCOUNTS RECEIVABLES 應收

Accounts Receivable from General Funds 經常費 $14,151 $20,355


Total ACCOUNTS RECEIVABLES 總數 $14,151 $20,355

Total ASSETS 總資產 $784,360 $778,958

LIABILITIES 負債

Current Liabilities 欠款

GST Liabilities 未付款項 $0 $6,204

Total Current Liabilities 總數 $0 $6,204

Total LIABILITIES 總負債 $0 $6,204

NET ASSETS 淨資產值 $784,360 $772,754

EQUITY 資產

Opening Surplus 上年度存 $663,035 $910,915

School Building Fund Equity 教育樓基金 $109,719 $109,719

Current Year Surplus/(Deficit) 全年盈 / 虧 $11,606 -$247,880

Total EQUITY 總數 $784,360 $772,754


Chinese Presbyterian Church Benevolent Fund 雪梨華人長老會慈惠金 Statement of Income and Expenditure 收支報告

For The Year Ended 31 December 2019 年結於二零一九年十二月三十一日 INCOME 收入 2019 2018 Donations 捐贈 $4,373.25 $13,968 Bank Interest 銀行利息 $269.29 $464 Other Income 其他的收入 $0 $0 TOTAL INCOME 總收入 $4,643 $14,431

EXPENSES 支出

Assistance/Support Provided 提供協助/支持 $5,000 $848 Bank expenses 銀行費用 $0 $0 TOTAL EXPENSES 總支出 $5,000 $848 NET SURPLUS / (DEFICIT) 盈餘/透支 -$357 $13,583

Chinese Presbyterian Church Benevolent Fund 雪梨華人長老會慈惠金 Balance Sheet 資產負債表

As at 31 December 2019 年 12 月 31 日 2019 2018 ASSETS 資產 CASH AT BANK: 銀行現金 Westpac bank- savings acct 現金管理帳戶 $100,191 $99,918 Westpac bank- transactions acct 現金管理帳戶 $3,225 $3,848 Total CASH AT BANK 總數 $103,417 $103,766 ACCOUNTS RECEIVABLE 應收 Accounts Receivable 經常費 $0 $0 Total ACCOUNTS RECEIVABLE 總數

Total ASSETS 總資產 $103,417 $103,766

LIABILITIES 負債 Current Liabilities 欠款 Payable to General Funds 未付款項 $848 $848 Total Current Liabilities 總數 $848 $848

Total LIABILITIES 總負債

NET ASSETS 淨資產值 $102,569 $102,918

EQUITY 資產 Opening Surplus 上年度存 $102,920 $89,335 School Building Fund Equity 教育樓基金 $2 $2 Current Year Surplus/(Deficit) 全年盈 / 虧 -$357 $13,583 Total EQUITY 總數 $102,565 $102,920


Chinese Presbyterian Church Lunch Committee 雪梨華人長老會午膳委員會

Statement of Receipt and Expenditure 收支報告 FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2019 年結於二零一九年十二月三十一日

RECEIPT 收入項目: Amount 金額 Amount 金額 Total Lunch Receipt 午膳收入 $41,660.95

Anniversary Lunch Ticket Sales 堂慶午餐售票收入 $3,331.20 Anniversary Lunch Church Contribution 堂慶午餐教會支助 $1,479.20 $4,810.40

Interest Income 利息收入

Cheque Account 支票戶口 $76.25 Term Deposit 定期存款戶口 $1,797.24

Total Interest Income 利息總收入 $1,873.49 TOTAL RECEIPT 總共收入 $48,344.84

EXPENDITURE 開支項目: Lunch Expenses 午膳開支

Meat & Vegetables 肉類及蔬菜 $21,673.31 Groceries 午膳雜貨 $2,949.00 Catering (Labour Cost) 到會工資 $8,550.00 Lunch Utensils 午膳餐具 $1,029.60 Kitchen Utensils 廚房用具 $152.35 Drinks 飲料 $522.15 Stationery 文具用品 $50.70

Total Lunch Expenses 午膳總開支 $34,927.11

Anniversary Expenses 堂慶午餐開支 $4,810.40

Other Expenses 其他開支 Bank Charges 銀行費用 $20.00 Misc. Expenses 雜項費用 $0.10

TOTAL EXPENDITURE 總共開支 $39,757.61

PROFIT FOR THE YEAR 本年盈餘 $8,587.23 Note: The large unexpected surplus is the results of the delay in servicing some equipment, the use of surplus resources and the reduced cost in using new suppliers. The saving from suppliers is unlikely to be repeated due to inflation. 註釋：大量意想不到的盈餘是由於延遲了某些設備的維修時間，使用剩餘的資源以及使用新供應商使成本降低的結果。

由於通貨膨脹，供應商的節餘不太可能在來年重複。

Accumulated Surplus as at 01.01.2018 去年累積盈餘 $86,795.91 Net Profit as at 31.12.2018 本年盈餘 $8,587.23 Accumulated Surplus as at 31.12.2018 本年終累積盈餘 $95,383.14

