1

ANEXO I

COMPOSICIÓN DE LAS DELEGACIONES DELEGACIÓN ESPAÑOLA D. Alberto Virella Gomes Subdirector General de Cooperación con los Países de América del Sur Dirección General de Cooperación con Iberoamérica Agencia Española de Cooperación internacional D. León de la Torre Krais Consejero Cultural y de Cooperación Embajada de España D. Juan Cano Consejero Laboral y de Asuntos Sociales Embajada de España D. Rodolfo Báez Coordinador General de Cooperación en Funciones Oficina Técnica de Cooperación Agencia Española de Cooperación Internacional Dña. Beatriz Lorenzo Encargada de Becas y Proyectos Oficina Técnica de Cooperación Agencia Española de Cooperación Internacional DELEGACIÓN CHILENA Marcelo Rozas Director Ejecutivo Agencia de Cooperación Internacional Eugenio Pérez Jefe Departamento Bimulti Agencia de Cooperación Internacional María Eugenia Gómez Sub Jefe Departamento Bimulti Agencia de Cooperación Internacional Gloria Yánez Coordinador de Programa Agencia de Cooperación Internacional Iván Mertens Coordinador de Programa Agencia de Cooperación Internacional

2

Eugenio Pössel Coordinador de Programa (Encargado Escritorio España) Agencia de Cooperación Internacional

3

ANEXO II

ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN CULTURAL

ACTIVIDADES AÑO 2000 ARTES ESCENICAS Antes de la lluvia. Obra del dramaturgo catalán Sergi Belbel, dirigida por Sebastián Vila. Montaje de la compañía La Trompeta. Escúchame. Espectáculo de danza montado por el grupo español de investigación en artes escénicas y discapacidad El Tinglao. Coordinador General David Ojeda. Flamenco por derecho. Espectáculo de música cante y baile flamenco de Carlos Ledermann y su grupo. Huella Andaluza. Espectáculo del grupo Al Andalus, dirigido por Remedios Melero Borges frente a Borges. Montaje teatral basado en atmósferas borgeanas. Humberto Duvauchelle y Orietta Escámez. Dirigida por Luis Ureta. El Circo de los Juguetes, dirigida por Víctor Zenteno. Obra teatral para niños. El toro por las astas, de Juan Radrigán. Montaje de la compañía El Colgador. Dirigida por Víctor Zenteno. Huella andaluza. Presentación del grupo flamenco Al Andaluz. Borges frente a Borges. Montaje teatral basado en atmósferas borgeanas. Humberto Duvauchelle y Orietta Escámez. Dirigida por Luis Ureta. Cuadro flamenco. Guitarras, percusión y baile. Solera del arte flamenco. Homenaje al Lebrija. Baal Arrabal, puesta en escena de la Compañía de Teatro La Falla. Basada en textos de Fernando Arrabal. Dirigida por Remigio Remedy. El roto y el diablo. Teatro familiar de títeres. Compañía Peripolos, Teatro de Muñecos. Valle Inclán - Ligazón, montada por la Compañía de Teatro Esperpentos.

4

- Farsa de la cabeza del dragón, dirigida por David Ojeda Sergi Belbel - Antes de la lluvia, de la compañía La Trompeta, dirigida por Sebastián Vila. - Morir, montaje de la compañía Punto de Quiebre, dirigida por Sebastián Vila. Carles Alberola - En cualquier esquina de Brooklyn, dirigida por Cristián Quezada. Compañía La Manzana. - La micro. Creación colectiva de la Compañía de Teatro de Ciegos Luna, dirigida por Alejandra Rubio. - Cervantina, comedia barroca basada en entremeses de Cervantes. Teatro del Espejo. Dirigida por Jimena Sáez. - Muestra de Teatro Popular Camino a Entepola 2001 - Hamlet nuestro - Nuestro Hamlet, Compañía de Teatro La Carreta. CINE-VIDEO Ciclo Miradas cruzadas: España-Argentina. Tango, 1998. Dirigida por Carlos Saura. El viento se llevó lo que. Dirigida por Alejandro Agresti. Cortázar, 1994. Dirigida por Tristán Bauer. Documental. En la puta calle, 1996. Dirigida por Enrique Gambriel. Ciclo dedicado al director Mario Camus Los santos inocentes, 1984 Sombras en una batalla, 1993 El color de las nubes, 1997 Cine Español de los 90 La camarera del Titanic, dirigida por José Bigas Luna. Nadie hablará de nosotras cuando hayamos muerto, dirigida por Agustín Díaz Yanez. El amor perjudica seriamente la salud, dirigida por Manuel Gómez Pereira. Martín Hache, dirigida por Adolfo Aristaraín Carne trémula, dirigida por Pedro Almodóvar Ciclo Cosecha del 98 El abuelo, dirigida por José Luis Garci Amigo, amado, dirigida por Ventura Pons Barrio, dirigida por Fernando León Los amantes del círculo polar, dirigida por Julio Medem Ciclo Cine y Flamenco Alma gitana, dirigida por Chus Gutiérrez El amor brujo , dirigida por Francisco Rovira Montoyas y Tarantos, dirigida por Vicente Escribá Flamenco, dirigida por Carlos Saura - Hermano del alma, dirigida por Mariano Barroso.

5

- Todos los hombres sois iguales, dirigida por Manuel Gómez Pereira - La buena estrella, dirigida por Ricardo Franco. Presentación de la serie A Fondo, de Radio y Televisión Española. En Biblioteca Nacional. Octavio Paz Salvador Dalí Juan Rulfo Alejo Carpentier Los más cortos del milenio. Muestra de cortometrajes de los nuevos realizadores del cine español. - Akitzo; Campeones; Carranze; La terraza de Mikel. - Cazadores; La cena; Huntza (La hiedra); Knock-out; Un día perfecto. - Lo del ojo no es nada; Muerto de amor; Olé; El origen del problema. - Nadie hablará de nosotras cuando hayamos muerto - Hola, ¿estás sola?, dirigida por Itciar Bollain. - La moños, dirigida por Mireia Ros. Participación en Festivales de Cine: en 2000 España ha participado, con el envío de numerosas películas, en los siguientes Festivales chilenos:

“El Cine del Tercer Milenio: España y Francia” “El Cine del Tercer Milenio: España, Francia e Italia” “Festival Internacional de Cine de Valdivia” “Festival de Cine Infantil de Santiago de Chile” “Festival Internacional de Cine de Viña del Mar”

CONFERENCIAS Ciclo mes del idioma, organizado por el Instituto Chileno de Cultura Hispánica. Los cafés literarios en Chile. Manuel Peña Muñoz Kabalah, el conocimiento de la tradición oral. Paulina Honorato Las séfiras en la Fábula de Polifemo y Galatea, de Luis de Góngora y Argote. Paulina Honorato Ciclo El Legado de la Ciencia Organizado por el Instituto Chileno de Cultura Hispánica. Cultura científica. Antonia Goyenechea Modernidad-postmodernidad. Científicos y teorías. Antonia Goyenechea La informática. Alvaro Campos Biología molecular. Isabel Noemi. DIALOGOS Eduardo Guerrero, Director de la Escuela de Teatro de la Universidad Finis Terrae, dialoga con:

