Glossary

AAai 阿艾

Abaoji 阿保機

Acheng 阿城

Adunqiaolu (Aduuchuluu) 阿敦

喬魯

Ahui(dian) (Hall) 阿會(殿)Aidi 哀帝

Alashan(zuoqi) (Left Banner) 阿拉

善(左旗)Amituofo 阿彌陀佛

an 安An Bing 安丙

An Lushan 安祿山

Anak 安岳

ang 昂Anige 阿尼哥

Anji 安濟

Anling 安陵

Anping 安平

Anqing 安慶

Anqiu 安丘

Anshan(dian) (Hall) 安善(殿)An-Shi 安史

Anxi 安西

Anxiwangfu 安西王府

Anyang 安陽

Anyi 安邑

Anyuan(miao) (Temple) 安遠(廟)Anyue 安岳

Aohanqi 敖漢旗

Aolimi 奧里米

Asuka 飛鳥

Ayuwang(shan) (Mount) 阿育王(山)

Bba 八Ba(he) (River) 灞(河)Bai 白Bai/Bo Juyi 白居易

Baicheng 白城

Bailingmiao 百靈廟

Baima 白馬

Baisha 白沙

Baishan 白山

Baisikou 拜寺口

Baisuigong 百歲宮

Baiyunguan 白雲觀

Balhae 渤海

Baling 霸陵

Balinyouqi 巴林右旗

Balinzuoqi 巴林左旗

Banjiao 板橋

Banpo 半坡

banzhu 版築

Bao’anshan 保安山

Baodi 寶坻

Baodingshan 寶頂山

Bao’enguangxiao 報恩光孝

Bao’en(si) (Monastery) 报恩(寺)Baoguo(si) (Monastery) 保國(寺)Baohe(dian) (Hall) 保和(殿)Baoji 寶雞

baosha 抱廈

Baoshan 寶山

Baotou 包頭

Bayintala 巴音塔拉

Bei Qishu 北齊書

Beichen 北陳

Beidongshan 北洞山

Beigong (palace) 北宮

Beigu (mount) 北固

Beihai 北海

Beijing 北京

Beipiao 北票

Beiping 北平

beipingku 背屏窟Beishan 北山

Beiting 北庭

Beizhai 北寨

Bencheng 本城

bi 辟Bianjing 汴京

Bianliang 汴梁

bianxiang 變相

bidai 壁帶

Bin(xian) (county) 彬縣

bing 丙Binglingsi 炳靈寺

Binyang 賓陽

Bishan(si) (Monastery) 碧山(寺)

(Bishu)shanzhuang (避暑)山莊

Bixia(si) (Shrine) 碧霞(寺)Biyong 辟雍

Biyun(si)(an) (Monastery) (Nunnery) 碧雲(寺)(庵)

bizhu 壁柱

Bohai 渤海

Bohai(zhen) 渤海(鎮)Botou 泊頭

Boxi’er 白錫爾

bozang 薄葬

bu (step) 步Bu (village) 布(村)Bu Qianqiu卜千秋

Bu’er(si) (Monastery) 不二(寺)Buyi 布依

Ccai 材Canglangting 滄浪亭

Cangshan 蒼山

Cangzhou 滄州

cao 槽Cao Cao 曹操

Cao Pi 曹丕

Cao Tiandu 曹天度

Cao Tianhu 曹天護

Cao Xueqin 曹雪芹

Cefu yuangui 冊府元龜

ceng 層chagong 插栱

Chan 禪chang 長Chang (river) 長Chang’an 長安

Chang’anzhi 長安志

Changbai 長白

Changchuan 長川

Changchun(yuan) (Garden) 長春

(園)Changchunzi 長春子

Changdaoguan 常道觀

Changhe(men) (Gate) 長和(門)Changle(gong) (Palace) 長樂(宮)

Changling 長陵

Changma 昌馬

Changping 昌平

Changqing 長清

Changsha 長沙

Changyinge 暢音閣

Changzhi 長治

Changzhou 常州

Chaotang 朝堂

Chaoyang (district) 朝陽 C/Shanyuan 澶淵

Chen (state) (surname) 陳Chen Mingda 陳明達

Chen Xie 陳勰

Chen Yinke 陳寅恪

Chen Zhanxiang 陳占祥

Chen Zhi (Benjamin) 陳植

Cheng (king) 成Chang Han 成漢

Cheng Deng’ao 陳登鰲

Chengde 承德

Chengdu 成都

Chengguang(dian) (Hall) 承光(殿)Chenghua 成化

Chengkan(cun) (village) 程坎(村)Chengtan(miao) (Temple) 城湯(廟)Chengtian (Gate) (Monastery)

(empress dowager) 承天(門)(寺)Chengtoushan 城頭山

Chengzhi(tang) (Hall) 承志(堂)Chengzhou 成州

Chengziya(i) 城子崖

chi 尺Chiang Kai-shek 蔣介石

chici 勅賜

Chifeng 赤峰

Chin 陳chiwei 鴟尾

chiwen 鴟吻

Chong’an 崇安

Chongfu(si) (Monastery) 崇福(寺)Ch'onghae 청해 淸海

Chongming(si) (Monastery) 崇明

(寺)Chongning(dian) (Hall) 崇寧(殿)Chongqing 重慶

Chongqing(si) (Monastery) 崇慶(寺)Chongsheng 崇聖

Chongshou(si) (Monastery) 崇壽

(寺)Chongxuan 重玄

Chongyang(dian) (Hall) 重陽(殿)Chongzhen 崇禎

Chongzheng(dian) (Hall) 崇政(殿)Chu 楚chuandou 穿鬥/逗/斗chuantong 傳統

Chuci 楚辭

chuihua 垂花

chuliangjia 礎樑架

Chunhua(xuan) (Kiosk) 淳化(軒)Chunqiu 春秋

Chunqiu(lou) (Tower) 春秋(樓)Chunyang 純陽

Chuogenglu 輟耕錄

Chinese Architecture v03c.indd 348 12/21/18 1:19 PM

© Copyright, Princeton University Press. No part of this book may be distributed, posted, or reproduced in any form by digital or mechanical means without prior written permission of the publisher.

For general queries, contact webmaster@press.princeton.edu

349

chuomu 綽幕

Chuzu’an (nunnery) 初祖庵

ci 祠Ci’an 慈安

Cideng(si) (Monastery) 慈燈(寺)Cining(yuan) (Garden) 慈寧(園)Cixi 慈禧

Ci(xian) (county) 磁(縣)Cixiang 慈相

Ciyun(ge) (Pavilion) 慈雲(閣)cuanju 攢聚

Cuangongshan 攢宮山

Cui Fen 崔芬

Cui Guang 崔光

Cuiwei 翠微

cun 寸

Cuo (King)

DDa Xia 大夏

Da’an(ge) (Pavilion) 大安(閣)Dabaotai 大葆台

Dabei(ge) (Pavilion) 大悲(閣)Dacheng(dian) (Hall) 大成(殿)dadian 大殿

Dadiwan 大地灣

Dadu 大都

da’e 大額

Dafangshan 大房山

Dafangzi 大房子

Dafodian 大佛殿

Dahongtai 大紅臺

Dahuting 打虎亭

Dai (Tai) 傣Dai Butsuyō 大佛様

Dai(hou) (Marquise of) 代(侯)Daigokuden 太極殿

Dailuoding黛螺頂

Dai(miao) (Temple) 岱(廟)Daiqintala 代欽塔拉

Dajue 大覺

Dali 大理

Daliusheng 大留聖

Damaoqi 達茂旗

Daming(si) (Monastery) 大明(寺)Daminggong 大明宮

damuzuo 大木作

dancao 单槽

dangdai 當代

Dangyang 當陽

Danyang 丹陽

dao 道Dao’an 道安

Daoguang 道光

Daozong 道宗

Dasheng(ge) (Pavilion) 大乘(閣)Dashi 大石

Dasidian (hall) 大祀殿

Data 大塔

Datong 大同

Daxia 大夏

Daxing(gong) (Palace) 大興宮

Daxiongbao(dian) (Hall) 大雄寶(殿)Dayanta 大雁塔

Dayunyuan 大雲院

Dazhao 大召

(Da) Zhenjue(si) (Monastery)(大)真覺(寺)