STATEMENT OF CASH BALANCES 現金餘額表 AS AT 31 DECEMBER 2019 於二零一九年十二月三十一日

St George Term Deposit as at 31.12.2019 定期存款金額 $75,154.13 Cash book as at 31.12.2019 現金帳簿 $20,229.01 Cash on Hand 手頭現金額 $0.00 TOTAL CASH BALANCES 總現金餘額 $95,383.14


CHINESE PRESBYTERIAN CHURCH MISSIONARY COMMITTEE

STATEMENT OF RECEIPTS AND EXPENDITURE 宣教事工收支報告

FOR THE PERIOD FROM 1 JANUARY 2019 TO 31 DECEMBER 2019 年 12 月 31 日

1. CPC MISSIONS FUND

$ $

Receipts 收入

General Donations 經常奉獻 167,107

Bank Interest 銀行利息 78

Total Receipts 總收入

167,185

Expenditure 支出

OMF - Patrick & Jennie Fung 海外基督使團 - 馮浩鎏伉儷 42,000

OMF - Lee-on & Evelyn Tan 海外基督使團 - 陳林萬、李耀華 6,500

OMF - Sunny Wendy Wong 海外基督使團 - 黃曉暉、張蕙心 6,500

OMF- Jason & Hiwin Tam 海外基督使團 - 譚健生 6,500

OMF - Sharon Law 海外基督使團 - 羅承香 6,500

SIM - Stanley & Marlies Leong 國際事工差會 - 梁思漢伉儷 26,500

SIM - Kym & Steph Schwarz 國際事工差會 - Kym & Steph Schwarz 4,000

SIM - Peter Ong 國際事工差會 - Peter Ong 3,500

Asia Impact - Tim & Rebecca Campbell 亞洲事工 - Tim & Rebecca Campbell 27,313

Pioneers - Murray & Elizabeth Benn 先鋒 - Murray & Elizabeth Benn 6,500

Pioneers - James & Lee-ann Hansen 先鋒 - James & Lee-ann Hansen 6,500

Pioneers - Carey & Heidi Cheung 先鋒 - Carey & Heidi Cheung 3,000

Crossroad Presbyterian Church Tasmania - Luke Hansard 塔斯馬尼亞 Crossroad 長老會 - Luke Hansard 6,500

Power to Change - Arthur Leung Power to Change - 梁偉剛、曾慧嫻 6,500

AFES - Kit Yan Ng 澳大利亞福音派學生團契－伍杰茵 5,000

AFES - Wayne Tso 澳大利亞福音派學生團契－曹榮康 3,500

Restaurant Missions Inc. 餐館福音團契 1,500

Life Monthly Magazine 生活月刊 1,500

Phnom Penh Bible School 金邊聖經學聖 9,000

Overseas Council Australia 澳大利亞海外理事會 4,400

First Light Care 晨光關懷協會 1,500

Sydney Christian Chinese Church Association 雪梨華聯會 600

Chinese Theological College 澳洲華人教牧神學院 2,000

Media Evangelism 影音使團 1,000

Gospel Operations International 華人福音普世差傳會 1,500

Total Expenditure 總支出

189,813

2019 Surplus/ (Deficit) in Missions Fund 2019 年盈餘／透支

(22,628)

Add Opening Balance as at 1/1/2019 上年度結存

29,539 Closing Balance as at 31/12/2019

(Reserves carried forward to 2020) 本年度結存 (A) $ 6,911

http://www.ctca.org.au/en/


2. TRUST FUNDS HELD FOR SPECIFIC PURPOSES

Specified Donations

East Asia Scholarship Fund

Bequests Fund Note (a)

Total

特別捐獻獎學金

Opening Balance as at 1/1/2019 上年度結存 14,541 4,829 134,142 153,512

Add: Designated donations received 特別奉獻 19,790 0

19,790

Bequest from the Estate of Marilyn Cheung 張婉的遺產捐贈

153,900 153,900

bank interest 銀行利息

3,336 3,336

Less: Designated payments 指定支出 (11,195)

(11,195)

Beneficiary payments:- 指定受益團體:-

- East Asia Ministry 東亞事工

(37,000)

- EMBS ministry - Esther Wang 新南大學國語聖經學習事工 - 王琰

(15,000)

- AFES - Qinyi He 澳大利亞福音派學生團契－何欽義

(5,000)

- FOCUS - University of Tasmania 海外基督教大學生團契-塔斯馬尼亞大學事

工

(3,000)

- Travelling disbursements 旅費支出 (3,880) (63,880)

Closing Balance as at 31/12/2019 本年度結存 $23,136 $4,829 $254,378 $255,463

Represented by: 代表:

Held by the Presbyterian Church (NSW) Property Trust

長老會（新南威爾士州）物業信託

221,276

Held by CPC Missions Fund at Westpac Bank 華人長老會差傳基金結存 Westpac銀行

(B) 34,187

$255,463

Note: (a)

Originally named Mary Dang Fund, it now includes bequests from the late Marilyn Cheung and is now collectively termed "Bequests Fund" These monies are used exclusively for missions purposes.