6

- el dramaturgo Jorge Díaz - la escritora Diamela Eltit - el poeta Raúl Zurita. - el destacado artista visual Mario Toral. - el actor Nissim Sharim, Fundador del Teatro Ictus. - el destacado filósofo Humberto Giannini, profesor en el Departamento de Filosofía de la Universidad de Chile. - el profesor José Ricardo Morales, escritor y dramaturgo. ENCUENTROS Día de las letras gallegas. Dramatización poético musical de los seis poemas gallegos de Federico García Lorca. LA NARRATIVA Y SUS FRONTERAS. Encuentro organizado en conjunto con Unión Latina. La narrativa y la historia . Jorge Edwards La narrativa y el cine. Martín Casariego La narrativa y la filosofía. Eugenio Trías La narrativa y la crítica. Blas Matamoro Nuevas fronteras de la narrativa. César Aira Narrativa y Biografías contemporáneas. Juan Pablo Feinmann Nuevas fronteras de la narrativa. Rey Rosa Narrativa y género. Carmen Bullosa El triángulo de las letras. II Encuentro de escritores emergentes. Relectura de la producción post 90. EXPOSICIONES - 7 fotógrafos españoles contemporáneos. Muestra de las obras de: Ciucco Gutiérrez, Manuel Rufo, Patricia Allende, Ouka Lele, Martín Sampedro, Jaie Gorospe, Chema Madoz. - Fotografías del fotógrafo chileno Jordi Castell. Gráfica. Grabados de la artista Eva Lefever. Retratos de ciudadanos desconocidos. Grabados de Gonzalo Bustamante. 60 años de pintura. Muestra de la obra de Arturo Lorenzo, artista español residente en Valparaíso. Pintura de-marca. Muestra colectiva de seis artistas. Bestiario privado, colección de dibujos del dramaturgo Jorge Díaz Arte contemporáneo de Japón y Europa (Tharrats y Zacchi). Exposición 2000. Madeja. Pinturas de Rony Gullé

7

Plástica uruguaya Exposición de las obras de Eva Olivetti Publicaciones de-sobre-generados por- Torres García Dibujar historias Inauguración de las muestras - Comic de España - I Muestra de historieta independiente-Colectivos chilenos - López-Fuentes-Guzmán, exposición de fotografía, cerámica e instalaciones. - Comunicados, muestra de afiches de Andrea Goic y gráfica de Verónica Novoa. 150 Años de Fotografía en España - Sobrepintura, óleos de Waldo Gómez - 615 días - 615 noches, pinturas de Wilfredo Sepúlveda. - Grabados Estampas 1990-2000. Artistas premiados en España. Pintura española en Chile (12 septiembre-5 de noviembre de 2000), en la Sala Julio González de Madrid. Contenido: Muestra de pintura española del Museo Nacional de Bellas Artes de Santiago de Chile. HOMENAJES Homenaje a Gonzalo Rojas. Conferencia sobre su obra, coloquio con la participación de Antonio Fernández Ferrer, profesor del Departamento de literatura española y filología de la Universidad de Alcalá y lectura de sus poemas por el propio Gonzalo Rojas. Homenaje a Leopoldo Castedo, al cumplirse un año de su fallecimiento. Lectura de fragmentos de su obra inédita y se dedicarán testimonios de amigos y colaboradores JORNADAS IV Jornadas de Estudios Arabes; Identidad y Alteridad en el Mediterráneo - Legado andalusi y sus proyecciones en el Cono Sur. - Musulmanes y cristianos en la otra orilla. - Alteridad e identidad: Encuentros y desencuentros. Un análisis conceptual de la relación entre culturas. Primeras Jornadas de Estudios de Literatura Española. Participan profesores de la Universidad de Chile, Catholic University of America, Universidad Católica de Valparaíso, Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación, Universidad de Murcia, Universidad Diego Portales, Universidad de Concepción.

8

- La literatura española contemporánea - La idea del Canon en la literatura española - La literatura clásica hoy - El futuro de los estudios hispánicos - Metodologías actuales para la enseñanza de la literatura - Relaciones entre la literatura española y la literatura hispanoamericana - Recuperación del rol de los estudios hispánicos LIBROS Presentación de Luna, libro que contiene la historia, textos e ilus traciones de la revista del mismo nombre producida por ocho artistas españoles refugiados en la Embajada de Chile en España entre 1939 y 1940. Poética del estigma y Cuentos a contramano, de la bailarina y coreógrafa Vicky Larraín. MESAS REDONDAS El papel creador de las mujeres en las artes. Participan, entre otras, Roser Bru, pintora; Paz Errázuriz, fotógrafa; Estela Día, poeta; Colombina Parra, música; Carla Lobos, actriz y Damaris Calderón, escritora. Dibujar Historias presenta las siguientes mesas redondas, en el marco de las exposiciones de comic español e historieta chilena - Retrospectiva de Revista La Chiva. Participan HERVI y Jorge Montealegre. Modera Chistiano. - Historieta, cine y literatura. Nicolás López y Francisco Ortega. Modera Jorge David. - Autogestión en provincia Conversación con artistas de Valparaíso. Poesía y Traducción. Participan las poetas Verónica Zondek, Damaris Calderón y el profesor del Departamento de Estudios Helénicos de la Universidad de Chile, Miguel Didier. MUSICA Dos obras representativas del Siglo XX. Obras de Ravel y Juan Orrego Salas, interpretadas por el Cuarteto Nuevo Mundo. Concierto de guitarra clásica del profesor e investigador Octavio Bustos. Canto Iberoamericano. Concierto de canto y guitarra. Gabriela Lehmann y Juan Mouras.

9

Concierto de guitarra del músico chileno residente en Alemania, Javier Zapata Ciclo de Música Antigua Guitarra española: Aniversario de Carlos I y J.S. Bach, concierto del intérprete español Rafael Serrallet. La España de las tres culturas. Presentación del conjunto de música antigua In Taberna. Cancionero español. Presentación del conjunto Estudio Música Antigua, de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Música en las Misiones de América. Concierto del conjunto Syntagma Musicum, de la Universidad de Santiago de Chile. Música española y americana para arpa de los siglos XVI al XVIII. Concierto de arpa de dos órdenes (Arpa Doppia) del artista español Manuel Vilas. Música para flauta y piano por los intérpretes españoles Adolf Plá y Bernat Castillejo. V Festival de Guitarra Flamenca - Claudio Villanueva y Jorge Bravo - Círculo flamenco Carmen Amaya - Andrés Hernández y Carlos Ledermann - Canto y Cuento. Cantando y contando a nuestros poetas y narradores. Recital del payador Eduardo Peralta y Judith Harders. - Concierto para guitarra sola, de Alberto Cumplido. - Dina Rot en concierto. Canciones tradicionales sefarditas. - Concierto de guitarra del intérprete español Armando Orbón. - Concierto Sexteto de Jazz Abstracto, de Ramiro Molina y Sexteto Fedón. POESIA - Altazor, de Vicente Huidobro. Con la participación de Volodia Teitelboim e Inés Moreno - Canto General. Lectura comentada a 50 años de su publicación. Taller de Poesía de la Fundación Pablo Neruda. Homenaje a César Vallejo. Lecturas poéticas y notas biográficas. Participan los poetas Renato Fuentes, Soledad Chávez, Lila Díaz, Rodrigo Rojas, Javier Bello y Nicolás Miquea. SEMANA DEL AUTOR ¿Cuántos años tiene un diaz?