Dazheng(dian) (Hall) 大政(殿)Dazhusheng 大住聖

Dazu 大足

De’an 德安

Deguang 德光

Dehong 德宏

Dehui(dian) (Hall) 德惠(殿)Dengfeng 登封

Dening 德寧

Deyang 德陽

Di Xin 帝辛

Di Yi 帝乙

dian 殿diange 殿閣

diantang 殿堂

Diaoyutai 釣魚台

die 蝶刀

difangzhi 地方誌

Digengpo 地埂坡

digong 地宮

ding 丁ding (ritual vessel) 鼎Ding(xian)(cun) (county) (village)

定(縣)(村)Dingjiazha 丁家閘

Dingling 定陵

Dingxiang(xian) (county) 定襄(縣)Dingxing 定興

Diqitan 地祗壇

dishe 帝社

Ditan 地壇

Diwangmiao 帝王廟

Dong 侗Dong Dayou 董大酉

Dong Ming 董明

Dong Shou (Kor: Tong Su) 佟壽

Dong Zhuo 董卓

Dongbei (Daxue) (Northeast) (University) 東北(大學)

Dongcheng 東城

Dongsi (mosque) 東大(寺)Dongdugong 東都宮

Donggong 東宮

Dongguan(dasi) (Great Mosque) 東關(大寺)

Dongjing 東京

Dongjing menghualu 東京夢華錄

Dongkuo’er(dian) (Hall) 洞闊爾(殿)Dongnan (Daxue) (Southeast)

(University) 東南(大學)Dongqian(hu) (Lake) 東錢(湖)Dongsi (mosque) 東(寺)dongtian 洞天

Dongyang(xian) (county) 東陽(縣)Dongyuemiao 東嶽廟

dou 枓Dou Wan 竇綰

dougong 枓栱

doujian tingxie 闘尖亭榭

doukou 枓口

du 都Duan(men) (Gate) 端(門)Duanjiacheng 段家城

duisuguan 堆塑罐

Dujiangyan 都江堰

Dule(si) (Monastery) 獨樂(寺)Duling 杜陵

Dunhua 敦化

Dunhuang 敦煌

Duobao(ta) (Pagoda) 多寶(塔)Duofusi (monastery) 多福寺

EEcheng 鄂城

Eizanji 栄山寺

Ejina 額濟纳

Emei(shan) (Mount) 峨眉(山)Endere安迪爾

Ennin 圓仁

Epang阿房

Erligang 二里岡

Erlitou 二里頭

ershi 耳室

Ershilipu二十里鋪

Erwangmiao 二王廟

Erxian(guan) (Abbey) 二仙(觀)Erzhu (Rong) 爾朱(榮)

Ffa 法Fahai法海

Faku法庫

Faliang 法良

Falun(dian) (Hall) 法輪(殿)Famen(si) (Monastery) 法門(寺)Fan Wenzhao (Robert) 范文照

Fan Zhongyan范仲淹

fang 坊fangcheng ji baocheng方城及寶城

fangding方鼎

fangmugou 仿木構

fangqiu 方丘

Fangshan 方山

Fangze方泽

Fangzhang方丈

Fanyang 繁陽

Fanzhi繁峙.Fanzhou泛舟

Fawang(miao)(si) (Temple) (Monastery) 法王

Faxing(si) (Monastery) 法興(寺)Fayu(si) (Monastery) 法雨(寺)Fayuan(si) (Monastery) 法源(寺)Fayuan zhulin 法苑珠林

Feihong(ta) (Pagoda) 飛虹(塔)Feilaifeng 飛淶峰

feilang 飛廊

feitian/ Feitian(ge) 飛天(閣) (Pavilion)

Feiying(ta) (Pagoda) 飛英(塔)Feiyun(lou) (Tower) 飛雲(樓)fen 份Fen(he) (River) 汾(河)Feng 馮Feng Hui 馮晖

Feng Sufu 馮素弗

Feng Youlan 馮友蘭

Fengchu 鳳雛

Fengguo(si) (Monastery) 奉國(寺)Fenghuang(ge) (Pavilion) 鳳凰(閣)fengmen 封門

fengshui 風水

Chinese Architecture v03c.indd 349 12/21/18 1:19 PM

© Copyright, Princeton University Press. No part of this book may be distributed, posted, or reproduced in any form by digital or mechanical means without prior written permission of the publisher.

For general queries, contact webmaster@press.princeton.edu

GLOSSARy

350

Fengtai 豐台

Fengtian (Gate) (Hall) 奉天(門) (殿)Fengxiang 鳳翔

Fengyang 鳳陽

Fengzhou 奉州

fenxin doudicao 分心斗底槽

Fenyang 汾陽

Fenyin 汾隂

Foding 佛頂

Fotudeng 佛圖澄

Foxiang(ge) (Pavilion) 佛香(閣)Foyemiaowan 佛爺廟灣

Fu Hao 婦好

Fu Shan 傅山

Fu Xi 伏羲

Fucheng 阜城

fudao 復道

fudi 富地

fudou 復鬥

Fufeng扶風

Fuhai 富海

Fuhu (Monastery) 伏虎(寺)fujie 輻階

Fujiwara藤原

Fujun 府君

Fuling 富陵

fupan 覆盤

Furen (Daxue) (University) 輔仁

(大學)Fushun 撫順

futu 浮屠

futuci 浮屠祠

Fuxin阜新

Fuzhenguan復真觀

Fuzhou福州

GGanjiaxiang甘家 鄉ganlan 橄欖

Ganlan (village) 橄欖

Ganlu(si) (Monastery) (complex) 甘露(寺)

Gao Cheng 高澄

Gao Huan 高歡

Gao Yang 高洋

Gao Yi 高頤

gaobiao 高標

Gaochang 高昌

Gaodi 高帝

Gaoling 高陵

Gaoping 高平

Gaotai 高臺

Gaozong 高宗

Gaozu 高祖

ge 閣gedimu 格迪目

genyue 艮岳

Gewamoding 革哇默定

Ge(yuan) (Garden) 个(園)Geyuan(yuan) (Monastery) 閣院(院)Gojō 五條

gong (bracket-arm) 栱gong (palace) 宮gong (plan) 工Gong (Prince) 恭(王)Gong Qixia 龔棲霞

gongbei 拱北

Gongbu 工部

Gongbu gongcheng zuofa 工部工程

做法

gongcheng 宮城

gongguan 宮觀

Gongsheng (empress) 恭聖(皇后)Gongsun 公孫

Gongxian 鞏縣

Gongyi 巩義

Gu Kaizhi 顧愷之

gualeng 瓜棱/楞guan 觀Guan Yu 關羽

Guandi 關帝

Guandu (Pagoda) 官渡(塔)Guang’an(si) (Monastery) 廣安(寺)Guangde(si) (Monastery) 光德(寺)Guangdong(lu) (Road) 廣東(路)Guanggu 廣固

Guanghan 廣寒

Guangji 廣濟

Guangji(si) (Monastery) 廣濟(寺)Guangjiao (monastery) 廣教

Guangjue(si) (Monastery) 廣覺(寺)Guangli (Chan Monastery) 廣利

(禪寺)Guangrao 廣饒

Guangrenwang(miao) (Temple) 廣仁王(庙)

