China International Inc. Brochure

1

穩健踏實. 迎向三十！Riding the Waves toward 30 years of Consistency & Professionalism!<堅持>…謹守“地接社”的夥伴立場

Standing firm as your infinite business partner.

<專注>…把客戶的需求做到最好

Going beyond clients'expectations is the constant endeavor of our firm .

<肯定>…長榮航空夏威夷總代理逾15年Proud to be the General Sales Agent of EVA AIR for the past 15 years.

<承諾>…為您量身打造最專業的夏威夷

We are committed to turning your dream holiday into reality!

成立於80年代的夏威夷關島金鷗國際集團，

擁有超過20年以上的專業操作經驗，

秉持著企業永續經營的理念和優質水平，

多年來穩居高品質量保證的地接社領導地位，

如今全力朝向第30年的穩健腳步前進，

更以堅持、專注和承諾的三大運營方針，

用心為您提供盡善盡美的全方位旅遊服務！

Golden Seagull Group (Hawai’i & Guam) started out from a small unit of a Waikiki hotel in Honolulu in the 1980's. By virtue of commitment and hard work from our founding partners, the firm is now an internationally recognized brand. For over 20 years, we have worked tirelessly to perfect the art of creating travel experiences and making vacation dreams come true. We now have 5 offices across the world, with a strong presence in Asia .

封面圖片／夏威夷觀光局　攝影／曹馥蘭　本別冊圖片提供／夏威夷觀光局、關島觀光局、夏威夷關島金鷗國際集團　文字／夏威夷關島金鷗國際集團，版權所有，未經同意不得擷取或翻印。

目錄 Content穩健踏實．迎向三十！

Riding the Waves toward 30 years of Consistency & Professionalism!

一步一腳印．紮實與深耕！

Build on A Robust Foundation and New Levels of Professionalism, We Focus Right into the Hearts of our Valued Clients.

夏威夷關島金鷗國際集團．為您打造商務會獎旅遊的專家！

Golden Seagull Group (Hawai'i & Guam) Your Absolute Choice for Meetings, Incentives, Conventions and Exhibitions.

夏威夷關島金鷗國際集團總公司及海外辦事處全球分佈圖

Golden Seagull Group (Hawai'i & Guam) and Global Offices

夏威夷．關島實用旅遊信息篇

Hawai'i & Guam at a Glance

威基基地區觀光景點和旅遊資源分佈圖

Waikiki & Accommodations

夏威夷群島觀光景點和旅遊資源分佈圖

Hawai'i Islands & Attractions

到夏威夷打高爾夫球的6大精采亮點！

Golfing in Hawai'i

夏威夷關島金鷗國際集團．歡樂度假天堂的旅遊專家！

The Ultimate Adventure!Let us create the Happy and Unforgettable experience on our tropical paradise.

關島觀光景點和旅遊資源分佈圖

To Do List in Guam

關島酒店和結婚教堂分佈圖

Guam Hotels and Wedding Chapels

夏威夷2009年重要節假日賽事年曆表

Calendar of Festivals and Events in Hawai'i Islands 2009

01

02

04

06

07

08

10

12

16

17

18

20

3

經過20多年來的努力不懈和勤奮耕耘，

夏威夷關島金鷗國際集團贏得無數的掌聲和喝采，

獲得國際級的專業肯定和口碑讚賞，

包括經過各類商業執照和專業保險的認定鑒證，

承載著企業發展的輝煌歷史與深厚實力，

更完整呈現具堅固磐石般的寶貴基業！

Founded upon a tradition of excellence, Golden Seagull Group of companies is an icon of assurance and success. We are proud to continue this legacy with the following accolades.

一步一腳印．紮實與深耕！Build on A Robust Foundation and New Levels of Professionalism, We Focus Right into the Hearts of our Valued Clients.