10

Semana dedicada al d ramaturgo Jorge Díaz. Parafernalia de la letra impresa. Mesa de comentarios sobre algunas obras de Jorge Díaz. Participan actores y dramaturgos. La luminosa herida del tiempo, obra de Jorge Díaz montada por la compañía TeatroArtes, dirigida por Rolando Valenzuela. Memorias indecentes. Cuentos escritos por Jorge Díaz y narrados por Carlos Genovese. SEMINARIOS En busca del azufre rojo. Mística y esoterismo islámico. Profesores invitados: Felipe Maillo Salgado, Universidad de Salamanca; Claude Addas, Universidad de París; Gustavo César Bice y Ricardo Elía, Instituto de Estudios Islámicos de Buenos Aires; Ibn Arabi, de Murcia. Seminario de Literatura Juvenil, organizado por el Instituto Chileno de Cultura Hispánica, dictado por el Dr. Manuel Peña Muñoz. Seminario Ciclo Homenaje a Calderón de la Barca, organizado por el Instituto Chileno de Cultura Hispánica. - Calderón y América, por César García - Estética de Calderón, por Jaime Blume -La vida es sueño, por Sandra Troncoso - Antología de Calderón. Lectura dramatizada a cargo de Irma Céspedes Seminario de Literatura Infantil Universal, de Manuel Peña. Organizado por el Instituto Chileno de Cultura Hispánica. - Inglaterra. Folclore infantil inglés - India. Cuentos folclóricos de la antigua India. - Asia: cuentos folclóricos de Japón, Corea, Filipinas y China - Países Arabes La literatura árabe clásica y los niños. - Grecia. Mitología, las Fábulas de Esopo. - Africa: leyendas y tradiciones orales. - Estados Unidos. Cuentos de los indígenas de Norteamérica. TALLERES Taller escénico permanente: Interpretación III por David Ojeda y Escenografía y Diseño Gráfico, por Marta Asparren. - Iniciación a la pintura, de Graciela Zúñiga - Taller de guión, de Benjamín Galemiri - Taller de poesía, de Gonzalo Millán - Taller de cuento, de Pablo Azócar - Taller de Afiche - Escenografía e Interpretación IV.

11

ACTIVIDADES AÑO 2001 ARCHIVOS

Formación Escuela de Archivos para Iberoamérica Convocatoria anual. Participantes chilenos en 2001: 1 alumno.

Academia Itinerante de Archivos Programa en colaboración con la AECI. Participantes chilenos en 2001:1 alumno. Estancias para Profesionales Iberoamericanos Participantes chilenos en 2001: 1 alumno.

Acuerdos de Cooperación Científica para la realización del Censo-guía de Archivos de países Iberoamericanos. En 2001 se llevó a cabo un acuerdo de Cooperación Científica con la Agrupación Cultural de la Patagonia. ARTES ESCENICAS El viaje tarambana. Espectáculo de teatro visual presentado por la Compañía Au Ments, Antes que todo es mi dama, de Calderón de la Barca. Montaje presentado por el Taller Escénico Permanente del Centro Cultural. Piedra de fuego, espectáculo de danza butoh por la Compañía Auca Butoh. En América la mujer cuenta. Presentación de participantes en el Encuentro Latinoamericano de Cuenteras y Escritoras. Valparaíso no existe. Espectáculo de narración oral (cuentacuentos) de Carlos Genovese, destacado cultor de este género. Un deseo interfantasional, montaje de teatro para niños. Raíces. Siete coreografías presentadas por integrantes del Ballet de Cámara del Teatro Municipal. Juegos a la hora de la siesta, montaje de la obra de Roma Mathieu por la Compañía de teatro La Fuga. Contrapunto para dos voces cansadas, de Jorge Díaz. Presentación de dos versiones sucesivas para la esta obra, montada por dos Compañías teatrales.

12

El cante flamenco y sus raíces. Presentación del Círculo Flamenco Carmen Amaya. Por qué el conejo tiene las orejas largas? Obra de teatro para niños. Encuentro de Teatro Popular organizado por la Sociedad Cultural Teatro La Carreta. Edipo asesor, del joven dramaturgo Benjamín Galemiri. Estampas de España. Zarzuela. Compañía de zarzuelas de Valentina Martínez. El cerco de Leningrado, de José Sanchis Sinisterra, montado por la Compañía de Teatro de Antofagasta. BIBLIOTECAS Programa Iberoamericano de Cooperación en materia de Bibliotecas Públicas (PICBIP) Chile se encuentra entre los 5 países que integran el Comité Directivo. Este Comité Directivo se reunió en octubre de 2001, en el marco de la Feria del Libro de Santiago de Chile. CINE Durante el año se realizaron varios ciclos de cine, entre los que destacan el Ciclo dedicado al director Ricardo Franco, con la proyección de las películas Pascual Duarte; Después de tantos años y La buena estrella. Con motivo de los Cursos de Museos y de Fotografía, se proyectó un ciclo de documentales sobre estos temas, del material enviado por el Museo Centro de Arte Reina Sofía. Participación en el Festival de cine europeo, en el Centro de Extensión de la Universidad Católica de Chile. Ciclo de María Luisa Bemberg, en colaboración con el Colectivo de Arte La Ventana Indiscreta. Ciclo de Cine para niños. Transterrados españoles. Documental de David Benavente sobre algunos de los españoles llegadas a Chile en el Winnipeg, como Roser Bru, Leopoldo Castedo y otros.

13

Participación en Festivales de Cine En 2001 España ha participado, con el envío de numerosas películas, en los siguientes Festivales chilenos:

“El Cine del Tercer Milenio: España y Francia” “El Cine del Tercer Milenio: España, Francia e Italia” “Festival Internacional de Cine de Valdivia” “Festival de Cine Infantil de Santiago de Chile” “Festival Internacional de Cine de Viña del Mar”

CONFERENCIAS Y MESAS REDONDAS Ciclo Mes del Idioma. Ciclo de conferencias organizadas por el Instituto Chileno de Cultura Hispánica. Ciclo Creación: palabra, imagen y música en América y España. Organizado por el Instituto Chileno de Cultura Hispánica. El requiem de las mariposas. Mesa en torno al libro en preparación del mismo nombre, de Gonzalo Rojas. Ciclo de conferencias: Música de jóvenes para jóvenes de todas las edades. Organizada por el Instituto Chileno de Cultura Hispánica y la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación. Fotografía de autor. Proceso y materialización. Lola Falcón. Fotógrafa chilena del mundo. Mesas organizadas por el Instituto Profesional ARCOS en la semana dela fotografía. EVENTOS Y HOMENAJES Enrique x Lihn. Semana dedicada al destacado poeta chileno Enrique Lihn y que incluyó una obra de teatro con la participación de su hija Andrea Lihn, una mesa redonda con artistas amigos de Lihn y la proyección y comentarios de su película La cena última. Celebración del Día de las Letras Gallegas. Dos voces, dos lenguas. Conversación en torno a Eladio Rodríguez González y José Angel Valente. Semana del Autor, dedicada al dramaturgo Marco Antonio de la Parra. Presentación de sus obras y mesas redondas sobre el autor y su obra. MUSICA Concierto de guitarra del músico español Alberto Pérez, Primer Premio de Excelencia de Guitarra en el Conservatorio Nacional de Música de Perpignon.