Guangsheng(si) (Monastery) 廣勝

(寺)Guangta 光塔

Guangwu 光武

Guangxu 光緒

Guangzhou 廣州

Guangzong 廣宗

Guanhai(si) (Monastery) 福海(寺)Guanwang 關王

Guanyin 觀音

guazigong 瓜子栱

Guchengzhai 古城寨

Guge 古格

Gugong Danfu 古公亶父

Gugong yilu 故宮遺錄

gui (ritual vessel) 簋Gui(gong) (Palace) 桂(宮)Guilin 桂林

Guixi 貴溪

Guo (Prince) 果Guo Ju 郭巨

Guo Moruo 郭沫若

Guo Xi 郭熙

Guo Zhongshu 郭忠恕

Guomindang 國民黨

Guozijian 國子監

Gushan 鼓山

Guyang 古陽

Guyuan 固原

Guzang 姑臧

HHadatu 哈達圖

Haidian 海淀

Hailingwang 海陵王

Haiyan(tang) (Hall) 海晏(堂)Hami 哈密

Han (family) (state) 韓Han (Northern) (北)漢Han cheng Qinzhi 漢承秦制

Han Yi 韓裔

Han Yu 韓愈

Hancheng 韓城

Handan 邯鄲

hangtu 夯土

Hangzhou 杭州

Hanjia (district) 含嘉

Hanlin (academy) 翰林

Hanshan 寒山

Hanyuan(dian) (Hall) 含元(殿)Hao 鎬Haodong 郝洞

Haopu (Creek Garden) 濠濮

he (ritual vessel) 盉Hedong 河東

Hefei 合肥

Heian 平安

Heicheng 黑城

Heishangong 黑山宮

Helan 賀蘭

Helinge’er 和林格爾

Helong 和龍

Hemudu 河姆渡

(Yuan) Henanzhi (元)河南志

Heng (Mount) (N.) 恒(山) (Shanxi)Heng (Mount) (S.) 衡(山) (Hunan)henggong 橫栱

Hetuala 赫圖阿拉

Hexi 河西

Heyi(men) (Gate) 和義(門)He(zhou) (prefecture) 賀(州)Hong 宏Hong Taiji 洪台極

Hong Xiuquan 洪秀全

Hongci(si) (Monastery) 弘慈(寺)Hong(cun) (village) 宏(村)Hongdong 洪洞

Hongfu(si) (Monastery) 洪福(寺)Hongguang 洪廣

hongliang 虹梁

Hongmen 紅門

Hongshan 紅山

Hongshuiquan(si) (Mosque) 洪水

泉(寺)Hongwu 洪武

Hongxi 洪熙

Hongze (lake) 洪澤

Hongzhi 弘治

Hōryūji 法隆寺

Hou Jin 後金

Houma 侯馬

Houtaoyuan 後桃園

Houtumiao 后土廟

Houyingfang 后英房

houzang 厚葬

hu 胡Hu (empress dowager) 胡(太后)Hu Shi 胡適

huabiao 華表

Huacheng(si) (Monastery) 化城(寺)Hua’e (tower) 花萼

Huafang(zhai) (Studio) 畫舫(宅)huagong 華栱

Huai’an 懷安

Huaisheng(si) (Mosque) 懷聖(寺)Huaiyang 淮陽

Huajuexiang(si) (Mosque) 華覺巷

(寺)Hualin(si) (Monastery) 華林(寺)Huan (duke) 桓 (公)Huan (river) 洹Huang Chao 黃巢

Huang Sheng 黃升

Huang Tingjian 黃庭堅

(huangchang) ticou (黃腸)題湊

huangcheng/Huangcheng 皇城

Huangji(dian) (Hall) 皇極(殿)Huangpu(jiang) (River) 黄浦(江)Huangqiongyu 皇穹宇

Huangzhong 湟中

Huanlilou喚禮樓

huanqiu 圜丘

Huaqing(gong) (Palace) 華清(宮)Huashan 華山

huata 華塔

huatouzi 華頭子

Huayan(si) (Monastery) 華嚴(寺)Huayin(xian) (county) 華陰(縣)Huaying 華鎣

Huayu 華峪

Hudong 湖東

Huguang 湖廣

Huguo(si) (Monastery) 護國(寺)Huhehaote 呼和浩特

Hui (king) 回Hui(si) (Mosque) 回(寺)Hui (king) 惠(王)Huichang 會昌

Huichong 慧崇

Huidi 惠帝

huiguan 會館

Huiji(si) (Monastery) 慧濟(寺)Huineng 惠能

Huishan 惠山

Huixian 輝縣

Huizhou 惠州

Huizong 徽宗

Hun (River) 渾(河)

Chinese Architecture v03c.indd 350 12/21/18 1:19 PM

© Copyright, Princeton University Press. No part of this book may be distributed, posted, or reproduced in any form by digital or mechanical means without prior written permission of the publisher.

For general queries, contact webmaster@press.princeton.edu

GLOSSARy

351

Hunchun 琿春

hunping 魂瓶

Huo霍Huo Qubing 霍去病

Huocheng 霍城

huokang 火炕

Huqiao 胡橋

hutong 衚衕

Huzhou 湖州

Hwanghae 黃海

Hyōgo 兵庫

IItō Chūta 伊東 忠太

JJi (county) (state) (Hebei) 薊Ji Cheng 計成

jia (frame) 架jia 甲jia, yi, bing, ding 甲, 乙, 丙, 丁Jiajing 嘉靖

jian 間Ji’an 吉安

Jianchuan 剑川

Jianchu(si) (Monastery) 建初(寺)Jianfu(gong) (Palace) 建富(宫)Jiang (capital) 絳jiang(ren) 匠(人)Jiang Qing 江青

Jiang Shaoyou 蔣少遊

Jiangdu 江都

Jiangling 江陵

Jiangnan yuanlin zhi 江南園林志

Jianguo 建國

Jiangyou 江油

Jiangzhai 姜寨

jiangzuo dajiang 將作大匠

Jiankang 建康

Jianshui 建水

Jianwei 犍為

Jianwen (emperor) 簡文

Jianye 建鄴

Jianzhang(gong) (Palace) 建章(宫)Jianzhen (Ganjin) 鑒真

Jiaohe 交河

Jiaotai(dian) (Hall) 交泰(殿)Jiaozuo 焦作

Jiaqing 嘉慶

Jiaxiang 嘉祥

Jiayu(guan) (Pass) 嘉峪(關)Jichang 寄暢

Jiefang 解放

Jiefanshan 界藩山

jiehua 界畫

Jieqin Dajin(ta) (Pagoda) 姐勒大

金(塔)Jieshi 碣石

Jietai(si) (Monastery) 戒台(寺)Jiexiu 介休

Jieyi(yuan) (Garden) 結義(園)

Jijian (Monastery) 寂鑑(寺)Jimen 戟門

Jin (dynasty) 金Jin (river) 金Jin (state) 晉Ji’nan 濟南

Jincheng 晉城

Jinci 晉祠

jindai 今代

Jindongnan 晉東南

Jing (duke) 景Jing (mount) 荊Jing(xian) (county) 景(縣)Jingci(si) (Monastery) 淨慈(寺)Jingde(men) (Gate) 景德(門)Jingde Chongshenggong 景德重生宫

Jinge(si) (Monastery) 金閣(寺)Jinghong 景洪

Jingjue(si) (Mosque) 淨覺(寺)Jingling 景陵

Jingming(yuan) (lou) (Garden) (Tower) 靜明(園)(樓)

Jingshan 景山

Jingtai 景泰

Jingtu 净土

Jingwan 靜琬

Jingxin(zhai) (Studio) 靜心(宅)Jingxuan 鏡玄

Jingyi(yuan) (Garden) 靜宜(園)Jingzhen(si) (Monastery) 景真(寺)Jingzhou 荊州

Jinhua 金華

Jining 濟寧

Jinjiang 晉江

Jinling 晉陵

Jinnan 晉南

Jinshan 金山

jinshi 進士

Jinshui(qiao) (Bridge) 金水(橋)Jinwang 晉王

Jinxian 金仙

Jinxiang(xian) (county) 金鄉(縣)jinxiang doudicao 金箱斗底槽

Jinyang 晉陽

Jinyongcheng 金墉城

Jinzhou 錦州

Jishan 稷山

Jiuchenggong 九成宫

Jiuhuashan (Mountain) 九華山

jiuji xiaozhang 九脊小帳

Jiumiao 九廟

Jiuquan 酒泉

Jixiang(si) (Monastery), North and South 吉祥(寺) (北, 南)

Jixiangfaxi(dian) (Hall) 吉樣法喜

(殿)jixin 計心

Jiyuan 濟源

Jizhai 姬宅

Jōdōji 净土寺

ju 矩

juan 卷Juanqinzhai 倦勤齋

jue (ritual vessel) 爵Jueshan 覺山

juhuatou 菊花頭

Jun(xian) (county) 均(縣)Junji(dian) (Hall) 峻極(殿)Junzi(ge) (Pavilion) 君子(閣)Jueweijiaosi 崛圍教寺