旅行社營業執照Certificate of Travel Agency, State of Hawai’i

商業旅遊車輛營業執照Certificate of Public Convenience and Necessity

旅遊公司專業責任保險Travel Agents & Tour Operators Professional Liability Insurance

綠意獎環保意識旅遊認證Green Leaf ECO Certificate

亞太旅遊協會證書The Pacific Asia Travel Association Certificate

美國旅遊同業公會會員American Society of Travel Agents Member

優質企業協會會員Butter Business Bureau Member

夏威夷會獎旅遊局證書Hawai’I Visitors & Convention Bureau Certificate

夏威夷華商旅遊協會證書Hawai’I Chinese Tourism Association Certificate

國際旅遊聯盟證書National Tour Association Certificate

國際旅遊聯盟會員National Tour Association Member

亞太旅遊協會會員證The Pacific Asia Travel Association Member

營業法律責任保險Commercial General Liability

Insurance

員工在職保險Workers Compensation and

Employers Liability Insurance

員工在職意外保險Hawai’i Temporary Disability

Insurance

商業旅遊車輛營業保險Commercial Automobile Liability

Insurance

2

優越的自然環境、豐富的海岸資

源，完善的會議設施，高爾夫

和休閒度假等各種琳瑯滿目的項

目，組合成夏威夷舉辦會獎旅遊

(M.I.C.E.)的優勢。而金鷗旅行社

擁有專業的會獎策劃隊伍，不僅

擁有一流的規劃能力，同時從咨

詢、考察和接待等一連串的標準

化方案操作流程，能為所有客戶

量身設計在夏威夷不同型態的獎

勵旅遊行程，並竭誠為全球知名

企業提供周到、優質和貼心的會

獎服務。

To d a y , G o l d e n S e a g u l l Group(Hawai ’ i & Guam)has acqu i red leadersh ip s ta tus a s a p r e m i u m d e s t i n a t i o n m a n a g e m e n t c o m p a n y f o r corporate travel, leisure travel and MICE. Our team comprises of enterprising individuals who have the confidence to achieve success and take themselves to higher heights. Each of them possess a deep vision and are highly passionate in their work. We stay focused, committed and possess a “Yes We Can” attitude. This makes a difference to our clients.

優越的自然環境、豐富的海岸資

源，完善的會議設施，高爾夫

和休閒度假等各種琳瑯滿目的項

目，組合成夏威夷舉辦會獎旅遊

)的優勢。而金鷗旅行社

擁有專業的會獎策劃隊伍，不僅

擁有一流的規劃能力，同時從咨

詢、考察和接待等一連串的標準

化方案操作流程，能為所有客戶

量身設計在夏威夷不同型態的獎

勵旅遊行程，並竭誠為全球知名

企業提供周到、優質和貼心的會

To d a y , G o l d e n S e a g u l l Group(Hawai ’ i & Guam)has acqu i red leadersh ip s ta tus a s a p r e m i u m d e s t i n a t i o n m a n a g e m e n t c o m p a n y f o r corporate travel, leisure travel and MICE. Our team comprises of enterprising individuals who have the confidence to achieve success and take themselves to higher heights. Each of them possess a deep vision and are highly passionate in their work. highly passionate in their work. We stay focused, committed and possess a “Yes We Can” attitude. This makes a difference to our

夏威夷關島金鷗國際集團．為您打造商務會獎旅遊的專家！ Golden Seagull Group (Hawai’i & Guam) Yo ur Absolute Choice for Meetings, Incentives,

Conventions a nd Exhibitions.

團體人數500以上(Group Size 500 and Above) 新力公司 SONY(Regional office, Asia)遠東集團 Far East Group(Taiwan)南山人壽 AIG(Taiwan)三商人壽 Mercury(Taiwan)新光人壽 Shin Kong Life(Taiwan)仙妮萊德 Sunrider(Taiwan)仙妮萊德 Sunrider(Malaysia)柯達公司 Kodak(Taiwan)慶豐人壽(Taiwan)1999年國際獅子會世界年會 1999 L ion ' s C lub Wor ld Conference(Taiwan, Singapore, Malaysia, Indonesian)2002年世界林氏宗親大會 2002 World Lin's Conference(China, Japan, Taiwan, Singapore, Malaysia, Indonesian, Vietnam, Europe, North & South America)美商安麗公司 Amway(Taiwan)

特殊專案(Special Cases) 印尼皇室 Royal Family of Indonesia(Co-work with Indonesian Royal Family)美中國防軍事會議 U.S. & China Defense Summit(Co-work with U.S. Embassy)李登輝訪美專機 Private Charter(Co-work with EVA AIR)江澤民總理專機 Presidential Charter(Co-work with AIR CHINA)長榮集團張榮發總裁波音767私人專機Evergreen Group Chairman Chang Boeing 767 Personal Jet(Co-work with EVA AIR)胡錦濤總理專機 Presidential Charter(Co-work with AIR CHINA)丁關根中宣中主部首長團 High Government Official(Co-work with IDG group & VIACOM）

泰國公主 Thai HRH Princess Bajrakitiyabha Mahidol(Co-work with Royal Thailand Embassy)亞太航空論壇 Asia Pacific Aviation Symposium(Co-work with BOEING Company)大新華航空女子高球公開賽 Grand China Air LPGA(Co-work with HAINAN AIR)

4

夏威夷關島金鷗國際集團．為您打造商務會獎旅遊的專家！ Golden Seagull Group (Hawai’i & Guam) Yo ur Absolute Choice for Meetings, Incentives,

Conventions a nd Exhibitions.