14

Homenaje a Joaquín Rodrigo. Concierto de guitarra a cargo del destacado profesor Luis Orlandini. Flamenco a solas. Concierto de guitarra flamenca de Carlos Ledermann. Ciclo de Música Antigua, con los conjuntos Les Carillons, de la Universidad de Chile; Syntagma Musicum, de la Universidad de Santiago y Conjunto In Taberna Musica Medieval. Conciertos de guitarra clásica de Mauricio Valdebenito, Cristián Vásquez,. Encuentro de guitarra iberoamericana. Semana dedicada a la guitarra con la participación de intérpretes de Chile, Brasil y España. VI Festival de Guitarra Flamenca. Participación de cultores del flamenco tanto chilenos como españoles. EXPOSICIONES Colección Permanente. Exposición colectiva de jóvenes artistas chilenos. Museos Españoles. La renovación arquitectónica. Esta muestra, por sus dimensiones, fue expuesta en el Instituto Cultural de Las Condes. Tránsitos y derivas. Muestra colectiva de conocidos fotógrafos chilenos. Guiños y ficciones. Muestra fotográfica de Ricardo Pereira, fotógrafo que participó en la investigación para la edición del libro y la exposición Archivo Fotográfico CHILECTRA. Barrientos, Kaiser y Triviño, tres pintores de Chiloé. Muestra de pintura de artistas chilotes, en colaboración con el Museo de Arte Moderno de Chiloé. Romera y su tiempo. Antonio Romera y la influencia de Santiago Ontañón y Luis Bagaría. Exposiciones de grabado: De caminos y caminantes, de la artista argentina Ana María Daskal y Antología de grabado chileno del 360 de la calle Herrera muestra colectiva de miembros de Taller de grabado del Museo de la Solidaridad Salvador Allende. Tres artistas de la XVI Muestra de Arte INJUVE. Desnudo. Obras de Miriam Cornejo. Contacto 1.0 (o juego de miradas). Exposición de fotografías de profesores del Instituto Profesional ARCOS.

15

Producciones outsider. Pinturas de esquizofrénicos y otros grupos creativos al margen de los circuitos tradicionales. Proyecto de la Universidad Internacional SEK. Pintura de José Boris, pintor de origen catalán. Con la colaboración de la Universidad de Talca y la Municipalidad de Constitución. Espacio circular. Colectiva de Grabado de artistas del Taller 99. Sale XIV. Los poemas pintados de Vicente Huidobro. Julio y agosto de 2001, en Santiago de Chile. LIBROS Argumento: métodos de razonamiento para el debate, del profesor José Julio León. Editado por la Sociedad de Debate de la Universidad Diego Portales. Teatro de mujer y cultura del movimiento en América Latina, de la actriz española Nieves Martínez de Olcoz. Erase una vez el cine. Diccionario de cine, de la investigadora Jacqueline Muesca. La dictadura del proletariado, cuentos de Camilo Marks. Presentadores: Jorge Edwards y Faride Zerán. Walinto – Rastrojo de maíz. Libro de poesía bilingüe (español – mapudungun) de Graciela Huinao, poeta mapuche. SEMINARIOS, JORNADAS Y ENCUENTROS La transición a la democracia en España. Participación de Donato Fernández, Pedro Martínez Lillo y Alvaro Soto. Seminario de Literatura Infantil, organizado por el Instituto Chileno de Cultura Hispánica y el Consejo Nacional del Libro y la Lectura. Jornadas de Arqueología subacuática, organizadas por la Universidad Internacional SEK. Patrimonio Industrial. III Coloquio sobre Rescate y Preservación del Patrimonio Industrial. Organizado por Comité Nacional Chileno para la Conservación del Patrimonio Industrial. La industria y su relación con la fotografía . Organizado por el Centro Nacional del Patrimonio Fotográfico y la Biblioteca Nacional. Participación de Angel Fuentes y Celia Martínez.

16

Seminario de Bioética y Ciencias Sociales. Organizado por el Centro Interdisciplinario de Estudios en Bioética de la Universidad de Chile. TALLERES Y CURSOS Curso Museos y Arquitectura de Museos, dictado por Carlos Baztán, Director de Bibliotecas, Archivos y Museos de la Consejería de Cultura de la Comunidad de Madrid. Curso teórico La Fotografía a fin de siglo, dictado por el fotógrafo español Manuel Santos. Taller de Poesía. Taller de Narración Oral y Escritura de Cuentos Breves. Taller de Dramaturgia comparada. Taller de Cine Documental, dictado por el cineasta español Joan González. Durante el año 2001 se inició una serie de actividades en colaboración con los Institutos Culturales de Francia y Alemania, que se continuarán en el año 2002. Festival de Dramaturgia Contemporánea Europea. Se presentaron dos semi montajes por país. En el caso de España se eligió Lista Negra, de Yolanda Pallín y El gordo y el flaco, de Juan Mayorga. Periodismo y Democracia. Seminario con participación de conocidos periodistas chilenos e invitados extranjeros. Teoría, curatoría, crítica. Seminario Internacional en que participan por parte de España Rafael Doctor y Javier Arnaldo. ACTIVIDADES AÑO 2002 ARCHIVOS

Escuela de Archivos para Iberoamérica. Convocatoria anual. Participantes chilenos en 2002: 2 alumnos.

ARTES ESCENICAS Opera Prima, dirigida por Abel Carrizo. Obras de pequeño formato, integradas en forma de collage. Trabajo de investigación del Laboratorio de Integración

17

Artística e Investigación Escénica del Departamento de Teatro de la Universidad de Chile. Café. Obra de Ximena Carrera. Puesta en escena de la Compañía de Teatro La Trompeta dirigida por Sebastián Vila.. Una noche de cuentos y magia, espectáculo de Narración Oral del Grupo Había una vez... truz, formado por alumnos egresados del Primer Taller de Narración Oral y Escritura de Cuentos Breves dictado por Carlos Genovese y Jorge Díaz en el Centro Cultural de España. Santas, Vírgenes y Mártires, de Jorge Díaz. Ocho monólogos que presentan ocho tipos de mujeres enfrentadas a insólitas situaciones con mucho humor e ironía. Intérpretes: Schlomit Baytelman – Maité Fernández. Dirección Christian Villarreal. Duración 1 hora 15 minutos. Puro Cuento. Espectáculo de Cuenta Cuentos a cargo de los alumnos del Taller de Narración Oral y Cuentos Breves para Narrar de Carlos Genovese y Jorge Díaz, dirigido por Carlos Genovese. II Festival de Dramaturgia Europea, organizado en conjunto con Goethe-Institut Inter Nationes e Instituto Chileno Francés de Cultura. Contará con la participación de destacados dramaturgos alemanes, españoles y franceses, como René Pollesch (Alemania), Valere Novarina (Francia) y los españoles José Ramón Fernández y Antonio Alamo. Navidad Blanca de Alicia Jacob. Compañía de Teatro Raíces, del Programa del Adulto Mayor de la P.U.C. Dirección Luz Berríos. Intérpretes: Sergio Bustos. María Cristina Gacitúa, Mónica Carrasco, M. Elena Vera, Matilde Rodríguez. Natacha Vilches. Nellly Pino, Alicia Jacob, Margarita Vielma. IV Muestra de Teatro Popular De cabildo y sus poetas (basada en el libro Intima Proyección Esencial). Grupo Cahuín. Dirección Víctor Soto Rojas (La Carreta). Intérpretes: Gimena Apablaza, Luisa Castro, Ivonne Gallardo, Daniela Aracena, Carolina Rivera, Katty González, Margarita Sepúlveda, Marlén Román, Denitze Molina, Leslie Chacana, Roberto Núñez, Julio Michea, Sergio Ochoa, Diego Zapata, Jonathan Acuña, Víctor Soto. Yerma. Adaptación de la obra de Federico García Lorca. Dirección Víctor Soto. Grupo Las Carmelas. Intérpretes: Flor Contreras, Gladys Sanhueza. La Toma. Creación colectiva grupo El Choclón. Dirección David Musa Ureta (La Carreta). Intérpretes: Fanny Rojas, Claudia Abdo, Denitze Lecaros, Olivia Ruminot, Lissette Arriagada, Remigio Ortega, Eduardo Vargas, Eduardo Montoya, Juan Beltrán, Gabriela Tillería, David Musa.