Juyongguan 居庸關

KKaibao 開寶

Kaicheng 開城

Kaifeng 開封

Kaifu(si) 開福 (Monastery)Kaihua(si) (Monastery) 開華(寺)Kaishan(si) (Monastery) 開善(寺)Kaiyuan(si) (Monastery) 開元(寺)Kangling 康陵

Kangxi 康熙

Kaogongji 考工記

Kashgar (Kashi) 喀什

Kedong 克東

Kejia (Hakka) 客家

Kelaqinzuo(qi) (Banner) 喀喇沁左旗

kentōshi 遣唐使

Kesheketengqi 克什克騰

Keyouzhongqi 科右中旗

Kizil 克孜爾

Kōfukuji 興福寺

Koguryŏ 고구려 / 高句麗

Komai Kazuchika 駒井和愛

Kong Ji 孔伋

Kong Qiu 孔丘

Kongwangshan 孔望山

Kongzi 孔子

Kuche 庫車

Kulun(qi) (Banner) 庫倫(旗)Kumtura 庫木吐喇

Kunhua 琨華

Kuni(kyō) 恭仁(京)Kunming (Lake) 昆明 (湖)Kunning (Palace) (Gate) 坤寧(宮)

(門)Kyoto 京都

LLaiyuan 淶源

Lamiren(dian) (Hall) 喇彌仁(殿)lan`e 阑额

lang 廊Lang Shining 郎世寧

Lanzhou 蘭州

Lao She 老舍

Laoha 老哈

Laohua(si) (Mosque) 老華(寺)Laojun 老君

Laowang(si) (Mosque) 老王(寺)Laozi 老子

Ledu 樂都

Leifeng (Pagoda) 雷峰(塔)Leiyindong 雷音洞

Leizu 嫘祖

Leshan 樂山

Leshou(tang) (Hall) 樂壽(堂)Lezun 樂尊

li 裡Li (county) (Hunan) 澧(縣)Li (ethnicity) 黎(族)Li (Queen) (Lady) 李Li Bian 李昪 Li Chong 李崇

Li Chun 李春

Li Daoyuan 酈道元

Li Haowen 李好文

Li Jie 李誡

Li Jing 李璟

Li Jingxun 李靜訓

Li Maozhen 李茂貞

Li Si 李斯

Li Tong 李童

Li Wei 李衛

Li Xian 李賢

Li Xiaohai 李小孩

Li Yexing 李業興

Li Yuanhao 李元昊

Li Zhen 李眞

Li Zicheng 李自成

Liang 梁 (state, kingdom, dynasty)Liang Qichao 梁啟超

Liang Sicheng 梁思成

Liang Zhangju 梁章鉅

Liangjing xinji 兩京新記

Liangyi (complex) 兩儀

Liangzhou 涼州

Liangzhu 良渚

Liangzhuang 梁莊

Lianyungang 連雲港

Liaodi(ta) (Pagoda) 料敵(塔)Liaoyang 遼陽

Licheng 歷城

Licun 利村

ligong 離宮

Liji 禮記

Lijiang 麗江

lilong 里弄

Lin 林Lin Benyuan 林本源

Lin Biao 林彪

Lin Huiyin 林徽因/音Lin Yingyin 林應寅

Lin Zexu 林則徐

Lin Zhu 林洙

Lin’an 臨安

Linde 麟德

Linfen 臨汾

ling 陵Ling’anzhou 靈安州

Lingchuan (county) 陵川

Ling’en(dian) (Hall) 祾恩殿

linggong 令栱

Chinese Architecture v03c.indd 351 12/21/18 1:19 PM

© Copyright, Princeton University Press. No part of this book may be distributed, posted, or reproduced in any form by digital or mechanical means without prior written permission of the publisher.

For general queries, contact webmaster@press.princeton.edu

GLOSSARy

352

Linggu(si) (Monastery) 靈谷(寺)Lingqiu 靈丘

Lingquan(si) (Monastery) 靈泉(寺)Lingshi 靈石

Lingtai 靈台

Lingxing (Gate) (Hall) 靈星(門)(殿)Lingyan(si) (Monastery) 靈岩(寺)lingyi 陵邑

Lingyin(Chan)(si) (Monastery) 靈隱(禪)(寺)

lingyuan 陵園

Linjiang 臨江

Linqing 臨清

Lintong 臨潼

Linxia 臨夏

Linyi 臨沂

Linzhang 臨漳

Linzi 臨淄

Liping 黎平

Liu (family) 劉Liu Bang 劉邦

Liu Bei 劉備

Liu Bingzhong 劉秉忠

Liu Chang 劉昶

Liu Cong 劉聰

Liu Congxiao 留從效

Liu Dunzhen 劉敦楨

Liu He 劉賀

Liu Sheng 劉勝

Liu Shiying 柳士英

Liu Su 劉恕

Liu Teng 劉騰

Liu Yuan 劉淵

Liuhe(ta) (Pagoda) 六和(塔)Liulichang 琉璃廠

Liulin 柳林

Liurong(si) (Monastery) 六榕(寺)Liu(yuan) (Garden) 留(園)

Lixian 澧縣

Liyang 櫟陽

Li(yuan) (Garden) 蠡(園)Liyun 禮運

Longcheng 龍城

Longfu (Palace) 隆福

Longhu (Gate) (Pagoda) (shan) 龍虎 (門) (塔) (山)

Longhua(ta) (Pagoda) 龍華(塔)Longmen(si)(shiku) 龍(寺)(石堀)

(Monastery) (cave-temples)Longqing (ward) (emperor) 隆慶

Longquanfu 龍泉府

Longquan(si) (Monastery) 龍泉(寺)Longquanwu 龍泉務

Longshan 龍山

Longshou(yuan) (plain) 龍首(原)Longwang(dian) (Hall) 龍王(殿)Longyou 龍遊

lou 樓Lou Rui 婁睿

louge 樓閣

Loulan 樓蘭

Lu (county) 濾Lu (state) 魯Lü (empress) 呂Lu Banjing 魯班經

Lü Dongbin 呂洞賓

Lu Xun 魯迅

Lu Yanlun 盧彥倫

Lü Yanzhi 呂彥直

Luan (river) 灤Lucheng 潞城

Ludao (ward) 履道

ludou 櫨枓

Lugou(qiao) (Bridge) 盧溝(橋)Luo (River) 洛Luo Guanzhong 羅貫中

luocheng 羅城

luohan 羅漢

Luohan(tang)(si) (Hall) (Monastery) 羅羅漢(堂) (寺)

Luoyang(gong) (Palace) 洛陽(宮)Luoyi 洛邑

Luxi 潞西

MMa’anshan 馬鞍山

Macun 馬村

Maeda Shōin 前田松韻

Mahao 麻浩

Maijishan 麥積山

Majiazhuang 馬家莊

malan 麻欄

mamian 馬面

Mancheng 滿城

Manchunman(si) (Monastery) 曼春满(寺)