團體人數500以下(Group Size Under 500) 佳能 Canon(Regional office, Asia)

3M Company(Taiwan)

3M Company(Regional office, Asia)

資生堂 Shiseido(Taiwan)

全錄 XEROX(Regional office, Asia)

全錄 XEROX(Taiwan)

全錄 XEROX(China)

松下 Panasonic(Regional office, Asia)

富士軟片 Fuji Color(Taiwan)

富士軟片 Fuji Color(Singapore)

微軟 Microsoft(China)

柯達公司 Kodak(China)

紐約人壽 New York Life(Indonesia)

紐約人壽 New York Life(Taiwan)

櫻花軟片 Konica(Taiwan)

美商禮來製藥 Eli Lilly(China)

雅芳 Avon(Taiwan)

保得信人壽 Prudential Life(Taiwan)

喬治亞人壽 Georgia Life(Taiwan)

中菲行運通 Dimerco Cargo(Regional office, Asia)

宏碁電腦 Acer(Taiwan)

蘭蔻公司 Lancome(Taiwan)

遠傳電信 AT&T FarEasTone(Taiwan)

摩托羅拉 Motorola(Regional office, Asia)

宏利人壽 Manulife(Regional office, Asia)

台灣人壽 Taiwan Life(Taiwan)

美商通用公司 GE Company(China)

國泰人壽 Cathy Life(Taiwan)

美商安泰人壽 ING Life(Taiwan)

SAP全球峰會 SAP Global Meeting(Singapore)

淩志汽車 Lexus Auto(Taiwan)

豐田汽車 Toyota Auto(Taiwan)

5

6

我們尊重每個公司企業各有不同的企業文化，所以永遠本著學習的心態，

來配合各個公司不同的需求，提供您最體貼入微的精緻服務，

金鷗的資源也可以成為您的資源，

海內外五個辦公室就是您的海外辦事處，更為客戶有效而積極的拓展世界旅遊版圖！

Our dedicated team is always there for you whenever you need them. We come from five corners of the world representing some 10 nationalities, and speak a total of 20 languages and dialects. The confidence and professionalism exudes within each and every one of our staff combined with a friendly disposition, is the unique essence of Golden Seagull Group.The opportunity for you to join us in celebrating the natural beauty found only in the island of Hawai’i and Guam. All you have to do is to pack and relax…we will take care of the rest.

◎夏威夷總公司總經理：馬克(Mike Ma）中國部門：田欣(Xin Tian) 聯繫對口：翟妙齡(Miao Azeka)

◎關島分公司負責人：簡志明(Jimmy Chien)聯繫對口：詹昭悌(Tiffany Chan)

◎北京辦事處聯繫對口：石豔燕(Suki Shi)

◎新加坡辦事處負責人：王憶倩(Michelle Wee)

◎台北辦事處負責人：侯淑惠(Annie Hou)

夏威夷關島金鷗國際集團總公司及海外辦事處全球分佈圖Golden Seagull Group (Hawai'i & Guam) and Global Offices

7

Golden Seagull Group (Hawai'i & Guam) and

夏威夷．關島實用旅遊信息篇Hawaii & Guam at a Glance

Aloha &


Waikiki & Accommodations......................................................08

夏威夷群島觀光景點和旅遊資源分佈圖

Hawai'i Islands & Attractions....................................................10

到夏威夷打高爾夫球的6大精采亮點！

Golfing in Hawai'i.....................................................................12

玩轉關島樂逍遙

Energetic Guam !.....................................................................16

夏威夷2009年重要節假日賽事年曆表

Calendar of Festivals and Events in Hawai’i Islands 2009......20

Hafa Adai....