18

Cuestión de ubicación, de Juan Radrigán. Grupo Utopía. Dirección, Rubi Figueroa. Intérpretes: Miriam Cifuentes, Víctor Flores, María Figueroa, Manuel Bustamante, Rubi Figueroa. La locura todo lo cura, creación colectiva. Dirección David Musa. Intérpretes: Emilia Mendiburen, Victoria Ramírez, Raquel Gutiérrez, Domingo Sarabia, Pilar Isamith, Blanca Cisterna, Hugo romero, Gabriela Tillería, David Musa. Detención por sospecha, de Luis Rivano. Dirección David Musa. Intérpretes: Juan Guillermo Ortega, José Luis Cortés, Oscar Cordero, David Musa. Historias para ser contadas, adaptación de la obra de Osvaldo Dragún. Grupo La Chimba. Dirección Víctor Soto. Intérpretes: Claudia Aguirre, Rodrigo Aguirre, Elías Marileo, Valeska Lobos, Rodrigo Renault, Cristian Trampe. Don Anacleto Avaro, de Isidora Aguirre. Dirección José Escobar. Intérpretes: Celeste Beroiza, Karen Ritz, Felipe Navarro, Marcelo Silva, Francisco Javier Riquelme, Manuel Labraña, Omar Santander, Luis Asenjo, Manuel Soto, José Escobar. La casa de Bernarda Alba, adaptación de la obra de Federico García Lorca. Grupo Las Hormiguitas. Dirección Víctor Soto. Intérpretes: Marina Godoy, Albina Silva, Aurelia Silva, Judith Rodríguez. La Compañía de danza “Sara Baras”, con el apoyo del INAEM, actuó en el Teatro Municipal de Santiago de Chile en julio de 2002. Profesionales chilenos participaron en el Encuentro Iberoamericano de Centros de Documentación Teatral (Madrid, octubre de 2002) BIBLIOTECAS Programa Iberoamericano de Cooperación en materia de Bibliotecas Públicas (PICBIP) En marzo de 2002, profesionales de Chile participaron en el curso “Gestión de Bibliotecas Públicas” (dirigido a profesionales de las bibliotecas públicas de los países de la de América del Sur), en el Centro de la AECI en Cartagena de Indias (Colombia). Chile participó, también en la misma localidad, en el III Encuentro Iberoamericano de Responsables de Bibliotecas Públicas, en noviembre de 2002. CINE-CINE VIDEO Ciclo Historias de Amor

19

Abre los ojos. Dirigida por Alejandro Amenábar. Intérpretes Eduardo Noriega, Penélope Cruz. Duración 117 minutos. Los amantes del círculo polar. Dirigida por Julio Medem. Intérpretes Najwa Nimri, Fele Martínez, Nancho Novo. Duración 112 minutos. Solas. Dirigida por Benito Zambrano. Intérpretes María Galiana, Ana Fernández, Carlos Alvarez-Novoa. Duración 98 minutos. Wallmapu. Estreno del documental de Jeannette Paillán. De carácter histórico, aborda la temática territorial Mapuche en Chile. Ciclo de cine cubano Plaff (1997). Dirección de Juan Carlos Tabio. Intérpretes: Saisy Granados, Raúl Pomares, Alicia Bustamante. Duración 90 minutos. Presentará la película Damaris Calderón. Madagascar (1998). Dirección de Fernando Pérez. Intérpretes: Zaida Castellanos, Elena Bolados, Laura de la Uz. Duración 50 minutos. Lista de espera (2000). Dirección de Juan Carlos Tabio. Intérpretes: Jorge Perrugaría, Vladimir Cruz, Alma García. Duración 95 minutos. Festival de Cine Europeo You are the one, (Una historia de entonces)de José Luis Garci. La Comunidad de Alex de la Iglesia Ciclo Desde la tierra hasta las raíces. Videos documentales etno antropológicos latinoamericanos. Cine video para niños Los tres bandidos y otros cuentos de miedo. Sonríeme un poco y otros cuentos para reír. V Festival EFI (España, Francia, Italia) Cine Hoyts La Reina En esta V versión del Festival se presentan preestrenos de los tres países. España participa con las películas Hable con ella, Los niños de Rusia, Segunda piel y En construcción. Participación en Festivales de Cine En 2002 España ha participado, con el envío de numerosas películas, en los siguientes Festivales chilenos:

“El Cine del Tercer Milenio: España y Francia” “El Cine del Tercer Milenio: España, Francia e Italia” “Festival Internacional de Cine de Valdivia” “Festival de Cine Infantil de Santiago de Chile” “Festival Internacional de Cine de Viña del Mar”

20

CONCURSOS Se convocan los Premios José Nuez Martín – Centro Cultural de España para Ensayos, Artículos Periodísticos y otros escritos alusivos a la Hispanidad, de autores chilenos, inéditos o publicados en Chile entre los años 2000 y 2002 Primer Premio, José Nuez Martín, dotado con UF100 Segundo Premio, Centro Cultural de España, dotado con UF50. CONFERENCIAS Mes del Idioma. Continuación del Ciclo organizado por el Instituto Chileno de Cultura Hispánica. El habla poética chilena y sus grandes quiebres, por el profesor Jaime Blume. Religión y Violencia, Ciclo de Conferencias organizado por el Instituto Chileno de Cultura Hispánica, dictado por los profesores señores Jaime Moreno Garrido del Centro de Estudios Judaicos y Eugenio Chahuán, del Centro de Estudios Arabes de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile. Ciclo Tiempo y Literatura Organizado por el Instituto Chileno de Cultura Hispánica en conjunto con la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación. ¿Qué es el tiempo? Profesor Raúl Ilufi López. Temáticas y dimensión temporal en novelas chilenas actuales. Profesora Irma Césped Benítez. Estructura narrativa y dimensión temporal en novelas chilenas del último tercio del Siglo XX. Profesora Carmen Balart Carmona. El tiempo, mi tiempo y la literatura. Profesor Antonio Saldaño Mella. El arte en la época de Dante. Ciclo de Conferencias y Muestras sobre Dante, organizadas por el Instituto Chileno de Cultura Hispánica. Dante, vida y obra. César García A., Académico de la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación. Las ideas políticas de Dante: El concepto de Emperador. José Marín R., Académico de la Universidad Católica de Santiago. Mesa Redonda: El arte en la época de Dante. Participan Cesar García A. (Académico de la UMCE); Hernán Ogaz. (Profesor de Arte del Colegio Tabancura) y Fernando Pérez de Camino (Iconógrafo).