Manfeilong 曼飛龍

Mang (shan) (mountains) 邙(山)Mangdangshan 芒碭山

Mangela(i)/le 忙哥剌

mangong 慢栱

Mao Dun 矛盾

Mao Zedong 毛泽東

Maocun 茅村

Maoling 茂陵

matouqiang 馬頭牆

Mawangdui 馬王堆

Mei Lanfang 梅蘭芳

Mei’an 梅庵

Meida(i)zhao 美岱召

meili 美麗

Menghai 勐海

Menghan 勐罕

Mengjin 孟津

Mengzi 孟子

Mi(xian) (county) 密(縣)miao 廟Miao苗Miaogaozhuangyan(dian) (Hall) 妙

高莊嚴(殿)Miaopu 苗圃

Miaoying(si) (Monastery) 妙應(寺)

miliang pingding 密樑平頂

Min 閩minban皿版

mindou 皿斗

Mingdao(dian) (Hall) 明道(殿)Mingdi 明帝

Mingguang(gong) (Palace) 明光(宮)Minghuang 明皇

mingjian 明間

minglou 明樓

mingqi 明器

Mingtang 明堂

Mingzhou 明州

minzu 民族

Miran 米蘭

Mituo 彌陀

miyan 密檐

Mo Zongjiang 莫宗江

mofa 末法

Mogao 莫高

Mu (duke) 穆mu 穆mudao 墓道

Mudi 穆帝

Mujing 木經

Mulan 木蘭

NNa(jia) (Family) 納(家)Nagaoka 長岡

Nanchan(si) (Monastery) 南禪(寺)Nanguan(si) (Mosque) 南關(寺)Naniwa 難波

Nanjing 南京

Nanjixiang 南吉祥

nanmu 楠木

Nanshan 南山

Nanyang 南陽

Nanyangong 南岩宮

Nanyue (kingdom) 南越

Nanyue(miao) (Temple) 南嶽(廟)Nanzhao 南詔

Nara 奈良

Neixiang (county) 內鄉(縣)Ni Zan 倪瓚

nidaogong 泥道栱

niepanku 涅盤窟

Ning Mao 寧懋

Ning’an 寧安

Ningbo 寧波

Ningcheng 寧城

Ningshou (palace) 寧壽(宮)Ningzong 寧宗

Niuheliang 牛河梁

Niya 尼雅

OOsaka 大阪

Ōtsu 大津

Ouyang Xiu 歐陽脩

Ppai 牌paifang 牌坊

pailou 牌樓

Paiyun(men) (dian) (Gate) (Hall) 排雲(門) (殿)

Pan Geng 盤庚

Pan Yue 潘岳

Pangu 盤古

Panlongcheng 盤龍城

Parhae 渤海

Pei Xiu 裴秀

Peng Zhen 彭真

Penglai 蓬萊

Pilu 毘盧

Ping (king) 平Pingcheng 平城

Pingdi 平帝

Pingliangtai 平粮台

Pingshan 平山

Pingshun 平順

Pingwu 平武

Pingyang 平陽

Pingyao 平遥

pingzuo 平坐

pizhu 批竹

Podi 坡底

Pu Wei 溥偉

Pu Xinyu 溥心畬

Puji(si) (Monastery) 普濟(寺)Pujin 蒲津

Pule(si) (Monastery) 普樂(寺)Puning(si) (Monastery) 普寧(寺)pupai(fang) 普拍(枋)

Puren(si) (Monastery) 普仁(寺)Pusading 菩薩頂

Pushan(si) (Monastery) 普善(寺)Putian 莆田

Putuoshan 普陀山

Putuozongcheng(miao) (Monastery) 普陀宗乘(廟)

Puxian 普賢

Puyi 溥儀

Puyou(si) (Monastery) 普佑(寺)Puyu(lu) 蒲與(路)Puzhao(si) (Monastery) 普照(寺)Puzhou 蒲州

puzuo 鋪作

P’yŏngan 平安

P’yŏngyang 平壤

Qqi 氣Qi (county) 祁Qi (Northern, Southern, state) 齊Qi Baishi 齊白石

qian 乾qianbulan 千步廊

qian(you)chao, hou(you)qin 前(有)朝後(有)寢

Qianlong 乾隆

Chinese Architecture v03c.indd 352 12/21/18 1:19 PM

© Copyright, Princeton University Press. No part of this book may be distributed, posted, or reproduced in any form by digital or mechanical means without prior written permission of the publisher.

For general queries, contact webmaster@press.princeton.edu

GLOSSARy

353

Qianqing (Gate) (Palace) 乾清 (門) (宮)

Qiantang 錢塘

Qianyuan(si) (Monastery) 乾元(寺)Qichun(yuan) (Garden) 綺春(園)Qidan 契丹

Qigutan 祈穀壇

Qijiawan 祁家灣

Qilian 祁連

qilin 麒麟

Qin (state, dynasty) 秦Qin Jin 秦金

Qin’ai 欽哀

qindian 寢殿

Qing (Prince) 慶Qingcheng 青城

Qinghai 青海

Qinghua(yuan) (Garden) 清華(園)Qingjinghuacheng (jingangzuo)(ta)

(Diamond Throne) (Pagoda) 清净化城 (金剛座) (塔)

Qinglian(shan)(si) (Mountain) (Monastery) 青蓮(山)(寺)

Qingliangshanzhi青蓮山志

Qinglong(si) (Monastery) 青龍(寺)Qingning(dian) (Hall) 清寧(殿)Qingtongxia 青銅峽

Qingyang(gong) (Palace) 清羊(宮)Qingyi(yuan) (Garden) 清漪(園)Qingzhou 青州

Qiniandian 祈年殿

Qiniantan 祈年壇

qinmian 琴面

Qinyang(gong) (Palace) 沁陽(宮)Qinzheng 勤政

Qionghua(dao) (Island) 瓊華(島)Qishan(xian) (county) 岐山(縣)Qiu Chuji (Changchun) 丘處機

(長春)Qiufeng(lou) (Tower) 秋風(樓)Qixia(si) (Monastery) 棲霞(寺)Qiyuan(si) (shan) (Monastery)

(Mountain) 祇洹(寺) (山)Qiyun(shan) (men) (dian)

(Mountain) (Gate) (Hall) 起運

(山) (門) (殿)qizhong 起塚

Qizhou (Gansu) 祁州

Qu Yuan 屈原

Quanninglu 全寧路

Quanrong 犬戎

Quanzhen 全眞

Quanzhou 泉州

que 闕queti 雀替

Queyila(dian) (Hall) 卻依拉(殿)Qufu 曲阜

Qujiang 曲江

Qutan(si) (Monastery) 瞿昙(寺)Quyang 曲陽

Rrandengta 燃燈塔

Raozhou 饒州

Rehe 熱河

Renshou(gong) (Palace) 仁壽(宮)Renzong 仁宗

Rewak(e) 熱瓦克

Ritan 日壇

Rong Qiqi 榮啟期

Ronghe 榮河

rufu 乳栿

Ruicheng 芮城

Ruiguang(si) (Monastery) 芮光(寺)Ruili 瑞麗

Ruizong 睿宗

Rulai 如來

Ruru (princess) 茹茹/蠕蠕

Ssabao 薩寶

Sa’erhu 薩爾滸

Sajia 薩迦

sanchao, wumen 三朝五門

sanheyuan 三合院

Sanjieyi(miao) (Temple) 三結義(廟)Sanlihe 三里河 Sanmenxia 三門峽

Sanqing(dian) (Hall) 三清(殿)Sansheng(dian)(miao) (Temple) 三

聖(殿) (廟)Santai 三台

Sanyanjing 三眼井

Sanyi(ge) (Pavilion) 三義(閣)Sejong세종 / 世宗

Sekino Tadashi 関野貞

Semu 色目

sengfangku 僧坊窟

Sengge (princess) 祥哥

Shache 莎車

Shaling 沙嶺

Shamian 沙面

shan 山shancheng 山城

Shang (dynasty) 商Shang (Lady) 尚Shangcheng (district) 上城

Shangdi 上帝

Shangdu 上都

shanggong 上宮

Shanghai 上海

Shanghuangshan 上皇山

Shangjing 上京

Shangqing(gong) (Palace) 上清(宮)Shangshusheng 尚書省

Shangyang 上陽

Shangzhuang 上莊

Shanhaijing 山海經

Shanhua(si) (Monastery) 善化(寺)Shanmen/shanmen 山門

shanshui 山水

Shanxi tongzhi 山西通志

Shaochen 召陳

Shaogou 燒溝

Shaolin(si) (Monastery) 少林(寺)Shaoxing 紹興

She(xian) (county) 歙(縣)Shedi Huiluo 厙狄回洛

Shejitan 社稷壇

Sheli(ta) (Pagoda) 舍利(塔)Sheng Kang 盛康

Shengjing 盛京

Shengle 盛樂

Shengmu(dian)(miao) (Hall) (Temple) 聖母(殿)(廟)

shengqi 生起

Shengshou Wan’an(si) (Monastery) 聲壽萬安(寺)