8 9

Pacific Beach Hotel金鷗旅行社對您的尊貴獻禮：禮遇升等！

您只要跨�5步過街就可光腳在Waikiki沙灘

上嬉戲，大堂2萬加侖的豪華水族館氣派非

凡，83�間典雅客房給您最美好的藍色夏

威夷夢幻之旅！


Ohana West Hotel位於Waikiki區最中心位置Kuhio王子大道上，對街就是國際小商品市

場及威基基國際商貿中心，漫步到

海邊只需3分鐘，周圍餐廳林立，

全館��間客房，提供您夏威夷假

期最便利的理想酒店！

Pagoda Hotel網路精品店老闆及小資OL們的最愛！步行

即可到OUTLET/暢貨中心/購物商場/語

文學校，臨近中外馳名的休閒及衝浪Ala Moana海灘；332間客房是您集旅遊、購

物、採買、海外學習的最佳選擇！

Hawaii MonarchWaikiki GatewayMaile Sky CourtAloha Surf HotelWaikiki Sandvilla

Ohana Islander WaikikiSheraton Princess Kaiulani HotelOhana EastHilton Prince KuhioDouble Tree Hotel Marriot HotelHawaii Prince Hotel

Outrigger Reef on the BeachHalekulani HotelSheraton Waikiki on the BeachRoyal Hawaiian HotelOutrigger Waikiki on the BeachWestin Moana Surfrider HotelHyatt Regency WaikikiHilton Hawaiian Village