21

XXIII Jornadas Iberoamericanas 2002 organizadas por el Instituto Chileno de Cultura Hispánica Apertura de las Jornadas. El legado de España a Filipinas, conferencia de la Excma. Sra. María Consuelo Puyat, Embajadora de Filipinas. Las canciones populares de Federico García Lorca, conferencia del Dr. Manuel Peña Muñoz. Un viaje por tierra de Argmasilla de Alba y el Toboso, conferencia de César García Alvarez (Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación) Costumbres populares del viejo Madrid, conferencia del Dr. Manuel Peña Muñoz. Conferencia del Excmo Embajador Don Héctor Riesle Concierto de piano de Graciela Urrutia Clausura de las XXIII Jornadas Iberoamericanas por el Excmo. Sr. Gonzalo Salvador Holguín, Embajador de Ecuador. ENCUENTROS II Encuentro Iberoamericano Las Fronteras de la Narrativa: La narración de no ficción. Conferencia Inaugural: La narración de no ficción, clave del periodismo actual, por Ascanio Cavallo. Conferencia: El estilo y la verdad, por Arcadi Espada (España) Comenta:. Nibaldo Mosciatti. Conferencia; Por qué escribir, por Horacio Verbitsky (Argentina). Comenta: Mónica González. Conferencia: La resurrección del autor, del sujeto y de la literatura, por José Pablo Feinmann (Argentina). Comenta: Martín Hopenhayn. Conferencia: Kawata el travesti y el pez, por Mario Bellatín (México). Comenta: Pedro Lemebel Congreso Iberoamericano de la Exhibición, abril 2002, y Conferencia sobre la colaboración en el sector cinematográfico y audiovisual en la U.E. y Terceros Países, con motivo de la Presidencia española de la U.E

22

Asistencia de una delegación española, presidida por el Director General del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, a la Conferencia de Autoridades de la Cinematografía Iberoamericana y a la del Comité Intergubernamental del Programa IBERMEDIA, en Santiago de Chile, en noviembre de 2002.

EVENTOS Gaudí, un hombre de dos mundos. Lanzamiento del Año Internacional de la Corporación Gaudí en Chile. Organizado por la Corporación Gaudí de Triana. Celebración del Día de las Letras Gallegas, organizado por el Lar Gallego de Chile y el Programa de Estudios Gallegos. Conferencia sobre Fray Martín Sarmiento (S. XVIII) y presentación del Conjunto de Gaitas y Danzas del Lar Gallego. EXPOSICIONES Inauguración de la exposición Suite Europa 2002. Grabados digitales de 18 artistas españoles e iberoamericanos. Obras de Frederic Amat, Carmen Calvo, Martín Chirino, Luis Gordillo entre otros, hechas expresamente para esta muestra. En Museo de Bellas Artes. Con motivo de la muestra Suite Europa 2002, se presentará en el Centro Cultural, la exposición Arte Digital, con obras de diez artistas chilenos que trabajan en el medio digital, pertenecientes a varias generaciones y que será complementada con dos jornadas explicativas sobre el tema. Geometría y Territorio. Inauguración de muestra de pintura y grabado de Martín Alonso, Felipe Carrión, Ismael Frigerio, Patricio González, Pablo Jansana, Mara Santibáñez, Rodrigo Saure y Javiera Torres. Cuestión de piel. Obras de Daniella Rivera y Macarena Valdés. La conquista del sur, obras de Demian Schopf y Voluspa Jarpa. Curatoría de Ximena Zomosa III Certamen de Comic e Ilustración del INJUVE. Inauguración de la muestra de 17 artistas españoles premiados por el INJUVE (Instituto Nacional de la Juventud de España). Esta exposición itinera por Iberoamérica con la colaboración de la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales y la Agencia Española de Cooperación Internacional. Paralelamente se mostrará la obra de autores chilenos. En torno a la muestra III Certamen de Comic e Ilustración del INJUVE se reunirán destacados representantes de la ilustración y el comic chileno en una Mesa Redonda El Comic en la Educación, para analizar la situación de esta actividad en la actualidad y su proyección en la educación chilena. Finalizada la Mesa se proyectarán algunas películas del género.

23

ACRE, de los artistas Gerardo Pulido, Carolina Saquel y Antonio Silva y SITUACION, de Carla Guerra. Curador de la muestra Ricardo Loebell. HABITUD, obras de Nury González y Livia Marín y CIUDAD OLVIDO - LUGAR RECUERDO, obras de Juan José Acevedo y Ximena Rodríguez. Curadora de la muestra Ximena Zomosa. Inventario. Inauguración de la muestra de obras de los artistas Isidora Correa, Isabel Hojas y Jessica Torres. Inauguración de la muestra alter. Obras de los artistas Bianca Baldeci, Rubén Castillo, Claudia del Fierro, Francisca Monreal y Katia Sepúlveda. Retorno y Referencia. Inauguración de la muestra de los artistas Ismael Celis, Marcela Moncada y Sachiyo Nishima, Curador: Carlos Navarrete. Golem. Exposición de las artistas Ana María Briede y María Isabel del Río. Curador: Ricardo Loebell. Imágenes inconscientes. Obras de artistas outsiders, provenientes de Talleres de Arte Terapia, Centros de rehabilitación, Hospitales psiquiátricos, así como creadores intuitivos independientes, marginados del sistema institucional de Arte y Cultura. Organizan Programa SEK-Lauga y Estudio de Arte y Psicoanálisis D. Winnicott. La ensoñación de mirar. Exposición de Fotografías de alumnos de la carrera de Fotografía de ARCOS, en la cual se mezclan distintas visiones, técnicas y temáticas: Estas conforman un conjuntos de imágenes, donde prevalecen la mirada sugerente, fresca e inquieta, sobre formas, estructuras y realidades, con la cual convivimos a diario. Mi mirada, nuestro mundo. Inauguración de muestra de fotos tomadas por niñas, niños y jóvenes: Organizada por ACHNU con el propósito de reivindicar el derecho a la expresión. Sedición. Inauguración de la muestra de los artistas Ricardo Bañara, Portable Living; Daniel Cruz, Múltiple y Andrea Goic Two shots. Barroco Hispano-americano del siglo XVII. Septiembre-noviembre 2002, en el Museo de América de Madrid. Contenido: Pinturas que se conservan en el convento franciscano de Santiago de Chile. Muestra del arte colonial.

Abstracciones 1950-2002. colecciones del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. 2 de octubre – 31 de diciembre de 2002, en la Fundación Telefónica de Santiago de Chile. Contenido: 46 obras del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.

24

HOMENAJES Homenaje a Benjamín Subercaseaux Conferencia del profesor Hernán Ortega y muestra de documentos inéditos del escritor Mesa Redonda y Coloquio sobre la vida y obra de Benjamín Subercaseaux, con la participación de Hernán Ortega, Anabella Bruning y Edmundo Moure. Homenaje a Luis Cernuda. Escrito en el agua, espectáculo teatral sobre textos de Cernuda montado por la Compañía española Respira Teatro, dirigida por José Luis Sáiz. Intérpretes Antonio Duque, Carlos Peris y José Luis Sáiz. Proyección de video sobre Luis Cernuda dirigido por Paco Cervantes, de la serie Retratos, de Canal Sur. Comentan Enrique Morales (poeta, profesor en el Instituto de Arte de la Universidad Católica de Valparaíso e Ismael Gavilán (poeta, profesor del Instituto de Arte de la Universidad Católica de Valparaíso). Mesa Redonda sobre la obra del poeta, con la participación de J.J. Benítez, Jorge Edwards, Oscar Hahn, Sergio Madrid y Gonzalo Rojas. JORNADAS Con motivo y como complemento de la muestra Suite Europa 2002 que se presenta en el Museo de Bellas Artes, el Centro Cultural de España realizará dos Jornadas sobre Arte Digital, en que diez artistas chilenos tratarán el tema y hablarán sobre su obra. LIBROS Almanaque Teatral, de Rubén Sotoconil. Prólogo de Francisco Coloane. Presentarán el libro José Miguel Varas y Oscar Aguilera. Mario Lorca y Carlos Valladares interpretarán fragmentos de Neruda, Voz y Canto. Desafíos de la modernización de las relaciones laborales, del sociólogo Patricio Frías, Editorial LOM. Presentarán el libro Ricardo Solari, Ricardo Infante, Guillermo Campero. Himno Nacional de Fernando Jerez. Editorial LOM. Presentadores Poli Délano y Carlos Montes. Presentación del libro Claroscuro, de Gonzalo Millán. Obra premiada como mejor libro inédito del año 2000 por el Consejo Nacional del Libro y la Lectura.