Shengyang 盛陽

Shengyou(si) (Monastery) 聖友(寺)Shengzong 聖宗

Shenmu 神木

Shennong 神農

Shentong(si) (Monastery) 神通(寺)Shenyang 瀋陽

Shenzhen 深圳

Sheqi 社旗

Shi (family) 史Shi(jun) (master) 史(君)Shi Feng 時豐

Shi Hu 石虎

Shi Huangdi 始皇帝

Shi Le 石勒

Shi Li’ai 時立愛

Shi Zhengzhi 史正志

Shi Zongbi 石宗弼

Shifa 市法

Shigaraki 信楽

Shiji史記

Shijing 詩經

Shijingshan 石景山

Shilin guangji 事林廣記

Shimao 石峁

Shiqian 式乾

shishi 石室

Shixianggou 屍鄉溝

Shizhongshan 石鐘山

Shizilin 獅子林

Shizong 世宗

Shou(xian) (county) 壽(縣)Shouling(si) (Monastery) 壽靈(寺)shoumian wen 獸面文

Shu 蜀shuangcao 雙槽

Shuangdun 雙墩

Shuangxiao 雙孝

shuatou 耍頭

Shu-Han 蜀-漢Shuijing(dian) (Hall) 水晶

Shuijingzhu 水經注

Shuijingzhu tu 水經注圖

shuilu 水陸

Shuishen 水神

shuixie 水榭

Shuiyusi 水浴寺

Shujing 書經

Shulan 舒蘭

Shunjōbō Chōgen 俊乗坊重源

Shunzhi 順治

Shuo(xian) (county) 朔(縣)Shuxiang(si) (Monastery) 殊像(寺)shuzhu 蜀柱

Shuzhuanglou 梳妝樓

si 寺si’a/e 四阿

Sibao 四寶

siheyuan 四合院

sijiao cuanjian 四角攢尖

Siku quanshu 四庫全書

Sili (street) 司里

Silla 신라 / 新羅

sima(men) 司馬(門)Sima Guang 司馬光

Sima Jinlong 司馬金龍

Sima Qian 司馬遷

Sima Rui 司馬睿

Sima Yan 司馬衍

Sima Yan 司馬炎

Simenta (pagoda) 四門塔

Simsim (Senmusaimu) 森木赛姆

Siyuan Fosi 思遠佛寺

Siziwang 四子王

Song(shan) (Mount) 嵩(山)Song Luo 宋犖

Song Minqiu 宋敏求

Song Qingling 宋慶齡

Song Rong 宋融

Song Shaozu 宋紹祖

Song Wenyi 宋文毅

Songhua (river) 松花

Songjiang 松江

Songyue(si) (monastery) 嵩嶽(寺)Su Shi/Dongpo 蘇軾/東坡

Su Shunqin/Zimei 蘇舜欽/子美

Subashi 蘇巴什

Sugong(ta) (Minaret) 蘇公(塔)Suguqin(dian) (Hall) 蘇古沁(殿)Sui (county) 隨Suibin 綏濱

suidaomen 隧道門

Sun (family) (general) 孫Sun Quan 孫權

Sun Xiu 孫休

Sun Yat-sen (Zhongshan) 孫中山

suozhu 梭柱

Tta 塔tadao 踏道

Ta’ersi 塔爾寺

tai 臺/台Tai(shan) 泰(山)Tai’an 泰安

Taibai (Mount) 太白

Chinese Architecture v03c.indd 353 12/21/18 1:19 PM

© Copyright, Princeton University Press. No part of this book may be distributed, posted, or reproduced in any form by digital or mechanical means without prior written permission of the publisher.

For general queries, contact webmaster@press.princeton.edu

GLOSSARy

354

Taichang 泰昌

Taichu(gong) (Palace) 太初(宮)Taifu(guan) (Daoist Monastery) 太

符觀

Taihe(dian) (gong) (men) (Hall) (Palace) (Gate) 太和(殿) (宮) (門)

Tai(hu) (lake) 太(湖)Taihua 太華

Taiji(dian) (Hall) 太極殿

Taiji(gong) (Palace) 太極宮

tailiang 抬梁

Taimiao 太廟

Taiping (Rebellion) 太平

Taiping guangji 太平廣記

Taiping youlan 太平御覽

Taishe 太社

Taishentan 太神壇

Taisui(dian) (Hall) 太歲殿

taixie 臺/台榭

Taixue 太學

Taiye 太液

Taiyuan 太原

Taizhong 臺中

Taizong 太宗

talin 塔林

tang 堂Tang huiyao 唐會要

Tangdi 湯帝

Tanxi(si) (Monastery) 檀溪(寺)Tanyao 曇曜

Tanzhe(si) (Monastery) 潭柘(寺)Tao Qian 陶潛

Tao Zongyi 陶宗儀

Taosi 陶寺

taotie 饕餮

Tayuan(si) (Monastery) 塔院(寺)

Tian’an(men) (Gate) 天安門

Tianchi (Mount) 天池

tiangong 天宮

tiangong louge 天宮樓閣

Tianjin 天津

tianjing 天井

Tiankuang(dian) (Hall) 天貺(殿)Tianlong(shan) 天龍山

tianlu 天祿

Tianning(si) (Monastery) 天寧(寺)Tianqi 天啓

Tianshan 天山

Tianshi(fu) (Precinct) 天師(府)Tianshui 天水

Tiantai (sect) (mount) 天台

Tiantai(’an) (si) 天台(庵) (寺) (Hermitage) (Monastery)

Tiantan 天壇

Tiantang 天堂

Tiantongjingde (Chan Monastery) 天童景德(禪寺)

Tianwang(dian) (Hall) 天王(殿)Tianyige (pavilion) 天一閣

Tianzhu(shan) (Peak) (mountains) 天竺 (山)

tiao 跳Tieling 鐵嶺

Tieweng 鐵甕

timu 替木

tingtang 廳堂

Tōdaiji 東大寺

Tōfukuji 東福寺

Tŏkhŭngni 德興里

Tong(xian) (county) 通(縣)Tong Jun 童寯

Tonglu 桐廬

Tongwan 統萬

Tongxin 同心

Tongzhi 同治

Tongzi(si) (Monastery) 童子(寺)

Tōshōdaiji 唐招提寺

touxin 偷心

Tsinghua (Qinghua) (Daxue) (University) 清華(大學)

tu 圖Tu (River) 圖(河)Tuancheng 團城

tulou 土楼

Tumu 土木

Tuoba 拓拔

Tuoba Gui 拓拔珪

Tuoli 陀里

Turfan/Turpan 吐魯番

Tuyuan 兔園

Wwaichao 外朝

waicheng 外城

Wanbu Huayanjing 萬部華嚴經

Wandu 丸都

Wanfo(tang) (dian) (lou) (Hall) (Hall) (Tower) 萬佛(堂) (殿) (樓)

Wanfu(ge) (Pavilion) 萬福(閣)Wang (Lady) (family) 王Wang Anshi 王安石

Wang Chongyang 王重陽

Wang Chuzhi 王處直

Wang Dinggu 汪定貴

Wang Jian 王建

Wang Jipeng 王繼鵬

Wang Kui 王逵

Wang Mang 王莽

Wang Shenzhi 王審知

Wang Wei 王維

Wang Xi 王璽

Wang Xianchen 王獻臣

Wang Yacheng 王亞澄

Wang Yanbing 王延禀

Wang Yanhan 王延翰

Wang Yanjun 王延鈞

Wang Yanxi 王延羲

Wang Yanzheng 王延政

Wang Zhe 王喆

Wang Zhen 王振

Wang Zhenpeng 王振鵬

Wangchan(ge) (Pavilion) 望蟾(閣)Wangcheng 王城

Wangdu 望都

Wangfujing 王府井

wangqi 王氣

Wangyuelou 望月樓

Wanli 萬曆

Wannian (Chansi) (Chan Monastery) 萬年(禪寺)

Wanrong 萬榮

Wanshou (Chan) (si) (Monastery) 萬壽(禪) (寺)

Wanshou(ta) (shan) (Pagoda) (Hill) 萬壽(塔) (山)