Naptune海神龍牛排館

Todai日式海鮮自助餐廳

Hokele好嘉利中式自助餐廳

China Garden寶城中餐廳

Smorgy夏威夷庭院自助餐廳

Aloha Bistro味千中餐廳

Waikiki & Accommodations

�0 ��

夏威夷群島觀光景點和旅遊資源分佈圖 Hawai’i Islands & Attractions

可愛島Grand Hyatt Resort

可愛島

威美雅太平洋大峽谷Waimea Canyon State Park

歐胡島

太陽劇團Q秀Cirque Hawaii

歐胡島

喜來登草裙舞表演 Sheraton Ainahau Dinner Show

歐胡島

亞特蘭提斯號潛水艇Atlantic Adventure Submarine Tours

歐胡島魔術秀 Magic of Polynesian

茂宜島

月灣島浮潛Molokini Snorkeling

茂宜島 Ritz Carlton Resort

茂宜島 Hyatt Regency Maui Resort

茂宜島 The Fairmont Kea Lani

夏威夷大島 Hilton Waikoloa Villages

夏威夷大島

火山國家公園 Hawai’I Volcano National Park

夏威夷大島 Royal Kona Resort

夏威夷大島

黑沙灘 Blacksand Beach State Park

12

到夏威夷打高爾夫球的大精采亮點！ Golfing in Hawai’i

6夏威夷不但是打高爾夫球的天堂，同時也被評選為「全球最適合打高爾夫球的地方」，其重要原因除了自然的風光之

外，還有宜人的氣候、響亮的名氣、深厚的文化、有趣的景點、名牌購物樂和度假型酒店，這些多元化的優沃條件，

組合成吸引高爾夫球友目光的6大精采亮點！

在夏威夷群島的83座球場中，由高爾夫球文摘評鑑全美

前100名的球場有85個，有許多人夢想前來夏威夷的茂宜

島打Kapalua Plantation球場朝聖，主要是全美PGA邀請賽的

第一場比賽(奔馳公開賽)便是在此舉行。

其中，尤以2000年賽事Tiger Woods和Ernie Els激戰的第

18洞，紛紛擊出老鷹戰成平手最受世人關注，然而在驟死

延長賽時又紛紛擊出老鷹，最後當然還是由Tiger Woods獲

勝，但這18洞，這4隻老鷹，好比中國古時兩大高手在華

山論劍般被傳誦為經典，無數的球友就是來挑戰這一洞。

另外，每一年LPGA(女子高爾夫球公開賽)的第一場

球，便是在歐胡島的烏龜灣(Turtle Bay)舉辦的，國內這幾

年有許多女子高爾夫球好手均曾參加過這項比賽，例如馮

珊珊、曾雅妮(台灣)和盧曉琴(台灣)…等都有不錯表現。

至於Champions Tour(長青組)方面，每年第一場比賽都

在夏威夷大島的Hualalai球場舉辦，Jack Nicklaus、Gary

Player、Hall Irwin等世界名將，每年都會在此球場聚集。

亮點1：慕名前來(World-Renowned)另外，每一年的年底，U. S. Open(美國公開賽)、

British Open(英國公開賽)、Master Open和The PGA

Championship，這四個公開賽的冠軍均會聚集在可愛島的

Poipu Bay高爾夫球場打一場四大金剛賽，總獎金高達1百

萬美元。

其他還有Sony公開賽(PGA)、Fields Open(LPGA)、

Championship Open(Senior PGA)和Honda Open(Japan)都

在此比賽，這就是為什麼大家慕名前來夏威夷打球的原

因。

夏威夷的地理位置於北緯18.55至29度，西經154.40至162度，相當於中國的福建省，由於位於溫暖的信風帶，

全年只有兩個季節，夏季高溫平均29.5度，冬季平均高溫

25.5度，加上夏威夷的貿易風，將島嶼的溫度及濕度保持

在理想的狀態，所以全年氣候舒適宜人，擁有舒服和煦的

溫度、晴朗無雲的藍天，是一個全年任何時候均適合度假

的理想地點。

亮點2：氣候舒適(Perfect Weather)

1313

所以來夏威夷打球，您不用擔心碰到熱帶地區的雷暴

雨，也不用擔心碰到寒冷潮濕的陰雨天，唯一要注意的，

當晴空萬裏之際，陽光會很強烈，所以打球的時候，建議

您務必戴上帽子以防止艷陽和烈日的傷害，另外，隨身攜

帶防曬油和太陽眼鏡是必備的。

不論您身處何地，隨時隨地便會遇見擁有不同文化背景

的人、當地居民或是旅遊者，和你熱情分享各種旅遊故事

和趣聞，令人驚豔的夏威夷與其多元種族融合的美相映成

趣，這是歸功於Aloha愛和歡迎的精神！

夏威夷的人種非常多元化，其中以白人、亞洲人及當地

土著為最重要之人種；而薩摩亞族、東加族、夏威夷族、

毛利族、大溪地族和其他各種族的人聚集在一起組合成活

力的源泉，也就是夏威夷最早的居民—波里尼西亞民族，

因而形成了非常特別的夏威夷文化。其中，最具代表性的

傳統文化表演，包括夏威夷的草裙舞、火把舞、紐西蘭的

戰士舞和大溪地的Poi球舞，富有節奏的音樂節奏、充滿力

與美的象徵、動感和韻律的肢體語言，讓人感同身受各種

族的熱情和活力，這是所有觀光客來到夏威夷必須觀賞的

傳統節目，也是魅力歷久不衰的原因之一。

亮點3：多元文化(Ethnic & Culture Diversity)

教父級的高爾夫球星Jack Nicklaus

另一位教父級的高爾夫球星Tom Watson

第一天才美少女球星Natalie Gulbis

14

夏威夷的觀光景點不勝枚舉，和中國人最有密切關係的

是珍珠港，由於日本人偷襲珍珠港而使美國向日本宣戰，

而縮短中日抗戰的時間；除此之外，還有茂宜島孫德彰農

場(國父孫中山先生的哥哥)、茂宜島致公堂(早期中國

移民的聚集地)、歐胡島興中會舊址，以及由中國建築師

貝聿銘所設計的夏威夷州政府。

享受自然的風光更是來此絕不可錯過的，全世界高級衝

浪的比賽場地就是坐落於歐胡島北岸的Sunset Beach。另

外，每年11月底到3月底，是夏威夷賞鯨的好時候，有時

開車在茂宜島，還可以看到鯨魚在海水裡跳躍翻滾。

於賞鯨季節，如果您親臨夏威夷大島的Mauna Lani Golf

Course tee off，在某些球洞，一邊開球時甚至還可看到鯨

魚在海上跳躍，這是其他的觀光景點無法享受到的，無疑

也是球場設計與大自然最完美的結合。

另外，值得一提的就是位於大島上的Mauna Kea Golf

Course第三洞魔鬼洞長度200碼，三杆洞，菓嶺在大海的中

央，當開球時，您永遠要瞄準9點鐘或10點鐘方向擊球(也

就是大海的方向)，配合著夏威夷的貿易風才會把球吹回

菓嶺，當順利擊出後，成就感真是不可言喻，此洞同時也是夏威夷高爾夫球月曆拍攝取景的經典畫面。

可愛島Princeville Prince Golf Course號稱是The Number 1

Golf Course in Hawaii，適合低差點的球友。Slope 142球場

佔地遼闊，從平原到山谷、到海邊再打回平原，某些洞與

洞之間的距離，甚至駕駛高爾夫球車需要5至8分鐘，設計

者Robert Trent Jones Jr乃是運用完美的結合地形來設計的

概念，與一般球場利用球場去設計地形是截然不同的。

亮點4：觀光景點(Inspiring Scenery)