25

Presentación de El Cofre, de Eugenia Prado. Presentarán el libro los escritores Juan Pablo Sutherland y Carmen Berenguer Día Quinto, del poeta Manuel Silva. Presentan este poemario Gastón Soublette y María Inés Zaldívar. Instantes Eternidades. Presentación del libro de poesía de M. Victoria Carvajal. Presentan Luis Alberto Mansilla y José Miguel Varas. Los cafés literarios en Chile, de Manuel Peña Muñoz. Editorial RIL. Presenta Lorenzo Amor, Gerente General de Ediciones SM Chile. España 1939: los frutos de la memoria . Estudio de Carmen Norambuena y Cristián Garay sobre el perfil intelectual y formativo de los inmigrantes españoles que llegaron a Chile a partir de 1939. Este libro fue posible gracias a la colaboración del Centro Cultural de España, el Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de Santiago de Chile y el Centro Extremeño de Estudios y Cooperación con Iberoamérica. El Colectivo Con-spirando presenta el libro de Judith Ress Lluvia para crecer. Presenta Raquel Olea. La muñeca fragmentada. Primera novela de Carmen Letelier, ex modelo, licenciada en Estética de la U. Católica. Presentación del libro Los judíos en Temuco: 100 años de historia, inicio de la comunidad sefaradí en Chile, de Jacob Cohen Ventura. La gran hablada. Poesías de Carmen Berenguer, Editorial Cuarto Propio. Trapecio, poesía y fotos de Marina Arrate. Editorial LOM Presentan Fernanda Moraga y Elizabeth Neira. Oda a las flores de Datitla, de Pablo Neruda. La Corporación Sintesys ha materializado la edición de 1.500 ejemplares, de colección, de este trabajo inédito de Pablo Neruda. Está compuesto por imágenes de herbario con sus versos, fotos de Neruda y Matilde, de Alberto Mántaras, y escritos que testimonian los anhelos de publicación, tanto de su autor como de su propietario. Alberto Mántaras, amigo de Pablo a quien le fue regalado en agradecimiento a la hospitalidad que recibieron en la casa de aquel, en el balneario de Atlántida en el Uruguay (1953 y 1956). El fulgor del vacío. Poesía de Javier Bello. Editorial Cuarto Propio. Presentan Soledad Fariña, Eliana Ortega y Armando Roa. Escuela de Verano de la Universidad de Concepción. 12 a 25 de enero de 2002. Participación de los poetas españoles: Juan Cobos Wilkins y Juan Carlos Mestre. Actividades culturales en diversas ciudades de Chile: Santiago, Concepción, Valdivia y Chiloé. 25 agosto a 8 de septiembre 2002, participación de la escritora: Ana Rossetti.

26

LIBROS Y MUSICA Editorial LOM presenta los nuevos títulos de su colección de autores rusos: Pedro su majestad emperador, de Boris Pilniak; Caballería Roja, de Isaac Babel, Morfina, de Mikhail Bulgakov y Cuentos para niños, de Alexander Puschkin. Actuará la Orquesta Juvenil de Cámara dirigida por Zdzislaw Czarnecki. MUSICA Música de todos los tiempos. Concierto de Salterio y Guitarra, de Pancho Amenábar y Juan Antonio Sánchez. Sartory Camara, conjunto de cuerdas constituido por Víctor Ambroa (violín); Eva Martín (viola); John Stokes (violoncello); Juan Manuel Ambora (violín); Iván Martín (viola) y Jorge Pozas (violoncello). Interpretarán obras de C. Halffter, Turina entre otros. La presentación será en el Teatro de la Universidad de Chile, Avda. Providencia 043. Unión de dos culturas. Recital de canto, guitarra y piano. Virna Osses, piano; Claudia Godoy, mezzo soprano; Patricia Cifuentes, soprano; Nicolás Emilfork, guitarra. terpretarán obras de Falla, Turina y otros. Unico concierto de piano en Chile. El destacado concertista internacional David Gómez ofrecerá un concierto en que interpretará obras de Piazzola, Granados, Lecuona, entre otros. Acuérdate, bien mío. Música de calle y salón del último siglo del Imperio Español (1700 – 1825). Gonzalo Cuadra (canto); Cristián Gutiérrez (guitarra clásico-romántica); Pedro González (tormento); Carina Venegas (castañuelas). Concierto de arpa de la destacada intérprete Patricia Reyes, discípula de María Rosa Calvo Manzano, quien se encuentra de paso en Chile. Interpretará un programa que contiene obras de Dussek, Godefroid, Faure, entre otros. Concierto de guitarra de Javier Zapata, destacado artista chileno residente en Alemania. El programa incluye obras de Granados, Tarrega y otros. Ciclo de Música Antigua Por los caminos de la España medieval. Presentación del conjunto In Taberna Música Medieval, integrado por Pamela Barake, Sergio Contreras, Pedro Espinoza, Katalin Karakay, Francisco Matamala y Juan Orellana.

27

Música Española, Italiana y Latinoamericana de los Siglos XVI y XVII. Les Carillons, conjunto de música antigua de la Facultad de Artes de la U. de Chile, integrado por José Acevedo, flauta dulce; Franco Bonino, flauta dulce y bayón; Rodrigo Díaz, laúd; Cristián Gutiérrez, vihuela y guitarra barroca; Nora Miranda, canto; Pablo Ulloa, viola da gamba. Música barroca per sonare. Recital del conjunto de música barroca Da Camera. José Acevedo, flauta dulce; Marisol García, violoncello; M. Elisa Moreno, flauta dulce y Jorge Pérez, órgano continuo. XVIIII Encuentro Nacional Interescolar de Música Docta. Organizado por el Instituto de Estudios Secundarios de la Universidad de Chile. Clase magistral Influencia de la música española en América. Concierto de solistas y conjuntos instrumentales. Clase magistral España en Chile: música de siglos pasados. Concierto de mediodía a cargo de los alumnos participantes. VII Festival de Guitarra Flamenca Rodrigo Garrido y Juan Pablo Luna Carlos Ledermann y Grupo Mosaico Antonio Concha Amaya y grupo Flamenco Vivo II Encuentro de Guitarra Iberoamericana - Oscar Ohlsen y Diego Castro, dúo de guitarra clásica. - Félix Gasull (España), guitarra contemporánea - José Antonio Escobar, guitarra clásica - Federico Dannemann trío, guitarra jazz - Alberto Cumplido y Ricardo Vivanco, dúo guitarra y percusión - Sebastián Zambrana (Argentina), guitarra fusión. Villancicos y Música por la paz. Francisco Amenábar, salterio y guitarra INSTRUMENTOS Y MUSICA El mundo de la gaita. En el marco del Encuentro Iberoamericano de Gaita organizado por el Departamento Social y Cultural del Estadio Español de Las Condes, la Colectividad Asturiana de Chile y el Lar Gallego, el gaitero asturiano Flavio Rodríguez, uno de los artistas españoles de mayor proyección internacional,