Wanyan Xiyi 完顏希尹

Wanyan Yan 完顏晏

Wei (river) 渭Wei (state) (kingdom) 魏(國)Wei Junjing 偉君靖

Wei Zhongxian 魏忠賢

weiqi 圍棋

Weishu 魏書

Weiyang(gong) (Palace) 未央(宮)wen 文Wen (King) 文Wen Zhengming 文徵明

Wencheng(di) 文成(帝)Wendi 文帝

wengcheng 甕城

Wengniute(qi) (Banner) 翁牛特(旗)Wengshan 甕山

Wenjin(ge) (Pavilion) 文津(閣)Wenming 文明

Wenquan (county) 温泉

Wenshishi 文石室

Wenshu 文殊

Wenshui 文水

Wenxi 聞喜

Wenyuan yinghua 文苑英華

Wofu 臥佛

Wolongcheng 臥龍城

wu 武Wu (family) 吳(家)Wu (king) 武(王)Wu (kingdom/state) 吳(國)Wu Ding 武丁

Wu Sangui 吳三桂

Wu Zetian 武則天

wubao 塢堡

wubi 塢壁

Wuchang 武昌

Wudang(shan) (Mount) 武当(山)Wudangzhao 五當召

Wudi 武帝

wuding 廡頂

Wuji(men) (Gate) 無极(門)Wujiang 吴江

Wujing zongyao 武經總要

Wuliang(si) (Monastery) 無量(寺)

wuliangdian 無樑殿

Wulong(miao) 五龍(廟)Wu(men) (Gate) 午(門)Wuqimai 吳乞買

Wushan shichatu 五山十刹图

Wutai(shan) (Mount) 五臺(山)Wuta(si) (Monastery) 五塔(寺)Wutata (Pagoda) 五塔塔

Wuwei 武威

Wuxiang 五香

wuxing 五行

Wuyang (Henan) 舞陽

Wuyang(tai) (Terrace) 武陽(臺)wuyue 五嶽

Wuyi (county) 武義

Wu-Yue 吳越

wuzhen 五鎮

Wuzong 武宗

XXia(xian) (county) (Shanxi) 夏 (縣)Xiabali 下八里

Xiadu 下都

xiagong 下宮

Xiamen 廈門

Xi’an 西安

Xianbei 鮮卑

Xiancantan 先蠶壇

Xianchun Lin’anzhi 咸淳臨安志

xiandai 現代

Xianfeng 咸豐

xiang 鄉xiangfang 廂房

Xiangfen 襄汾

Xiangguo 襄國

Xiangguo(si) (Monastery) 相國(寺)Xiangshan 香山

Xiangtangshan 響堂山

Xiangyan 香嚴

Xiangyang (Hubei) 襄陽

Xiannongtan 先農壇

Xianshen(lou) (Tower) 祆神(樓)Xianshi 先師

Xiantong(si) (Monastery) 顯通(寺)Xianwen(di) 獻文(帝)Xianyang 咸陽

Xianyang(dian) (Hall) 顯陽(殿)Xianzong 憲宗

Xiao (family) 蕭Xiao 孝 (king of Liang [梁])Xiao Baorong 蕭寶融

Xiao Daocheng 蕭道成

Xiao Gang 蕭綱

Xiao Jingdi 蕭景帝

Xiao Shaoju 蕭紹矩

Xiao Xiu 蕭秀

Xiao Xun 蕭洵

Xiao Yan 蕭衍

Xiaojing(di) 孝靜(帝)Xiaoling 孝陵

Xiaoming (emperor) 孝明

Chinese Architecture v03c.indd 354 12/21/18 1:19 PM

© Copyright, Princeton University Press. No part of this book may be distributed, posted, or reproduced in any form by digital or mechanical means without prior written permission of the publisher.

For general queries, contact webmaster@press.princeton.edu

GLOSSARy

355

xiaomuzuo 小木作

Xiaonan(cun) (village) 小南 (村)Xiaonanhai 小南海

Xiaoshi 小石

Xiaotangshan 孝堂山

Xiaotun 小屯

Xiaowen(di) 孝文 (帝)Xiaowu(di) 孝武 (帝)Xiaozhang(cun) (village) 小張(村)Xibeigang 西北岡

Xidi(cun) (village) 西递(村)Xie He 謝赫

Xie(zhou) (prefecture) 解(州)Xiequ(yuan) (Garden) 諧趣(園)Xieshan(ding) 歇山(頂)Xigaze (Shigatse) 日喀則

Xihuang(si) (Monastery) 西黃(寺)Xijing 西京

Xijingang(dian) (Hall) 西金剛(殿)Xiliang(ge) (Pavilion) 西涼(閣)Xilituzhao 席力圖召

Xin (dynasty) 新Xinbin 新宾

Xinchang 新昌

Xincheng 新城

xing 行xingchen 星辰

xinggong 行宮

Xingjiao(si) (Monastery) 興教(寺)Xingle(gong) (Palace) 興樂(宮)Xingqing(gong) (Palace) 興慶(宮)Xingsheng(gong) (Palace) 興聖(宫)Xingshengjiao(si) (Monastery) 興

聖教(寺)Xingyuan(si) (Monastery) 興遠(寺)Xingzong 興宗

Xining 西寧

Xinjiang 新疆

Xintian 新田

Xinyang 信陽

Xinzheng 新鄭

Xiongnu 匈奴

Xipeidian 西配殿

Xishuangbanna 西雙版納

Xitao 西縧

Xiude(si) (Monastery) 修德(寺)Xiuding(si) (Monastery) 修定(寺)Xiuning(xian) (county) 休寧(縣)Xiyang(lou) (Tower) 西樣(樓)Xiyue(miao) (Temple) 西嶽(廟)Xizhi(men) (Gate) 西直(門)Xizong 僖宗

Xu 頊 (emperor of Chen)Xu Beihong 徐悲鴻

Xu Da 徐達

Xu Tai 徐泰

Xu Xianxiu 徐顯秀

xuan 軒Xuancheng 宣城

Xuande 宣德

Xuandi 宣帝

Xuandi 玄帝

Xuanhe huapu 宣和画譜

Xuanhua 宣化

Xuankong(si) (Monastery) 懸空(寺)Xuanli(lou) (Tower) 宣禮(樓)Xuanmiao(guan) (Daoist

Monastery) 玄妙觀

xuanshan 懸山

Xuanwu(men) (di) 玄武(門) (帝) (Gate) (emperor)

Xuanyang(men) (Gate) 武暘門

xuanyu 懸魚

Xuanzang 玄奘

Xuanzheng 宣政

Xuanzong (r. 712–756) 玄宗

Xuanzong (r. 846–859) 宣宗

Xuguang(ge) (Pavilion)旭光閣

Xumifushou(miao) (Monastery) 須彌福壽(廟)

Xumilingjing(si) (Monastery) 須彌

靈境(寺)Xumishan 須彌山

Xunzi 荀子

Xuzhou 徐州

YYa’an 雅安

yamen 衙門

yamu 崖墓

Yan (state) 燕Yan Hui 顏回

Yan’an(lu) (Road) 延安(路)yanchao 燕朝

Yanfu(si) (Monastery) 延福(寺)Yang Guifei 楊貴妃

Yang Jian 楊堅

Yang Tingbao 楊廷寶

Yangdi 煬帝

Yangjiawan 楊家灣

Yangling 陽陵

Yangqu 陽曲

Yangquan 陽泉

Yangshao 仰韶

Yangwan 楊灣

Yangxingong 養心宮

Yangzhou 揚州

Yanjing 燕京

Yanqing(si) (Monastery) (district) 延慶(寺)

Yanshan(si) (Monastery) 岩山(寺)Yansheng 衍聖

Yanshi 偃師

Yanshou(si) (Monastery) 延壽(寺)yao 瑶yaodian 窯殿

yaodong 窯洞

yaokeng 腰坑

Yaoshan 瑶山

Ye(cheng) 鄴(城)Yeheidie’er 也黑迭兒

Yelü 耶律

Yelü Cong 耶律琮

Yemaotai 葉茂台

Yeting(gong) (Palace) 掖庭(宮)Yi (county) (Hebei) 易(縣)Yi (county) (Liaoning) 義(縣)yi/Yi (Marquis) 乙Yicihui 義慈惠