喜歡購買名牌商品的旅客，來到夏威夷肯定是樂不思

蜀，可以享受絕佳的購物血拼樂趣，因為四處不僅遍佈和

林立著品牌精品店，更有販賣當地手工藝品的市集，遊客

們無論走到哪兒，都一定會愛上夏威夷的購物體驗！

凡是您腦海中所想得到的頂級名牌奢侈品Chanel(香奈

兒)、Cucci(古馳)、Hermes(愛馬仕)、Belly、Christine

Dior(克裏司汀·迪奧)、Burberry(巴寶莉)、Tiffany(蒂

芙尼)、Ferragamo(菲拉格慕)、Coach(寇茲)、Lacoste、Prada(普拉達)、Puma(彪馬)、Nike(耐克)、Armani(阿瑪

尼)、Ferrari(法拉利)，當然還有Louis Vuitton(路易威登)

的世界三大旗艦店，都位於夏威夷Waikiki海灘，各家店面

的裝潢和陳設不僅極具有現代感，讓人充分感受精品的奢

華時尚之外，同時也以物美實惠的品質，挑動所有消費者

的購物慾望。

亮點5：名牌購物(Excellent Shopping)

超勁爆海獅火爆教父Greg Stella

15

夏威夷有最完整的度假型酒店，從酒店的地點、設施、

裝潢和餐飲，甚至酒店內的購物商場，這些都具備了濃厚

的夏威夷風味。

曾經想像過當Check In酒店以後，可以選擇1.坐船、2.坐火車、3.走路不同的方式進入你的房間嗎？位於夏威

夷大島的Waikoloa渡假村佔地廣達67英畝，有兩

個世界級的高爾夫球場(King & Beach)和四個泳

池，其中一個較大型的海水游泳池可以和熱帶

魚、海龜共遊，另一個較小的海水游泳池就只能

和海豚共遊；另外，一個較大型的淡水游泳池，

大到像條河川一樣，你可以盡情在池中游泳，不

用擔心人擠人的煩惱，中間還有5個瀑布。此飯

店裡，有7個餐廳，20間購物商店、SPA、國際

型的網球場，應有盡有，置身其中彷彿有如世

外桃源般。

【結語】

茂宜島的Hyatt Regency渡假村，擁有大型的

游泳池和海景的餐廳，如果選擇住面海房，你

躺在床上從視窗望去，還可以看到夏威夷的第

六大島Lanai；此飯店有全夏威夷最好的健身

房，擁有最先進的運動器材，每台跑步機前

還連接著小型的液晶電視，可以看到直播節

目，當然也是100%的海景。

蜿蜒壯闊的海岸、椰影搖曳的沙灘、崎嶇

翠綠的山崗、七彩繽紛的彩虹、溫暖和煦的

微風，是夏威夷渾然天成的景色，也是無數

英畝，有兩

)和四個泳

池，其中一個較大型的海水游泳池可以和熱帶

魚、海龜共遊，另一個較小的海水游泳池就只能

亮點6：度假酒店(First Class Resorts)

美國公開賽冠軍球星Michael Campbell

人嚮往的天堂，也因這些得天獨厚的條件更讓夏威夷發展

出蓬勃的高爾夫事業。

一旦踏上此地，將完全感受到人間仙境般的美妙，在這

兒的任何一座球場，豐富精采的魅力絕對令所有玩家和球

友們無法抵擋，何不趁此機會前進夏威夷，盡情體驗一趟

超水準的高爾夫假期！

高爾夫球界曠世奇才Tiger Woods

夏威夷關島金鷗國際集團於2001年正式進駐關島，為關

島旅遊局正式會員，並且是唯一擁有NTA會員資格之華資

旅行社。同時，夏威夷關島金鷗國際集團更以信譽卓越、

品質保證的口碑著稱，成立迄今，已經成為關島華人旅行

社之首，與關島各酒店及活動中心有著密切的夥伴關係。

Golden Seagull Group expanded its services to include Guam based tours in 2001 and we are proud to announce that we are the only tour operator in Guam accredited by the NTA (National Travel Association) to offer Mandarin-speaking services. Whether you are a leisure traveler, a business traveler or traveling with families, you will find the flexibility of choosing from our unlimited tour packages and wide selection of hotel accommodation.