28

ofrecerá en el Centro Cultural una conferencía sobre la fabricación industrial de la gaita asturiana, y posteriormente un concierto de gaita. PERIODISMO Con motivo de la visita del Secretario General de la Asociación de Periodistas Europeos, Don Miguel Angel Aguilar y en colaboración con la Facultad de Ciencias de la Comunicación e Información de la Universidad Diego Portales, se desarrollarán las siguientes actividades: Periodismo en la actualidad. Conferencia de Miguel Angel Aguilar Panel con Miguel Angel Aguilar; y los más destacados periodistas chilenos. SEMANA DE AUTOR Dedicada al destacado dramaturgo hispano chileno José Ricardo Morales. Presentación del libro Teatro Mítico, Editorial Universitaria. Conferencia de César Oliva, Catedrático de Teoría y Práctica del Teatro de la Universidad de Murcia. Mesa Redonda sobre la obra de José Ricardo Morales, con la participación de Haydée Ahumada (Facultad de Filosofía y Humanidades Universidad de Chile, Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Católica de Valparaíso), Eduardo Godoy (Facultad de Filosofía y Humanidades Universidad de Chile, Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Católica de Valparaíso), M. de la Luz Hurtado (Profesora Escuela de Teatro de la Universidad Católica y Directora de la Revista Apuntes) y Carola Oyarzún (Subdirectora de Extensión del Instituto de Letras de la PUC). Moderador, César Oliva. Puesta en escena de los monólogos de José Ricardo Morales: La cosa humana, interpretado y dirigido por Pedro Vicuña y Las horas contadas, dirigido por Pedro Vicuña, interpretado por Sandra Alzugaray. SEMINARIOS Los Complejos desafíos de la Unión Europea. Organizado por la Dirección General de Extensión, Delegación de la Comisión Europea, Embajadas de los Estados Miembros de la Unión Europea. Con la participación de Claudio Roelle; Peadar Kirby; Alfredo Rehren; Lorenzo Anton Santos; Xavier Dupret; Christian Ghymers; Iris Vittini; Francisco Javier Troncoso. Moderadores: Alfredo Rehren y Héctor Vera.

29

SIMPOSIOS Simposio Internacional Políticas Culturales. . Organizado por el Centro Cultural de España, Goethe Institut Internations, Instituto Chileno Francés de Cultura, División de Cultura del Ministerio de Educación, y la colaboración del Centro de Extensión de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Por España, participan Lluis Bonet, Profesor de Economía Aplicada y Director de los Cursos de Postgrado en Gestión Cultural de la Universidad de Barcelona y César Antonio Molina, Profesor de Humanidades y Periodismo en la Universidad Carlos III y Director del Círculo de Bellas Artes de Madrid. TALLERES Inicio del Taller de Narración Oral y Escritura de Cuentos Breves, dictado por Carlos Genovese y Jorge Díaz, para alumnos seleccionados previamente. Taller de Dramaturgia Europea Contemporanea. Este Taller se realiza en el marco del II Festival de Dramaturgia Europea, actividad conjunta del Centro Cultural de España, Goethe Institut Internations e Instituto Chileno Francés de Cultura. Dirigido por Marco Antonio de la Parra y Benjamín Galemiri. Mitos y Leyendas Colombianas. Narración de mitos y leyendas como: El Dorado, De la Marimonda no se habla, El hombre Caimán, El Domingo Siete, Los Ticunas pueblan la Tierra y otras. ACTIVIDADES AÑO 2003 ARCHIVOS

Escuela de Archivos para Iberoamérica. Convocatoria anual. En 2003 se celebra la XIII Edición Programa de Apoyo al Desarrollo de Archivos Iberoamericanos (Programa ADAI). Chile asistirá a la próxima reunión del Comité Intergubernamental (marzo 2003 en La Antigua, Guatemala).

Acuerdos de Cooperación Científica para la realización del Censo-guía de Archivos de países Iberoamericanos. En 2003 está prevista la firma de un Acuerdo con el Archivo de la Nación de Chile, para la elaboración del Censo Guía de las provincias que faltan por censar (III Región, de Atacama, VI Región, del Libertador B.O´Higgins, VII Región, del Maule).

30

ARTES ESCENICAS Notas de cocina, del dramaturgo español Rodrigo García. Montaje del colectivo Teatro del I-Po. Intérpretes: Daniel Buzeta, Yuri Correa, Jaime Opazo, Claudia Carrillo. Dirigida por Tania Báez. Porque siempre me he mandado sola (llegan y endilgan) Adaptación teatral de testimonios recopilados por las periodistas Claudia Donoso, Viviana Flores y la fotógrafa Paz Errázuriz, sobre el embarazo adolescente en Chile. Montaje de la Compañía de Teatro Postdata, dirigida por María José Núñez. Elenco: Carolina Castillo, Carina Dávila, Mónica Gómez, Claudia Ocampo, Sofía Oportot. Escenografía Karen Bunzli. Naturaleza muerta. Obra original de Ximena Carrera Dirigida por Sebastián Vila. Elenco: Mabel Guzmán, Lilian Vásquez, Mauricio Bustos, Ignacio Verdugo. Hay color, te guste o no. Comedia escrita y dirigida por Jesús Codina, montada por la Compañía de Teatro española Malayerba. Obra sobre el racismo, la xenofobia, la violencia y la intolerancia. Elenco: Guillermo Villalba Béjar, Jesús Codina Oria. Cierta femenina oscuridad. Adaptación de la novela del mismo nombre de Eugenia Prado realizada por la Compañía de Teatro Doutdes. Dirigida por Karina Bacelli. Elenco: Juan Aravena, Guillermo Astorga, Karina Bacelli, Randy Palacios. La Habana - Madrid. Comedia del dramaturgo cubano Julio Cid, reconocida con el premio Tirso de Molina 2000. Dirigida por Maritza Rodríguez. Elenco: Carmina Riego, Kathy Salosny, Antonio Arroyo, José Martín. Grito Primal. El grito, nuestro mensaje liberador bajo la profundidad del inconsciente eterno, aclamando la existencia de nuestros muertos. Taller de Butoh de la Universidad ARCIS, dirigido por Carla Lobos. La corrupción al alcance de todos, obra del dramaturgo español chileno José Ricardo Morales. Montaje de la compañía Con-Zumo. Elenco: Paloma Aguirre, Claudia Hernández, Héctor Alvarez. Dirección de escena Luis Espinoza. Perversiones orales. Espectáculo de narración oral con la participación del dramaturgo Jorge Díaz y el cuenta cuentos Carlos Genovese, sobre textos de Díaz. CINE V Festiva EF (España - Francia) 2 al 15 de enero en Centro de Extensión de la Universidad Católica

31

CINE VIDEO Anita no pierde el tren (2000) dirigida por Ventura Pons. Intérpretes: Rosa María Sardá, José Coronados, María Barranco. Duración 90 minutos. La Comunidad (2000) dirigida por Alvaro de la Iglesia. Intérpretes: Carmen Maura, Eduardo Antuña, María Asquerino. Duración 104 minutos. El día de la bestia (1995) Dirigida por Alvaro de la Iglesia. Intérpretes: Alex Angulo, Armando de Razza, Santiago Segura. Duración 103 minutos. EXPOSICIONES Stereo. Medios digitales y tecnológicos. Muestra de los artistas Joaquín Cociña, Trinidad Mac Auliffe, Jorge Olave, Daniel Reyes y Pablo Rojas. Curador Carlos Navarrete. MUSICA Recital flamenco de Antonio Amaya y Fernando Escobar. Cante y guitarra. Homenaje al Aniversario del Centro Cultural. Suite Zaafra. Concierto de guitarra de Carlos Ledermann en sus 25 años de actividad. POESIA Inauguración del Encuentro ChilePoesía 2003, en colaboración con la Fundación Pablo Neruda. Encuentro con las destacadas poetas españolas Blanca Andreu y Luis Castro. Lectura de poemas y conversación con el público.