Balance at Westpac Bank (A+B) $41,098

註釋： (a）

原稱為鄧唐紹蘭基金，現已加入已故張婉姊妹的遺贈，並統稱為“遺產基金”。這些款項

專門用於宣教用途。


Presbyterian Church Bequest Funds 雪梨華人長老會遺產基金

(c) Mary Dang Fund

鄧唐紹蘭基金

Ordinary Capital - Missionary Committee

普通資本-宣教委員會 149,040.04

Less transfer made to CPC missions fund

減轉移到雪梨華人長老會宣教基金 (85,000.00)

add transfer in from unknown

加轉移來自無名氏 7,000.00

Add: current year interest income

加：年度利息收入 2,853.93

Closing Balance of Mary Dang Fund as at 31/12/2019 鄧唐紹蘭基金 31/12/2019 結存 73,893.97

(c) Sunday School Fund

主日學基金

Ordinary Capital - Sunday School

普通資本-主日學基金 40,090.94

Less payments made

減付款 -



Closing Balance of Sunday School Fund as at 31/12/2019 主日學基金 31/12/2019 結存 41,104.78

(c) Sophia Tang Fund & Dr Wing Tse Wong

鄧掌珠和 Wing Tse Wong 醫生基金

Ordinary Capital

普通資本 229,483.17

Less payments made

減付款



Closing Balance of Sophia Tang Fund & Dr Wing Tse Wongas at 31/12/2019 鄧掌珠和 Wing Tse Wong 醫生基金 31/12/2019 結存 235,228.07

(d) Marilyn Cheung

張婉基金

Ordinary Capital

普通資本 166,725.00

Less payments made

減付款


加：年度利息收入 724.55

Closing Balance of Marilyn Cheung Fund as at 31/12/2019 張婉基金 31/12/2019 結存 167,449.55

Total Funds Held 持有基金總額 517,676.37


CHINESE PRESBYTERIAN CHURCH LANGUAGE SCHOOL 雪梨華人長老會語文學校 Financial Statement 財政報告 as at 31st December 2019 年 12 月 31 日 Opening Balance as at 1.1.2019 上年度結存 37,827.75 Add Receipts : 收入 Bank Interest 銀行利息 53.55 Tuition Fee/Book Sales/Eisteddfod fee 學費/書本出售/朗誦費用 28,063.70 Grant - Government/Other 撥款 - 政府/其他 11,841.30 Grant - Government/Other previous year 去年撥款存入- 政府/其他 Excess/(short) in banking 銀行超支/短缺 - Total Receipts 總收入 39,958.55 Less Payments : 支出 Text/Exercise Books 書本/練習本 70.00 Teachers & Staff Expenses 教職員費用 33,320.00 Donations - by Teachers 捐款 - 教師 3,450.00 School Functions 學校的活動 385.65 Admins and Comms 行政和通訊 160.00 Technology & Equipment 技術與器材 765.70 Stationery 文具 75.32 Teachers training 教師培訓 340.00 School Award Presentation 學校頒獎 629.50 Membership/Registration 會費/聯招費用 70.00 Eisteddfod fee 朗誦費用 585.00 Tuition Refunds 學費退款 460.00 Resource & Renewal Grant 資源與更新資助 - Petty Cash 零用現金 - Misc. Expenses 雜費 79.00 Total Payments 總支出 40,390.17 Closing Balance 本年度結存 37,396.13

Bank Statements 銀行帳單 38,346.13 Less : Unpresented cheques 未兌現支票 950.00 Add outstanding deposits 應存款項 - Cash at Bank 銀行現金 37,396.13 Difference 差額 - Closing Balance 年度結存 37,396.13

CPCLS Budget 2020 年語文學校財政預算 ESTIMATED TOTAL RECEIPTS 預計總收入 28,000.00 ESTIMATED SPENDINGS 預計總支出 Teachers 教師費用 32,000.00 Teachers – Donated 捐款 - 教師 3,000.00 Teaching Materials 教學材料 1,000.00 Function/Training 活動/培訓 900.00 Other 其他 700.00 37,600.00 SURPLUS / (DEFICIT) 盈/虧 (9,600.00) 2020 ESTIMATED Funding from Grant 2020 預計資助 10,500.00 2020 ESTIMATED SURPLUS 2020 年預計盈餘 900.00 2019 Closing Balance B/F 2019 年度結存 37,396.13 ESTIMATED BANK BALANCE - AT THE END OF 2020 年預計銀行結存 38,296.13

Chinese Presbyterian Church 雪梨華人長老會cpc.org.au/sites/default/files/2019 annual...

Documents

Transcript of Chinese Presbyterian Church 雪梨華人長老會cpc.org.au/sites/default/files/2019 annual...

Chinese Presbyterian Church 雪 梨 華 人 長 老 會cpc.org.au/sites/default/files/2019 annual...

Documents

Transcript of Chinese Presbyterian Church 雪 梨 華 人 長 老 會cpc.org.au/sites/default/files/2019 annual...

Chinese Presbyterian Church 雪梨華人長老會cpc.org.au/sites/default/files/2019 annual...

Transcript of Chinese Presbyterian Church 雪梨華人長老會cpc.org.au/sites/default/files/2019 annual...