承襲夏威夷總公司優良的血統，關島分公司的經理人均來

自總公司，更具備完整的幹部養成訓練，累積20年豐富的

操團經驗，帶領15位名列關島旅遊局最資優的華語導遊

群，以最嫻熟的知識、最熱忱的態度以及最貼心的服務，

帶領旅客暢遊這個歡樂島嶼，領略多彩多姿的熱帶風情！

Each tour program is carefully designed to suit our valued clients’ needs and budget. Our Guam management and staff undergo a thorough training process programmed by our head office in Honolulu . Equipped with an efficient and reliable team, we constantly provide hassle-free, relaxing and top class service to the customers.

夏威夷關島金鷗國際集團服務項目：包括個人渡假安排、

高爾夫球球敘、美國教堂式婚禮、公務考察行程、媒體採

訪、節目拍攝、獎勵旅遊安排、潛水執照考試等多元化的

經營方式及豐富專業的操團經驗。

We provide a wide range of services which cater to different groups of travelers, incentive groups, wedding parties & honeymooners, media groups and many more…. As we invite you to come join us to explore the beautiful island of Guam.

夏威夷關島金鷗國際集團歡樂度假天堂的旅遊專家！The Ultimate Adventure!Let us create the Happy and Unforgettable experience to our tropical paradise.

2008年(Incentive Cases in 2008) 華碩集團獎勵旅遊

TVBS時尚王牌關島特集

20對新人關島集體結婚

新聞媒體採訪集體結婚及關島風情

三度接待台灣地區各大專院校畢業旅行(台灣大學、

師範大學、政治大學、輔仁大學、交通大學、中正理

工學院…等)

曼都髮廊獎勵旅遊

大師房屋會展團(120人次)

保誠人壽會展團(80人次)

2007年(Incentive Cases in 2007) 各大媒體採訪團–關島教堂結婚篇

世界正美麗關島專輯

Mr. Travel關島之旅

二度接待台灣地區各大專院校畢業旅行)台灣大學、

師範大學、政治大學、輔仁大學、交通大學、中正理

工學院…等)

美食大三通–關島美食及打獵

大陸觀光局–何局長參訪團

櫻花廚藝獎勵旅遊(150人次)

2004~2006年(Incentive Cases in 2004~2006) 梁靜茹MTV拍攝–大手牽小手

冒險奇兵之關島篇

MOOK旅遊雜誌關島專刊

首度接待台灣地區各大專院校畢業旅行)包括台

灣大學、師範大學、政治大學、輔仁大學、交通

大學、中正理工學院…等)

Bella儂儂時尚雜誌

Toyota汽車獎勵旅遊(450人次)

東森統一證券集團獎勵旅遊(100人次)

Nissan汽車獎勵旅遊(80人次)

Toyota高峰會議(60人次)

Nissan汽車獎勵旅遊(80人次)

16

17

關島觀光景點和旅遊資源分布圖To Do List in Guam

沙堡夜總會+Globe夜總會Sandcastle Show + Globe Disco

人氣景點 Famous Attractions自由女神像(Statue of Liberty)拉堤石公園(Latte Stone Park)西班牙廣場(Plaza de Espana)聖瑪麗亞教堂(Santa Maria Cathedral)查莫洛村莊(The Chamorro Village)總督府(Government Office)

水上活動 Healthy Marine 海底漫步體驗潛水(Seawalker Tour)潛水艇(Submarine Ride)海豚巡蹤之旅(Dolphin Watching Tour)浮潛(Snorkeling)香蕉船(Banana Boat Ride)拖曳傘(Parasailing)

魚眼海洋公園(Fish Eye Marine Park)海底世界水族館(Underwater World)太平島嶼度假村(Pacific Island Club)泰山水上樂園(Tarzan Waterpark)

不夜之城 Entertaining Nightlife喜來登頂級海陸夕陽晚宴(Sheraton Bayside BBQ Dinner)

夕陽晚宴遊船(Sunset Dinner Cruises)沙堡夜總會+Globe夜總會(Sandcastle Show + Globe Disco)豪華魔術秀(Magic Show)