Yifu 乙弗

Yihe(yuan) (Garden) 頤和(園)Yijing 易經

Yijing 義淨

Yijun(xian) (county) 宜君(縣)Yile(tang) (Hall) 颐樂(堂)Yili 伊犁

yimin 遺民

Yin(shan) (Mount) 陰(山)Yin Zhiping 尹志平

Yi’nan 沂南

Yinchuan 銀川

Yindong 鄞東

Ying 郢Ying(xian) (county) 應(縣)Yingchang 應昌

yingfu 影符

Yinggan 應感

yingshan 硬山

Yingzhou瀛洲

yinyang 陰陽

Yingzao fashi 營造法式

Yining 伊寧

Yinxu 殷墟

Yique 伊闕

Yiyizhi 一以只

Yong’an(gong) (si) (Monastery) 永安(宮) (寺)

Yongcheng 永城

Yongding(men) (Gate) 永定(門)Yongguang(si) (Monastery) 永光(寺)Yongguling 永固陵

Yonghegong 雍和宫

Yongji 永濟

Yongjing 永靖

Yongle dadian 永樂大典

Yonglegong 永樂宮

Yongling 永陵

Yongning(si) (Monastery) 永寧(寺)Yongquan(si) (Monastery) 涌泉(寺)Yongsheng 永胜

Yongtai (monastery) (princess) 永泰

Yongyou(dian) (si) (Hall) (Monastery) 永佑(殿) (寺)

Yongzheng 雍正

Yongzhou 永州

you’e 由額

Youxian(si) (Monastery) 游仙(寺)(Da) Yu 禹 (the Great)Yu(yuan) (Garden) 豫(園)Yu Hao 喻皓

Yu Hong 虞弘

Yu Jing 余靖

Yuan Shao 袁紹

Yuan Shikai 袁世凱

yuanben 院本

Yuandi 元帝

Yuanjing(si) (Monastery) 圓靜(寺)Yuanjuan 園圈

Yuanjue (shiku) (si) (rock-carved caves) (Monastery) 圓覺(石窟) (寺)

Yuanming(yuan) (Garden) 圓明(園)Yuanqi(si) (Monastery) 原起(寺)Yuanqiu 圓丘

Yuanqu 垣曲

Yuantaizi 袁台子

Yuantong(dian) (Hall) 圓通(殿)Yuanye 園冶

Yuanzhao(si) (Monastery) 圓照(寺)Yuanzhou 原州

yudao 御道

Yude(dian) (Hall) 玉德(殿)yue/Yue 嶽yuecheng 月城

yueliang 月梁

yuetai 月台

Yuetan 月壇

Yueyang(lou) (Tower) 岳陽 (樓)Yuhang 余杭

Yuhua 玉華

Yuhuang(miao) (Temple) 玉皇(廟)Yulian(tang) (Hall) 玉漣(堂)Yumedono 夢殿

Yun Chang 允常

Yuncheng 運城

Yungang 雲岡

Yunhe 雲和

Yunjie(si) (Monastery) 雲接(寺)Yunju(si) (Monastery) 雲居(寺)Yunli 允禮

Yuntai 雲台

Yunyan(si) (Monastery) 雲岩(寺)Yuquan(shan) (si) (Hill)

(Monastery) 玉泉(山) (寺)Yushu(ge) (Pavilion) 御書(閣)yutangting 魚塘廳

Yuwang(cheng) 禹王(城)Yuwen Kai 宇文愷

yuwu 餘屋

Yuyao 余姚

Yuzhou 禹州

Zzaju 雜劇

zaojing 藻井

Zeng 曾Zeng Can 曾參

zhaitang 齋堂

zhang 丈Zhang Bingtao 張炳濤

Zhang Bo 張鎛

Zhang Daoling 張道陵

Zhang Daqian (Chang Dai-chien) 張大千

Chinese Architecture v03c.indd 355 12/21/18 1:19 PM

© Copyright, Princeton University Press. No part of this book may be distributed, posted, or reproduced in any form by digital or mechanical means without prior written permission of the publisher.

For general queries, contact webmaster@press.princeton.edu

GLOSSARy

356

Zhang Fei 張飛

Zhang Gui 張軌

Zhang Jun 張駿

Zhang Kaiji 張開濟

Zhang Lian 張漣

Zhang Shiqing 張世卿

Zhang Zeduan 張擇端

Zhangbei 張北

zhanggan 杖桿

Zhanghua 彰化

Zhangjiakou 張家口

Zhangkang 張扛

Zhangqiu 張秋

Zhangye 張掖

Zhangzi 張子

Zhantanlin 旃檀林

zhao 召zhao 昭 (temple/tablet)Zhao(guo) (jia) (xian) (state) (fam-

ily) (county) 趙 (國) (家) (縣)Zhao(xian) (guo) (county) (state) 趙

(縣) (國)Zhao Mengfu 趙孟頫

Zhao Shen 趙深

Zhao Zhifeng 趙智鳳

Zhaocheng 趙城

Zhaofu(si) (Monastery) 招福(寺)Zhaogu 召固

Zhaohua(si) (Monastery) 昭化(寺)Zhaoling (Tang dynasty) (Qing

dynasty) 昭陵

zhaomu 昭穆

Zhaopengcheng 趙彭城

Zhaoqing 肇慶

Zhaoxing 肇興

zhaoyutu 兆域圖

Zhaozong 昭宗

Zhapu(daqiao) (Bridge) 乍浦 (大桥)zhaqian 劄牵

Zheng (prince) 政Zheng (state) 鄭Zheng Chenggong 鄭成功

Zhengde 正德

zhengdian 正殿

Zhengding 正定

zhengfang 正仿

Zhenglan(qi) (Banner) 正藍(旗)Zhengtong 正統

Zhenguo(si)(ta) (Monastery) (Pagoda) 鎮國(寺) (塔)

Zhengzhou 鄭州

Zhenjiang 鎮江

Zhenjiao 真教

Zhenru(si) (Monastery) 真如(寺)Zhenwu 真武

Zhenzong 真宗

zhi 志zhi (modular subunit) 栔zhichao 治朝

Zhihai(lou) (Tower) 智海(樓)Zhihua(si) (Monastery) 智化(寺)

Zhijiabu 智家堡

Zhilin(si) (Monastery) 指林(寺)Zhi(men) (Gate) 雉(門)Zhiyuan 智遠

Zhongbuxiu (theater troupe) 忠都秀

Zhongdu 中都

Zhongguo Renmin Geming Junshi Bowuguan中国人民革命軍事

博物館

Zhonghe(dian) (Hall) 中和(殿)Zhonghua(men) (Gate) 中華(門)Zhongnan(hai) (Lakes) 中南(海)Zhongshan 中山

zhongxin zhi tai 中心之台

Zhongxing 中興

Zhongyong 中庸

Zhongyue(miao) (Temple) 中嶽(廟)Zhou Bo 周勃

Zhou Enlai 周恩來

Zhou Shi 周氏

Zhoukoudian 周口店

Zhouyuan 周原

Zhu (village) 朱(村)Zhu Di 朱棣

Zhu Gang 朱棡

Zhu Qiqian 朱启钤

Zhu Ran 朱然

Zhu Wei 朱鮪

Zhu Yuanzhang 朱元璋

Zhuang 壯Zhuangbaijia 莊白家

Zhuangzi 莊子

Zhuo(zhou) (prefecture) 涿(州)Zhuozheng(yuan) (Garden) 拙政

(園)Zhuque/qiao(men) (Gate) 朱雀(門)zhutou dougong 柱頭枓栱

Zhuxian(si) (Mosque) 朱仙(寺)Zichen 紫宸

zicheng 子城

Zijincheng 紫禁城

Zijin(shan) (mountains) 紫金(山)Ziwu (valley) 子午

Ziyun (Daoist Monastery) 紫雲

Zongyin(dian) (Hall) 宗印(殿)Zongzhou 宗周

zucai 足材

Zuling 祖陵

Zunhua 遵化

Zunjing(lou) (Tower) 尊經(樓)Zuozhuan 左傳

Zushi 祖師

Zuzhou 祖州

Chinese Architecture v03c.indd 356 12/21/18 1:19 PM

© Copyright, Princeton University Press. No part of this book may be distributed, posted, or reproduced in any form by digital or mechanical means without prior written permission of the publisher.

For general queries, contact webmaster@press.princeton.edu