拉堤石公園 Latte Stone Park

香蕉船Banana Boat Ride

海底漫步Seawalker Tour

自由女神像Statue of Liberty

Let us create the Happy and Unforgettable 體驗潛水Intro Dive

�8 �9

關島酒店和結婚教堂分佈圖Guam Hotels and Wedding Chapels

Blue Aster Chapel

高爾夫球場概況 GOLFING關島擁有8座國際級的高爾夫球鄉村

俱樂部，有的盤山而建，有的沿海

而立，不論是初學者或是一心想挑

戰高難度的Pro玩家好手，關

島都將讓您洗受難忘的揮

桿假期，最具特色的球場

有環山而建的LeoPalace Resort Country Club，以及依山傍海的Mangilao Golf Club。

2020

夏威夷2009年重要節假日賽事年曆表Calendar of Festivals and Events in Hawai'i Islands 2009

活動盛事輪番上陣．精彩演繹活力無限！

An array of awesome experiences all year round!

註：聯邦/夏威夷州假日　歐美著名年節慶典　日韓著名年節慶典　歐胡島(Oahu)賽事慶典　茂宜島(Maui)賽事慶典　夏威夷大島(Big Island)賽事慶典　可愛島(Kauai)賽事慶典

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

01/01新年聯邦假日(New Year's Day)

01/19金恩博士日夏威夷州假日(Martin Luther King Day)

01/05~01/11賓士高爾夫公開賽(Mercedes-Benz Championship)

01/15~01/18新力高爾夫公開賽(Sony Open in Hawaii)

01/23~01/25萬事達卡高爾夫公開賽

(Mastercard Championship at Hualalai)

02/01~02/28茂宜島鯨魚節(Maui Whale Festival)

02/14情人節(Valentine’s Day)

02/15~02/18SBS高爾夫女子公開賽

(SBS LPGA at Turtle Bay Resort)

02/22~02/25Field高爾夫女子公開賽(Field LPGA at Ko Olina)

02/16總統日聯邦假日(Presidents’ Day)

03/11~03/18檀香山春之祭(Honolulu Festival)

03/26王子日夏威夷州假日(Prince Kuhio Day)

04/10~04/12動畫漫畫遊戲大展(2009 Kawaii Kon)

04/12復活節(Easter Sunday)

04/12~04/12Bikefactory鐵人三項運動競賽

(2009 Bikefactory Triathlon)

04/12~04/18夏威夷呼拉舞大賽(The Merrie Monarch Festival)

04/24~04/26年度食品春交會

(34th Annual Spring Food & New Products Show)

04/25~05/03日本春季黃金周(Japanese Golden Week)

05/01花環節(Lei Day)

05/10母親節(Mother’s Day, 2nd Sunday of May)

05/25緬懷國殤日(Memorial Day)

05/30~05/30福特杯三項鐵人賽

(2009 Ford Ironman 70.3 Honu Triathlon)

06/11 國王日(King Kamehameha Day)

06/21父親節(Father’s Day,3rd Sunday of June)

01/05~01/11賓士高爾夫公開賽(Mercedes-Benz Championship)

06/12~06/14傢俱園藝展銷大會(32nd Annual Home & Garden Show)

06/15~06/21泛太平洋春之祭(PanPacific Festival)

06/26~06/28威夷健身運動/武術博覽會

(Hawaii Sports & Fitness NMA/Martial Arts Expo)

07/04美國國慶日(Independence Day)

08/13~08/16日本中元祭祖(Japanese Obon)

08/18使命日(Admissions Day)

09/01勞工節(Labor Day)

09/13~09/21日本秋季黃金周(Japanese Golden Week)

10/02~10/05韓國中秋節(Korean Mid-Autumn Festival)

10/13發現新大陸日(Discoverers’ Day)

10/12~10/18高爾夫女子公開賽(Kapalua LPGA Classic Kapalua)

10/26~10/26Xterra世界大賽(Xterra World Championship)

10/31萬聖節(Halloween)

11/11退伍軍人節(Veterans Day)

11/12~12/20年終大滿貫衝浪大賽

(Vans Triple Crown of Surfing)

11/21~25大滿貫高爾夫公開賽

(Grand Slam at Poipu Bay)

11/27 感恩節(Thanksgiving)

12/06~01/04檀香山耶誕新年燈展(Annual Honolulu City Lights)

12/13~12/13檀香山馬拉松大賽(The Honolulu Marathon)

12/25耶誕節(Christmas Holiday)

12/31新年除夕夜(New Year’s Eve)

12/28~01/04日本新年(Japanese New Year Holiday)

7 8 97 8 97 8 97 8 9

China International Inc. Brochure

Documents

Transcript of China International Inc. Brochure